BLOOD WORK
McCaleb.
Apapun yang terjadi, wajahnya akan tampil di halaman depan.
Apa yang kau dapatkan?
Aku mengidap wasir untuk sementara. Bagaimana denganmu?
Korban kelima dan keenam. Pembunuh Berkode beraksi lagi.
Kau bukan vegetarian, bukan?
Bistik bagaimana yang kau suka? Besar, merah, berair?
Para tetangga mengeluh tentang kebisingan. Dia ditabrak di depan pintu.
Tetangganya mengaku dia melihat dari pintunya.
Sarjana nomor satu ini tak lagi berkencan belakangan ini.
Ternyata, dia sering bermimpi basah.
Kau sakit, kau tahu itu, Arrango?
Tetangganya mengaku tak melihat apa-apa./ Mungkin hal ini juga penting.
Pembantunya berhenti sekitar enam tahun lalu. Dia tak menyukai tetangganya.
Kami menyebutnya Chuck Taylor.
Oh, kenapa begitu?
Cetakannya. Lihat.
Sepatu 'Converse'. Bagian atasnya tinggi.
Chuck Taylor.
Kau paham, bukan?
Kau tak tahu Chuck Taylor? Pelatih basket. Tim Stanford Cardinal.
Kini tersisa dua atau tiga orang.
Salah satu dari mereka bisa saja cebol.
Bagaimanapun, dia ditiduri secara bergiliran.
Setelah kau menganggapnya lelucon, jangan ikut melakukannya.
Ambilkan tandu./ Baik.
Pesan cinta lainnya.
Mungkin kalian berdua perlu memesan kamar di suatu tempat.
McCaleb./ Pesan lainnya?
Kenapa dia menyebut namamu?/ Aku tak bisa komentar.
Apa ada nomor kali ini?
Dia menyukainya.
Apa bunyi pesannya?
Kenapa dia fokus padamu?
Kita punya nomor kali ini?/ Apa ada nomor?
Kenapa dia cuma menyebut namamu?/ Apa yang dia inginkan?
Chuck.
Kau tahu motifnya?
2 tahun kemudian
Kelihatan jelas?
Mendekati.
Bagus. Keluar.
Bagus, Terry. Kondisimu baik.
Kau minum pilnya?
Ya.
Ya, 34 semuanya.
Kau tak merasa demam?/ Tidak.
Semuanya habis.
Tak ada diare?/ Tidak ada.
Bagus.
Tekanan darah dan denyut nadi?/ Tepat sasaran.
Kau bekerja terlalu keras di atas kapal?
Tidak, cukup menjaga agar tetap terapung. Itu saja.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Aku akan periksa darahnya dan membawa jaringan ke laboratorium.
Baik.
Jangan lari keliling lintasan dulu, tapi aku sangat senang.
Tak ada yang salah. Semua level darahmu baik.
Aku bisa kurangi obat prednisone untukmu minggu depan./ Terima kasih, Tuhan.
Aku lelah mencukur tiga kali sehari.
Bergeser ke depan.
Boleh kutanya sesuatu?/ Tidak, jangan bicara.
Luruskan badan.
Baik, berbalik.
Baik. Apa yang ingin kau tanyakan?
Anak di ruang 218...
...apa golongan darahnya?
Berbeda denganmu, jika itu yang ingin kau ketahui.
Sudah berapa lama dia menunggu?/ Sekitar setengahmu.
Bagaimana peluangnya?
Mungkin 50-50, mungkin kurang. Apa yang mengusikmu, Terry?
Aku tak tahu.
Saat aku masih di Biro, kami harus lolos qualifikasi setahun sekali.
Kau tahu, menembak target, hal-hal semacam itu.
Harus menembak lingkaran di sekitar jantung.
Disebut "10 cincin." Itu nilai tertinggi.
Khas.
Kau menunggu jantung selama dua tahun...
...nyaris tak berhasil, diliputi penasaran apa kami akan memberikannya.
Kau tahu apa itu?
B.S.?
Tepat. Pulanglah dan nikmati kapalmu. Sampai jumpa minggu depan.
Hai, Terry./ Apa kabar?
Pagi, Terry.
Pagi? Sekarang jam 2:00 siang, Buddy.
Selama ayahku mengirimiku cek, terserah aku menyebutnya jam berapa.
Terserah./ Mendongaklah.
Ada seseorang di kapalmu.
Sudah 10 menit di sini. Kelihatannya berbahaya. Aku tak mengucapkan apapun.
Kelihatannya lebih baik dari berbahaya!
Ada yang bisa kubantu, nona?
Aku mencari Terry McCaleb.
Kau sedang melihatnya.
Graciella Rivers.
Aku membaca tentangmu di surat kabar, di kolom "Di mana mereka kini?"
Kau tahu, di bagian Metro.
Kau bukan orang pertama yang coba mencariku.
Aku bisa merekomendasikan penyidik yang baik yang tak akan mengecewakanmu.
Di artikel itu tertulis kau yang terbaik dan kau tak suka ada yang lolos.
Setelah membacanya, kau tahu apa yang terjadi dan aku sudah pensiun, Nona Rivers.
Graciella.
Kupikir kau bisa membantuku.
Apa itu?
Mungkin juga membantu dirimu sendiri./ Aku tak butuh uang.
Aku tidak membicarakan uang.
Adikmu?
Dan anaknya./ Yang mana?
Maaf?/ Yang mana yang meninggal?
Adikku.
Gloria Torres. Glory.
Nama anaknya Raymond.
Aku tak yakin bisa membantumu./ Coba tolong lihat lagi.
Satu kali saja, dan kau bisa bebas pergi.
Katakan jika kau melihat atau merasakan sesuatu.
Nona Rivers, aku pensiunan FBI, bukan paranormal.
Kau ingin ini dikembalikan atau tidak?/ Aku punya satu lagi.
Kau tahu, dua untuk harga satu lembar.
Kau pasti ingin menyimpannya./ Kenapa begitu?
Jantungmu, Tn. McCaleb.
Milik adikku.
Bagaimana kau tahu?/ Surat kabar.
Kalian berdua punya golongan darah yang sama, AB dengan CMV negatif.
Kau dioperasi pada hari meninggalnya.
Nomor teleponku ada di baliknya jika kau berubah pikiran.
Nona Rivers, ini dengan Terry McCaleb.
Ya, maaf menghubungimu tengah malam...
...aku cuma ingin katakan aku akan jumpai polisi besok untuk mencari tahu apa yang terjadi.
Tak perlu berterima kasih dan jangan terlalu berharap.
Aku baru akan mencari tahu. Aku berhutang banyak pada adikmu.
Ada yang bisa kubantu?
Detektif Arrango dan Waller ada di sini?/ Namamu?
McCaleb. Aku kemari sehubungan dengan kasus Gloria Torres.
Namanya McCaleb.
Di ujung lorong, naik tangga, pintu pertama di sebelah kanan.
Terima kasih.
Halo, Tn. McCaleb.
Detektif Arrango.
Kukira kau sudah meninggal atau pensiun.
Kudengar kau ingin bicara tentang Gloria Torres.
Ya, bisa kita bicara secara pribadi?
Tentang apa?
Aku ingin lihat data kematiannya./ Mulai lagi, urusan yang sama.
Kuberi waktu 5 menit, itu saja, sebelum kutendang bokongmu keluar.
Rekanku akan datang sebentar lagi./ Kau mau donat?
Aku tak mau donat apapun. Aku ingin tahu kau kerja pada siapa. Adiknya, bukan?
Itu benar.
Aku tahu itu. Brengsek. Baik, coba tunjukkan tiketmu.
Aku tak punya lisensi, jika itu yang kau maksud.
Kau merasa pengap?
Terasa panas?
Tidak.
Kita perlu tambahan udara.
Biar kuatur tambahan udara agar lebih nyaman.
Baik, mari kita perjelas. Kau melakukan penyelidikan pembunuhan...
...pada kasus Gloria Torres?
Itu benar.
Kau tak punya lisensi sebagai detektif swasta di California?
Itu benar.
McCaleb, kau tahu bertindak sebagai penyidik tanpa lisensi itu merupakan kejahatan?
Bisa kau hentikan omong kosong ini?
Aku cuma ingin bicara. Kau bisa matikan rekamannya.
Lagipula dia menutupi mikrofon./ Kenapa kau tak beritahu aku?
Aku tak tahu, dalam tiga tahun ini kita menginterogasi di sini, mungkin aku lupa.
Ayolah, teman-teman. Aku datang ingin membantu. Cicipi donatnya.
Bagaimana kau mengenal Graciella Rivers?
Dia mengajakku berkenalan. Kukatakan aku akan mencari tahu. Itu saja.
Jika kalian tak mau, aku sendiri yang menyantapnya.
Dengar.
Aku tak perduli apa yang dikatakan kakaknya padamu, Tn. Mantan Profil FBI.
Lagipula ini tipe kasus yang tak kau sukai.
Ini bukan kasus glamor yang membuatmu tampil di halaman depan.
Ini bukan tentang Charles Manson atau Ted Bundy.
Ini cuma kasus perampokan toko biasa.
Ada orang idiot memegang senjata...
...dengan rasio yang tepat dalam otaknya untuk menarik pelatuk.
Aku tahu, tapi kukatakan padanya aku akan mencari tahu.
Kau telah menangani beberapa lama, sepasang mata segar takkan menyiksamu.
Aku tak bersaing dengan siapa pun, informasi apapun kuberikan pada kalian duluan.
Aku tak mencoba mengalahkan siapa pun.
Apa yang kau mau?
Salinan catatan pembunuhan dan video rekaman TKP.
Aku sering berhasil dengan TKP.
Tidak bisa./ Kenapa tidak?
Tidak mungkin, bung./ Seberapa sering kakaknya menghubungimu?
Setiap hari, akhir pekan, hari libur... Percaya atau tidak, kami bisa merasakannya.
Terasa menyakitkan memberitahunya tak ada petunjuk atau tersangka.
Baik. Aku bisa menjauhkannya darimu.
Akan kukatakan aku sudah mencari tahu, kau melakukannya dengan baik, dia akan berhenti menghubungimu.
Dulu kau selalu bagus di TKP.
Tapi kata kuncinya "dulu." Kau masih bisa?
Berikan saja salinan rekamannya, itu saja.
Oh.
Kami punya lebih dari sekedar rekaman TKP.
Kami melihat kejahatan.
Bawa donatnya. Ayo.
Itu Kyungwon Kang, pemiliknya.
Ini jadi penjualan terakhir pria itu. Wanita itu datang untuk beli permen. Kau percaya itu?
Ya, untuk anaknya.
Dan...ini dia. Dor! Dor, dor!
Dia mengambil semua kerang.
Hmm.
Aku tak ingin melihat ini dalam Video Favorit Amerika.
Tak ada perekam suara di kamera itu?/ Benar. Dia bicara sendiri.
Bisa kau ulangi dengan gerakan lambat?/ Sebentar. Ini belum selesai.
Kemunculan orang ini kita sebut Orang Samaria yang Baik. Perhatikan.
Kelihatan orang itu menoleh ke sana kemari mencari perban. Aku tak tahu.
Karena tak menemukannya, dia gunakan handuk kertas untuk membungkus kepalanya.
Seperti yang kau lihat kamera tak mendapat tampilan yang baik.
Setelah selesai, dia keluar, menghubungi 911...
...dan pergi.
Suaranya dalam bahasa Latin. Kami kira dia ilegal, khawatir untuk tinggal.
Ya. Itu menyedihkan.
Waktunya terlalu pendek, mungkin dia melihat mobil atau penembaknya.
Kami sudah sebarkan brosur, menyebarkannya di semua stasiun Spanyol. Tak ada hasil.
Boleh kucoba?/ Silahkan.
Menekan tombol 'pause' tak akan menolong wanita itu.
Ada $32 di meja kasir.
Lihat itu. Dia mengedipkan mata.
Apa?
Ya.
Huh.
Kau sudah melihatnya, Tn. Anggota FBI.
Katakan sesuatu yang tak kami ketahui.
Penembaknya pernah masuk ke toko itu.
Dia tahu di mana posisi kamera.
Mungkin dia tinggal di dekat toko itu, atau itu cuma kebetulan.
Tampaknya ini bukan yang pertama kali.
Tak ada emosi, tidak panik, tak lupa memungut selongsongnya.
Orang ini pernah melakukannya.
Apa?
Berapa korban lainnya?
Biar kulihat catatan pembunuhannya.
Tak bisa, kami harus bicara dengan Letnan. Kami akan menghubungimu.
Kapan?/ Berikan nomormu. Kami akan menghubungimu!
Ya Tuhan.
Kalian boleh simpan donatnya.
Kami tak butuh donat atau kotoranmu!
Kami juga punya!
Baik. Terima kasih.
Ny. Kang?/ Ya? Apa aku mengenalmu?
Tidak.
Aku mendengar apa yang terjadi di sini. Tentang suamimu dan semuanya. Aku turut berduka.
Ya, terima kasih.
Satu-satunya cara mencegah kejahatan adalah dengan mengunci pintu.
Kami tak bisa melakukannya.
Kami perlu menjalankan bisnis./ Ya.
Terima kasih, Bu.
Hei, kau akan membayar, atau masih ingin diantar ke tempat lain?
Perpustakaan umum terdekat.
Detektif Winston berpesan agar menunggu di sini. Dia akan segera datang.
Terima kasih.
Huh.
Wah, wah, wah...Terry McCaleb.
Hai./ Aku masih hidup dan bernapas.
Lihat dirimu.
Kudengar kau punya jantung yang baru.
Itu benar. Aku baik-baik saja.
Apa kabarmu, sayang?
Aku? Kau tahu, masih seperti dulu.
Jadi, ada apa? Kau jadi detektif swasta sekarang?
Tidak. Cuma membantu seorang teman.
Kasus apa itu?
James Cordell. Perampokan ATM.
Coba kita lihat.
Tanggal 22 Januari. Di surat kabar tertulis dia ditembak seseorang yang mengenakan topeng ski.
Siapa temanmu yang sedang kau bantu?
Graciella Rivers. Adiknya ditembak di toko dua minggu setelah kejadian itu.
Juga oleh orang yang mengenakan topeng ski.
Apa aku benar, kejadian itu berhubungan?
Ya. Orang yang sama. Lagipula di luar jalurmu.
Bajingan memakai senjata. Tiga kejadian, itu sudah cukup.
Apa maksudmu?
Kau tahu, melakukan dua tindak pidana berat, ketiga akan membuatnya dihukum mati.
Jadi dia membunuh semua saksi.
Perampokan, pembunuhan, semua itu akan mendatangkan hukuman untuknya.
Aku sudah bicara dengan anggota LAPD, dan menunjukkan rekamannya...
...tapi mereka tak mau memberi salinan catatan pembunuhannya.
Hmm.
Mereka pasti memberimu salinannya./ Hmm.
Ayolah, sayang, kau berhutang satu hal padaku.
Aku tahu itu.
Saat kau serahkan Penjaga Makam padaku...
...kau anggotaku yang memasuki klub mereka. Aku belum lupa itu.
Apa itu berarti ya?
Terry McCaleb.
Kita beruntung bank punya dua kamera.
Penembaknya ada di belakang.
Aku yakin topengnya belum dikenakan, atau Cordell pasti sudah lari.
H&K 9 mm, model yang sama dengan rekaman di Lembah.
Tahan. Mundurkan sedikit.
Mundurkan lagi. Lihat, dia mengucapkan sesuatu.
Seperti dalam rekaman di Lembah. Dia juga mengucapkan sesuatu.
Ya, dia orang yang cerewet.
Kau sudah panggil ahli pembaca bibir?
Nanti kupanggil.
Bagaimana dengan pelurunya? Apa dia memungut selongsongnya?
Ya, itu dia./ Benar.
James Lockridge.
Saat memasuki area bank, nyaris tertabrak sedan.
Katanya dia orang kulit putih, tak ada info lain.
Dia menghubungi ambulans. Cordell meninggal saat menuju rumah sakit.
Kau punya petunjuk?
Tidak, aku mengikuti ketiga peristiwa.
Kupikir orang yang mengenakan topeng ski salah satu dari mereka.
Bagaimana dengan senjatanya? H&K cukup mahal untuk seorang perampok.
Rasanya aneh dia menyimpannya setelah pembunuhan pertama.
Aku juga berpikir begitu. Mungkin dia mencurinya, tapi itu tak memberi petunjuk apapun.
Aku tak tahu. Kupikir kita perlu korban baru untuk memecahkan kasus ini.
Baiklah, Jaye...
...kenapa kau tak berikan aku salinan catatannya?
Baik milikmu dan milik L.A. Kau bersedia?
Akan kutanyakan Kapten. Aku tak melihat alasan untuk menolak.
Kau tahu dia Letnan pada kasus Penjaga Makam.
Ya, bisa kuingat itu.
Oh, baiklah. Aku senang seseorang mendapat promosi.
Sebelah sini./ Terima kasih.
Tn. Lockridge, Terry McCaleb. Terima kasih mau menjumpaiku.
Apa kau polisi?
Tidak, pensiunan FBI. Aku menyelidiki kasus terkait keluarga korban.
Bagus. Karena polisi bodoh./ Kenapa?
Mereka tak memberitahumu?/ Tidak.
Lagipula, untuk apa? Saat bertemu orang itu, kutembak, kuhubungi 911, bukan?
Ya./ Ya.
Mereka mengirim ambulans ke tempat yang salah.
Butuh waktu 20 menit.
Dia mungkin saja berhasil jika mereka tak keliru.
Hal itu sungguh terjadi./ Tidak.
Mereka salah tempat. Seseorang meninggal. Habis cerita.
Dengar, aku sibuk. Aku setuju menemuimu karena kau berada di sini, jadi...
...apa maumu?
Kukira kau akan memberi pernyataan secara langsung.
Demi Tuhan. Aku butuh uang tunai.
Saat aku mundur, orang itu mengendarai mobil dan nyaris menabrakku.
Saat itu gelap, yang kulihat cuma mobil. Tanpa plat, tanpa wajah, tak ada apa-apa.
Aku berjalan menuju ATM, dan di sana pria itu bersimbah darah.
Kupikir dia melakukannya tepat sebelum aku datang, jadi kuhubungi 911 .
Sepuluh menit kemudian, mereka tiba, berhenti setelah melewati kami. Melewati kami.
Ada rincian lainnya?
Bisa saja aku. Dia bisa saja melihatku...
...dengan ambulans berhenti di depan. Hal yang menarik.
Kau sudah selesai?
Ya.
Hai, Buddy.
Ini untukmu. Selalu setia, "Auld Lang Syne," terus meneguk.
Kau kelihatan seperti sigung.
Apa yang kau lakukan besok?/ Seperti biasa. Besar, telur angsa yang gemuk.
Aku membutuhkan supir. Sepuluh dolar per jam dan makanan.
Ada apa? Investigasi?/ Aku cuma butuh supir, bukan rekan.
Baik, aku setuju. Mobil siapa?
Jika kita pakai punyamu, kubeli bahan bakar, atau aku duduk di belakang mobilku...
...karena kantong udaranya./ Dadamu, bukan?
Ya.
Kita pakai mobilku. Dengan begitu aku takkan merasa seperti supir.
Sampai jumpa besok pagi.
Kau kelihatan lelah, Terry. Kau perlu tidur!
Kau tak layak mendapatkannya.
Pertama-tama, aku tak tahu dari mana jantungmu berasal.
BOPRA memberitahu mereka punya organ...
...yang cocok dengan milik seseorang dalam daftar.
Dalam kasusmu, kami memberitahu apa yang kami tahu.
Wanita, usia 32, kesehatan baik, golongan darah cocok, donor yang sempurna.
Dia dibunuh.
Dibunuh?/ Ya.
Apa maksudmu?
Dia ditembak saat terjadi perampokan...
dan bertahan hidup cukup lama untuk mendonor jantungnya padaku.
Bagaimana kau bisa tahu? Kau tak seharusnya tahu tentang si pendonor.
Kakaknya mendatangiku.
Dia membaca tentang bagaimana aku punya golongan darah yang jarang seperti adiknya...
...dan operasiku pada hari adiknya meninggal.
Apa yang dia inginkan? Uang?
Aku senang kau menganggapnya lucu.
Tidakkah kau mengerti? Dia ingin aku mencari pelakunya.
Dia ingin aku memecahkan kasus pembunuhan itu.
Sial. Berikan nama wanita itu sekarang.
Kau tak bermaksud akan melakukannya, bukan?/ Sudah kumulai kemarin.
Dan hari ini kau mengalami demam! Kau sedang dalam 60 hari pasca transplantasi, Terry!
Sebagai doktermu, aku melarangmu melakukan hal ini.
Kau harus hormat atas apa yang diberikan padamu./ Tentu, tentu. Ini pemberiannya.
Lagipula dia memang akan meninggal. Kau tak berhutang padanya.
Kupikir ini sebuah kecelakaan.
Sembilan puluh sembilan dari seratus di antaranya adalah cedera kepala yang berakibat fatal.
Yang satu ini berbeda.
Apa bedanya? Jantung tetap saja jantung!
Kecelakaan adalah takdir. Pembunuhan adalah kejahatan.
Oh, tolonglah.
Aku takkan menerima karunia ini jika seseorang tak melakukan kebencian, perbuatan jahat.
Kau tak masuk akal.
Dia masuk ke toko ingin membeli permen untuk anaknya.
Aku tak bisa menjelaskannya.
Terry, duduklah.
Terry, kau tahu anak kecil di ruang 218?/ Ya.
Dia menunggu jantung yang tak kunjung tiba. Itu bisa saja kau.
Ini satu-satunya kesempatanmu, Terry. Katakan tidak pada wanita itu.
Selamatkan dirimu dan katakan tidak padanya!
Aku tak bisa.
Kau mempertaruhkan hidupmu, Terry.
Jika kau mengalami infeksi atau kerusakan, tak ada yang dapat kami lakukan.
Aku tak punya pilihan./ Begitu juga aku.
Aku tak bisa lagi jadi doktermu, Terry. Aku takkan menunggu kau melakukannya.
Ayolah, dok.
Aku akan siapkan catatan untukmu besok pagi.
Semoga beruntung, Terry.
Graciella. Sebentar saja.
Halo?/ Graciella.
Ini dengan McCaleb.
Ada apa?
Ceritakan tentang dia.
Apa makudmu?
Ceritakan sesuatu tentang Gloria.
Makin banyak aku tahu, makin banyak peganganku menangani hal ini.
Kau punya dapur di kapalmu?
Dapur, ya.
Apa cukup besar untuk memasak makanan?
Ya, begitulah.
Jadi...
Jika kau ingin tahu tentang adikku, kau perlu jumpai anaknya.
Dia tahu semua tentang ibunya. Sifatnya turun padanya.
Akan kubawa dia nanti, dan membuatkan makan malam untukmu.
Bagus. Aku suka itu.
Baik. Lalu kau bisa memberiku kabar.
Dengar, untuk kau ketahui, kasus-kasus ini biasanya melibatkan hal-hal yang kecil.
Sesuatu yang dilupakan orang-orang atau dikira tidak penting.
Itu bisa jadi kuncinya. Aku harus menemukannya.
Kau memiliki jantung Glory. Dia akan menuntunmu.
Ya. Terima kasih.
Cukup cepat?
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Kau yakin?/ Tentu.
Kuberitahu sesuatu. Biar aku singgah di ln-N-Out di Victory.
Tak mungkin mereka membuat hamburger di sini. Ada apa?
Kantor sheriff mendata tersangka ketiga serangan perampokan.
Mereka juga membuat daftar pistol H&K P7 yang dicuri dalam beberapa tahun terakhir.
Aku memetakan daftar itu dan alamatnya...
...dan lokasi pekerjaan setiap orang dalam daftar.
Referensi silang untuk memeriksa jalur?/ Tepat.
Satu orang berdiri seperti wanita panggilan di gereja. Namanya Mikail Bolotov.
Dia pecundang dua kali, tinggal satu mil dari tempat Gloria Torres ditembak...
...dan bekerja empat blok dari tempat H&K dicuri bulan Desember.
Jadi kenapa mereka tak menangkap si Polo, Bolo...?
Bolotov./ Bolotov.
Oh, penjahat Rusia!
Dia tak tahu menahu tentang pistol. Dia akan punya alibi yang baik.
Terlihat dari waktunya. Dia menggesek kartunya setelah pembunuhan Cordell.
Tapi temannya bisa melakukannya./ Ya, benar.
Aku tak tahu kenapa kita berada di sini./ Kupikir...
Ini tempat kerjanya. Aku akan bicara dengannya.
Keren./ Kau mau kemana?
Kau menangkapnya, aku membantumu. Polisi baik, polisi buruk?
Tidak. Tetap di mobil./ Ayolah, bung. Starsky dan Putz.
Apa yang akan kau lakukan di sana?
Tak ada. Ini cuma untuk pertunjukan. Pegang ini. Terima kasih.
Ada yang bisa kubantu?
Namaku McCaleb.
Menindaklanjuti investigasi departemen sheriff tanggal 3 Februari.
Baik, tunggu sebentar.
Tn. Toliver? Tn. McCaleb dari departemen sheriff ada di sini.
Kami sangat sibuk, Tn. McCaleb./ Kita langsung saja menuju permasalahan.
Beberapa bulan lalu, ada utusan menanyakan seorang karyawan padamu.
Bolotov?/ Ya.
Aku menangani kasus ini. Aku ingin mendapat keterangan lebih lanjut.
Akan kuberitahu apa yang telah kuceritakan.
Bolotov bekerja pada hari itu. Kau bisa lihat waktu pulangnya.
Berapa banyak karyawan di sini dalam sekali bekerja?
Delapan puluh lima.
Apa mungkin salah satu dari mereka bantu menggesekkan kartu kehadirannya?
Kami telah bekerja selama 16 tahun. Itu bisa terjadi.
Apa dia masuk hari ini?
Ya, itu dia di sana.
Bolotov. Dia orang Rusia, bukan?
Mereka pekerja yang baik dan tidak mengeluh.
Mereka tak keberatan dibayar murah.
Aku ingin bicara dengannya./ Di sini?
Ya. Kau mau menjaga hubunganmu dengan kantor sheriff, bukan?
Ya, baik.
Bolotov, naik ke kantor.
Tn. Bolotov. Silahkan duduk.
Di mana kau pada malam tanggal 22 Januari?
Sudah kukatakan pada mereka. Aku bekerja malam itu.
Aku tahu, tapi kini kita tahu hal-hal yang tak kita ketahui.
Apa itu?
Ada perampokan di Jl. Mason, sekitar empat blok dari sini.
Dari sana kau dapatkan senjata itu?/ Senjata apa?
Dan tanggal 7 Februari, kurasa kau juga punya alibi untuk malam itu.
Aku tak tahu malam itu.
Tentu kau punya!
Malam itu kau pergi ke toko milik Kang dan membunuh dua orang.
Siapa kau?
Kau bukan polisi. Polisi biasanya dua orang. Siapa kau?
Aku Lone Ranger sekarang. Duduklah.
Tak ada lencana. Kau lihat? Bukan polisi.
"Terrell McCaleb."
Mungkin suatu hari nanti, kubayar kunjunganmu.
Bagaimana?
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Jangan sekarang. Aku akan kembali padanya.
Alibi Bolotov tidaklah solid. Pikirkan itu.
Tidak. Kau yang harus berpikir, Terry. Kau tak punya lencana. Sekalipun kau punya, bisa saja salah.
Aku menyukainya.
Bolotov itu mantan napi. Dia bisa melakukannya dengan seratus alasan.
Kau harus keluarkan perintah penangkapan./ Aku tidak.../ Kuambilkan kau soda, Terr.
Siapa kau?/ Namaku Buddy. Aku rekan Terry.
Semacam itulah./ Bagus.
Kita kembali ke Bolotov.
Aku sudah kirimkan mobil ke apartemennya. Dia sudah menghilang.
Aku berhasil memancingnya./ Kuberitahu sesuatu.
Kau ingat Letnanku, yang kini jadi Kaptenku? Dia tak senang, Terry.
Dia tak ingin mendengar darimu atau tentangmu lagi.
Terry telah bekerja keras dalam hal ini. Maksudku, kami berdua.
Sudahlah./ Diam.
Juga...
...Kaptenku ingin rekaman dan catatan pembunuhan dikembalikan besok pagi.
Apa kau akan punya cukup waktu untuk menyalin semuanya?
Aku sudah melakukannya. Terima kasih.
Pulanglah, kau seperti gelandangan.
Sebentar.
Pembaca bibir memastikan 90% pembunuh mengucapkan, "Selamat Hari Valentine."
Selamat Hari...
Kedengarannya tidak seperti tiga serangan yang kau pikirkan, bukan?
Apa yang jadi kebiasaan saat ini, McCaleb?
Tidak banyak, bung.
Selamat Hari Valentine.
Kau lihat kapalnya?
Sudah kukatakan.
Berapa pertanyaan untuk pekerjaan rumahmu?/ Tiga pertanyaan.
Hai./ Hai.
Kau lupa, bukan?
Begitulah. Aku seperti tersesat beberapa jam terakhir.
Tak apa. Kita bisa lakukan lain kali./ Tidak.
Tidak, kita akan makan malam. Ayo naik.
Apa dia Raymond?/ Ini Raymond.
Raymond, ini Tn. McCaleb yang kuceritakan.
Apa kabar?/ Apa artinya "Air Yang Mengikuti?"
Itu yang perlu kau waspadai, berada di belakangmu.
Di mana dapurnya? Maksudku, dapur mini?/ Sebelah sana.
Kau bisa memancing di kapal ini?/ Ya, tentu.
Ayo ke belakang, akan kuberikan pancing untukmu.
Ya Tuhan.
Aku tak ingin kau melihatnya.
Apa dia...?
Apa dia ketakutan?
Tidak, dia tak menyadarinya.
Apa yang kuminta kau lakukan, itu tidak adil,
...bukan?
Ada restoran di marina. Suasana nyaman, pemandangan matahari terbenam.
Kenapa aku tak membawamu makan malam kesana?
Jadi, kenapa kau tinggal di kapal?
Aku tak suka memotong rumput.
Kenapa kau tinggal di darat?
Karena di sanalah apartemenku yang hangat berada.
Kau juga benar.
Matahari terbenam yang mengagumkan.
Ya, kau takkan bosan memandangnya. Apa dia tinggal denganmu?
Ya. Ayahnya tak berada di sini.
Dia anak yang baik. Adikmu pasti wanita yang baik.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana, McCaleb?
Ada harapan?
Aku mulai berpikir tentang adikmu...
...siapa saja temannya, kemana dia pergi, segala rutinitasnya.
Baik. Kenapa begitu?/ Itu sudut yang sedang kukerjakan.
Apa dia pernah mengenal James Cordell?
Cordell?/ Ya.
Tidak.
Kau yakin?/ Positif. Kenapa?
Mungkin tak ada apa-apa. Mungkin terlalu dini...
Menurutmu orang bernama James Cordell yang membunuhnya?
Tidak, bukan seperti itu.
Hentikan, McCaleb, dengan istilah dini dan sudut. Ada apa?
Cordell terbunuh di sebuah mesin ATM dua minggu sebelum adikmu meninggal.
Kami berpikir pelakunya sama dalam kedua kasus.
Kenapa Glory mungkin mengenal Cordell?
Mereka berada di tempat dan waktu yang berbeda.
Investigasi sedang dilakukan berdasarkan teori...
...bahwa lokasi sengaja dipilih dan korbannya acak.
Ini sebaliknya. Bukan tempat yang penting, tapi siapa.
Orang itu mengambil uang, jadi ini perampokan.../ Percaya padaku.
Cordell dan adikmu pasti ada hubungan.
Ada link yang menghubungkan mereka dengan si pembunuh.
Baik, aku tak paham maksudmu.
Di Biro, kami biasa menyebutnya dengan investigasi lapangan sepenuhnya.
Itu yang sedang kulakukan./ Investigasi lapangan sepenuhnya.
Ya.
Baik.
Ayo!
Kau tahu, ada satu hal yang selalu mengusikku.
Apa itu?/ Bukan apa-apa, tapi...
Apa itu?
Glory punya perhiasan yang selalu dipakainya. Seperti pesona keberuntungan.
Dia tak pernah melepasnya. Saat polisi mengantarkan barang miliknya, benda itu hilang.
Apa itu?
Anting-anting tunggal, salib menggantung.
Baik. Jadi, apa itu artinya?
Tak ada. Kurasa ada pembunuh suka mengambil souvenir.
Itu menjijikkan./ Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku harus kembali ke kapal untuk mengambil obatku.
Kami juga akan pergi. Raymond punya pekerjaan rumah.
Raymond?
Raymond, kita pulang sekarang!
Ucapkan terima kasih pada Tn. McCaleb. Kemari!
Terima kasih!
Berikan tas sekolahmu./ Baik.
Ucapkan terima kasih./ Terima kasih.
Sampai jumpa./ Berikan tas sekolahmu.
Dia mengambil anting-antingnya.
Hei, Buddy!
Ada apa?
Kau akan kerja besok, jam 6:00 pagi.
Baik. Terserah.
Siapa yang ingin pergi ke padang gurun?
Kita pergi kemana petunjuk berada.
Tak ada petunjuk mengarah ke pantai?
Mereka memberi petunjuk sesuai gerakan. Biasanya dekat dengan tempat mereka memulai.
Aku harus menanyakannya, Terry.
Bagaimana rasanya?
Di masa lalumu, saat kau harus berhadapan dengan para penjahat ini?
Itu sudah pekerjaanku.
Ayolah, bung. Maksudku, mengemudikan truk, itu baru pekerjaan.
Maksudku, kau harus memburu para pembunuh.
Kubaca di surat kabar ada yang meninggalkan pesan untukmu. Itu tak sama dengan mengemudikan truk.
Cuma satu, sebenarnya, meninggalkan pesan untukku.
Maaf, aku terlalu bersemangat. Aku tahu itu.
Terhubung.
Apa?
Saat aku di puncak permainan, aku merasa terhubung dengan semuanya.
Korban, pembunuhnya, TKP.
Semuanya.
Seperti semua bagian dariku. Saatnya mulai merasa seperti itu lagi.
Keren.
Kuberitahu sesuatu. Mengemudi itu menyenangkan karena aku bisa buang kotoran di celana.
Aku bisa melakukannya.
Itulah yang membuat kau jadi polisi terkenal dan aku gelandangan kapal. Pecundang.
Buddy, kau bukan pecundang.
Tak apa-apa, Terry. Cuma ibuku yang berkata begitu.
Teman-temanku memberitahu yang sebenarnya.
Ny. Cordell?
Namaku Terry McCaleb. Aku telah menghubungimu.
Apa waktunya tak cocok?
Apa ini waktu yang baik?/ Pilihan kata yang sederhana. Bisa kita bicara?
Rekanmu yang di dalam mobil sana?
Ya.
Aku ingin menyewa penyelidik, tapi aku tak mampu.
Tak mampu menemukan siapa pembunuhnya.
Kau bekerja untuk polisi?
Tidak, aku pensiunan agen FBI.
Aku juga teman keluarga wanita yang terbunuh di Canoga Park.
Kami rasa pelakunya orang yang sama.
Aku mengerti.
Pertama, aku turut berduka. Sulit rasanya tiba-tiba datang orang asing...
...tapi saat kubaca berkasnya, James kelihatannya orang yang baik.
Lucu rasanya kau menyebut namanya James. Orang-orang memanggilnya Jimmy.
Dia orang yang sangat baik.
Bagaimana aku bisa membantu, Tn. McCaleb?
Kau lihat foto ini? Apa kau merasa mengenal wanita ini?
Apa mungkin dia seseorang yang dikenal suamimu?/ Menurutku tidak.
Apa dia korban dari Canoga Park?/ Benar.
Itu anaknya?/ Ya.
Aku tak mengerti.
Bagaimana suamiku mengenalnya? Apa menurutmu mereka...?
Tidak, bukan seperti itu./ Lalu, seperti apa?
Kami merasa suamimu dan Ny. Torres punya jalur silang dengan pembunuhnya...
...semacam hubungan antara korban dan pelakunya.
Hal terkecil dari hubungan itu sangat, sangat penting.
Sesuatu seperti makan bersama di restoran, misalnya.
Pembunuh mengunjungi restoran?/ Ya.
Kedengarannya seperti menguntit, bukan perampokan.
Sejujurnya, kami tak yakin perampokan merupakan motif kasus ini.
Saat mereka mengembalikan barang milik suamimu, apa semuanya lengkap?
Ada yang hilang? Cincin, jam tangan?
Tidak.
Kau yakin suamimu tak berada di Lembah dua minggu lalu?
Tidak, dia menghabiskan waktu di Northern California, mengerjakan saluran air.
Saat suamiku sedang tidak bekerja, dia di rumah bersamaku.
Apa itu mobilnya?/ Ya.
Ada barang pribadi di sana?
Ada foto anak-anak di dasbor.
Masih ada di sana?/ Aku tak tahu. Kukira masih.
Departemen sheriff mengantarnya kemari. Aku belum memeriksanya.
Boleh aku...?
Itu dia.
Ada di sini, ya.
Apa benda-benda di sini pernak-pernik favorit suamimu?
Tidak, maaf.
Bisa kau tuliskan rutinitas suamimu...?
Kacamata hitamnya./ Apa?
Biasa digantung di cermin. Itu yang hilang.
Kacamata jenis apa?
Itu kacamata pelancong. Dia sudah memilikinya bertahun-tahun.
Kacamata pelancong?/ Menurutmu apa artinya?
Kutanya, apa itu ada artinya?
Mungkin tak ada.
Terima kasih, Ny. Cordell. Aku akan menghubungimu jika ada perkembangan.
Tenang, Mac. Ada apa?
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Aku melihat pembunuhnya, Buddy.
Di bank, di ATM, di mana Cordell terbunuh.
Sebentar, itu gila. Itu akan jadi tempat terakhir untuknya.
Tidak, sesuai dengan profil.
Profil? Profil apa?
Bawa aku ke Kantor Sheriff Wilayah L.A.
Tunggu! Aku tak paham. Kenapa pembunuhnya kembali lagi?
Baik. Jangan pikirkan, aku cuma mengemudikan mobil.
Kini kau mulai mengerti./ Jika ini terus berlanjut, aku ingin kenaikan gaji.
Bagaimana dengan kompensasi pekerja?
Detektif Winston sedang di lapangan. Kau ingin tinggalkan pesan?
Katakan padanya McCaleb datang kemari./ Hei.
Dia ingin bertemu denganmu, Tn. McCaleb.
Tentang apa itu?
Ini McCaleb, Jaye.
Aku dalam perjalanan. Kau harus datang kemari secepatnya.
Apa bagian pertama tadi? Tidak jelas kedengaran.
Kukatakan, kami menangkap Bolotov.
Tetap di sini, Buddy./ Ini menyebalkan!
Kolektor sampah menemukannya. Tampaknya dia sudah di sini sejak pagi tadi.
Apa yang dilakukan orang-orang ini di sini?/ Gang ini berada di garis.
Garis?
Sisi selatan wilayah LAPD, utara wilayah departemen sheriff.
Kami belum yakin masuk ke yuridiksi mana.
Selamat, orang tua!
Kau menjatuhkannya dari pohon. Bajingan ini bunuh diri.
H&K 9 mm.
Sama seperti kedua pembunuhan. Aku yakin balistik akan mengkonfirmasinya.
Apa maksudmu?/ Dia mengatakan kasus ini selesai.
Bolotov, profilnya tak sesuai.
Profil apa?/ Pembunuh berantai.
Wah, wah, wah.
Orang ini menguntit korbannya dan membunuh mereka di depan kamera...
...lalu mengambil benda sebagai souvenir./ Apa maksudmu?
Aku berada di ATM di TKP. Pembunuhnya ada di belakangku.
Dia punya kacamata Cordell, dan anting-anting Gloria Torres.
Apa mirip dengan ini?
Ini? Dan ini?
Aku tak perduli bagaimana kau menyebutnya. Kami sudah menangkapnya.
Aku tak tahu, dia berambut panjang./ Mungkin itu rambut palsu?
Mungkin.
Kau mau duduk?/ Aku biak-baik saja. Sial.
Kenapa kau tak berbaring saja, Terry?/ Arrango, diam!
Berikan pinset. Ada sesuatu di mulutnya.
Ini peluru./ Tak mungkin dari pistol 9 mm.
Tampaknya ini .38./ Kenapa dia taruh selongsong .38 di mulutnya?
Alasan yang sama dia meninggal di garis yuridiksi.
Seseorang mencoba mempermainkan kita.
Secara pribadi, aku suka dipermainkan.
Kasus ini selesai di buku catatanku.
Kau sedang khawatir, bukan?
Khawatir?/ Ya.
Tentang apa?
Mungkin aku memecahkan kasus ini. Kau tak perduli siapa yang terluka atau terbunuh.
Sepanjang aku tidak memecahkan kasusnya, bukan?/ Lagipula apa pentingnya kasus ini untukmu?
Kau ingat Gloria Torres, korban yang tak kau perdulikan?
Aku punya jantungnya. Itu alasannya. Itu benar.
Aku hidup karena dia sudah mati. Hal itu menempatkanku dalam urusan ini.
Kau bajingan, kau tak bisa membantu, tapi kini aku melibatkan diri dalam kasus ini.
Aku akan tetap terlibat sampai kita menangkap orang ini.
Aku tak perduli apa kau orangnya, dia atau siapa pun. Aku ikut tangani kasus ini.
Pergi dari kotaku, McCaleb! Kau bisa cari transplantasi alat kelamin!
Konflik kepentingan.
Kau pernah memikirkannya?/ Duri dalam daging.
Berapa hutangku padamu, Buddy?/ Aku tak tahu, sekitar $200-an.
Kedengarannya masuk akal.
Kau mau terima cek?/ Ya, tentu.
Kau kelihatan berantakan. Kau perlu tidur siang.
Ya, terima kasih. Tentu.
Siapa kutuliskan? Buddy?/ Tidak, Jasper. Jasper Noone. N-O-O-N-E.
Aku tahu namamu Noone. Tapi Jasper?
Aku kelihatan lebih cocok Buddy dari Jasper, bukan?
Ya.
Jangan lupa tidur siang.
Ray, tetap di sini. Hati-hati dengan tepian. Aku akan keluar sebentar lagi.
Hai./ Hai.
Jadi, itu benar?
Apa?
Aku mendengarnya di berita. Katanya mereka menemukan orang Rusia...
...yang kemungkinan adalah pembunuhnya.
Aku tak tahu.
Menurutku tidak, tapi aku tak tahu.
Katanya mereka punya bukti yang menghubungkan orang ini dengan kedua pembunuhan.
Mungkin cuma dua polisi yang mencoba meraih berita utama.
Aku tak tahu. Maaf.
Kau mulai kedengaran seperti LAPD.
Aku butuh jawaban.
Karena tak ada yang tahu...
Tak ada yang punya petunjuk bagaimana anak itu melewati setiap malamnya tanpa ibunya.
Maaf.
Kulakukan apa yang kau minta.
Kubuat daftar rutinitas Glory.
Bagus.
Dia biasa datang ke toko itu hampir setiap malam.
Dia sering membawa Raymond ke McDonald. Sangat sering.
Yang di Ventura dan Reseda.
Dia suka main bowling, tapi tidak akhir-akhir ini.
Dia biasanya mengunjungi bibi setiap Kamis...
...karena bibi kami tinggal di panti jompo di Kota Culver.
Layaknya orang yang bertanggung jawab, dia tak pernah absen dalam bekerja.
Dia mendonor darahnya setiap beberapa bulan, mengantar anaknya sekolah tiap hari,
...aku ingin tahu kenapa dia dibunuh!
Apa?
Dia mendonorkan darahnya?
Ya, McCaleb, ya. Golongan darahnya sama denganmu.
AB dengan CMV negatif.
Ya, pihak rumah sakit akan membayarnya, tapi dia menolak uangnya.
Itu hubungannya!/ Apa maksudmu?
Ada hubungan antara Cordell dan adikmu. Darah.
Sebentar. Darah?
Akan kugantikan pada jam kerja besok.
Ya, terima kasih.
Kau tak pernah gunakan ponsel, McCaleb?/ Aku tak percaya benda itu.
Aku selalu gunakan jalur utama. Ny. Cordell tak ada di rumah.
Ada cara lain untuk mencari tahu?
Jika dia sering mendonorkan darah, dia akan terdaftar di komputer.
Komputer mana?/ Komputer BOPRA.
Untuk golongan darah yang jarang, ada satu di L.A. Memorial.
Baik. Aku ikut denganmu./ Minta seseorang menjaga anak itu.
Bagaimana menurutmu?
Apa maksudmu, penitipan bayi?
Ya./ Sial.
Berapa?
Aku tak tahu. Bir. Satu peti bir per jam.
Setuju.
Katanya ada semacam penyumbatan. Dalam satu jam.
Hai, dok.
Terry. Ada apa?
Tak ada. Ada tempat kita bisa bicara empat mata?
Aku perlu bicara denganmu.
Waktumu lima menit.
Siapa ini?
Ini Graciella Rivers, yang kuceritakan padamu.
Jadi dia yang telah melibatkanmu dalam hal ini. Lihat dia. Lihat warna kulitnya.
Lihat garis di bawah matanya. Seminggu yang lalu, kesehatannya sangat baik.
Aku minta maaf./ Ini pilihanku.
Diam! Diam! Duduklah.
Buka mulutmu.
Tarik bajumu.
Apa maumu?/ Kami ingin tahu...
Taruh termometer itu dalam mulutmu./ Adikku dibunuh.
Begitu juga seorang pria.
Pelakunya orang yang sama.
McCaleb menemukan hubungan antara adikku dan pria ini.
Mereka sama-sama mendonorkan darah./ Apa?
Adikku bergolongan darah sama dengan McCaleb, AB dengan CMV negatif.
McCaleb mengatakan kemungkinannya 1 di antara 200.
Seratus satu koma satu. Sial.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau mengakses komputer BOPRA.
Jika Cordell terdaftar, aku ingin tahu golongan darahnya.
Itu melanggar etika.
Kau harus membantu. Jika aku benar, berarti pembunuhnya punya akses.
Aku tak tahu...
Jika kau tak bisa melindungi integritas sistem, berarti tak ada sistem.
Baik.
Akan kulakukan dengan satu syarat.
Apa itu?
Aku harus memeriksa darahmu.
Ayolah, dok. Itu butuh waktu seharian!/ Ya atau tidak?
Ya./ Duduklah.
Akan kupanggil perawat.
Masih tetap stabil.
Kita hampir selesai.
Aku ingin kau menghentikannya, McCaleb.
Menghentikan apa?
Semuanya.
Aku salah melibatkanmu dalam hal ini.
Tidak.
Ya.
Glory telah memberi kehidupan pada orang lain.
Itu yang perlu kutahu./ Tidak.
Aku punya jantung yang baru, tapi...
...aku tak harus mendapat kehidupan yang baru.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Aku kehilangan sesuatu...
...tapi mengenalmu dan bekerja denganmu dalam hal ini...
...aku merasa seperti kembali lagi.
Baik.
Ini daftar lokal AB CMV negatif. Cordell ada di dalam.
Golongan darah sama seperti Torres.
Apa arti "D"? Mendiang?
Bukan, donor. Donor organ. Mereka sama-sama mendonor organ.
Sama-sama mendonor organ?
Cordell meninggal di tempat kejadian, dan Gloria hidup cukup lama.
Itu gila./ Apa yang kau katakan?
Aku melewatkannya. Sial.
Aku tak mengira Gloria punya sesuatu yang diinginkan orang lain, tapi aku melewatkannya.
Apa yang kau lewatkan?
Darahnya.
Itu membuatnya unik.
Itu membuat apa yang dimilikinya sangat berharga. Bagi seseorang.
Seseorang sepertiku. Siapa pun yang mendapat manfaat bisa menjadi tersangka.
Sebentar. Maksudmu dia dibunuh karena organ tubuhnya?
Hasil otopsi melaporkan kedua peluru menembus lobus frontal.
Itu membuat otak mereka tak berfungsi, tapi tidak segera mati.
Tentu saja, Cordell...911 yang kacau, tapi adikmu punya Orang Samaria Yang Baik.
Siapa?
Pembeli yang datang, membalut kepalanya dan menghubungi 911.
Kau tak boleh kembali sampai.../ Bisa kupakai teleponmu?
Terry.../ Dapatkan daftar kemana organ itu pergi.
Terry.
Detektif Jaye winston?
Graciella Rivers. Dia di dalam bicara tentang pengawasan dan angka-angka.
Ini dengan Arrango dari Pembunuhan Lembah bagian Barat.
Lencana 14110. Aku minta 10:20 untuk memulai pengawasan.
17:14:39.
Terima kasih. 17:14:39.
Aku berada di luar yuridiksiku, McCaleb, dan kau di luar jalur. Ada apa?
Kamera pengawas tiga detik di belakang jam CCW.
Itu yang digunakan 911./ Baik, lalu?
Kau bawa rekamannya?
Ini dengan operator 911.
Ada gadis tertembak, keadaannya parah! Dia butuh pertolongan!
Siapa yang tertembak, tuan?
Ada gadis tertembak! Toko Kang, Sherman Way!
Tuan, tetaplah terhubung.
Waktunya 10:40:58.
Baik. Pada jam 22:41:37...
...Gloria tertembak.
Lalu melompat ke...
...22:42:55, Orang Samaria Yang Baik tiba.
Bajingan itu.
Kenapa? Ada apa?
Orang ini...
...Orang Samaria yang tak dikenal ini, coba menolong Gloria.
Ada satu masalah.
Apa itu?
Jam di kamera pengintai tiga detik di belakang jam 911.
Baik, lalu...?
Kami rasa dia melakukan panggilan sebelum dia membunuhnya.
Tidak.
Tidak, itu tak masuk akal, karena nomornya...
Sebentar.
Pemanggil.
Orang yang sama.
Dia menghubungi ambulans sebelum dia membunuhnya.
Ya.
Berarti, Cordell, organnya tidak bagus.
Kali ini, penembak akan memastikan ambulans tiba di sana, sehingga dapat berhasil.
Jadi dia menembak Gloria, lalu dia kembali dengan perban...
...agar dia dapat bertahan hidup.
Oh, Tuhan.
Baik.
Mungkinkah Orang Samaria Yang Baik ini orang yang sama kau lihat di mesin ATM?
Aku tak tahu. Mungkin dia memakai wig.
Dengan sedikit riasan, dia jadi orang Hispanik.
Kau bawa rekaman di ATM itu?
Tidak. Kau cuma minta bawa yang ini.
Ya, kupikir...
Soal ATM itu. Mungkin penembaknya menghubungi mereka saat dalam perjalanan.
Mereka mendatangi alamat yang salah, jadi itu tak masalah.
Menurutmu apa ada hubungan Lockridge dengan hal ini?
Aku tak tahu, mungkin.
Siapa pun yang punya daftar donor organ harus mengakses komputer BOPRA.
Lockridge seorang pengguna komputer, bukan?
Dia tinggal dan bekerja di yuridiksiku. Ayo.
Terry, aku ikut denganmu.
Kembalilah pada Raymond. Bawa mobilku. Aku pergi dengan Jaye.
Bisa kau buka tutup bagasi? Aku perlu letakkan barang-barang ini.
Baik.
Apa yang dia lakukan?
McCaleb! Apa yang kau lakukan?
McCaleb, kau tinggalkan aku di sini. Ada apa?
Kau tak apa-apa?/ Ya. Kau tak apa-apa?
Ya./ Ayo, kita datangi Lockridge di tempat kerjanya.
Apa maksudmu, ayo? Kita baru saja menembak pelaku di Lembah.
Tembakanmu mengenai seseorang?
Tidak. Terima kasih, Tuhan./ Aku juga tidak. Ayo.
Sial.
Tn. Lockridge tak datang kerja hari ini.
Dia sakit?/ Dia belum memberitahu...
...kemarin dia juga tak datang.
Kemari, coba lihat.
Tidakkah itu terlihat seperti kemungkinan penyebab?
Ayo.
Kita lihat apa aku ingat bagaimana mereka melakukannya.
Sial.
Tenggorokannya digorok.
Dia sudah tewas setidaknya 24 jam.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Kami sudah siarkan APB tentang Lockridge.
Mungkin aku akan diberhentikan, tapi kau melakukannya dengan sangat baik, McCaleb.
Sangat baik.
Kuharap begitu.
Kupikir sebaiknya aku pulang dan minum oabt.
Kau mau kopi?
Tidak, pulanglah. Minum obatmu.
Kau masih ada tamu.
Berapa banyak bir hutangku padamu?
Tujuh peti...
...tapi karena dia anak baik dan nelayan yang berbakat, dua peti saja.
Kuberi kau ceknya besok pagi.
Itu yang selalu mereka katakan.
Selamat malam, Terry.
Hai./ Hai, Tn. McCaleb.
Apa kabar?
Hai./ Hai.
Aku dan Buddy menangkap banyak ikan dan dia perlu menambah umpannya.
Aku sendiri menangkap enam ekor./ Sungguh? Itu sebuah catatan pelabuhan.
Seharusnya "Buddy dan aku." Selesaikan pekerjaan rumahmu, Ray.
Bagaimana?
Aku belum yakin, tapi kelihatannya cukup baik.
Baik. Kapan kau bisa tahu?
Segera, mudah-mudahan.
Terima kasih.
Untuk semua yang kau lakukan.
Aku terkesan.
Itu ayahku.
Dia biasanya mengajakku dan Glory memancing.
Sering.
Saat kami masih anak-anak.
Kau tahu, mereka sudah meninggal.
Tapi aku senang aku masih bisa tersenyum.
Awalnya aku tak bisa.
Ini senjata yang keren, Tn. McCaleb.
Oh, sial...
Raymond.../ Sudah selesai. Tak apa-apa.
Jangan, jangan pernah sentuh senjata.
Kau lihat? Kau bisa memandangnya.
Delapan peluru buatan Smith & Wesson.
Kami tak menyentuhnya. Seharusnya tak kutinggalkan di sini.
Jangan pernah memainkan benda ini, tetap duduk di sana. Paham?
Apa ini?
Oh, itu beberapa kode yang harusnya kupecahkan, tapi tak pernah bisa.
Tak ada angka satu./ Apa?
Tak ada angka satu.
"9-0-3-4-7-2-5-6-8."
Semua angka ada, tapi tidak angka satu.
Bagaimana? Tak ada angka satu.
Hei, anak kecil, ayo. Kita harus pergi. Ini sudah malam.
Bisa aku tetap di sini?/ Tidak.
Kita harus pulang. Sekarang sudah malam./ Aku tak mau.
Kita harus pulang. Paham?
Apa kalian akan biarkan aku duduk di sini dan makan sendirian?
Raymond suka kapal ini, dan dia penasaran apa bisa tinggal di sini malam ini.
Ya, ada tempat tidur di depan yang bisa kalian gunakan.
Kau tak perlu menyembunyikannya.
Tunjukkan jantungmu.
Tunjukkan.
Ada seseorang di dek./ Ada apa?
Aku tak tahu. Ada seseorang di atas./ Raymond.
Tidak, langkahnya terlalu berat.
Brengsek kau!/ Apa yang terjadi?
Ya Tuhan, McCaleb! Kami datang karena kapten ingin kau datang ke TKP.
Setelah ini berakhir...
...sebaiknya kau cari transplantasi bokong karena aku akan berikan yang baru!
Sial, dingin sekali.
Tolong beri jalan.
Itu dia McCaleb. Tn. McCaleb, menurutmu semua ini berakhir?
Aku tak bisa beri komentar, aku tak tahu apapun.
Oh, tidak./ Apa?
Di sini terjadi serangan jantungku.
Lockridge.
James Lockridge, orang yang menemukan Cordell di mesin ATM.
Kelihatannya Pembunuh Berkode-mu kembali lagi.
Selamat Hari Valentine. Cara untuk muncul kembali.
Sebagian orang mendapat bunga, sebagian lagi mendapat coklat.
Kau mendapat mayat orang.
Tn. McCaleb. Menurutmu ini ulah Pembunuh Berkode?
Hei!/ Ada apa?
Tak apa-apa.
Surat kabar menulis sesuatu yang kau tak suka?
Hasil balistik selongsong ini akan cocok dengan yang di mulut Bolotov.
Ini ulah Pembunuh Berkode. Torres, Cordell, Bolotov, semuanya.
Apa artinya dalam bahasa Inggris?
Kutembak dia di sini dua tahun lalu. Selongsong yang di mulut Bolotov sama dengan yang mengenainya.
Kini aku kembali...
...begitu juga dia.
Setiap detik kita bicara di sini, kau selalu mencoba menangkap bajingan itu.
Tak perlu khawatir. Kita punya banyak orang di luar sana.
Kau benar.
Lebih baik bertengkar denganmu di sini daripada di jalanan sana.
Persetan denganmu, anggota Biro!/ Cukup, detektif.
Ya, tuan./ McCaleb.
Pembunuh Berkode ini suka membuatmu terkesan. Kau tahu kenapa?
Aku punya profil di media, begitu juga dia.
Kurasa dia merindukan pertarungan itu, aku dan dia di berita tiap malam.
Kupikir setelah orang seperti dia melakukannya, mereka takkan berhenti.
Tapi sainganmu berhenti selama dua tahun.
Bagaimana menurutmu?
Aku tak tahu. Aku telah menembaknya. Aku selalu membayangkan dia merangkak dan tewas.
Lalu apa arti angka-angka itu?/ Aku tak tahu artinya.
Kami periksa dengan komputer di California, dengan pemecah kode di NSA.
Tak ada yang memberi hasil.
Kecuali...
Kecuali apa?
Tidak ada angka satu.
Tanpa angka satu, entah apa itu artinya.
Kalian berdua, keluar. Beri kami waktu.
Baik.
Ini pembicaraan antar polisi, apa yang terjadi?
Cordell, Gloria Torres... Dia melakukannya untukku.
Teruslah bicara sampai aku mengerti.
Dia merindukan aksi. Dia dan aku.
Agar hal itu dapat kembali, aku butuh jantung baru, jadi...
...Selamat Hari Valentine.
Astaga.
Kini surat cinta akan dimulai lagi, panas dan berkesan.
Kau bisa saja membohongi kapten, tapi tidak diriku.
Kau punya jantung Torres. Itu membuatmu jadi tersangka nomor satu.
Sungguh jantung Meksiko yang malang!
Pergi dari sini.
Graciella?
Raymond?
Hai, Ter! Selamat datang di loker Davy Jones.
Kau lihat Graciella dan Raymond?
Tidak. Mereka bosan menunggumu. Mereka pergi sejam yang lalu.
Kau ada dalam semua berita, saudaraku!
Sudah berapa lama kita bertetangga, Buddy?
Aku tak tahu. Aku pindah ke marina seminggu setelah kau.
Angkat bajumu./ Apa?
Angkat bajumu.
Sekarang.
Ayo, berbalik.
Akulah air yang mengikuti, bung.
Aku salah satu yang perlu diwaspadai.
Kapan kau mengetahuinya?
Di cek.
"Bukan siapa-siapa."
Aku punya sedikit masalah dengan bagian Jasper.
Oh.
Aku bisa saja membunuhmu jika aku mau, Terry. Aku di belakangmu saat di mesin ATM.
Aku mengikutimu ke toko Kang, seperti aku mengikuti Gloria Torres.
Bajingan kau.
Aku mempelajarinya. Aku memilihnya.
Dia hadiah valentine untukmu.
Aku memberimu kehidupan.
Apalagi yang kau ingin tahu?
Kalung itu milik wanita bernama Sunny. Istri Lockridge.
Saat Sunny membiru, kugorok tenggorokannya.
Ada cerita untuk setiap aksesoris di nampan itu.
Ayolah, bung. Kau milikku selamanya.
Setiap tarikan napasmu adalah milikku.
Setiap detak jantung yang dicuri itu adalah gema suaraku di kepalamu.
Setiap hari.
Selalu.
Sekarang tergantung padamu. Kau tarik pelatuknya, kau takkan pernah melihat mereka lagi.
Apa?/ Kau bunuh aku, tak ada yang bisa menemukan mereka.
Mereka akan mati. Sengsara.
Dalam lubang hitam. Dan itu tergantung padamu.
Kau kenal aku. Kau tahu aku menyandera mereka.
Apa yang kau inginkan?/ Aku ingin kau tetap hidup.
Aku ingin aku tetap hidup.
Aku ingin memulainya lagi, kau tahu, pertarungan antara kebaikan dan kejahatan.
Apa kau tak lihat aku telah menuntunmu ke tempat yang seharusnya?
Aku tak tertarik.
Omong kosong. Hari itu saat di mobil, apa katamu tentang apa yang kau rasakan?
Apa ucapanmu saat itu?
Kau merasa "terhubung." Aku sangat semangat saat kau katakan itu.
Karena itu kita, Terry. Kau dan aku.
Itu kita. Kita yang dimaksudkan.
Kita bagaikan Kain dan Habel. Kennedy dan Oswald.
Kita adalah kotoran di bawah sepatu.
Aku harus pergi sekarang.
Jangan kau ikuti aku.
Kau tak boleh menembakku.
Kau akan duduk di dekat telepon dan tunggu hingga kuhubungi kau sewaktu-waktu...
...saat aku sudah aman dan siap, akan kulepaskan Graciella dan Raymond.
Lalu kau dan aku, kita bisa memulainya lagi.
Kuharap kau akan memikirkanku seperti aku memikirkanmu.
Ah!
Ya Tuhan. Kau gila!
Panggil ambulans!
Kau akan membawaku pada mereka.
Jaga agar tetap ketat. Ini akan menekan arteri, jadi kau takkan mati kehabisan darah.
Sekarang, tunjukkan padaku./ Baik.
Bagaimana rasanya punya jantung wanita?
Kau mulai menyukai sabun?
Mulai rewel di akhir bulan?
Saat mendengar lagu cinta di radio, kau mulai menangis?
Ditambah jantung Amerika Latin. Dia orang Meksiko.
Saat bangun kau akan berkata, "Aku harus siapkan enchilada untuk cholita."
Diam!
Saat mereka masih kanak-kanak pergi ke Sekolah Minggu...
...menurutmu Gloria Torres pernah mengira bahwa jantungnya...
...akan memompa darah seseorang yang menyetubuhi kakaknya?
Kau kelihatan kurang sehat, Ter.
Kau sendiri kelihatan kurang sehat, Buddy.
Kandas di tengah badai tahun lalu. Kau ingat?
Penyelamat perusahaan akan mendemonstrasikan minggu depan.
Sampai saat itu, ini penjara yang sempurna.
Lebih baik dari Alcatraz.
Toko kecilku yang menakutkan.
Asal kau tahu...
...aku tak akan menyakiti anak kecil itu.
Dia punya golongan darah yang sama. Dia jadi cadangan.
Jika terjadi sesuatu pada jantung ibunya.
Ayo.
Kau pikir kau punya kesempatan? Dengan Graciella?
Kau pikir dia akan mencintaimu?
Setelah adiknya mati untukmu? Itu akan sulit untuknya.
Ayo. Ayo, jalan.
Kau bisa menggigit talinya.
Ikuti aku.
Mereka ada di dalam.
Kuncinya./ Oh, ya.
Hai./ Hai.
Ayo.
Aku tahu kau akan temukan kami, Terry./ Ya.
Kuberitahu, dia ada di kapal, tapi aku tak yakin dia masih hidup. Ayo.
Apa ayahmu mengajarmu mengemudikan kapal?
Ya./ Kapalku ada di ujung lorong ini.
Tunggu sebentar lagi, lalu turun ke sana.
Gunakan pisau ini untuk memotong talinya.
Menjauh sekitar 100 yard atau lebih, tunggu sampai kupanggil.
Paham?/ Ya.
Jika aku tak memanggilmu dalam setengah jam, segera pergi dari sini.
Baik. Pergilah.
Ayo, sayang.
Aku sedih, Terry!
Ayo masuk. Cepat.
Tiarap di lantai, Raymond!
Ayolah, bung.
Kita ada hubungan.
Pikirkan apa yang kau lakukan.
Kau butuh aku.
Tidak, Buddy.
Ingat saat kau katakan aku temanmu dan berhak mengatakan yang sebenarnya?
Aku tak butuh kau sama sekali.
Sepuluh cincin.
Aku menyelamatkanmu.
Berada di dekatmu sepanjang waktu./ Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik. Belum pernah sebaik ini.
Kau berhasil menangkapnya.
Ya, takkan ada siapa-siapa lagi.
Beri aku sehari untuk mengatur napasku, aku akan berikan laporannya.
Aku ingin melihatnya.
Mereka berdua baik-baik saja?
Ya, jika tak ada yang mengusik,
tak ada yang melibatkan mereka, mereka akan baik-baik saja.
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan./ Sobat harus begitu.
Apa rencanamu untuk tangani semua ini?
Aku memiliki jantung Gloria Torres.
Biarkan dia yang menuntunku.
Kau punya seseorang, Jaye?/ Maaf?
Tugas polisi bisa agak berat untukmu.
Kau punya seseorang di rumah?
Ya, aku punya seseorang.
Bagus.
McCaleb!
Cukup sudah! Aku bosan dengan ucapan sombongmu!
Kau di luar yurisdiksimu.
Ya, mungkin, Sheriff. Cuma karena kau punya jantung Meksiko, bukan berarti kau salah satu dari kami!
Arrango?
Lain kali kau datang ke dermaga ini, orang Meksiko ini akan menendang bokongmu.
Apa? Kau memang sudah tak waras!
Sepanjang hidupku, aku dapat pekerjaan yang menyebalkan.
Kau membuatnya bicara sendiri.
Aku bahkan tak tahu dia bisa bahasa Spanyol.
Anak kecil yang malang, dia berada di sana sepanjang pagi ini.
Kuharap aku bisa mendapat ikan marlin yang besar dan gemuk dan menaruhnya di depannya.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]