Berdasarkan Kejadian Nyata
Hanya Yang Mati Telah Melihat Akhir Perang
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com Resync By Bajingan, Toa Pek Yuna
http://rizaladam.wordpress.com/
Somalia, Afrika Timur, Tahun 1992
Bertahun-Tahun Perang Antar Suku Sebabkan Bencana Kelaparan Besar.
300.000 Penduduk Mati Kelaparan.
Mohamed Farah Aidid, Pemimpin Suku Terkuat, Menguasai Ibukota Mogadishu.
Dia Cegat Bantuan Makanan Asing Di Pelabuhan. Kelaparan Adalah Senjatanya.
Dunia Menjawab. Beserta 20.000 Marinir AS, Makanan Diantar dan Ketertiban Dipulihkan.
Aidid Menunggu Marinir Ditarik Lalu Nyatakan Perang Dengan...
...Penjaga Perdamaian PBB Yang Bertahan.
Di Bulan Juni, Milisi Aidid Menyergap Dan Membantai 24 Tentara Pakistan...
...Dan Mulai Mengincar Personil Amerika.
Di Akhir Agustus, Pasukan Elit Amerika, Delta Force, Ranger AD dan SOAR Ke-160...
...Dikirim ke Mogadishu Untuk Menangkap Aidid dan Memulihkan Ketertiban.
Misi Itu Seharusnya Berlangsung Selama 3 Minggu...
...Namun 6 Minggu Berlalu, Washington Mulai Tak Sabar.
JATUHNYA BLACK HAWK
Sabtu, 2 Oktober 1993
Pusat Pembagian Pangan Palang Merah
Di sana.
Mobil bersenjata, arah pukul 9.
Sial! Kau lihat itu?
Komandan, warga tak bersenjata ditembaki di sini di arah pukul 9.
Aku lihat, Matt. Kurasa kita tak bisa ikut campur.
Makanan ini milik Mohamed Farrah Aidid!
Kembali ke rumah kalian!
Komando, di sini Super 64...
...milisi menembaki warga sipil di pusat pembagian pangan.
Minta izin untuk menembak.
Super 64, apakah kau ditembaki? Ganti.
Tidak, Komando.
Yurisdiksi PBB, 64. Kita tak bisa ikut campur.
- Kembali ke pangkalan. Ganti. - Baik.
64 kembali.
Pasar Bakara, Mogadisgu WILAYAH KEKUASAAN AIDID
Sudah siap, Tn. Atto.
Dia berangkat.
Pak.
Jalan terus!
Aku akan datang terlambat.
Kutelepon nanti.
Jenderal Garrison?
Tidak, terima kasih. Aku sudah punya.
Tapi ini dari Kuba.
Bolivar Belicoso.
Ini juga.
Miami, bukan Kuba, Kawan.
Kulihat gagal menangkap Aidid sudah menjadi rutinitas kalian.
Kami tak coba menangkap Aidid. Kami coba menangkapmu.
Aku?
Tapi sepenting itukah aku?
Aku rasa tidak demikian.
- Kau hanya pengusaha. - Berusaha mencari penghidupan.
Ya. Menjual senjata kepada milisi Aidid.
Sudah berapa lama kau di sini?
Enam minggu?
Enam minggu kau coba menangkap sang jenderal.
Kalian pasang poster imbalan.
25.000 dolar. Memangnya ini apa? Duel senjata di K.O. Corral?
Yang benar O.K. Corral.
Kau kira dengan menangkapku akan membuatnya tiba-tiba datang padamu?
Membuatnya lebih menurut?
Kau tahu di mana dia tidur.
Kau biayai hidupnya, apalagi milisinya.
Kami tak akan tinggalkan Somalia sebelum kami menemukannya.
Dan kami pasti akan menemukannya.
Jangan pikir karena aku besar tanpa air ledeng...
...aku ini bodoh, Jenderal.
Aku tahu sesuatu soal sejarah.
Lihat semua ini? Hanya membentuk masa depan.
Masa depan tanpa banyak ide bocah-bocah kulit putih Arkansas.
Aku tak tahu soal itu. Aku dari Texas.
Tn. Garrison, seharusnya kau tak datang kemari.
Ini perang saudara.
Ini perang kami.
Bukan perang kalian.
300.000 orang mati dan terus bertambah.
Ini bukan perang, Tn. Atto. Ini pemusnahan.
Kini nikmatilah teh itu.
Bagaimana dia menurutmu?
Sopan, cerdas, kejam.
Ya, dia tangkapan bagus.
Butuh waktu, tapi Aidid akan merasakan kehilangan ini.
Kurasa kita tak punya banyak waktu.
Ini bukan Irak. Yang ini jauh lebih rumit.
Bos, sebagian besar Washington tidak setuju.
Mereka meminta laporan situasi setiap harinya.
Katakan pada mereka bahwa situasinya rawan.
Bandara Mogadishu Markas Besar Pasukan AS
Penumpang sekalian, Aku Cliff "Elvis" Wolcott.
Aku akan menjadi pilot kalian hari ini.
Sesuai aturan federal, ini helikopter Black Hawk bebas asap rokok.
Peserta program terbang rutin Mogadishu akan mendapatkan 100 kredit gratis.
Seperti biasa, kantung mabuk udara ada di belakang kursi di depan kalian.
Indikasi nomor satu bagus, Cliff. Bawa ke nomor dua.
Langit masih cerah.
61, ini 64. Pindah ke UHF aman.
Aku punya kabar buruk.
"Limo" itu sebuah kata, Durant. Aku tak mau mendengarnya.
Itu bukan kata, tapi penyingkatan.
"Limo" adalah kata yang umum digunakan.
Itu kata kunci di Scrabble, Kawan. Umum digunakan.
Bila tak ada di kamus, itu tak dihitung!
Tak harus ada di kamus!
Harus ada di kamus!
Jika kita kembali ke pangkalan, kata itu harus diturunkan.
Kau sentuh limo-ku, akan kutampar bokongmu, Nightstalker.
Ya, janji tinggal janji.
Pantai yang bagus di bawah sana.
Bagaimana airnya?
Hangat menenteramkan. Dan dipenuhi dengan hiu.
- Nama. - Todd.
- Nama belakang. - Blackburn.
Nama depan, Todd.
- Jadi, seperti apa itu? - Apanya yang seperti apa?
Mogadishu. Pertempurannya.
- Nomor induk. - 72163427.
Pertama, sebut "Mog" saja. Di sini tak ada yang menyebutnya Mogadishu.
Kedua, aku tak tahu soal pertempurannya, jadi jangan tanya.
Kenapa tak bisa?
Sudah kubilang, "Jangan tanya".
Kau tampaknya hampir 12 tahun, jadi akan kujelaskan sesuatu.
Aku punya keterampilan langka dan misterius yang mengeluarkanku dari misi.
Mengetik.
- Kau bisa mengetik? - Tidak.
- Tanggal lahir. - 27 Februari 1975.
Aku kemari untuk bertempur.
Mari kita masukkan.
Bagus, Kawan! Mulus sekali!
Satu tembakan menembus blok mesinnya.
Sayang sekali. Padahal itu jip yang bagus.
Berhenti menembak!
Periksa senjata kalian!
Sersan Eversmann.
Pratu Blackburn.
Ya?
Melapor untuk bertugas.
Bukan padaku. Laporlah ke Lt. Beales. Dia ada di sekitar sini.
Bisa kutinggalkan dia bersamamu?
Ya, silahkan.
- Kau membawa senjatamu. - Ya, Pak.
Mau aku menembak? Aku siap.
- Kapan kau tiba? - Baru saja, Sersan.
Hei, siapa yang lapar?
Apa ini, Sersan? Safari Delta yang dibiayai pembayar pajak lagi?
- Bukan jika Jend. Garrison yang tanya. - Aku yang bertanya.
Selamat makan, Kapten.
- Antrilah, Kawan. - Aku tahu.
- Ini bukan ujung belakangnya. - Ya, aku tahu.
Sersan.
Ada apa ini?
Hanya latihan menembak, Pak. Aku tak mau meninggalkannya.
Maksudku senjatamu.
Delta ataupun bukan, senjata itu belum aman.
Kau tahu bahwa pengaman harus selalu terpasang di pangkalan.
Ini pengamanku, Pak.
Biarkan saja, Pak. Dia sudah dua hari tidak makan.
Kalian pasukan Delta adalah sekelompok koboi yang tak disiplin.
Biar kuberi tahu sesuatu padamu, Sersan.
Saat kita sudah dekati sasaran, kau akan membutuhkan Ranger-ku.
Kalian harus belajar menjadi pemain tim.
Pembicaraan selesai.
Bicaralah. Katamu ini adalah pengamanmu?
Ini sepatuku, Nak.
Dan ini akan muat di anusmu dengan cukup kekuatan.
- Itu aksen Jersey? - Sedang kulakukan ini, beri kesempatan.
Buka kacamata hitam itu.
Delta mau pakai Oakley, itu urusan mereka.
Aku tak mau lihat kau memakainya lagi.
Senjata itu belum aman?
Itukah langkahmu?
Tanganku di buah catur?
Aku bisa mengalahkanmu dalam tiga langkah.
Aku akan terus awasi ratu itu sebelum mengalahkan yang lain.
Dia hanya terbaring menunggu.
Astaga.
Gambarmu bagus. Kau semakin berkembang.
Bila aku boleh beri saran atau pengamatan.
Silahkan.
- Itu buku anak-anak, 'kan? - Ya.
Seharusnya itu tak membuat anak-anak menjadi takut.
Ini bagian cerita di mana sang ksatria akan membunuh sang naga.
Memang menakutkan. Lagipula, putriku suka ini.
Kukira kau sudah menyelesaikannya minggu lalu.
Sudah selesai?
Kita di garis 10 yard di sini.
Kalian paham?
Bisakah kalian berhitung? Satu, dua, sepuluh.
Mengerti? Di mana pemain bertahanku?
Aku tak lihat kau di gereja hari Minggu kemarin.
Ada kegiatan lain yang lebih penting?
Tidak di hari Minggu. Tidak lagi.
Akan kubuat kau percaya, paham?
Lucu juga, ya?
Peniruan yang bagus. Aku sampai tahu kalau itu aku.
Baiklah, lanjutkan.
- Aku mau bicara, Spesialis. - Pak.
Kau paham mengapa kita punya rantai komando, 'kan?
Ya, Pak.
Karena jika kau memperolokku lagi, kau akan bersihkan WC dengan lidahmu...
...sampai kau tak bisa bedakan mana kotoran manusia dan kentang goreng.
- Paham? - Ya, Pak.
Baiklah.
Dengar ini.
Bila seorang Somalia bunuh seorang Somalian lain...
...sukunya berutang 100 unta pada suku orang yang mati itu.
100 unta.
Unta. Aku tak mau bayar satu unta pun.
Pasti ada banyak utang unta.
Benarkah itu, Letnan?
Tanyalah Sersan Eversmann. Dia suka orang Somalia.
Sersan Eversmann, kau sungguh suka orang Somalia?
Bukannya aku suka atau tak suka. Aku menghormati mereka.
Kalian tak tahu kalau sersan ini seorang idealis.
Dia sungguh meyakini misi ini. Bukan begitu, Sersan?
Dengar, mereka ini tak punya pekerjaan...
...tak punya makanan, pendidikan, apalagi masa depan.
Kupikir ada dua hal yang bisa kita lakukan.
Kita bisa membantu...
...atau diam saja menonton negara ini hancur sendiri di CNN.
Benar, 'kan?
Entah bagaimana dengan kalian, tapi aku dilatih untuk bertempur.
Kau dilatih untuk bertempur, Sersan?
Kurasa aku dilatih untuk membuat perbedaan, Kurth.
Seperti kata Kurth, sersan ini seorang idealis.
Tunggu. Ini bagian kesukaanku.
Menjauhlah dari kaleng itu!
Matilah kau tukang isi bensin!
Menjauhlah dari kaleng itu!
Mundur.
Dia mengalami kejang-kejang. Taruh sesuatu di mulutnya.
Tak apa-apa, John.
Pukul 05:45 Pagi Minggu, 3 Oktober
Dia akan baik-baik saja. Tapi tidak di pasukan ini.
Dia keluar dari pertandingan. Dia menderita epilepsi, harus pulang.
Kutugaskan kau memimpin regunya.
- Kau keberatan? - Tidak, Pak.
Ini tanggung jawab besar.
Regumu akan mengandalkanmu membuat keputusan yang tepat.
Nyawa mereka resikonya.
Baiklah.
- Ranger memimpin jalan, Pak. - Sepanjang jalan.
Semoga berhasil.
Jalan Hawlwadid, Pasar Bakara BASIS MILISI AIDID
Rapat kabinet senior Aidid mungkin berlangsung pukul 15:00 hari ini.
Kubilang "mungkin" sebab kita semua tahu...
...bila informasi yang kita dapatkan di jalanan tak ada yang pasti.
Informasi ini dibenarkan oleh tiga sumber.
Dua pejabat kelas satu mungkin hadir.
Omar Salad, penasehat politik utama Aidid...
...dan Abdi Hassan Awale, menteri dalam negeri.
Mereka ini yang kita incar.
Hari ini kita berangkat.
Pola misi yang sama seperti yang sebeleumnya.
Pukul 15:45, Pasukan Penyerang Delta akan menyusup ke gedung sasaran...
...dan menangkap semua tersangka di dalamnya.
Pasukan Penyerang Ranger: 4 Ranger di bawah komando Kapten Steele...
...akan bergabung pukul 15:46...
...dan menjaga 4 sudut di sekitar gedung sasaran.
Tak ada yang masuk atau keluar.
Pasukan Penjemput.
Rombongan jip Letkol. McKnight akan masuk pukul 15:47...
...di Jalan Hawlwadig dan menunggu di Hotel Olympic.
Tunggu lampu hijaunya.
Begitu Delta memberi kabar...
...regu McKnight akan menuju sasaran dan memuat tahanan ke truk.
Segera setelah tahanan dimuat...
...empat regu Ranger akan ditarik dari gedung sasaran...
...naik ke jip...
...dan semua pasukan akan kembali ke pangkalan yang 4,8 km jauhnya.
Misi akan berlangsung tak lebih dari 30 menit.
Aku telah meminta kendaraan lapis baja dan pesawat Spectre AC-130...
...tapi Washington dengan bijaksananya menentang ini.
Terlalu mengundang perhatian.
Jadi Black Hawk dan Little Bird akan memberikan dukungan udara...
...dengan senjata kecil dan roket 2,75.
Kolonel Harrell.
Di helikopter C-2, Kolonel Matthews akan koordinasikan misi udara...
...dan aku yang akan koordinasikan kekuatan darat.
Kolonel Matthews.
Kode peluncuran misinya adalah lrene.
Ada pertanyaan?
Gedung yang mana, Pak?
Sedang dipastikan sekarang. Di suatu tempat di dekat pasar Bakara.
Aku tak memilih waktu atau tempat pertemuan mereka.
Aku tak berkomentar, Pak.
Jangan buat kesalahan, begitu tiba di pasar Bakara...
...kalian berada di wilayah yang sangat berbahaya.
Jangan remehkan kemampuan mereka.
Kita akan lewati wilayah bersahabat sebelum sampai ke pasar itu...
...jadi ingat peraturan kontak senjata: Jangan menembak bila tak ditembak.
Sekarang, mari kita laksanakan ini.
Semoga berhasil, Tuan-tuan.
Ada apa, Danny? Ada yang tak kau sukai?
Tanpa pesawat Spectre, siang hari bukannya malam...
...saat mereka mengunyah daun khat...
...ini bagian kota di mana Aidid bisa lakukan serangan balasan.
- Kenapa tak suka? - Hidup memang tak sempurna.
Kalian berdua, berputar 500 kaki di atasnya, itu yang tak sempurna.
Jalanan di bawah, tiada ampun.
Ya ampun, Smith?
- Bagaimana? - Bagaimana apa?
Kita berangkat?
- Kenapa kau harus kuberitahu? - Karena ini aku.
Ya. Pukul 3:00. Di tengah kota.
- Pasar Bakara. - Baiklah.
Dengar, Smith, aku ingin kau membantuku di luar sana.
Tetaplah waspada.
Baik, Sersan Eversmann.
Ev, ini bukan apa-apa.
Bukan apa-apa.
Penggilingan yang menentukan. Jangan terlalu halus atau kasar.
Ini adalah ilmu pasti, Kawan.
Aku ini orang yang percaya dengan iklan.
"Berusahalah yang terbaik."
Aku buat kopi selama Badai Gurun.
Aku buat kopi selama Panama, sementara semua orang bertempur...
...untuk menjadi Ranger.
Kini "Grimesy, kopi kental pakai gula" atau "Grimesy, kau punya kopinya?"
- Kenapa denganmu? - Kecelakaan ping-pong.
Apa?
Coba tebak.
Permohonanmu dikabulkan. Kau akan keluar hari ini.
Kau bercanda.
Kau menggantikanku sebagai asisten juru tembak M60.
Sersan Eversmann suruh kau berkemas dan siapkan diri.
Itu yang kau inginkan, bukan?
Ya.
Tentu saja.
Grimesy, tetap bersama Waddell dan berikan amunisi saat dia butuhkan.
Aku takkan cemaskan itu. Orang Somalia tak becus menembak.
Awasi saja lemparan batu mereka, dan kau akan baik-baik saja.
Bahkan mungkin ini akan menyenangkan.
Delta yang bertugas. Kita hanya melindungi mereka.
Helikopter akan melindungi kita, dan kita akan baik-baik saja.
Dengar, memang ini pertama kalinya aku menjadi pemimpin regu...
...tapi ini bukan tugas pertama kita. Ini serius.
Kita Ranger, bukan JROTC.
Kita pasukan elit.
Kita bersikap seperti itu di luar sana.
Ada pertanyaan?
Kita akan baik-baik saja.
Ambil perlengkapan kalian. Kita berangkat.
Kau takkan butuh itu, Kawan. Kita tak akan lama di sana.
Kau takkan butuh itu juga.
Kita akan kembali sebelum gelap.
Lebih baik bawa candu dan bir.
Apa?
Amunisi, Kawan. Bawa amunisi.
Biar kuberi tahu sesuatu, Grimes. Kau sudah bawa 22 kg perlengkapan.
Tak perlu ditambah 5 kg lagi.
Entah bagaimana denganmu, tapi aku tak berencana tertembak saat lari.
Sebaiknya aku tetap pakai punyaku.
Grimes.
Yang paling penting.
Ingat, saat semua orang menembak, menembaklah ke arah yang sama.
Lihat itu. Dia tempelkan golongan darahnya di sepatu.
- Itu bawa sial. - Tidak, itu pintar.
Semua Delta lakukan itu.
Itu bawa sial juga, Kawan.
Ayo berangkat.
Untung kau bukan kidal, Adonis.
- Jika tidak, entah apa kerjamu. - Kau lucu, Kawan.
- Aku tak terima surat kematian. - Kita sudah sepakat.
Akan kukembalikan sejam lagi.
- Blackburn, kau baik saja? - Aku sudah tak sabar.
Secara positif. Aku sudah berlatih seumur hidup untuk ini.
Pernah menembak orang sebelumnya?
Tidak, Pak.
Aku juga.
Pukul 14:29 Siang
Menurutmu dia bisa diandalkan?
Kita lihat nanti. Ini pertama kalinya dia keluar.
- Suruh dia matikan radionya. - Baik, Pak.
Suruh dia matikan radionya.
Abdi, kau harus matikan radiomu.
Hai. Di sini kediaman Stephanie dan Randy, tinggalkan pesan. Terima kasih.
Hei, Sayang, ini kau. Kau di sana?
Angkatlah jika kau ada di sana.
Aku hanya menelepon untuk pastikan semuanya baik-baik saja.
Akan kutelepon beberapa jam lagi.
Sebaiknya kau jangan tidur.
Giliranmu, Randy.
Aku merindukanmu.
Aku cinta kau, Sayang.
Halo? Halo?
Terima kasih, Sobat.
Ini ironis.
Pantai yang indah, matahari yang indah.
Hampir jadi tempat wisata indah.
Hampir.
Kau pikir kita seharusnya tak di sini.
Tahu apa yang kupikirkan? Tak penting apa yang kupikirkan.
Begitu peluru pertama itu lewat dekat kepalamu, politik dan semacamnya...
...sudah tak ada artinya lagi.
Aku hanya ingin melakukannya dengan benar hari ini.
Waspadalah. Bawa pulang seluruh regumu hidup-hidup.
Inikah tempatnya atau mobilnya mogok lagi?
Abdi, jawablah.
Abdi, kau bisa mendengarku? Inikah tempatnya?
Abdi, jawablah.
Kau bisa mendengarku? Abdi.
Abdi, jawablah. Inikah tempatnya?
Di arah sebelah kananku, di atas kafe.
Katanya ini gedung itu.
Dia yakin?
Abdi, kau harus yakin.
Kau yakin?
Di jalan ini, dua blok dari arah sebelah kiriku.
Terlalu banyak milisi.
Bila aku mendekat, mungkin mereka akan menembakku.
Kini katanya gedung itu masih dua blok lagi...
...tapi bila dia terlihat di luar, dia akan ditembak.
Aku sendiri yang akan menembaknya.
Suruh dia parkir di depan gedung itu.
Dia tak akan dibayar sebelum dia lakukan itu.
4,8 km dari wilayah sasaran. Kita tak pernah keluar dari jalan utama.
Di bundaran K-4, kita ke utara lalu ke timur di National...
...dan kita tunggu sampai pengumpulan tahanan selesai di sini.
Lalu dengan kekuatan penuh ke Hawlwadig...
...memuat para tahanan, menghindari serangan dan bawa mereka pulang.
Pulang dalam satu jam. Mengerti?
Akan terjadi tembak-menembak. Pasar Bakara adalah Daerah Koboi.
Hati-hatilah saat menembak. Di sana ada warga.
Kabarnya mereka menembak kepala sendiri saat bermain roulette Rusia.
Pak, mobil itu berhenti.
Jadi ini yang sebenarnya. Kali ini dia yakin.
- Dia terdengar ketakutan sekali. - Bagus. Itu selalu pertanda bagus.
Itu dia. Itu tanda kita.
Baiklah.
Semua QRF bergerak.
Semua unit, lrene. Kuulangi lagi, lrene.
Memeriksa persiapan. Barber 51 siap. Star 41 siap.
Irene!
Diterima, Irene.
Persetan dengan lrene!
Ayo.
Semoga berhasil, Kawan.
Berhati-hatilah.
Tak ada teman yang ditinggalkan.
Ada apa?
Tak ada apa-apa. Dia tak pernah lakukan itu.
Sial!
Ayo berangkat.
Sersan Struecker. Ayo berangkat.
Dua menit.
Kenapa mereka membakar ban?
Tanda bagi milisi kalau kita datang!
56, tampaknya ada beberapa teman di darat.
Satu menit.
Untuk apa itu?
Di penerjunan sebelumnya, aku nyaris gigit lidahku sampai putus.
Hampir sampai.
Dua kaki, satu kaki...
...sampai.
Little Bird sampai di sasaran.
Tali!
Cepat! Cepat!
Regu Satu telah mendarat. Regu Dua telah diturunkan.
Di sini McKnight. Pasukan 64 mendekati wilayah yang ditentukan.
Tiarap!
Tetaplah tiarap!
Tiarap! Semuanya tiarap!
Kau, tiarap!
Tiarap!
Tiarap di lantai.
Ayo, turun!
Grimesy! Tak ada rasa takut!
Tentu saja!
Ranger mengamankan area sekitar. Empat penjuru.
Kolonel, mereka menembaki kita!
Balas tembak!
Di sini 64. Regu sudah diturunkan, kami akan ke formasi menunggu.
Di sini 62, regu sudah diantarkan. Bentuk formasi perlindungan.
Super 62, beri perlindungan dari penembak gelap. Ganti.
Di sini Super 65. Regu sudah diturunkan, kami akan ke formasi menunggu.
Turun, Blackburn! Turun!
Turun, Blackburn!
RPG!
Berpegangan!
Tidak!
C-2, ada yang jatuh.
Super-61, kau sasaran empuk.
Berlindung terhadap penembak gelap. Ganti.
Diterima. 61 keluar.
13, teruskan. Kau harus bergerak menuju ke bagian utara jalan.
Tepat menuju ke utara. Ganti.
Dok! Dok Schmid!
Ayo!
Schmid, ada yang tertembak.
- Dia tertembak di mana? - Bukan tertembak, tapi jatuh.
- Apa? - Dia jatuh.
Kenapa kau tak menembak?
Kita belum ditembaki!
Kau tahu dari mana?
Bunyi desis artinya dekat.
Sekarang mereka menembaki kita!
Galentine!
Hubungkan aku dengan Kapten Steele!
Juliet 64, di sini Juliet 25. Jawablah. Ganti.
Blackburn, kau bisa mendengarku?
Juliet 64, di sini Juliet 25. Jawablah. Ganti.
Aku tak bisa menghubunginya!
Juliet 64, di sini Regu Empat! Ada anggota yang terluka!
Kita harus membawanya pergi dari sini! Ganti.
Di sini 64. Kuulangi lagi, 25. Ganti.
Ada anggota yang terluka! Ganti.
Bernafaslah yang tenang, 25, dan ulangi. Ganti.
- Orang terluka! - Tak bisa kudengar, 25.
- Sial. - Ulangi lagi.
Matt, jarak jipnya jauh!
Bawa tandu kemari. Kita bawa dia ke gedung sasaran.
Apa katanya?
Super 61, ada yang terluka di darat.
- Tandu! - Ambilkan tandu!
Cepat. Tandu.
Ayo!
Pegang ujungnya!
Ayo!
- Baiklah. - Angkat.
Bawa dia ke jip. Kita akan pertahankan sudut ini.
Bawa ke jip! Sekarang!
Ayo!
Terus, Grimes! Lari!
- Aman! - Ayo kita pergi!
Semuanya berdiri! Ayo!
Jalan!
Ayo! Cepat jalan!
- Grimes, lari! - Baik.
C-2, di sini Super 61, mulai mengitari wilayah sasaran.
Regu Empat, sudah aman. Jawablah.
Kilo 11, ini 61, memberi perlindungan untuk evakuasi tawanan. Ganti.
Kilo 64, lampu hijau.
- Siap untuk evakuasi. Ganti. - Diterima, Kilo 11.
Itu dia. Kita dapatkan mereka.
Pasukan 64, siap untuk evakuasi. Ganti.
Diterima. Itu panggilannya. Ayo berangkat!
- Ayo berangkat! - Berpegangan.
- Berapa lama lagi? - Lima menit, Pak.
- Apa? - Lima menit.
Tak ada yang selama itu!
Apa yang terjadi padanya?
- Jatuh dari tali! - Bagaimana bisa?
Masukkan dia ke jip! Grimes, bantu dia!
Ayo! Kita berangkat!
Cepat, jalan! Ayo!
Masukkan dia!
Bersiap untuk pergi!
Ayo! Semuanya jalan! Cepat!
Berdiri!
Grimes! Ayo!
Grimes!
Sial!
Ayo jalan.
Ayo!
Ayo! Cepat!
Jalan!
Romeo 64, kukirim 3 jip dengan seorang korban luka parah.
Dia tampaknya parah. Harus dievakuasi sekarang.
Diterima, Pasukan 64.
Kami akan kirim pesawat penembak kepadamu. Ganti.
Diterima.
Aku butuh pengamanan lebih di jip!
Aku akan pergi. Akan kubawa timku, pastikan mereka kembali dengan aman.
Lakukan.
Struecker, kau bawa jip ke depan.
Tiga kendaraan darat bergerak, kami akan kembali ke pangkalan.
Berangkat!
Bagaimana keadaannya? Semua baik saja di sana, Struecker?
Aku tak mau membicarakannya sekarang, Kolonel!
Aku sibuk.
Sersan Pilla tertembak!
Dia kena telak!
Ada yang tertembak?
Struecker, bicaralah padaku!
Sersan Pilla!
Apa statusnya?
Dia tewas.
Pilla tewas, Pak.
C-2, di sini McKnight. Ada korban tewas, Dominick Pilla. Ganti.
Diterima.
Tembakkan senapan 50 itu!
Seseorang tembakkan senapan 50 itu!
Aku saja.
Tiga orang dengan RPG akan muncul dari sisimu. Sekarang!
Bertahanlah!
Di sini 61. Aku tertembak.
Super 61 tertembak. Helikopter Wolcott tertembak.
Kau mau matikan PCL itu atau tidak?
Baiklah.
Ayo.
61 akan jatuh.
Super 61 akan jatuh.
61 akan jatuh. Kuulangi, akan jatuh.
61 akan jatuh.
Berpegangan!
Black Hawk jatuh.
Super 61 jatuh. Ada helikopter jatuh di kota.
Super 61 kini sudah jatuh.
Kirim MH-6 ke lokasi jatuh. Cari yang selamat.
Kirim helikopter SAR.
Kerahkan pasukan darat dan amankan sekeliling lokasi helikopter jatuh itu.
Bisakah kau pandu konvoi ke sana?
Bisa.
Cepatlah bergerak.
Seluruh kota akan mendatangi mereka.
Star 41, coba mendekat dan mendarat di lokasi helikopter jatuh.
Baik. Star 41 mendekat.
Kita baru kehilangan inisiatif.
25, di sini 64. Ganti.
25. Ganti.
25, Regu Empat yang terdekat di lokasi jatuh. Ganti.
64, aku tak bisa lihat lokasi jatuhnya. Ganti.
25, di arah timurmu. Kau akan menemukannya.
Tinggalkan unsur pengaman di tempat. Bawa sisa regu ke lokasi jatuh.
Cari yang selamat. Amankan wilayah. Regu yang lain akan menyusul.
Kau dengar, 25? Ganti.
Galentine! Schmid!
Panggil Yurek.
Panggil Twombly.
Ada Black Hawk jatuh.
Twombly, Nelson, tetaplah di sini.
Pertahankan sudut ini lalu pergi dengan jip.
Galentine, Schmid, kalian ikut denganku. Ayo.
Kenapa aku tetap di sini?
Karena kau bisa diandalkan.
Baiklah...
...ayo pergi!
Aku benci bisa diandalkan, Kawan.
Juliet 25, rombongan tak bersahabat mendekat sejajar di barat posisi kalian.
Wanita dan anak-anak di antaranya. Ganti.
Merapat ke tembok.
Awas!
Granat!
Ayo.
Masih ada orang kami di dalam.
Aku akan pergi ke lokasi jatuh.
Kau bawa sisa tim. Akan kuselesaikan memuat tawanan.
Tidak! Kita aka ke lokasi jatuh bersama-sama.
Amankan wilayah, tunggu jipnya.
- Baik. - Ikuti petunjukku.
Sersan, kau mendengarku?
Ya, aku dengar. Kita harus segera berangkat.
Baiklah, kita harus berangkat sekarang!
Akan kuselesaikan memuat tawanan dan menjemput kalian di lokasi jatuh!
Ayo berangkat!
Bergerak! Ayo!
Masuk!
Cepat!
Arah jam 8!
Grimes, menjauhlah dari dinding.
Grimes. Kau tak apa-apa?
Ya!
Ayo, Maddox.
- C-2, konvoy berangkat. - Diterima.
Maddox, lihat orang-orang bodoh ini!
Ayo! Kanan, Maddox, kanan!
Twombly, konvoinya pergi!
Hei, Twombly!
Apa?
- Kurasa mereka melupakan kita. - Apa?
Sudahlah.
63 mengabarkan. Orang Somalia datang dari segala sisi. Mereka perlu bantuan.
Milisi setempat mendekat ke arah lokasi jatuh Wolcott.
Ulangi.
Banyak orang yang mendekat.
Berapa jauh Regu Empat dari lokasi jatuh?
- Enam blok, Pak. - Mereka harus cepat.
Merunduk!
Scotty, kau tak apa-apa?
Jangan kembali!
Tiarap!
Mobil bersenjata!
Tembak mereka!
Arah pukul enam! Cepat!
Ayo!
Cepat!
Yurek, pergi!
Ayo!
Pasukan 64, belok kiri.
Romeo 64, aku perlu tahu sebelum aku tiba di jalanan itu!
Kau harus kurangi kecepatan. Ada penundaan.
Dari arah waktu diteruskan dari pengintaian ke JOC, lalu kepadaku.
Tak bisa kurangi kecepatan! Kami diserang dengan kekuatan besar!
Tak bisa kurangi kecepatan!
Danny, aku akan dapatkan informasi dari pengintaian Orion di atas.
Jadi beri aku arah menuju ke lokasi jatuh!
Danny, sabarlah. Aku tak lagi punya pemandangan terbaik rutemu.
Kerjakan dengan becus, brengsek!
Apa status rombongan jip Struecker?
Kolonel Harrell, waktu tiba di pangkalan, rombongan Struecker.
Waktu tiba sebentar lagi.
Buka gerbang!
- Bawa dia keluar! Ayo! - Cepat.
Awas kepalanya.
Pelan-pelan.
- Blackburn, kau bisa mendengarku? - Bawa dia ke medis.
Star 41 sudah ada di lokasi jatuh mengevakuasi yang terluka. Ganti.
Diterima.
Aku memegangimu.
Perlahan-lahan.
Galentine, kau baik-baik saja?
Galentine, Kurth, ikuti aku! Tembakan perlindungan, sekarang.
Perlindungan penuh!
Ada berapa banyak di sana?
Dua pilot tewas, dua awak terluka!
- Lukanya parah. Harus dibawa pergi. - Pergilah.
26, di sini 25. Apa kau yang menembaki mobil bersenjata itu?
Di sini 26. Benar.
DiTomasso, ambil sudut tenggara. Kami akan buat perlindungan. Ganti.
Di sini 26. D iterima. Kami bergerak ke sana sekarang.
Bergerak!
Kapten Steele, jawablah.
Masuklah, 25. Di sini 64.
Ada dua yang terluka dan kedua pilot tewas di dalam helikopter!
Kami butuh evakuasi sekarang!
Terlalu berbahaya mendaratkan helikopter. Pastikan aman dulu.
Di mana rombongan jipnya?
Kuberi tahukan, 25, konvoi akan berada di sana.
Mereka hadapi banyak perlawanan. 64 keluar.
- Siapkan senapan 50! - Lokasinya bisa terlihat di depan.
Yang kulihat hanya blokade jalan!
Aku harus cari jalan lain.
Beri kami area aman agar bisa menaikkan yang terluka.
Tembakkan senjatamu, Othic!
Katakan pada putri-putriku bahwa aku tak apa-apa.
Medis!
Joyce! Ayo, bantu aku mengangkatnya!
Bawa kami pergi dari jalan ini! Di mana lokasi jatuhnya? Ulangi.
Teruslah 200 meter ke depan.
Diterima.
Ayo!
Ayo, Brengsek!
Hei, Twombles. Kemarilah.
Rombongan jipnya tidak akan kembali, Kawan.
Apa?
Apa kita harus menyusul mereka?
Kukira mereka akan jemput kita.
- Kurasa kita harus menyusul mereka. - Sial.
Ayo ke lokasi helikopter itu jatuh.
Baiklah.
Jangan tembakkan itu ke dekat kepalaku. Sekarang saja aku sulit mendengar.
Ayo jalan.
Sial! Merunduk!
- Tadi aku bilang apa? Sumpah jika... - Diam!
Kau baik-baik saja? Nelson.
Kau tak apa-apa?
Helikopter SAR mengantar medis.
Ayo!
Brengsek. C-2, di sini 68. Kami tertembak.
Super 68, ada asap muncul dari atas rotormu.
- Kusarankan kau pergi sekarang. - Diterima.
Menurunkan orang terakhir.
Art, ada milisi dengan RPG di arah jam 12. Bisakah kau melihat mereka?
Aku lihat. Belok 90 derajat ke kiri.
68 meninggalkan lokasi.
Super 68 meninggalkan lokasi. Ganti.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com Resync By Bajingan, Toa Pek Yuna
Wilkie, bagaimana situasi di sana?
Kedua pilot tewas.
25, kita tak bisa membawa mereka, Matty.
Dibawa saja mereka bisa mati.
- Distabilkan di sini? - Baik.
Distabilkan di helikopter. Kuulangi: Distabilkan di helikopter. Ganti.
Dimengerti, Wilkie. Kami melindungimu. Ganti.
Super 64, mendekatlah dan ambil posisi Wolcott.
Diterima. 64 mendekat.
Super 64, kalian tak apa-apa?
Ini Super 64. Kami tak apa-apa.
Kau yakin? Tampaknya kalian tertembak cukup parah.
Panel instrumen baik-baik saja.
Kami tak apa-apa. Sedikit bergetar di tongkat kemudi, tapi kami tak apa-apa.
Kembalilah ke landasan, 64. Periksalah untuk amannya.
Diterima.
Kemudi banyak getaran. Memeriksa sistemnya lagi.
Kami kehilangan rotor belakang! Rotornya sudah tak ada!
64 akan jatuh!
64 akan jatuh dengan keras.
64 akan jatuh.
Kami akan jatuh.
Suruh regu Struecker pergi ke sana untuk perlindungan.
Mereka harus ke lokasi jatuh Durant dengan cepat.
- Satu helikopter lagi jatuh. - Aku ingin mereka dibawa dari sana.
Semuanya.
Kapten Steele, kita harus pergi atau kita akan terjebak!
Kami bergerak secepatnya.
Kita lakukan tugas masing-masing. Ganti.
- Brengsek - Ruiz, jangan bangun.
Medis.
Kapten Steele, aku yang akan atasi ancaman di jendela itu.
Kita bertemu di gedung abu-abu. Segera, Kapten.
Sersan!
Baiklah, ayo jalan!
Lindungi aku!
- Ayo jalan! - Bergerak.
Kawan!
Kawan akan lewat!
Ayo jalan! Cepat!
Ayo!
Cepat jalan! Ayo!
Apa yang kau lakukan di luar tadi?
Kerjakan tugasku! Kita harus ke lokasi jatuh!
Kita harus kembali ke jalanan dan bergerak!
Dan Anda harus mengikuti, Pak!
Jangan pernah beri aku perintah, Sersan.
Kita tak bisa bertempur dengan efektif, mengerti?
Terlalu banyak yang terluka untuk dibawa!
Maka beri aku beberapa penembak dan aku akan jalan memutar ke helikopter.
Grimes! Kau anggota Regu Empat?
Ya, Pak!
Ikutlah bersama Delta! Bergabung kembali dengan Sersan Eversmann.
Kalian sisanya, amankan posisi ini!
Rawat yang terluka, kita akan menunggu konvoinya!
Lalu kita ke lokasi jatuh. Diterima!
Kawan-kawan, ayo!
C-2, aku punya 2 penembak jitu Delta, Shughart dan Gordon...
...ajukan diri mengamankan lokasi jatuh kedua. Ganti.
Super 62, permintaan ditolak. Tak bisa bahayakan helikopter lain.
Kita tak lihat apapun yang bergerak di sana, entah apa ada yang masih hidup.
Tim darat sudah disiapkan untuk ke sana.
Kapan tibanya? Ganti.
Belum diketahui, tak lama lagi.
Lakukan sebisanya dari udara.
Berkumpul!
64 Durant jatuh. Kita akan kembali untuk menjemputnya!
Itu gila. Masih adakah yang hidup?
Tak penting, tak ada yang ditinggalkan. Kau tahu itu.
Kita buang-buang waktu.
Bawa peluru dan granat sebanyaknya, waktu kalian lima menit!
Sizemore, mau kemana kau?
- Ikut kalian. - Tidak dengan gips itu.
Baiklah. Bawa helm milikmu.
Bicaralah.
Aku tak bisa kembali ke sana.
Thomas, semua orang rasakan yang sama denganmu.
Apa yang kau lakukan sekarang, itu yang membuat perbedaan.
Putuskanlah.
Akan membantu jika darah di jip itu dibersihkan.
Sersan Struecker!
Boleh aku ikut, Sersan?
- Kau bawa amunisi? - Ya, Sersan!
Ikutlah!
Tunggu!
Ayo, Thomas. Naiklah!
Arah yang mana?
- Ke sana, kurasa! - Jangan keras-keras.
Keledai pintar.
Ranger?
Siapa?
Aku Yurek! Dasar bodoh!
Sial!
Kawan, kami nyaris membunuhmu!
- Ke sini! - Kalian yang ke sini.
Maaf, Sersan!
Kawan, dari mana saja kau?
Lupakan. Kau bawa NOD, 'kan?
Tidak, aku tak bawa dan kau tahu kenapa?
Karena kau bilang: "Kau tak butuh itu, kita akan kembali dalam setengah jam."
Aku tak bilang itu padamu.
Nelson, jaga arah ke sini.
Kita akan butuh pandangan malam.
Kau kenapa?
Dia tuli. Salahku.
- Kita harus pergi dari sini! - Ke arah sana.
Kita pasti tak jauh dari lokasi helikopter jatuh. Arah mana?
Kukira kau tahu.
Ayo berangkat.
Nelson, Twombly? Jawablah. Ganti.
Nelson, Twombly, ini Galentine. Kami butuh posisi konvoi. Ganti.
Aku tak bisa hubungi mereka, Sersan.
Pak, kita pergi saja dari sini dan lakukan evakuasi!
- Ayo pergi. - Kembali ke pertahanan!
Ayo!
Pasukan darat telah menduduki beberapa gedung di Marehan Road...
...tapi mereka tersebar.
Regu 4 Eversmann bentuk pertahanan di sekitar lokasi jatuh Wolcott.
DiTomasso berada di bangunan seberang.
Kapten Steele dan 40 Ranger di sini berada beberapa blok jauhnya.
Mereka terluka cukup parah.
Dia bentuk titik pengumpulan korban, kurasa mereka takkan bisa bergerak.
Sersan Sanderson dan satu tim kecil Delta...
...bergerak dari posisi Steele menuju ke lokasi jatuh saat ini.
Tembakan pengalih!
Saat mereka berhenti untuk isi ulang peluru, lindungi aku!
- Pergi! - Ya, Pak.
Lagi!
Mengisi peluru!
Tembak terus!
Senapanku macet!
Aku saja!
Yang benar saja!
RPG!
Kau tak apa-apa? Kau baik-baik saja?
Ya. Aku bisa mendengar lonceng berdentang.
Ayo!
Ada kerumunan mendekat 6 atau 7 blok ke lokasi jatuh.
Shughart dan Gordon meminta izin lagi...
...untuk mengamankan sampai konvoi tiba. Ganti.
Jenderal, kerumunannya kini berjumlah ratusan.
Dari posisinya, mereka bisa melihat lebih jelas dari kita.
Mereka tahu apa yang mereka minta.
Biarkan aku bicara dengan mereka.
Di sini Garrison.
Aku ingin pastikan kalian paham apa yang kalian minta, katakan dengan jelas.
Kami meminta turun dan bentuk pertahanan hingga dukungan darat tiba.
Kau tahu aku tak bisa bilang sampai kapan, mungkin lama.
- Diterima. - Kau masih ingin ke sana?
Ya, Pak.
- Kolonel Harrell? - Ya, Jenderal?
Putuskan.
Diterima.
Goffena, turunkan mereka.
Dasar brengsek.
RPG!
Bentuk pertahanan!
Ada roket di tubuhnya, Pak!
Othic, tenanglah! Ada bahan peledak, turunlah!
Brengsek.
Baiklah, angkat dia! Perlahan-lahan!
Baiklah, masukkan dia ke sana! Bagus! Perlahan-lahan!
Masuk ke truk itu dan kemudikan.
- Tapi aku tertembak, Kolonel. - Semua orang tertembak.
Kita butuh tawanannya! Ayo!
Pengintaian menyuruh lewat Hawlwadig, lalu terus dari sana.
McKnight, kami ingin kau berbalik dan kembali ke Hawlwadig.
Kau bercanda! Kami baru saja dari sana!
Pasti ada rute paling aman!
Itu informasi yang kuterima dari JOC, kau harus berputar dan kembali.
Diterima.
Aku tak bisa percaya ini! Berbaliklah, Maddox.
Mereka berusaha membunuh kita!
Kita lakukan saja! Jalan!
Brengsek!
Bawa kita pergi dari sini, jalan!
Terus injak pedal gas!
Brengsek!
Sial.
C-2, Shughart dan Gordon sudah turun. Ganti.
Diterima.
Kawan!
Senang melihat kalian!
Senang melihatmu juga. Seberapa parah?
Kakiku patah dan punggungku terasa aneh.
Kami harus mengeluarkanmu dari sini.
Akan kutarik dia keluar! Berikan perlindungan!
Tunggu, aku...
Aku akan menurunkanmu.
C-2, kami di lokasi 64 jatuh, mengamankan wilayah.
- Kau tak apa-apa? -Ya.
Senjatamu terisi.
Siapa pun milisi yang mendekat kemari, kau lindungi kami dari belakang.
- Di mana regu penyelamat? - Kami ini.
Baiklah, berhenti, Maddox. Berhenti.
Dasar brengsek.
Romeo 64, kami kembali ke tempat kami memulai.
Peluruku tinggal sedikit, banyak yang terluka termasuk aku...
...kendaraannya nyaris tak bisa jalan.
Baiklah, aku butuh perkiraanmu, Danny.
Bisakah kau mencapai lokasi jatuh?
Kolonel, aku tak bisa lihat apa-apa.
Tidak bisa.
Dengan banyaknya korban luka, kami hanya menambah tingkat bahaya.
Kami harus kembali ke pangkalan, lakukan persenjataan ulang lalu kembali keluar.
Baik.
C-2, bawa mereka kembali. Bawa mereka pergi dari sana.
Baik. Kembali ke pangkalan.
Kita akan pulang!
Ayo pergi. Ke kiri.
Pukul 16:54 Sore
Dimengerti. Konvoi kembali ke pangkalan.
- Ada apa? - Mereka dikirim pulang.
Konvoi kembali ke pangkalan.
Sekarang itu masuk akal, bukan?
Kita harus bawa pergi yang luka dan pergi dari sini sebelum terlambat!
Bila Kolonel McKnight kembali ke pangkalan, dia punya alasan kuat.
Ini tak mengubah apa pun.
Baiklah, dengarkan.
Kita akan pertahankan wilayah ini dan juga pertahanan kita.
Hematlah peluru. Tembak apa yang bisa kalian tembak.
Konvoi akan datang.
Kita akan pulang.
Mengisi peluru!
Randy, aku butuh peluru pistol!
Mengisi peluru!
Randy, peluru terakhir!
Gordy!
Sial!
Gordy sudah gugur, Kawan. Aku akan di luar.
Semoga beruntung.
Kita butuh Mountain ke-10 di sana. Semua yang mereka punya.
Pakistan, Malaysia, aku mau tank dan APC mereka.
Mereka tak tahu kita menyerang.
Kita telah mengusik sarang lebah. Kita sedang melawan seluruh kota.
Aku mau semua kendaraan beroda 4 dan lapis baja. Ambil semuanya.
Begitu mereka siap, kita bawa pasukan keluar dari wilayah berbahaya...
...dan kembali ke Stadium Pakistan, zona aman.
- Pergilah. - Laksanakan, Bos.
Mohamed Farrah Aidid...
...nyatakan orang ini tawanannya hidup-hidup!
Berlutut!
Tetaplah bersamaku. Ada peluru di kakimu.
Lihat ban-ban yang terbakar itu? Semua asap hitam itu?
Ya. Aku bisa melihatnya, tapi aku tak bisa ke sana. Ganti.
100 meter dari sana. Itulah lokasi jatunya.
Tak bisa. Kau tak paham.
Semua jalan diblokir. Kau harus carikan rute lain. Ganti.
Tak ada. Hanya ada rute yang mengitari kota.
Dimengerti.
Kilo 64, di sini Kilo 11.
Minta izin bergerak menuju lokasi jatuh kedua berjalan kaki. Ganti.
Lampu hijau, Kilo 11.
Hentikan mobil. Biarkan aku turun.
Pukul 17:50 Sore
Setelah aku selesai dengan ini, akan kubuat margarita untuk kalian.
Yang seperti biasa. Dengan blender, tanpa garam.
Di sini Kilo 12. Kami harus berganti posisi. Ganti.
Eversmann, jawablah.
Eversmann.
- Ya. Siapa ini? - Sanderson.
Jangan menembak ke arah timur. Kami akan mendekat ke arah kalian.
Dimengerti.
DiTomasso dan orang-orangnya berada di sudut tenggara.
Kami butuh kalian di gedung timur laut.
Baik. Akan kami lakukan.
Awas ada milisi. Mereka ada di atap.
Mereka sedang shalat tapi tak lama lagi.
Jangan tembak ke timur.
Eversmann? Ini Yurek.
Ada Nelson dan Twombly bersamaku.
Kami melihat helikopternya. Kalian di mana?
Kami di sudur barat daya. Kalian dari mana saja? Kalian tak apa?
Ya.
Jangan menembak. Kami akan mendekat.
Kita harus pergi.
Shawn, dengar! Sersan Yurek akan lari lebih dulu.
Saat dia menyeberangi jalan, dia akan berbalik dan melindungimu saat lari.
Dengar baik-baik. Saat sampai di sana, kau akan berbalik dan melindungiku.
Jangan lari langsung ke arah Eversmann.
Kau akan berhenti dan melindungiku.
Ini penting untuk kau pahami.
Baiklah, kau siap?
Ya, kurasa.
- Jangan lupa. - Apa?
Jangan lupa.
Aku melihat mereka, Sersan. Mereka datang dari gerbang barat.
Aku lihat mereka.
Ayo bergerak.
Bisakah kau melindungi kami, Sersan?
Kami melindungi kalian.
Nelson!
Sial!
Twombly!
Smith! Jangan!
Kau tak apa-apa?
Lepaskan dariku!
Lepaskan!
Ayo, Kawan. Ayo.
Dok! Smith di sini butuh bantuan!
Kakiku!
Ayo, Jamie, aku memegangimu!
Angkat, satu, dua, tiga.
- Kau tak apa-apa. - Aku butuh tekanan di luka ini.
Paha kananku!
Tekanan, ya.
- Zakarku masih ada? - Zakarmu masih ada.
Aku butuh lebih banyak orang di sini.
Twombly! Nelson!
Aku butuh kursi itu.
- Sakit sekali! - Tekanan langsung di lukanya.
Tak apa-apa.
- Biar kulihat itu! - Baik.
Baiklah, biar kuperiksa.
Sial!
- Apa itu? - Tak apa-apa.
Tahan luka itu. Aku perlu evakuasi medis sekarang.
Galentine!
Tak apa-apa
Galentine! Hubungkan aku dengan Kapten Steele!
- Sersan Ruiz, bagaimana keadaanmu? - Juliet 64, jawablah. Ganti.
Mereka tak akan datang menolong kita.
Kau harus bertahan, Sersan. Kau harus fokus.
- Kau bisa lakukan itu? - Juliet 64, jawablah. Ganti.
Kau bisa memegangi senjatamu?
Ya, Pak.
Siapa pun yang lewati pintu itu, tembak dua kali di dada dan satu kali di kepala.
- Kau mengerti? - Aku masih siap bertempur, Pak.
Kapten Steele, aku butuh evakuasi medis di sini, sekarang!
- Kopral Smith tertembak! - Bertahanlah, 25.
Aku masih siap bertempur.
Dia terluka sangat parah.
25, kami juga banyak korban. Kau harus bertahan. Ganti.
Jika tak dapat bantuan dalam setengah jam, dia dalam bahaya!
C-2, di sini 64.
Meminta evakuasi medis untuk korban luka sangat parah di lokasi Regu 4. Ganti.
Komando, Regu Empat meminta evakuasi medis.
Tak bisa. Masih terlalu beresiko.
Kapten, kami tak bisa kirimkan evakuasi medis saat ini. Bertahanlah. Ganti.
25, di sini 64. Evakuasi medis tak memungkinkan.
JOC tak mau kehilangan helikopter lagi. Kalian harus bertahan.
Baik. Aku memeganginya.
Aku ingin tekanan langsung di atas luka.
Takkan apa-apa.
Kurasa ini milikku!
Di sini Kilo 11. Aku berada di lokasi Durant jatuh.
Diterima.
Lokasi jatuh kedua sudah diamankan.
Letnan Kolonel Cribbs menghubungi Anda, Pak.
Cribbs?
ZONA AMAN - STADIUM PAKISTAN Mountain ke-10 dan Pangkalan PBB
- Mereka masih perdebatkan rute. - Berapa lama?
Setidaknya dua jam.
Kita tak punya waktu selama itu, Joe.
Kata Jenderal Pakistan, karena kita tak beri tahu soal serangan itu...
...akan butuh waktu memobilisasi Mountain ke-10 dan 100 kendaraan.
Katakan ini pada sang jenderal...
Aku paham, tapi sudah tugasku untuk mengingatkannya...
...pasukanku dikepung ribuan milisi Somali bersenjata.
Penting sekali membawa mereka keluar dari wilayah musuh menuju zona aman.
Aku butuh bantuannya sekarang.
Baik, Pak.
Durant.
Michael Durant.
Ya.
Kau Ranger yang membunuh orang-orangku?
Aku bukan Ranger. Aku pilot.
Benar.
Kalian orang Amerika tidak merokok lagi.
Kalian hidup lama, membosankan, tak menarik.
Apa yang kalian inginkan dariku?
Kalian membawa sandera.
Kami menyanderamu.
Pemerintahku takkan pernah mau bernegosiasi untukku.
Maka mungkin kita berdua bisa bernegosiasi, bukan?
Antar prajurit.
Aku tak berwenang.
Tentu tidak. Kau punya kuasa untuk membunuh, bukan untuk bernegosiasi.
Di Somalia, membunuh adalah negosiasi.
Kalian sungguh mengira jika Jenderal Aidid tertangkap...
...kami akan turunkan senjata...
...dan menerapkan demokrasi Amerika?
Bahwa pembunuhan akan berakhir?
Kami tahu ini: Tanpa kemenangan takkan bisa ada perdamaian.
Akan selalu ada pembunuhan.
Begitulah aturan main di dunia kami.
Mike Durant, kami takkan meninggalkanmu.
Kau harus menggantikanku. Kedua tangan.
Urat femoral-nya, tapi aku tak bisa melihatnya.
Artinya urat itu tertarik ke tulang pinggul.
Harus kutemukan dan menjepitnya. Hanya itu cara hentikan pendarahan.
Aku tak punya infus lagi.
Jadi, aku akan butuh kau untuk mendampingiku.
Ya.
Dengar, Jamie. Aku harus lakukan sesuatu yang akan menyakitkan.
Rasa sakitmu akan semakin bertambah, tapi harus kulakukan untuk menolongmu.
Kau paham?
- Morfin. - Tak bisa.
Itu akan melemahkan detak jantungmu. Maaf.
Twombly, mengapa tidak kau pegangi tangannya?
Buka lukanya, pertahankan tekanan di atas kaki.
Yurek, pegangkan kaki dan senternya.
Dalam hitunganku.
Tak apa-apa, Jamie.
Satu. Dua.
Tiga.
Tunggu. Aku merasakannya.
Aku merasakan denyutnya.
Kutemukan.
Ya, sudah kutemukan.
- Aku menemukannya. - Kau menemukannya?
Penjepit?
Harus kujepit.
- Tahan. - Baik.
Ini, tangkap uratnya.
- Uratnya mau sobek. - Sudah kudapatkan.
- Dok, uratnya akan tertarik! - Tahan!
Mau sobek!
- Baik. Pegangi lukanya. - Sedang kupegangi.
Minggirkan tanganmu.
Ada apa?
Sudah diperbaiki?
Ya. Sudah kami perbaiki.
Apa yang kau lakukan?
Penggilingan menentukan, Sersan. Tak boleh terlalu kasar atau terlalu halus.
Grimesy, kau tampak tenang.
Sersan, mau kopi hangat?
Kopi Gold Coast.
Duduklah. Aku ingin memeriksa kaki itu.
- Tak apa-apa. - Ayolah.
- Di mana mereka menemukanmu? - Di belakang meja.
Sungguh. Kau kira aku bercanda?
- Ada yang kena? - Kami baik-baik saja!
Kalian tak apa-apa?
Ya!
Semuanya baik-baik saja?
Ya!
Awas!
Terus menembak. Lebih cepat!
DiTomasso tertembak! Ungsikan dia!
Ranger ada di sini. Di sini Kilo 11.
Regu Empat. Kami berada di sudut tenggara lokasi jatuh. Siapa ini?
Ini Hoot. Aku datang dengan 3 kawan.
Aku butuh tembakan perlindungan. Ganti.
Baiklah, Kilo 11. Tahan tembakan! Regu Delta akan datang.
Tahan tembakan kalian!
Personil darat harus menandai posisi sasaran dengan inframerah.
Suruh helikopter berpatroli sepanjang malam.
Bila kita tak tahan kota ini...
...akan ada 100 peti mati untuk diisi besok pagi.
Ya, Pak.
Kolonel Harrell, personil darat di lokasi jatuh pertama...
...akan tandai sasaran dengan inframerah untuk persiapan serangan udara.
STADIUM PAKISTAN
McKnight.
Di antara Mountain ke-10 dan PBB, kita punya cukup personil, 'kan?
Danny, kalian tak harus kembali ke sana lagi.
Pukul 23:23 Malam
Aku tak bisa mati di sini.
Kau tak akan mati.
Maafkan aku.
Tak ada yang perlu dimaafkan.
Kau selamatkan Twombly. Kau lakukan tugas hebat.
Kau tak apa-apa, Twombs?
Aku tak apa-apa, Jamie.
Kau bertindak sesuai yang dilatih.
Kau harus bangga untuk itu.
Banggalah untuk itu.
- Ev? - Ya.
Tolong aku.
Katakan pada orang tuaku bahwa aku bertempur dengan berani hari ini.
Bahwa aku bertempur dengan sangat gigih.
Kau yang akan sampaikan sendiri kepada mereka.
Kau dengar?
Paham?
- Jipnya sudah tiba? - Mereka dalam perjalanan, Jamie.
Mereka akan datang.
Kau bertahanlah sebentar.
- Bertahanlah sebentar. - Aku bisa.
Aku bisa.
Ini bukan apa-apa.
- Ini bukan apa-apa. - Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa.
Sial.
Tahan lukanya.
Dok.
Tak apa.
Apa yang kau lakukan?
Kita butuh amunisinya.
Kau sudah berusaha semampumu.
Mereka seharusnya mengirim evakuasi medis.
Mestinya saat ini kita ada di luar sana mempertahankan helikopter jatuh itu.
Lebih banyak orang akan terluka.
Mungkin.
Kau berpikir. Jangan.
Karena kau tak bisa kendalikan siapa yang tertembak atau tidak, Sersan.
Siapa yang jatuh dari helikopter atau kenapa.
Ini bukan terserah padamu. Ini perang.
Ya, namun Smith tetap saja mati.
- Ini semua gara-gara Blackburn jatuh. - Seharusnya mungkin tak penting.
Kau akan punya waktu pikirkan itu nanti. Percayalah.
Sersan, kau pimpin anggotamu sejauh ini.
Kau sudah bertindak benar hari ini.
Kau harus pikirkan soal bagaimana membawa mereka pergi dari sini.
Haruskah kita bantu?
Tempatkan empat penembak di sudut ini!
RPG!
Di sini Barber 52 di posisi untuk penembakan.
Ya, Tuhan. Lihat itu.
Di sini 25! Aku bisa lihat kalian. Kalian tepat di atasku.
Eversmann, aku tak bisa bedakan orang di bawah sana. Terlalu banyak aktifitas.
Sasaran akan kuberi tanda! Ganti.
Diterima.
Kau melihatnya?
Aku tak bisa lihat apa-apa.
- Akan kulempar ke atap. - Kau akan butuh bantuan!
Lindungi aku.
Kita akan beri tembakan perlindungan untuknya dalam hitungan ketiga!
Siap?
Satu.
Dua.
Tiga. Ayo!
Posisi dan sasaranmu sudah kulihat. Kami akan mendekat dan menembak.
C-2, peluru habis. Minta izin kembali ke pangkalan. Mengisi ulang. Ganti.
Diterima. Tim kedua dalam perjalanan menggantikanmu.
Menuju ke lokasimu empat menit lagi.
Mereka di sini. Siapkan korban yang luka untuk dipindahkan.
Beri tembakan perlindungan!
Kurasa aku mendengar suara ribut di luar!
- Naikkan. Kita pergi dari sini. - Ya, Pak.
25, di sini 64. Regu penyelamat tiba dan kami akan ke sana dalam lima menit.
Siapkan anggotamu untuk penarikan.
Baik, Pak! Diterima!
Lima menit! Konvoi akan tiba lima menit lagi!
Aku perlu peluru! Eversmann, peluruku habis!
Peluruku yang terakhir!
Pukul 02:05 Dini Hari
Konvoinya sudah datang!
Sersan Eversmann. kudengar kalian butuh tumpangan!
Ya, Pak!
Bawa keluar yang luka dan mulailah menaikkan mereka!
Biar aku memapahmu.
Tak apa-apa. Aku mau jalan sendiri.
Ya, aku juga mau. Ayo jalan!
Cepat!
Kita keluarkan mayat pilot lalu kita pergi ke stadium.
Kita mulai kehabisan tempat di sini.
Paksakan setiap ruangan yang tersedia.
Baiklah, Mountain ke-10 akan melindungi kita agar bisa keluar dari zona bahaya.
Mountain ke-10? Tidak.
Pak, dengan hormat, pasukan Ranger-ku bisa beri perlindungan dari belakang.
Kami akan kawal kalian keluar dari zona bahaya lalu naik kendaraan terakhir.
Baiklah, ayo kita pergi dari sini.
Ayo pergi.
- Kau sudah memegangnya? - Ya, ayo.
Ayo!
Mobil-mobil ini magnet untuk peluru. Ayo pergi!
Kita pergi jika sudah ada perintah, Prajurit.
Hati-hati.
Perlahan-lahan.
Perlahan.
Kolonel, ada apa di sana?
Mereka sedang memotong seluruh kokpit di sekitar mayat.
Akan butuh waktu berapa lama? Aku butuh perkiraan sebenarnya.
Mereka tak tahu!
Danny...
...tak ada yang ditinggalkan.
Kau paham, Nak?
Ya, Jenderal.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Baik.
- Ayo. Bawa dia. - Sudah.
Bawa semua perlengkapannya. Keluarkan yang terluka.
Pukul 05:45 Pagi Senin, 4 Oktober
Cepat!
Bergerak! Cepat!
Brengsek!
Awas ledakan!
- Ayo! Cepat! - Cepat!
- Buka pintu, ada personil di sini! - Tidak muat! Naiklah ke atas!
Ada apa?
- Di atas mobil? - Aku tak mau naik ke atas!
Sudah penuh.
Kita berlari. Jalan terus. Gunakan kendaraan sebagai perlindungan.
Jalan! Ayo!
Berhenti.
- Cepat! - Ayo! Cepat!
Ayo!
Tiarap!
Tiarap, Bu!
Amunisiku habis!
Sanderson, amunisiku habis!
Jangan kau lakukan.
- Apa yang kau lakukan? - Jangan kau lakukan.
Kurth, ayo!
Perlahan-lahan.
Sial.
Tiga milimeter lagi urat tenggorokanmu kena peluru. Jangan bergerak.
Cepatlah.
Kopi tinggal sedikit, tapi aku bawakan teh untukmu.
Bagaimana keadaanmu, Prajurit?
Tak bisa merasakan apa pun.
Periksa detak jantung.
Hei, Sersan.
Kapten.
Lorenzo. Bagaimana keadaanmu?
Pelurunya tembus. Kata juru medis, aku akan pulih beberapa hari lagi.
Itu kabar bagus.
Kita akan menyerang lagi?
Pasti. Kita harus susun ulang kekuatan.
Jangan pergi tanpaku.
Jangan pergi ke sana tanpaku.
Aku masih bisa lakukan tugasku.
Kau mesti istirahat dulu.
Kau akan kembali?
Masih ada rekan kita di sana.
Brengsek.
Saat aku pulang...
...orang-orang bertanya padaku...
"Hei, Hoot, kenapa kau melakukannya?"
"Kau semacam pecandu perang?"
Aku takkan berkata sepatah kata pun.
Kenapa?
Mereka takkan paham.
Mereka takkan paham kenapa kita lakukan ini.
Mereka takkan paham ini soal rekan di samping kita.
Hanya itu.
Itu saja.
Jangan pernah memikirkannya. Sebaiknya aku pergi sendiri.
Kita mulai minggu yang baru. Ini hari Senin.
Aku bicara pada Blackburn beberapa hari lalu...
...dan dia bertanya, "Apa yang berubah? Kenapa kita pulang?"
Dan aku menjawab, "Tak ada. "
Tapi itu tak benar. Menurutku semuanya berubah.
Aku tahu aku telah berubah.
Seorang temanku bertanya sebelum aku datang kemari.
Itu saat kita ditugaskan.
Dia bertanya padaku.
"Kenapa kalian ikut perang orang lain?"
"Kalian kira kalian pahlawan?"
Saat itu aku tak tahu harus katakan apa...
...tapi bila dia tanya lagi, akan kujawab tidak.
Akan kujawab tidak sama sekali.
Tak ada yang mau jadi pahlawan.
Kadang terjadi begitu saja.
Aku akan bicara pada ayah ibumu saat aku pulang.
Selama Penyerbuan Itu, 1.000 Milisi Somalia dan 19 Prajurit AS Gugur.
Sayangku, kau kuat dan akan merasa baik dalam hidup.
Aku sangat mencintaimu serta anak-anak.
Hari ini dan esok, biarkan setiap hari tumbuh dan tumbuh.
Terus tersenyum dan jangan menyerah bahkan bila keadaan sangat sulit.
Jadi, sebagai penutup, Sayangku...
...malam ini tidurkan anak-anak di pembaringannya yang hangat.
Katakan aku sayang mereka. Lalu peluk mereka untukku...
...dan beri mereka berdua ciuman selamat malam dari Ayah mereka.
Sersan Gary Gordon dan Randy Shugart Adalah Prajurit Pertama Yang Menerima...
...Medali Kehormatan Anumerta Sejak Perang Vietnam.
Michael Durant Dibebaskan Setelah Ditawan 11 Hari.
Dua Minggu Kemudian, Presiden Clinton...
...Menarik Pasukan Delta dan Ranger Dari Somalia.
Mayor Jenderal William F. Garrison Menerima Tanggung Jawab Penuh...
....Atas Hasil Penyerbuan.
2 Agustus 1996, Mohamed Farrah Aidid Terbunuh di Mogadishu.
Keesokan Harinya, Jenderal Garrison Pensiun.
Sumbawa, 17 Februari 2011
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com Resync By Bajingan, Toa Pek Yuna