NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Tahun '80-an menandakan serangkaian prestasi spektakuler
para pendaki gunung Himalaya asal Polandia.
Setelah pendakian musim dingin pertama delapan ribuan Himalaya,
tiba saatnya untuk Karakoram, pegunungan tersulit di dunia.
Pada musim dingin tahun '88, dalam kondisi ekstrem,
"Para Prajurit Es" berusaha mencapai puncak tertinggi kedua di Bumi.
Maciej Berbeka salah satunya.
Aku tak suka kembali ke kejadian-kejadian itu. Aku tak mau.
Aku kehilangan hampir segalanya selama ekspedisi itu
Sebenarnya, aku tak pernah sepenuhnya kembali dari sana.
Puncak Broad adalah bagian diriku.
Dan aku bagian darinya.
KARAKORAM MARET 1988
Maciej, kau di mana? Ganti.
Maciej, jawab. Ganti.
SATU MINGGU SEBELUMNYA
Segalanya tak berjalan lancar di K2 musim dingin itu.
Itu pendakian vertikal tiga kilometer dari kamp pangkalan gletser,
dan setelah dua bulan, kami tak mencapai separuh perjalanan.
Saat itulah Alek Lwow menyarankan mendaki Puncak Broad di dekatnya.
Hanya kami berdua, tanpa bantuan tim.
Itu ide yang berisiko dan gila.
Aku tak ingin melakukannya, tapi aku sadar bahwa aku tak bisa lari.
GLETSER BALTORO KAMP PANGKALAN
Tiga kamp. Mungkin empat.
Bisa kita lakukan dalam dua hari.
Itu dekat dan tak seberangin di K2 sialan itu.
Aku tahu kau sangat mau.
Aku bisa pergi sendirian.
Andrzej tak akan mengizinkanmu.
Karena itulah aku membutuhkanmu!
Jangan beri tahu dia dahulu.
Andrzej.
Kami sudah di Kamp Satu, tapi tak ada tanda-tanda tenda.
Semua persediaan tertiup. Kami bisa pergi mencarinya. Ganti.
Krzysiu, jangan cari. Kau mengerti?
Di pangkalan juga ada badai salju. Itu harus dibangun ulang.
Pangkalan harus dibangun ulang. Kami tunggu kalian. Turunlah.
Selesai.
Puncak Broad apa?
Tak kusangka kau begitu.
- Apa? - Sialan, Alek. Aku memintamu.
- Ini waktu terburuk. - Tak akan ada waktu yang tepat.
Dia bilang apa?
Sama seperti biasa.
Bahwa kita sinting.
Hari ke-68 ekspedisi K2.
Wielicki and Cichy mendirikan kamp sementara di atas Piramida Hitam.
Ini altitudo tertinggi yang kami capai sejauh ini.
Kendati izin kedaluwarsa dan cuaca tak terduga,
tim bertekad kuat.
Kami akan mencoba summit attack sekali lagi.
Kami optimistis. Pesan selesai.
Kau tahu K2 tak akan tercapai. Izinkan kami ke Puncak Broad.
Tak ada salahnya.
Aku bisa kehilangan orang.
Aku tahu kapan untuk melepaskan.
Kini, kau tahu. Di atas sana berbeda.
Kau kenal aku.
Apa rencana kalian?
Teknik Alpine ringan, tiga kamp. Rute Krzysiek pada musim panas.
Kamp Dua kita bahkan belum kita dirikan. Teman-teman sedang krisis.
Mereka akan paham.
Keputusan ini membunuh ekspedisinya.
Kita bukan kemari untuk duduk di tenda,
tapi untuk mendaki, 'kan?
Kita kemari untuk mencapai K2.
Seluruh dunia menyaksikan kita. Kita bisa mencapai dua puncak.
Pendakian musim dingin pertama di Karakoram. Apa salahnya?
Itu akan jadi kesuksesan individual Berbeka dan Lwow.
Bukan seluruh tim.
Ya. Kenapa kalian?
Kenapa bukan Krzysiek, yang sudah ke sana di musim panas?
- Karena itu ideku. - Sungguh hebat.
Kau gila jika berpikir K2 akan membaik.
Gila? Apa yang kau bicarakan?
Aku benci momen ini.
Semua tampak baik-baik saja...
Bisa kulihat kau sudah di sana.
Kau pernah memikirkan apa yang aku lalui di sini?
Apa yang anak-anak lalui?
Niusiek...
"Niusiek" apa?
Kenapa lakukan itu?
Kita akan ke K2.
Peluang kita lebih baik bersama.
- Dua orang tak akan berbeda. - Tak akan membantu.
Krzysiek, aku cuma mau coba.
Aku tak berpacu dengan siapa pun.
Semoga berhasil.
Sampai jumpa empat hari lagi
Jika semuanya berjalan baik.
Tak ada pilihan lain.
Duta Besar, Maciej Berbeka dan Alek Lwow baru tinggalkan kamp pangkalan di bawah K2
menuju Puncak Broad.
Mereka akan lakukan summit attack dengan teknik Alpine ringan.
Kami sedang menunggu izin resmi untuk mencapai puncak.
Kami harap ini bisa cepat beres.
Selesai.
Cuacanya bagus.
Suhu tak akan jatuh ke bawah minus 40 derajat saat malam.
Pagi yang stabil, minus 30 derajat, tak berangin.
Jika cuaca bertahan, kalian akan mencapai 7,000 meter besok.
Selesai.
Maciej!
Maciej?
Kau tak apa?
Aku mengerti, Maciej, sungguh!
Sayangnya, cuaca tak memihak kalian.
Jika badai salju tak berhenti, kembalilah. Mengerti?
Kembali jika itu tak berhenti. Terlalu berisiko.
Kita lihat besok.
Besok pagi.
Selesai.
Aku khawatir, Maciej.
Kurasa aku paham dan menerimanya, tapi...
Kau mau aku bilang apa?
Tak apa-apa.
Benar.
LANGKAH AKHIR KE PUNCAK
Kami datang.
Sial!
Habislah kita.
Tak akan berhasil.
Kita akan berputar.
Bagaimana kita akan berputar?
Kita dekat. Sayang sekali jika kembali.
Di sini bagus. Kita bisa ke arah sini.
Terlambat.
Badai datang.
Tak akan sempat.
Pasti sempat.
Sial.
Kita harus kembali.
Aku akan turun.
Beri tahu Zawada.
Aku akan pergi lebih jauh.
Kita harus kembali.
Ini mulai sangat berbahaya. Ganti.
Dan Maciej?
Apa pendapat Maciej?
Biar aku bicara kepadanya. Ganti.
Maciej ingin naik.
Ganti.
Bagaimana perasaanmu? Kau harus menilai situasinya.
Butuh empat sampai lima jam untuk mencapai puncak.
Radio kalian hanya satu. Jangan berpisah.
Bekerjalah bersama!
PUKUL 14,00
PUKUL 16,00
PUKUL 17,00
Maciej, ini pangkalan. Ganti.
ZONA MAUT
Maciej, ini pangkalan. Ganti. Jawab.
PUKUL 17,30
Maciej, mohon jawab. Ganti.
Jawablah, demi Tuhan.
PUKUL 17,55
Pangkalan, masuk!
Akhirnya! Ini pangkalan. Ganti.
Maciej, akhirnya! Katakan kau di mana. Ganti.
Andrzej, tak ada apa pun di atasku.
Aku di puncak.
Aku di puncak!
Itu menakjubkan, Maciej. Fantastis!
Kau harus berhati-hati saat turun.
Cari tenda.
Sukses besar bagi pendakian Himalaya Polandia.
Ekspedisi musim dingin Asosiasi Pendaki Polandia
bisa berbangga hati atas prestasi spektakuler.
Maciej Berbeka dari Zakopane
menyelesaikan pendakian musim dingin Puncak Broad pertama.
Dia jadi orang pertama dalam sejarah
yang melintasi 8,000 meter dalam musim dingin, di Karakoram,
pegunungan tertinggi, paling berbahaya, dan paling sulit dicapai di dunia.
PUKUL 20,30
PUKUL 23,00
Maciej, kau di mana? Ganti.
Aku menggali lubang di bawah celah puncak.
Arah jalanku tak terlihat.
Maciej, semoga itu segera berhenti.
Tetaplah di lubang. Mungkin membaik saat pagi.
Kau akan temukan jalan. Berhati-hatilah.
PUKUL 08,30
Maciej, ini pangkalan. Masuk.
Maciej. Ganti.
Tak terlihat apa pun.
Andrzej, aku masih di tempat yang sama.
Maciej, kau sudah 16 jam di ketinggian 8,000 meter.
Kau harus turun. Ganti.
Aku tak tahu harus ke mana. Aku tersesat.
Kau sudah terlalu lama di sana!
Kau tak akan bertahan semalam lagi. Kau harus turun.
PUKUL 13,00
Maciej, aku berharap kau turun.
Kau tak boleh terlalu lama di sana!
Kakiku mati rasa.
Maciej, kedua Mirek dan Krzysiek Wielicki akan naik.
Aku ulangi, mereka akan naik.
Ke mana?
Ke Puncak Broad untuk menemui kalian.
Jika cuaca mengizinkan, mereka akan tiba dua hari lagi.
Mereka akan tiba dua hari lagi.
Kau harus turun! Kau tak akan bertahan semalam lagi.
Sebuah keajaiban kau hidup.
Maciej, kau harus turun.
Kau tak akan bertahan di ketinggian 8,000 meter.
Maciej...
Maciej, bisa dengar aku?
Kemarilah.
Kemari.
Aku takut.
Jangan lakukan ini kepadaku.
PUKUL 21,00
PUKUL 23,00
Alek!
Maciej!
Bagaimana? Bagaimana keadaannya?
Lumayan, mengingat sudah berapa hari dia di ketinggian 8,000 meter.
Hanya jari kakinya yang membeku.
Kalian harus turun secepatnya besok pagi.
Andrzej, dia tak cukup kuat untuk berjalan.
Krzysiek dan kedua Mirek akan menemui kalian besok,
tapi kalian harus turun.
Kalian sudah terlalu lama di sana.
PUKUL 09,30
Aku tak bisa menggendongmu!
Ayo!
Maciej!
PUKUL 14,00
Itu dia! Berakhir sudah!
Kerja bagus, Krzysiek! Bawa mereka turun secepatnya!
Mereka membeku dan dehidrasi. Sebuah keajaiban mereka hidup.
PUKUL 14,00 KEESOKAN HARINYA
Maciej!
Kau akan terbang ke rumah sakit. Semuanya akan diurus.
Jangan khawatirkan apa pun.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Semuanya akan baik-baik saja!
Kami anugerahi kau medali ini
dalam pengakuan keberanian dan semangat besarmu.
Bagus!
Ayah!
Lego!
Pak Maciej, bolehkah kami mewawancarai? Singkat saja.
Anak-anak, kemarilah.
Krzyś, kemari.
Bagaimana kalian memutuskan untuk mendaki gunung itu?
Kami berangkat...
Apa?
Bukan apa-apa.
Beri tahu aku!
Katakan!
Niusiek, aku mencintaimu.
Halo?
Hai, Maciej. Ini Andrzej.
Hai.
Bagaimana perasaanmu? Kau butuh sesuatu?
Tidak. Semuanya baik-baik saja.
Itu bagus.
Sebenarnya, aku ingin bicara karena...
Aku tak tahu cara memberitahumu, tapi...
Kau membentuk sesuatu?
Ya, benar. Namun, aku tak tahu bagaimana perasaanmu.
Kami merencanakan Nanga Parbat dalam beberapa bulan.
Aku tak tahu apakah fisikmu siap untuk itu setelah...
Ayolah, tentu. Luar biasa!
Ini pangkalan di dasar K2.
Dan begitulah sebagian besar hari kami.
Sangat payah.
Begitulah cuaca buruk di pegunungan.
Kudengar, kau tidur di lubang selama dua hari.
Ya, itu benar.
Namun, tak banyak yang bisa dikatakan.
Sebentar.
Lupakan saja.
- Terima kasih! - Terima kasih.
Lelehkan cokelat, tambahkan ke susu dan mentega.
- Campur tepung dengan soda kue... - Sebentar.
- Campur tepungnya. - Ya.
Tepung sebanyak apa?
- Entah. - Tak ada gambar?
Tidak.
Halo.
- Orang tuamu ada? - Ayahku ada.
Terima kasih.
Biar Ayah coba.
Ini lebih baik.
PENDAKI TATRA
ALEKSANDER LWOW MENANG BERARTI... BERTAHAN
Maciej?
Siapa yang tahu?
- Masuklah. - Siapa yang tahu?
- Semuanya. - Semuanya?
Kupikir kau hendak tewas.
Kau menghubungi dari puncak.
- Aku tak ragu. - Sama sekali?
- Krzysiek bilang itu terlalu awal. - Krzysiek? Di mana dia sekarang?
Di mana Alek?
Di mana para pecundang itu?
Tiga bulan?
Selama tiga bulan,
tak ada yang beri tahu Berbeka bahwa dia tak mencapai puncak?
Untuk apa sandiwara itu?
Untuk apa?
Kalian mau apa? Kesuksesan? Uang untuk ekspedisi berikutnya?
Apa itu soal uang?
Jika kuberi tahu, kau akan melanjutkannya.
Andrzej?
Kau tak memberiku pilihan!
Jika begitu, Ewa mungkin sedang mengatur pemakamanmu!
Jangan libatkan keluargaku!
Maciej...
Maciej!
Kabar sensasional dari dunia pendakian gunung.
Maciej Berbeka, yang mencoba pendakian musim dingin pertama di Puncak Broad,
tak benar-benar mencapai puncak.
Menurut Aleksander Lwow, yang mendaki bersamanya,
Berbeka mencapai Puncak Rocky, sebutan muka puncak.
Dia hanya sejauh beberapa meter.
Artinya, gunung ini belum ditaklukkan.
Faktanya, Maciej Berbeka mencapai
muka Puncak Broad (8,030 meter di atas permukaan laut) bernama Puncak Rocky.
Itu terletak 17 meter di bawah puncak utama,
tapi dipisahkan oleh pendakian satu jam melintasi pegunungan terbuka.
Satu jam itu bisa mengancam nyawa Maciej.
Mungkin tak menyadari kesalahannya adalah yang terbaik.
Krzysiu, tidurlah.
Vanila atau cokelat?
Janusz bilang, Ayah tak mencapai puncak.
Itu tak benar, 'kan?
Bagaimana?
Aku tak akan menjalani ekspedisi nasional bersama mereka lagi.
Aku berjanji.
JUNI 2012
Tiga, dua, satu!
Awas!
Hai, Maciej, ini Krzysiek.
Entah kapan kau berangkat untuk mendaki Andes,
tapi kuharap kau masih di dalam negeri.
Tolong telepon aku balik.
Semuanya baik-baik saja?
Baik.
Aku hanya lelah.
Ayo tidur.
Kini, aku harus memilih beberapa.
Hal terpenting adalah menyatukannya nanti, di pameran.
Hai.
Aku tak bisa menghubungimu.
Karena aku lewat sini, aku mampir.
Untuk koleksimu.
Hai.
Semuanya siap.
Peralatan, tim muda yang kuat.
Aku butuh orang berpengalaman.
Selain itu...
kau layak untuk ekspedisi ini.
Aku layak dapat kedamaian dan ketenangan.
Kau layak menaklukkan gunung sialan itu.
Ayolah, sudah malam.
Maciej...
Kita harus selesaikan apa yang kita mulai.
Krzysiu, aku tak harus lakukan apa pun.
Ayo, Ewa pasti siapkan kamar untukmu.
Aku tak akan menginap.
Sampaikan salamku.
Sampai jumpa.
Dia menawarimu apa?
Puncak Broad.
Aku menolak.
Untuk keindahan dan kebaikan yang kau limpahkan kepada kami.
Untuk apa yang berasal dari hatimu.
Dan untuk karya seni yang diekspresikan di karyamu.
Sayang, terima kasih sudah menjadi dirimu.
Aku akan ke sana.
Aku tahu.
Kau harus menjanjikan sesuatu.
Kau tak akan mendaki ke puncak jika tak merasa sehat.
Niusiek...
Berjanjilah.
Berjanji.
Tak apa-apa.
Orang pertama di Manaslu dan Cho Oyu saat musim dingin.
Orang pertama yang mencapai 8,000 meter saat musim dingin di Karakoram.
Di Puncak Broad, sebenarnya.
Dia menetapkan jalur baru di Annapurna.
Orang Polandia pertama yang mencapai Gunung Everest dari sisi Tiongkok.
Pemimpin ekspedisi musim dingin, dan pemandu altitudo tinggi aktif.
Tiap tahun, dia memimpin para pelanggan menuju puncak Tujuh Puncak,
yang memungkinkan kondisinya tetap kuat.
Biar kuperkenalkan. Artur.
Senang bertemu.
- Tomek. - Halo.
- Adam. - Sebuah kehormatan.
Maciej.
Bisa kusebutkan lebih jauh,
karena dia bagian besar sejarah pendakian gunung Polandia.
Namun, yang akan kukatakan,
Maciej Berbeka!
Inilah tim kami.
Kami punya pengalaman, tapi...
para pemuda ini punya tenaga dan kekuatan.
Meskipun kami belum pernah mendaki bersama,
kami tahu mereka hebat.
Mereka sudah melakukan hal-hal menakjubkan.
Maciej dan aku bergabung di ekspedisi pertama.
Kami mengingatnya dengan baik, mungkin terlalu baik.
Kami mengenal gunung itu dengan baik, dan itu...
Sebelum perjumpaan dengan gunung, apa kau merasakan kegelisahan,
dan perlunya penebusan?
Aku perlu waktu lama untuk memutuskan
apakah akan mendaki Puncak Broad pada musim dingin,
tapi pada akhirnya, argumen Krzysiek Wielicki menang.
Dia bilang, kami harus selesaikan apa yang kami mulai.
Kamp Dua, masuk. Ganti.
Pangkalan, masuk. Ini Tomek.
Apa ada ramalan cuaca? Ganti.
Kecepatan angin 35 knot pada ketinggian 7,500 meter.
Besok pagi 15 knot, kemudian lima knot.
Akan sepenuhnya tenang pada siang hari.
Itu untuk besok.
Bagaimana ketinggian 8,000 meter pada hari Selasa? Ganti!
Lima, lima belas, dan dua puluh.
Ramalan hari Rabu juga ada.
Lima belas, lima belas, lalu satu. Satu knot.
Ganti.
Kita akan bisa mengatasi satu knot.
Ganti.
Kau pernah berada di sana, 'kan? Sangat dekat ke puncak, 25 tahun silam.
Aku yakin aku berada di puncak.
Artinya?
Pada tahun 1988, aku capai Puncak Rocky, yang merupakan muka Puncak Broad.
Beberapa meter lebih rendah. Orang harus turun sedikit untuk naik.
Di bawah satu jam dari puncak yang asli.
Siang, tanggal 4 Maret.
Para anggota tim menuju Kamp Tiga.
Rencana hari ini adalah mengambil persediaan
dan mengantarkannya ke Kamp Empat.
Mereka harus punya dua tenda.
Jadi, apa yang sesungguhnya terjadi? Kenapa kau tak naik lebih jauh?
Aku mau,
tapi para kolegaku tak bilang bahwa aku di muka puncak.
Jadi, aku turun dan baru setelah pulang ke Polandia,
setelah beberapa bulan, aku tahu aku tak mencapai puncak sesungguhnya.
Jadi, bagaimana?
Masuk. Ganti.
Kami mendengarmu. Ganti.
Pada pukul 10,15, angin akan berhenti.
Cuaca akan aman sampai tengah siang.
Kami sangat senang mendengar itu, karena di sini...
Kawan, tahan antenanya di atas karena aku tak memahami apa pun. Ganti.
Sulitkah kembali ke Puncak Broad?
Bagaimana menurutmu?
Tak ada yang menyenangkan soal perlahan sekarat...
saat kau merasa ini berakhir.
Orang-orang terkasihmu sangat jauh
dan kau tak bisa berpamitan.
Semua bagian tubuhmu menyerah dan kau tak berdaya.
Ketidakberdayaan yang mengerikan.
Itu kenanganku soal Puncak Broad.
Lalu, setelah kembali ke dalam negeri, ke rumahmu,
ternyata itu semua sia-sia.
Kau mengerti?
Sia-sia.
Ramalan muncul tiga kali sehari. Pagi ini tampak aman.
Itu ramalan bagus. Kuharap itu benar. Selesai.
7,400 DI ATAS PERMUKAAN LAUT LANGKAH AKHIR KE PUNCAK
Kita berangkat pada pukul lima.
Kami setuju.
Pukul lima sedikit terlambat.
Pukul tiga.
Pukul lima.
Bagaimana perasaan kalian?
Kami merasa baik. Kami bisa melakukannya.
Baiklah, tapi beri tahu Krzysiek.
Pukul lima? Keputusan siapa itu?
Semua orang.
Itu sekitar tiga jam terlalu lambat. Ganti.
Kau menyarankan kita pergi lebih awal?
Pukul lima itu bagus.
Saat fajar, kita sudah di celah gletser.
Dan suhunya minus 40 derajat.
Aku tak mau membeku lagi. Ganti.
Tim mana yang akan naik?
Kami berempat. Kami pergi bersama.
Kenapa bukan berdua?
Krzysiek, peluang kita lebih besar jika kami berempat pergi.
Cuaca akan bagus, dan kami merasa baik.
Kami semua telah bekerja keras untuk mencapai puncak ini.
Namun, bergerak cepatlah. Perjalan ke puncak itu panjang.
Jangan sia-siakan hari. Selesai.
Itu jauh lebih lama.
Kondisinya sangat buruk, Maciej, Kita harus bergegas.
7,700 METER DI ATAS PERMUKAAN LAUT PUKUL 09,00
Perjalanan ke celah gletser butuh waktu lama.
Kalian terlambat dua jam dari jadwal.
Jangan terlalu lama bermain-main. Berhati-hatilah.
Cuaca akan membaik saat siang.
Sinar matahari akan berlimpah.
Harus kita manfaatkan
karena itu jendela kesempatan terakhir kita.
Tak akan ada kesempatan lain!
Selesai.
7,900 METER DI ATAS PERMUKAAN LAUT CELAH PUNCAK
ZONA MAUT
Maciej, sejak pagi ini...
Maciej, kau sudah tertinggal tiga jam sejak pagi ini. Ganti.
Kami tahu.
Cuacanya bagus.
Sudah cerah.
Dan kami merasa...
Kami merasa nyaman.
Bagus. Jadi, kalian mau terus maju?
Ya, kami mau terus maju.
Masih sekitar empat sampai lima jam untuk sampai di puncak.
Kalian harus bergegas.
Aku ulangi, kalian harus bergegas.
Kini, mataharinya bagus, tapi akan sangat dingin setelah gelap.
Turun bisa jadi sangat sulit dalam kondisi itu.
Berhati-hatilah di sana. Selesai.
Sulit hidup dicap sebagai penipu.
Selama 25 tahun, aku berusaha melepaskan cap itu. Dapatkan kembali kehormatanku.
Hingga kini,
entah kenapa para kolegaku tak berkata jujur saat itu.
Namun, itu sudah lama.
Kini, aku memikirkan apa yang ada di hadapanku.
Apa yang ada di hadapanmu?
Pertandingan ulangan?
Pertandingan ulangan yang sukses?
Waktu akan menjawab.
Aku akan mendaki di sana dan membantu para pemuda.
Dan jika kondisinya baik...
aku akan mencoba.
Sekali lagi.
Halo, Maciej. Halo, Adam, Artur, Tomek. Halo, Semuanya. Masuk. Ganti.
Halo, Maciej. Halo, Semuanya. Masuk. Demi Tuhan!
Ganti.
Halo, Maciej. Halo, Semuanya. Ada apa dengan radio kalian?
Aku sangat stres. Ganti.
Hai, Krzysiek, ini Maciej.
Kami di Puncak Rocky.
Kau akhirnya menjawab!
Puncak Rocky. Bagus!
Ketinggian 8,000 meter, tapi tersisa sedikit untuk capai puncak.
Ini jelas sudah terlambat.
Jika maju lebih jauh, kalian harus turun saat gelap.
Itu akan sangat sulit.
Jadi, kembalilah.
Maciej, pikirkanlah. Ganti.
Aku tak mencapai sejauh ini untuk kembali sekarang.
Selesai.
Silakan putuskan sendiri.
Halo, Semuanya. Masuk. Ganti.
Maciej, Artur, Tomek, Adam. Ganti.
Halo, Maciej. Halo, Semuanya. Halo, Adam, Artur, Tomek. Ganti.
PADA 5 MARET 2013,
PENDAKI GUNUNG ASAL POLANDIA ADALAH YANG PERTAMA MENDAKI PUNCAK BROAD
SAAT MUSIM DINGIN.
ADAM BIELECKI MENCAPAI PUNCAK PADA PUKUL 17,20.
ARTUR MALEK MENAKLUKKAN PUNCAK SETENGAH JAM KEMUDIAN.
TOMASZ KOWALSKI MENCAPAI PUNCAK PADA PUKUL 18,00.
Halo, Krzysiek?
Maciej, aku mendengarkan! Di mana kau? Ganti!
Di puncak!
Di puncak.
MACIEJ BERBEKA MENDAKI PUNCAK BROAD
TEPAT 25 TAHUN SETELAH PERCOBAAN PERTAMANYA
SAAT HANYA TERPISAHKAN 17 METER DARI PUNCAK.
Maciej, masuklah ke pangkalan.
BAHAN ARSIP
Maciej, Tomek, masuk. Demi Tuhan. Di mana kalian? Ganti.
Maciej, Tomek, di mana kalian?
Masuk. Ganti.
MACIEJ BERBEKA DAN TOMASZ KOWALSKI MENINGGAL SAAT TURUN.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari