Eyewitness News,
berita terdepan wilayah Chicago, bersama John Brewery.
Pengusaha Chicago ternama
dan pengembang properti Isaac Paulson dijadwalkan hadir di persidangan,
untuk menghadapi vonis atas perannya
dalam penipuan pajak dan pencucian uang
yang merampok pensiunan dan dana pensiun sebesar hampir 75 juta dolar.
JALAN DEARBORN UTARA
Lima kamar, lapangan tenis,
dan area hutan seluas 10 hektare.
Apa itu hektare?
Ibu?
Itu adalah ukuran lahan.
Besarnya tanah seseorang.
RUMAH DANAU INDAH
- Kukira Kakek tinggal di kota. - Benar.
Dia memiliki rumah ini sebagai rumah liburan.
Lalu kenapa Ibu menjualnya?
Karena itu bagian dari hartanya.
Itu yang dilakukan kalau orang meninggal.
Tapi kenapa Ibu menjualnya?
Karena rumah itu mengingatkan Ibu akan semua yang dia benci dari ayahnya.
Sungguh?
Apa? Itu yang Ibu katakan.
Hanya karena kakekmu dan Ibu tidak rukun,
bukan berarti Ibu membencinya.
Jika Ibu meninggal, tak akan kujual.
Aku mau.
Dia cuma kesal karena dia seharusnya bertemu pacarnya akhir pekan ini.
Terserah. Dia bukan pacarku.
Lalu kenapa dia buatkan daftar lagu
berisi lagu-lagu seks?
Astaga. Diam, Aneh. Ibu!
Ibu!
Serius, akan kubunuh kau.
Cukup, kalian berdua.
Ibu tahu kalian tak mau berakhir pekan seperti ini.
Tapi Ibu juga tidak mau.
Seluruh daftar lagu?
SELAMAT DATANG DI DANAU CONSTANCE, WISCONSIN
Baiklah, kita sampai.
Kakek punya kuda?
Dia jual setelah Ibu pergi.
Ibu besar di sini?
Apa pendapatmu?
Tampak sepi.
SISTEM DIATUR ULANG: HARAP PERIKSA KONEKSI
Ada apa?
Entahlah. Tetap di sini.
Listriknya pasti padam.
Hei, Jas, bisa coba matikan itu?
Aku yang pertama pilih kamar.
Terserah. Tak ada yang peduli.
- Hai, Maggie. - Kalian sudah sampai?
Ya, beberapa menit lalu.
Semoga tak terlalu macet.
- Tidak, kami melewatkannya. - Bagus.
Kalau kau tak keberatan, akan kuantar dokumennya malam ini.
Rumah itu seharusnya bisa ditawarkan mulai minggu depan.
Shaun, kau di sana?
- Ya, itu ide bagus. - Baik.
Aku mau menyampaikan turut berduka atas ayahmu sekali lagi.
Baiklah, sampai nanti malam.
Untung ada sinyal ponsel.
Kau baru mendapatkan hak ponselmu lagi.
Jangan disalahgunakan.
Ibu butuh bantuanmu dan Glover untuk menyiapkan rumahnya.
Apa? Aku dengar.
Bagus. Kau bisa mulai dengan menurunkan barang.
Itu permintaan atau perintah, Nyonya?
Aku ibumu. Apa ada bedanya?
Tolong sekarang.
Terima kasih.
Ibu...
Ya, Jas?
Lupakan saja.
Hei.
Dengar,
bukan tugasmu mencemaskan Ibu.
Tugas Ibu mencemaskanmu.
Paham?
Baiklah.
Aku yang melakukan itu?
Glover, kau yang lakukan itu?
Glov?
Glover, kaukah itu?
Di sini.
Rumah ini seperti benteng.
Sedang apa kau di sini?
Jendela di bawah dilengkapi pelindung polikarbonat yang bisa ditarik.
Sistem keamanan otomatis.
Lihat ini.
Ada kamera di setiap kamar, halaman, dan jalan masuk.
Detektor gerak interior,
lampu luar bersensor gerak,
gerendel elektronik.
Musiknya berasal dari mana?
Ini mengendalikan semuanya.
Musik, lampu, seluruh rumah.
Begitu mudah, Ibu juga bisa.
Hebat, bukan?
Beberapa orang jadi paranoid di masa tuanya.
Berarti Ibu apa?
Hampir paranoid?
Baik, Sok Tahu. Cari tempat main lain.
- Ayo. - Aku lapar.
Ibu akan pesan piza.
Itu akan lama sekali.
Kau pasti akan bertahan.
Hei, aku masih di kantor.
Ya, sudah kuduga.
Tampaknya selama akhir pekan.
Bagaimana perjalanannya?
Anak-anak masih hidup?
- Untuk saat ini. - Bagaimana?
Aneh.
Pasti. Kau tak apa-apa?
Ya. Hanya lelah.
Dengar, Sayang,
Jaksa Wilayah menelepon pagi ini.
Justin, aku tak mau melakukan ini.
- Shaun... - Tidak, jangan.
Aku sudah kesulitan saat ini.
Dia penjahatnya, Shaun.
Bagaimana kau bisa tahu?
Sejak ibumu meninggal, kau sendirian.
Ayahmu butuh kambing hitam,
dan dia memilihmu.
Kau bertahan. Kau keluar.
Kau membangun keluarga, kehidupan.
Kenapa rasanya aku tak pernah pergi?
Perbuatannya bukanlah kesalahanmu.
Kau tak harus membayar kesalahannya.
Aku hanya mau melalui akhir pekan ini dan pulang.
Kau tahu aku akan di sana kalau bisa.
Aku tahu.
Sudah dulu.
- Sayang? - Ya?
Kau pasti bisa melaluinya.
Telepon aku besok.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Glover, pergi.
Jaye's Pizza. Mohon tunggu.
Tentu.
Sial.
Glover?
Ibu?
Glover?
Ibu?
Glover.
Sumpah, kalau kau menyembunyikan...
Lepaskan aku!
Ya Tuhan!
Hei! Tenanglah, dan aku tak perlu menyakitimu.
Tenangkan dirimu!
Jaye's Pizza, mau pesan apa?
Halo? Bisa kubantu?
- Halo? Kau di situ? - Tolong!
Jasmine! Glover!
Jalang!
Jasmine! Glover!
Glover!
Jasmine!
Glover! Bisa dengar Ibu?
Astaga.
Ibu akan keluarkan kalian.
Mundur!
Ibu!
Ibu akan keluarkan kalian, ya? Kalian dengar?
Glover, Ibu sayang kepadamu!
- Ibu! - Ibu sayang kalian!
Paham?
Berhenti!
Jalang!
Dia anak kakek itu.
SURAT IZIN MENGEMUDI SHAUN RUSSELL
Sial sekali.
Milik si ibu. Kutemukan di garasi.
Dua panggilan. Satu ke si ayah, satu ke nomor lokal.
PANGGILAN BARU
Pete?
Entah. Mestinya sudah kembali.
Kau meneleponnya?
Tidak. Dia tak punya ponsel.
Menurutnya NSA menyadapnya.
Kau mau bagaimana?
Katamu tak ada yang kemari tanpa kakek itu.
Ya, itu informasi yang kuterima.
Informasi yang kau terima?
Aku meniduri asistennya. Aku tak kenal dia.
Kau tahu dia menyimpan empat juta uang tunai di brankas di rumah ini.
Atau kau juga tak yakin soal itu?
Kita tanya anak-anak ini?
Tahu di mana brankasnya, Sayang?
Mereka baru kemari. Sudah kukatakan.
Kakek itu tak bicara kepada keluarganya.
Kau jelas orang teler aneh dengan informasi tak akurat.
- Jadi, diam sajalah... - Cukup!
Ayolah.
Aku tak akan menyakitimu.
Sial.
Jalang!
Ponsel.
Kau punya ponsel.
Situasi sudah berubah,
tapi tujuannya tetap sama.
Cari brankasnya, ambil uangnya, dan pergi.
Mereka bagaimana?
Mereka sudah melihat wajah kita.
Itu masalah.
- Apa maksudmu? - Masalah harus diatasi.
Mereka anak-anak! Astaga, Eddie, di mana kau temukan orang ini?
Di tempat yang sama sepertimu.
Dipenjara 3-5 tahun di LP daerah.
Tapi dia tak berlutut di bilik pancuran.
Ini lebih dari pembobolan.
Begitu kabel telepon dipotong, waktu dimulai.
Jika tak tersambung dalam 90 menit,
perusahaan keamanan menelepon polisi.
Ya. Kau benar.
Pete seharusnya sudah kembali.
Sebaiknya kita pergi.
Bisa buka brankas tanpa dia?
Tak bisa.
- Apa itu? - Interkom.
Awasi anak-anak.
Halo?
Siapa ini?
Namaku Shaun Russell.
Aku tak peduli siapa kalian
atau sedang apa kalian di rumahku.
Tolong lepaskan saja anak-anakku.
Pagar depan.
Kalian tak seharusnya di sini, Shaun.
Maaf soal itu.
Ini tak ada kaitan denganmu atau anak-anakmu.
Kalau begitu, lepaskan mereka.
Ya? Kami akan pergi. Tanpa polisi.
Tak akan ada yang tahu. Aku janji.
Aku tak bisa begitu, Shaun.
Tapi kalau kau kembali ke rumah,
keluargamu tak akan kusakiti.
Lalu kenapa temanmu mau membunuhku?
- Dia hidup? - Aku mau bicara dengan anak-anakku.
Aku mau tahu keadaan mereka.
Jangan beri tahu tentang orangku, paham?
Kami tak akan menyakiti ibumu.
Kami hanya ingin dia kembali.
Ibu.
Sayang, kau baik-baik saja? Kau disakiti?
- Tidak. - Adikmu?
Dia baik-baik saja.
Bu, aku ingin pulang.
Ibu tahu.
Semua akan baik-baik saja.
- Bu, mereka mau... - Jas!
Sekarang,
apa orangku masih hidup?
VIDEO DIMATIKAN
Ya.
Bagus.
Bagus sekali.
Apa maumu?
Aku mau kau dengar.
Kurasa saat ini kau mempertanyakan apakah
kau dan anak-anakmu bisa selamat.
Jawabannya tergantung kepada siapa aku dan apa yang bisa kulakukan.
Kau berpikir, "Kalau bukan aku, maka,
setidaknya anak-anakku.
Dengan segala cara,
selamatkan mereka, apa pun yang harus kulakukan."
Tapi kau tahu tak ada yang bisa kau lakukan.
Kau seorang wanita, sendirian, dalam belas kasihan orang asing.
Kelemahan terbesarmu terjebak di rumah ini bersama kami.
Kita akan mengatasinya. Aku janji.
Tapi mulai sekarang,
kau harus menuruti ucapanku,
atau kau dan anak-anakmu tak akan melewati malam ini.
Paham?
Kau paham ucapanku?
INTERKOM PAGAR DEPAN
Dia sudah pergi.
Pete bagaimana?
Entahlah.
Alamnya luas di luar sini.
Temukan dia.
Duncan benar. Kita punya masalah.
- Wanita itu bagaimana? - Rumahnya dikunci.
Jarak 4,5 meter saja
- sudah menyalakan lampu keamanan. - Jadi?
Jadi, saat dia mendekat, kita atasi masalahnya.
Kita harus bergegas.
Saat ini prioritas kita menemukan brankas itu.
Kalau dia mencari bantuan?
Kita menahan anak-anaknya.
Dia tak akan ke mana-mana.
Bawa mereka ke atas.
Tenang saja. Tenanglah.
Aku akan melepas sumpalmu.
Jika kau menjerit,
akan kusumpal lagi dan pergi. Paham?
Ada berapa orang?
Mereka tak akan menemukanmu.
Tidak di luar sini.
Kau pikir berapa lama lagi kau bertahan?
Jadi, kau mau mati malam ini?
Tolong bantu aku.
Empat.
Kami berempat.
Kalian mau apa?
Brankas.
Di dalam rumah.
Apa anak-anakku akan dibunuh?
Entahlah.
Dengar aku.
Aku tak mengenalmu.
Aku tak tahu apa-apa tentangmu.
Tapi orang-orang ini serius.
Jika kau melepasku,
aku akan membawamu kembali.
Kita akan pikirkan caranya, ya?
Kau tak punya jalan keluar lain.
- Hei. - Kau benar.
Kau tak tahu apa-apa tentangku.
Apa masalahmu?
Di mana Ibu?
Hai, ini Maggie.
Maggie.
Biarkan dia masuk.
Kembali ke rumah.
Sial!
Lihat, ada yang datang.
Apa polisi?
Kurasa bukan.
Maaf. Hai.
Aku mencari Shaun Russell.
Aku Maggie Harris, agen propertinya.
Benar. Kata Shaun, kau akan datang.
Dia pergi ke kota untuk berbelanja.
Bukankah itu mobilnya?
Ya, ada sedikit masalah, jadi, dia membawa mobilku.
Aku Mark.
Teman dari Chicago.
Aku membantu pindahannya.
- Dia tak katakan... - Maaf, kau mau masuk?
Aku tak mau merepotkan.
Tak repot sama sekali.
Kalau tahu kau di sini, dia pasti akan segera kembali.
Demi kebaikanmu.
Maaf?
Kau sudah jauh-jauh kemari.
Sekalian saja masuk.
Tidak.
Benar?
Ya, baiklah.
- Katamu dia baru pergi? - Ya.
Seharusnya tak lama.
Ini sudah larut.
Akan kutelepon besok saja.
- Kau yakin? - Ya.
Pergilah, Maggie.
Baiklah.
Selamat malam.
Tolong kami!
Tolong!
Malam yang hangat.
911...
Dia membunuhnya,
bukan?
Kita harus keluar dari sini.
Jika kuncinya bisa dibuka,
kita bisa mencari telepon dan hubungi polisi.
Glover?
Kita tak bisa menelepon polisi.
Kabel teleponnya diputus.
Ponselku ada di kamar satunya.
Astaga! Apa yang terjadi?
Kataku jangan sampai dia pergi.
Bukan menggorok lehernya.
Dia sudah mau pergi!
Menurutmu apa yang terjadi?
Kita membobol rumah ini.
Menyekap anak-anak itu.
Polisi datang, kita bisa divonis seumur hidup,
entah wanita ini mati atau diikat di basemen.
Si ibu tak muncul.
Aku harus memutuskan, jadi, kuputuskan.
Aku tak mengajakmu untuk memutuskan.
Anak-anak itu di atas,
hanya itu yang dipedulikan si ibu.
Dia tak akan membahayakan mereka.
Dia takut,
dan itu memberi kita kendali.
Sekarang, pertanyaan apa pun yang dia miliki tentang niat kita, sudah lenyap.
Itu membuatnya putus asa.
Lalu apa?
Aku bisa menangani rasa takut.
Putus asa, lain ceritanya.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Tentu kau tak tahu.
Mulai sekarang, turuti saja sesuai yang diperintahkan.
Mulai sekarang,
akan kulakukan apa pun demi mendapat bagianku.
Waktu kita kurang dari sejam
sebelum perusahaan keamanan melapor polisi.
Jika brankas itu tak ditemukan, tak ada yang penting.
Peter bagaimana?
Temukan brankas itu, lalu mencari Pete.
Si ibu?
Kau paham ucapanku barusan?
Bereskan masalahmu.
Kau mau tangan atau kaki?
Ayo.
Rasanya aku bisa.
Sial. Ini tak berhasil.
Kita akan terus mencoba.
Coba cari yang lebih kecil.
Bagaimana kalau brankas ditemukan?
Ada di mana?
Tempat apa ini?
Ayolah.
Berengsek!
Sial.
HARI KEMERDEKAAN
Apa?
Mungkin informasinya salah.
Mungkin tak ada uang.
Kakek itu diselidiki oleh Jaksa Wilayah.
Semua dananya dicairkan.
Kau tak lakukan itu kecuali mau disimpan.
Aku tahu.
Mungkin asistennya berbohong.
Mungkin dia mencoba membuatku terkesan.
Aku meragukannya.
Kau tahu maksudku.
Kita sudah mencari tahu.
Uangnya ada di sini.
Seharusnya tak seperti ini.
Ya, sudah kau katakan. Ada apa? Kau mau apa?
Dia benar-benar sinting.
Jangan cemaskan dia.
Sampai dia menggorok leherku?
Dia membunuh wanita itu.
Kalau aku si ibu, aku berpikir...
apa pun yang kulakukan, pasti akan mati juga.
Tadinya mungkin aku tinggal. Tapi sekarang,
aku tahu harus minta bantuan.
Seorang Ibu tak akan lari.
Tidak kalau bayinya terperangkap di sarang.
Dengar,
kau menemuiku. Kau butuh tim.
Sekarang, giliranmu.
Temukan brankasnya dan berhenti membuang waktuku.
Yang benar saja.
Eddie!
Astaga!
Dia menembaki kita!
Apa itu Ibu?
Itu bukan tembakan.
Dia menghancurkan lampunya.
Seharusnya mereka dibunuh begitu masuk.
Dia datang.
Temukan dia.
Di mana kotak sekringnya?
Pintu belakang.
Pergilah.
Ayo.
Apa-apaan?
Si jalang itu.
Sial.
GERAKAN TERDETEKSI: DAPUR
Keparat.
GERAKAN TERDETEKSI: DAPUR
GERAKAN TERDETEKSI: RUANG DUDUK
GERAKAN TERDETEKSI: RUANG KELUARGA
Ya, kembali kemari.
Dia ada di dalam rumah.
Baiklah.
Tunggu. Tunggu di sini.
- Aku mau ambil ponselku. - Jangan!
- Aku akan telepon polisi. - Kumohon.
Glov, aku akan kembali, ya?
Bagaimana kalau terjadi sesuatu kepadamu?
Aku kakakmu.
Tugasku mencemaskanmu,
bukan sebaliknya.
Terserah, Orang Aneh.
Di mana ponselku?
Ini Ibu, Sayang. Tak apa-apa.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Glover? Kau disakiti? - Dia di kamar satunya, Bu.
- Aku takut sekali. - Ibu tahu, Sayang.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan jemput adikmu,
dan keluar dari rumah ini, ya?
Baiklah.
Itu mereka? Apa mereka kemari?
- Kita akan dibunuh, Bu. - Tidak.
Tak akan Ibu biarkan, ya?
- Ibu... - Tidak.
- Tak akan Ibu biarkan. - Shaun?
Bagaimana kalau brankasnya tak bisa dibuka?
Jika tak bisa mendapat keinginannya, kenapa kita akan dibiarkan pergi?
Apa maksudmu, "Kalau brankasnya tak bisa dibuka"?
Itu kata mereka.
- Shaun! - Kau yakin?
Baiklah. Kau paham?
Ibu. Jangan tinggalkan kami.
Sayang, Ibu janji hanya sebentar.
Tidak, Bu. Pasti ada cara lain.
Jas, dengar. Tak ada cara lain.
Kau harus menjaga adikmu, ya?
- Bu, aku tak bisa. - Kau bisa.
Kau dengar? Kau bisa.
Sayang, kau kuat dan cerdas.
Kau segalanya yang Ibu harapkan.
Kau putri Ibu. Kau pasti bisa.
Ayolah, Jas.
Di mana kakakmu?
Halo?
Eddie?
Katakan anak-anak masih terkurung di kamar.
Di mana dia?
Aku tak tahu.
Tadi dia di rumah.
- Katakan dia di mana. - Maaf.
Maaf.
Aku hanya perlu menekan.
- Jangan! - Tunggu. Kumohon.
Tolong jangan sakiti kami.
Akan kukatakan di mana brankasnya.
Sejak tadi kau sudah tahu brankas ini ada di sini,
dan kau baru mengatakannya sekarang.
Tidak juga.
Ibuku yang memberi tahu letaknya.
Apa dia juga beri tahu kombinasinya?
Tidak.
Tapi dia mau kalian berhenti mengobrak-abrik rumah ini.
Halo?
Bagus. Kau temukan brankasnya.
Apa?
Baiklah.
Ayo jalan.
Kita pakai anak-anak itu.
Bawa mereka ke teras.
Bunuh bocah ini dan si ibu akan muncul.
Tidak. Kita tak akan membunuh anak-anak.
Kau tak keberatan membunuh si kakek.
Itu berbeda.
Kenapa? Karena bukan kau yang menyetir?
Karena jika Jaksa menyelidiki dan dia beri tahu soal brankas,
semua ini akan gagal. Kita tak punya pilihan.
Tiga puluh menit lagi polisi datang.
Kita lakukan yang seharusnya, atau menyerahkan diri.
- Kenapa dia beri tahu letak brankasnya? - Siapa peduli?
Dia cerdas,
dan bisa mengendalikan diri.
Dia tahu soal Peter.
Halo, Shaun.
Sudah menemukan yang kau cari?
Sudah.
Batas pohon. Samping rumah.
Itu dia.
Kuakui, tak kukira kau akan sejauh ini.
Ya. Kau dan semuanya.
Tumbuh di rumah ini.
Dengan ayahmu seperti itu.
Ternyata aku salah.
Kau pasti bertanya-tanya apa aku mampu membunuhnya.
Itu tergantung keinginanmu dan yang rela kau lakukan.
Kau tahu persis keinginanku. Atau kita tak akan di sini.
Di mana dua orang lainnya?
Di dalam rumah.
Kau lebih cerdas dari itu.
Suruh mereka ke tempat terang.
Kalian dengar dia.
Teman kalian ini pendarahan hebat.
Entah apa kalian peduli nyawanya, tapi kalian pasti peduli
hanya dia yang bisa membuka brankas itu.
Dengar, Shaun,
kita sama-sama mau ini berakhir.
Bagus.
Suruh anak-anakku keluar,
dan jangan sentuh mereka.
Kami akan masuk ke hutan, dan kalian tak mengikuti.
Setelah kami di tempat aman,
dia akan kulepas.
Bagaimana aku tahu kau bisa dipercaya?
Kau tak tahu.
Tapi kau akan melakukan apa saja
karena tak ada lagi yang bisa kau lakukan.
Kau adalah pria dalam belas kasihan wanita
yang kelemahan terbesarnya sedang ditodong pisau.
Biarkan dia pergi.
Teruslah berlari, Shaun!
Kau baru membunuh anak-anakmu.
Darah mereka di tanganmu!
Si asisten punya salinan kode tersandi di apartemennya.
Peter melakukan protokol uji coba.
Peter menulis kode baru yang mengubah kunci keamanan brankas.
Secara teori.
Ini butuh berapa lama?
Tiga puluh detik.
Kalau berhasil.
Kita masuk.
Seperti itulah impian Amerika.
Kemasi.
Ikat anak-anak di ranjang.
Bakar rumahnya.
Hanya tragedi keluarga biasa.
Hei.
Jujur saja, aku juga tak suka ini.
Tapi harus dilakukan.
Tas yang kau pegang itu
berarti hidup tanpa kecemasan,
mulai sekarang.
Tak ada lagi bekerja 12 jam.
Tak perlu lagi berlutut.
Jangan lihat mereka.
Mereka tak penting. Lihat aku.
Kataku, lihat aku.
Paham?
Baik, mari selesaikan.
Apa itu?
Si jalang ini tak tahu kapan harus menyerah.
Tetap di sini.
Jika kau temukan dia,
dia tak boleh hidup.
Persetan jalang ini.
Diam!
Diam.
Diam!
Diam, kataku!
Ibu datang.
Ibu akan datang, ya?
Ibu akan segera ke sana.
Mau pergi?
Tidak. Aku hanya...
Hanya apa?
Tadi ada... Suara.
Di mana?
Ibu akan turunkan talinya, ya?
Ibu turunkan talinya.
Tak bisa ke mana-mana lagi.
Sial.
Kalian tak harus melakukan ini.
Pertama kali memang paling sulit.
Kalian sudah dapat yang kalian cari. Tinggal pergi saja.
Dia benar.
Tak ada alasan dia harus mati.
Mereka semua harus mati.
Cepat!
Kau bukan pembunuh.
Kau tak mau begini.
Entahlah.
Lakukan, atau kau berikutnya.
Cepat, Glover.
Lepaskan!
Hentikan!
Peluang terakhir.
Ya. Baiklah.
Tenang, Nak.
Aku tak akan menyakitimu.
"Ikat anak-anak ke ranjang."
"Bakar rumahnya"?
Kalau aku mau kau mati,
kau pasti sudah mati.
Aku mau mengeluarkanmu dari ini,
tapi kau harus percaya kepadaku.
Jadi, tenanglah, ya? Berikan...
Berikan senjatanya.
Letakkan senjatanya.
- Tembak dia! - Berikan senjatanya.
Jasmine! Glover!
Jas!
Ibu!
Terus lari!
Cepat!
Terus! Lari!
Ayo! Ayo! Ayo!
Kita hampir sampai!
Ayo, naik. Cepat, Glov.
Merunduk, Glove.
Merunduk.
Ibu!
Astaga!
Merunduk!
Cepat! Cepat!
SISTEM SIAP
Bu, pintu depan.
Baik. Ayo!
Tak Bisa Memulai Penguncian (ER 05) Pintu Depan Terbuka
Ibu?
Mereka dapat tujuannya kemari. Dapat uangnya.
- Mereka tak akan ganggu kita. - Ibu.
Ibu...
Aku akan masuk ke rumah, Shaun!
Ayo.
Aku akan masuk ke rumah!
Kita aman sekarang, ya? Kita aman.
Baik. Kita aman.
Baiklah.
Ibu?
Tetap di sini.
Tidak.
Tidak!
Justin. Tidak, Sayang.
Shaun?
- Shaun! - Tidak!
Justin!
- Shaun? - Tidak!
- Shaun! Buka pintunya! - Lari!
Buka pintunya. Apa yang terjadi?
- Buka pintunya. - Malam yang luar biasa.
Di mana kuncinya?
Siapa kau? Apa maumu?
- Justin... - Di mana kuncinya?
Istriku...
- Ayah? - Anak-anak, mundur!
Aku tahu kau bisa dengar.
Jelas kau bisa melihatku.
Buka pintunya, atau kubunuh suamimu
di hadapanmu dan anak-anakmu.
Kalian tak mau melihatnya mati.
Jangan, Shaun! Abaikan dia!
Kau wanita yang luar biasa.
Kau melakukan semua yang kau bisa.
Sudah cukup.
Bu, berikan saja uangnya.
Dia akan tetap membunuh kita.
Ibu tak tahu itu. Ibu tak tahu.
Kau harus pergi.
Kau harus bawa Glover, dan lari secepat mungkin.
- Apa? - Lari secepat mungkin,
dan jangan berhenti untuk siapa pun, paham?
Ibu... Apa yang akan Ibu lakukan?
Buka pintunya!
Jangan sakiti keluargaku!
Aku tahu rencanamu, Shaun.
Ini tak akan berhasil.
Kau sudah tamat!
Rencanamu adalah memancingku ke atas,
membakar rumahnya.
Seperti yang mungkin dipikirkan ayahmu.
Rencana bagus.
Uangnya sudah disiram bensin.
Berani mendekat, akan kubakar.
Kau lakukan itu, dan kalian mati.
Dan kau pergi dengan tangan hampa.
Atau aku bisa menembakmu.
Dan uangnya terbakar.
Setelah semua ini, apa itu yang kau mau?
Shaun...
Kau pikir anak-anakmu bisa sejauh apa?
Suamimu?
Kau mau aku percaya bahwa kau mampu
membiarkan seluruh keluargamu mati, asal aku tak mendapat keinginanku?
Setelah malam ini, jelas kau tak tahu apa yang mampu kulakukan.
Aku dan semua orang, bukan?
Glover, tunggu. Tunggu.
Ayah.
Jatuhkan.
Aku sungguh-sungguh.
Kau wanita yang luar biasa.
Tidak.
Aku hanya seorang ibu.
Sekarang enyahlah dari rumahku.
Dia pantas mendapatkannya.
Aku berjalan kemari dan berpikir,
"Meskipun si jalang ini melindasku,
aku akan cepat saja."
Bocah itu juga.
Bukan salahnya.
Tapi putrimu itu...
Aku mau bersenang-senang dengannya.
Aku berpikir,
mari kita jadikan urusan keluarga.
Kau mau ke mana?
Ayah?
Lepaskan!
Semalaman mencoba masuk ke rumah demi menolong anak-anakmu,
hanya untuk terjebak bersamaku.
Andai ibuku sepertimu.
- Berdiri. - Tidak, kumohon.
Jangan melawanku.
- Tenanglah. - Kumohon.
Kumohon, jangan.
- Jangan bergerak. - Jangan.
- Tenang. - Tidak.
Kau tak harus melakukan ini. Kau tak harus...
- Tak apa-apa. Tenang. - Kumohon.
Aku tak akan menyakitimu. Aku cuma mau uangnya.
Jangan bergerak.
- Ada yang mau kau katakan? - Ya.
Kau salah membobol rumah.
Kemari, Sayang. Tak apa-apa.
- Shaun? - Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Kita sudah tak apa-apa.
Kita tak apa-apa.
Aku tak apa-apa.