IMDb : 7.2 Metascore : 62 Ratten Tomatoes : 65%
Teks Bahasa Inggris Oleh : FerretByNight Alih Bahasa : @akbarpahla
Aku masih tidak percaya bahwa kita dalam perjalanan.
Aku juga.
Sungguh luar biasa.
Terima kasih, sayang.
Jangan ke mana-mana. Aku gak akan lama.
Fiona.
Ada apa ini?
Ada apa?
- Bisa bantu aku? - Ya.
Ini dia.
Ya Tuhan.
Ini dia, lebih baik.
Aku akan mengusap air matanya.
Ya Tuhan.
Tarik napas dalam-dalam.
Kau akan merasa baikan.
Tarikan napas dalam-dalam di angin segar, itu yang kau butuhkan.
Di sini.
- Di sana. - Kau sangat cantik.
Ini dia.
Apa kau menuju ke Istanbul?
Ya. Kemudian terbang ke Bombay.
Seberapa jauh kau pergi?
Lebih jauh.
Lebih, lebih jauh.
Tapi, kenapa harus India?
Aku pikir kami perlu istirahat sejenak dari hal-hal keseharian kami...
dan India punya banyak hal yang bisa diajarkan ke Barat.
Beneran? Apa misalnya?
Em, kau tahu, ketenangan jiwa, dan yang semacamnya.
Hukum Karma-Nirwana. Banyak omong kosongnya, sepertinya.
Tidak, semua yang berhubungan dengan India, baunya, pengemisnya
itu juga untuk ketenangan jiwa, padahal di sana wilayah paling berisik di bumi.
Jika kau yang bilang, aku yakin benar.
Saat ini, aku yakin Pak Singh hanya berusaha rendah hati...
mengenai tempat yang diketahuinya.
Aku tak sabar untuk segera sampai ke sana.
Ini merupakan perayaan hari ulang tahun pernikahan kami.
Kau telah menikah selama tujuh tahun.
Jadi, ini seperti terapi pernikahan.
Itu sebenarnya tidak perlu, bu. Dengan isteri yang cantiknya seperti dirimu...
semua pria pasti akan membuktikan cintanya dengan apapun.
- Kau lelah, sayang? - Sangat-sangat lelah.
Ini semua pasti karena angin laut.
- Bagaimana kalau minum? - Bagaimana kalau tidur?
Ayolah, satu saja.
Tidak, sejujurnya tidak. Kau pergilah.
Cukup antar ke kabinku. Aku benar-benar lelah.
Jika itu yang kau inginkan.
Aku benar-benar menginginkannya.
Lagi pula, tidak bagus bagi yang sudah menikah cukup lama...
untuk ke mana-mana harus bareng.
Mau minum apa, pak?
Wiski dan soda, tolong.
Halo.
Kau merasa baikan?
Baikan dari apa?
Kau ingat... Tadi siang di...
Di toilet.
Toilet?
Begitukah kebiasaanmu?
Tentu saja aku mengingatnya.
Aku punya ingatan yang sempurna...
Jika aku menginginkannya.
Baiklah.
- Apakah ini semacam permainan? - Ya.
Kau mau berdansa?
Aku gak terlalu mahir berdansa.
Oh, begitu.
Siapa namamu?
Nigel Dobson.
Oke, Nigel, hibur aku.
Ceritakan sesuatu yang lucu.
Anjay.
Kau orang Prancis, 'kan? Aku tahu dari logatmu.
Bahasa Inggrismu sangat, sangat bagus, tapi untuk suatu alasan...
Aku selalu menyebut orang Prancis "katak".
Maaf. Hal bodoh untuk diucapkan.
Reflek saja. Seperti ekspresi anak sekolahan.
Pulang dari kerja di kota. Aku seorang Obligator.
Kami selalu menyebut orang Prancis "katak".
Kau benar. Membosankan.
Tapi, lagipula, kau menyebut kami (British) "daging panggang", bukan?
Baiklah.
Aku kira begitulah kau mengatakannya, kira-kira.
Kau terlalu lucu untukku, Nigel.
Aku tertawa terbahak-bahak.
Sampai jumpa.
Aku meninggalkanmu dengan daya tarik yang sulit ditolak.
Romantis, bukan?
Ya, betul. Luar biasa.
- Kau Nigel, 'kan? - Ya.
Maaf. Apakah aku mengenalmu?
Hati-hati dengannya.
Baiklah.
Dia memiliki perangkap untuk pria.
Maaf, aku tak paham apa yang kau bicarakan.
Tentu saja kau paham.
Aku suaminya.
Lihat apa yang dia perbuat padaku.
Aku minta maaf.
Izinkan aku bertanya padamu, Nigel.
Kau tak keberatan aku memanggilmu Nigel, 'kan?
Bagaimana dia menurutmu?
Jika maksudmu seperti apa dia...
Dia sangat cantik.
Ya, tentu saja, itu saja dan selainnya.
Dia membuatmu bergairah, 'kan?
- Maaf? - Ayolah, Nigel, jangan terlalu British.
Kau ingin menyetubuhinya. Akuilah. Itu bukan tindak kejahatan.
Aku tak tahu apa yang kau maksud.
Hentikan omong kosongmu!
Kau ingin tahu lebih banyak mengenai dirinya, 'kan?
Em, iya 'kan?
Ini.
Bisa bantu aku, Nigel?
Bantu aku ke sana.
Mereka mendesain kapal ini bukan untuk orang sepertiku.
Ya, tentu saja.
Masuklah.
Pegang rodanya. Rodanya.
Angkat.
Aku benci kapal sialan ini.
Betapa baiknya dirimu dengan mengasihani orang cacat yang menjengkelkan.
Aku sama sekali tak mengenalmu, Nigel...
Tapi entah bagaimana aku punya perasaan...
Bahwa kau adalah pendengar yang aku cari-cari.
Aku harap kau merasa bahwa ceritaku menarik.
Aku menyadari bahwa sangat sulit untuk terhubung dengan sesuatu
yang mana hal itu tak ada hubungannya denganmu.
Atau saat ini mungkin saja sudah berhubungan denganmu.
Kami punya tempat masing-masing.
Mimi punya kabinnya sendiri.
Terima kasih.
Ya, keabadian bagiku dimulai di suatu hari di musim gugur di Paris...
Di dalam bus nomor 96...
yang mana menghubungkan antara Montparnasse...
dan Porte des Lilas.
Tiketnya, tolong.
Nona.
Bu.
Terima kasih.
Pak, tiketmu, tolong.
Aku tak memilikinya.
Aku telah melihat surga sejenak...
Kemudian diturunkan di trotoar rue d'Assas.
Aku tidak tahu mengapa kau menceritakanku hal ini.
Aku selalu ingin menjadi penulis.
Kakekku...
Mendapatkan banyak keuntungan dari usaha menjual alal-alat bedah...
Dan mencarikan pendanaan untukku.
Pada saat kematiannya, aku mendapatkan jatah...
Uang saku yang cukup buatku untuk pindah ke Paris.
Paris...
Kota impianku.
Hemingway, Miller, Scott Fitzgerald.
Aku bertekad untuk mengikuti jejak langkah mereka...
Mungkin juga bertekad untuk kebaikanku pula.
Mungkin itu-lah yang menghancurkan semua karakteristik yang aku miliki.
Setelah delapan tahun, yang kuhasilkan...
Untuk semua kerja kerasku adalah tiga novel yang tidak dipublikasikan...
Dan tumpukan surat penolakan setinggi ini.
Tapi, siapa yang peduli?
Kafe pinggir jalan...
Kibasan rok...
Perselingkuhan sejenak.
Paris adalah surga sampai akhirnya hari itu di bis.
Bisakah kau membantuku?
Itu tidak bagus.
Aku tak bisa menulis, tak bisa tidur...
Tak bisa menyingkirkannya dari pikiranku.
Dia entah di mana ada di luar sana...
Penyihir dengan sepatu kets putih.
Tapi, di mana?
Aku menelusuri rute bis 96.
Itu menjadi sebuah obsesi.
Bahkan sopirnya, mulai mengenalku.
Apa kabar?
Mau minum-minum?
Aku kelaparan.
Ya, aku juga.
Langsung pesan saja. Mau pesan apa?
Aku sepertinya ingin makan...
Ini dia, daging panggang.
Sup untukku.
Nanti saja.
Aku ingin pesan udang dengan alpukat.
Ngomong-ngomong, aku ingin minum-minum.
Martini.
Dobel.
Dan kau?
Aku pesan koktail, tolong.
Permisi.
Aku minta maaf...
Aku belum sempat mengatakannya tadi.
Gak papa.
Kau ingat?
Kau orang Amerika?
Kau mengingatku?
Tentu saja aku ingat. Kau sungguh baik hati.
Sekarang giliranmu untuk berbuat baik padaku.
Makan malam denganku kapan-kapan. Sesegera mungkin, besok mungkin.
Kau ada waktu kosong malam hari?
- Ya. - Kapan?
- Besok. - Jadi?
Mimi, jangan malas. Ambil piring ini!
Mimi.
Dia bilang padaku untuk menemuinya...
di Centre du Marais jam 22:30.
Aku sangat gugup.
Aku tiba di sana setengah jam lebih awal.
Rasa gugupku seperti dentingan bel.
Untuk rute lama bis nomor 96.
Silahkan, silahkan.
Selamat sore, selamat sore, pak, bu...
Mau pesan apa malam ini?
Apakah kita membiarkan dia saja yang memutuskannya?
Pak...
Kenapa tidak anda saja yang memutuskannya?
Baiklah, kalau begitu.
Bolehkah aku menyarankan dengan...
"Mutiara Gajah Biru."
Tidak, tidak, tidak. Kejutkan kami.
Baiklah, baiklah, pak.
Percaya padaku.
Aku harap, aku harap, aku tidak membuat kesalahan...
Dengan membiarkannya memesan...
Karena bahasa Thailand-ku kurang bagus...
Dan kita akhirnya malah makan ekor anak anjing.
Apa kau keberatan jika aku merokok?
Ada rasa segar dan kemurnian mengenai dirinya...
Yang bercampur jadi satu...
dengan kedewasaan seksual dan kenaifan sikap kekanak-kanakan...
Yang menyentuh lubuk hatiku yang paling dalam...
Dan menghilangkan jarak usia antara kami.
Teman sekamarku orang Amerika. Cindy. Kau melihatnya di kelas menari.
Aku bertemu dengannya ketika aku belajar di New York.
Berapa lama kau di sana?
Sampai uangku habis.
Maksudnya?
Enam bulan. Aku suka New York.
Itu tempat terbaik untuk penari. Bukan untuk penulis?
Bukan. Aku sangat menyukai Paris.
Apakah tulisanmu mengenai hal itu, mengenai Paris?
Paris dan orang-orang.
Apakah kau mengizinkanku membaca beberapa tulisanmu?
Maukah kau menari untukku kapan-kapan?
Jika kau menginginkannya.
Janji?
Janji.
Aku tak sabar untuk berjumpa lagi denganmu, kau tahu.
- Apa kau pikir kau akan bertemu denganku lagi? - Ya.
Beneran?
Beneran.
- Beneran? - Ya.
Kau menyimpannya.
Kakiku kedinginan.
Oh, kau punya perapian.
Bisa dipakai?
Tentu saja.
Kenapa kau tidak menenangkan diri sejenak?
Aku akan membuat kopi.
- Kau mau cokelat panas? - Ya, boleh. Cokelat.
Haruskah kita menyalakan api?
Kenapa tidak?
Kau menyalakan api, aku membuat kopi...
dan cokelat.
Tak ada nikmat yang melebihi gairah...
dari sentuhan pertama itu.
Aku mungkin seperti Nabi Adam...
dengan apel segar di mulutku.
Aku melihat segala macam kecantikan yang ada...
terkumpul dalam diri seorang wanita...
dan aku tahu, dengan keyakinan penuh...
bahwa itu benar.
Kami tidak keluar dari apartemen selama tiga hari berturut-turut sejak kejadian itu.
Kami tidak terpisahkan pada siang hari dan tak terpuaskan pada malamnya.
Hidup dengan cinta dan roti basi.
Dia diberhentikan dari pekerjaannya.
Aku tak bisa membencinya karena hal itu.
"Aku melihat surga sejenak...
kemudian diturunkan di trotoar Rue d'Assas.
Pintu surga telah terbuka...
sekadar untuk dibantingkan ke wajahku."
Tapi pintu itu terbuka lagi, 'kan?
Tentu saja, sayang.
Cukup lebar, begitulah.
Lanjutkan. Jangan berhenti.
Itu sudah semuanya.
Sangat disayangkan. Aku bisa mendengarkanmu selamanya.
Selamat! Bapak ini telah memenangkan boneka beruang...
untuk kekasih tersayangnya.
Selamat, pak! Tembakan yang bagus!
Silahkan diambil boneka beruangnya!
Atau, jika kau mau... Yang ini!
Atau yang ini!
Nona mengambil boneka beruang tercantik yang ada di stan.
Nyonya merupakan ahli...
dan Tuan seorang penembak yang luar biasa.
Aku mencintaimu.
Apa?
Kau mendengarku.
Kau mencintaiku?
Apakah itu berbahaya?
Tidak jika kau tahu apa yang kau lakukan.
Kenapa kau tak memakai yang elektrik saja?
Orang amerika suka dengan barang-barang elektrik.
Tapi, bukan orang Amerika yang ini.
Aku tahu. Ini membuatmu merasa macho.
Kau benar-benar harimau sungguhan.
Kau pikir kau adalah Hemingway.
Hemingway punya jenggot.
Izinkan aku mencobanya.
Gak. Gak bisa! Aku menyukai apa yang kulakukan.
- Kumohon? - Gak.
Kumohon. Kumohon, sekali coba saja.
Siapa yang bisa menolakmu?
Seperti ini.
Tidak pakai ujung pisaunya.
Kemaluannya bersih, dengan celah yang suci...
tapi segera setelah hewan memasukinya...
yang dibangunkan oleh cumbuanku, itu akan berubah..
menjadi terbuka lapisan halus yang menutupi sarangnya...
dan menjadi tanaman karnivora...
seakan mulut anak kecil...
dengan rakus mengisap jariku.
Aku suka menggoda klitosnya dengan ujung lidahku...
dan kemudian menelantarkannya...
basah dan berkilau...
seperti anak bebek yang bermain- main di kolam yang jernih.
Nigel, ayolah. Jangan terlihat terlalu terkejut.
Tenangkan dirimu, cah gedhe.
Aku menceritakannya dengan detail...
untuk menunjukkan padamu betapa tidak berdayanya jiwa dan ragaku...
saat itu...
oleh makhluk yang memiliki pesona yang berbahaya...
dan juga membuatmu terkesan ini.
- Kenapa kau terus menerus mengatakan hal itu? - Maksudmu "salah perkiraan"?
Baiklah.
Biarkan saja. Tinggalkan aku dengan kenanganku.
Jika entah bagaimana semua yang kau katakan membuatmu sedikit lega--
Sungguh teman yang baik kau ini, Nigel.
Sebenarnya, harus kukatakan, aku harus pergi.
Isteriku mungkin mengira aku tercebur ke laut.
Kau tahu? Kau bisa menjadi analis yang handal.
Tak banyak pria mau mendengarkan cerita yang begitu panjang.
Em, ngomong-ngomong, terima kasih untuk minumnya.
Aku tak paham kenapa dia kira kau akan tertarik...
dengan semua detail mesum itu.
Aku tidak tahu.
Mungkin dia sekedar suka bercerita kepada seorang yang dia temui dengan harapan orang itu menyukai ceritanya, kasihan.
Kasihan. Dia seniman verbal.
Kepada isterinya-lah aku kasihan.
Ya. Bukankah tadi sudah kukatakan bahwa aku bertemu dengannya di bar tadi malam?
- Belum. - Belum, masa' belum aku katakan?
- Apakah dia merasa baikan? - Ya, baikan.
Dia tidak jelek, sebenarnya.
Terima kasih.
Mereka datang.
Apa?
Teman Amerika-mu dan isterinya.
Ya Tuhan. Yang penting dia tidak berhenti sejenak di tempat kita.
Setelah apa yang dia ceritakan padamu tadi malam?
Dia tak mungkin acuh, 'kan?
Nigel, bujangan tua. Senang berjumpa denganmu.
Ini pasti isterimu yang cantik itu.
Hay, aku Oscar. Ini Mimi yang mestinya sudah kau kenal, 'kan?
- Hay. - Halo.
- Yang ini Nigel. - Ya, halo.
Dengar, aku tidak suka kalau harus mengganggu pasangan...
tapi, apakah kalian keberatan jika aku bergabung dengan kalian?
Kami punya undangan untuk makan di meja Kapten.
Masalahnya adalah, aku alergi dengan jenggot. Apa kalian alergi dengan orang cacat?
Setelah pembukaan seperti itu, bagaimana bisa kami menolak?
Baiklah. Tak masalah berarti.
Pergilah, sayang.
Terima kasih. Bersenang-senanglah.
Mimi punya selera yang berbeda denganku.
Sebenarnya, dia tidak terlalu pemilih secara umum.
Gak begitu, kalau dia begitu tentunya dia tak akan menjadi isteriku.
Wanita yang luar biasa.
Tak bisa ditebak seperti biasanya.
Anggur saja untukku. Yang putih.
Apa saja, asal bukan merk Retsina.
Ya, Mimi sangat cantik, tapi kau...
Aku masih belum tahu siapa namamu, ngomong-ngomong.
Fiona.
Fiona. Aku harap kau tidak menganggapku terlalu berterus terang...
tapi, aku merasa kecantikanmu berbeda dengan yang lain.
Seperti kualitas British yang tak ada bandingannya..
semacam kesunyian yang belum tersentuh potensinya.
Nigel telah menyentuh semua potensiku selama bertahun-tahun...
iya 'kan, Nigel?
Begitu, Nigel?
Ayolah, isteri cantikmu sekedar menyiratkan...
bahwa dia telah menyingkap semuanya untukmu.
Benar atau salah?
Aku kira selalu ada sisi dari seseorang...
yang masih tetap dirahasiakannya.
Setengah hati, daripada tak ada sama sekali.
Begitulah, Fiona, mereka memang harus begitu.
Dia benar, meskipun begitu. Setiap orang punya sisi dan celah yang dirahasiakannya.
Setiap hubungan, tak peduli betapa harmonisnya...
mesti mengandung sedikit suka dan duka.
Aku tidak suka dengan pemandangan langit itu.
Aku tidak yakin jika cuacanya bagus.
Ya Tuhan, jangan bilang padaku bahwa kau menggantungkan harapanmu kepada cuaca.
Kau tahu apa yang aku harapkan?
Aku harap kapal ini tenggelam...
dan kita semua terdampar di suatu pulau terpencil.
Pada akhirnya, aku menjadi satu- satunya penumpang yang selamat.
Itu sangat menarik. Kenapa kau berpikir begitu?
Karena tak seorang pun akan tergoda...
untuk memakan bangkaiku yang sudah membusuk.
Aku harap dia tak membuatmu bosan.
Tidak, sama sekali tidak.
Suamimu punya selera humor yang luar biasa.
Dark jokes, tapi tetap saja, dia membuat kami...
tetap terhibur.
- Kau lihat, sayang? - Lihat apa?
Teman British kita ini menganggapku menghibur.
Sedikit saja, mungkin.
Tapi, sekarang kita harus meninggalkan mereka dengan damai.
Ah. Tentu saja.
Terima kasih telah menjaganya.
Sama-sama.
Ah, Fiona, aku telah merepotimu...
tapi bolehkah aku minta tolong?
Aku yakini dia bilang padamu...
bahwa aku dan Nigel ngobrol- ngobrol tadi malam.
Aku merasa bahwa dia teman yang tepat.
Bolehkah aku meminjamnya lagi sore ini?
Satu jam-an aja atau lebih sedikit.
Dia sudah besar. Dia tidak memerlukan izin dari ibunya.
Musim datang silih berganti.
Wajahnya Mimi masih tetap menyimpan ribuan misteri bagiku...
tubuhnya bagaikan ribuan janji manis.
Tapi di pikiranku yang tersembunyi...
ada ketakutan yang tak terucapkan bahwa kita telah melebihi batas...
pada hubungan kami...
yang nantinya akan menurun sedikit demi sedikit.
Dan kemudian terjadilah sesuatu.
Sesuatu yang akan merubah semuanya seratus delapan puluh derajat.
Kami berada di Kitzbuhel (Austria), bermain ski.
Aku menyewa vila kecil.
Itu adalah malam yang...
hangat dan nyaman untuk tinggal di dalam...
luar biasa, salju yang tebal...
yang turun menutupi kegelapan pohon pinus.
Tak ada cahaya kecuali dari tv.
Mimi di lantai hanya memakai kaos...
sambil menonton beberapa opera sabun Amerika yang di-dubbing dengan bahasa Jerman...
sedangkan aku berada di sofa memerhatikannya...
terlentang dalam keadaan mabuk setengah pingsan.
Ketika dia bangkit...
dia mendekati tv...
membentangkan kakinya...
kemudian kencing di layarnya...
seakan dia ingin merusak barang itu.
Waktu seperti berhenti sejenak, kemudian aku menggulingkan badanku dari sofa.
Aku merangkak seperti orang gila.
Aku menghangatkan badanku di antara dua lututnya...
dan aku berbalik badan.
Dan seketika...
Aku tertelan ke dalam kehangatannya, seakan jerami emas.
Dia memercikkan aliran listrik di pipiku...
yang kemudian memenuhi lubang hidungku, serta menyengat mataku...
kemudian ada sesuatu yang menyentak otakku...
dengan daya listrik yang begitu besar secara tiba-tiba.
Seperti ada cahaya yang keluar dari belakang bola mataku.
Aku merasakan orgasme terbaik dalam hidupku.
Demi Tuhan, Bung!
Rasanya seperti pisau kecil yang panas membara menusukku berkali-kali.
ini adalah Sungai Nil-ku, Gangga-ku, Yordania-ku...
air mancur awet muda-ku, baptisku yang kedua.
Aku kira aku mungkin berpikiran luas..
seperti pria yang lain... tapi, maksudku, pasti...
ada yang namanya batas.
Berhentilah cekikikan, Nigel.
Aku berbagi 'wahyu' denganmu, sialan.
Aku mencoba untuk mengembangkan cakrawala seksualmu.
Aku mengerti. Dan apa yang membuatmu berpikir bahwa mereka membutuhkan pengembangan?
Aku yakin hubunganmu dengan Fiona yang naik-turun serta sangat bersih...
dan bagus sesuai dengan yang dijalani cukup bagimu.
Sebaiknya kau tidak usah ikut campur urusan kami.
Setidaknya kami memiliki semacam kelayakan.
Bagaimana menurutmu dengan tindakanmu...
yang membagikan detail kehidupan seksual mesummu...
dengan orang asing yang tak kau kenal?
Itu merupakan pencabulan yang nyata.
Cabul?
Apakah kau pernah merasakannya dengan sungguhan, semangat yang berlebih?
Apakah kau pernah benar-benar memuja wanita?
Tak pernah ada yang disebut 'cabul' dalam cinta.
Semuanya yang terjadi di antara dirimu...
menjadi semacam tanda, tidakkah kau memahaminya?
Ayolah. Duduk.
Tambah lagi tehnya.
Itu akan menenangkan saraf-sarafmu.
Jadi, begitulah...
kehidupan seksual kami.
Itu semua membuka berbagai macam kemungkinan yang lain.
Aku selalu memiliki anggapan...
bahwa mungkin saja amat menyenangkan...
untuk dipermalukan oleh wanita cantik...
tapi aku baru sadar...
apa yang bisa saja terjadi dengan hal itu.
Kami menutup diri dengan mainan kami berminggu-minggu kemudian...
tidak pernah keluar rumah...
tak pernah menemui siapapun kecuali hanya kami berdua saja.
Aku kira itu permintaan yang terlalu banyak untuk pasangan.
Oscar?
Sebentar.
Apa kau benar-benar mengenal semua wanita ini?
Wanita apa?
Yang kau tulis ini.
Apakah itu penting?
Itu buku, Demi Tuhan.
Aku tahu. Aku hanya penasaran.
Apa kau menyukainya? Itulah yang penting.
Sangat seksi isinya.
Lupakan seks sejenak.
Bagaimana menurutmu kualitas tulisannya?
Aku tak bisa menilainya. Bahasa Inggrisku tak terlalu bagus.
"Bahasa Inggrisku tak terlalu bagus."
Kalau begitu kenapa kau membaca buku itu?
Karena aku mencintaimu.
Karena aku mencintai apapun yang ada kaitannya denganmu.
Sangat disayangkan belum diterbitkan.
Itu akan menjadi deretan teratas best-seller saat ini.
Kapan akan diterbitkan?
Entahlah.
Aku mengusahakannya.
Kami seperti dua ikan mas di mangkuk.
"Ayolah," kukatakan padanya, "Kita perlu ganti suasana,
Mari kita ajak teman-teman dan jalan-jalan ke kota."
Kau mengetahuinya. Itu benar. Itu benar.
Hay, ada apa?
Aku selalu merasa ketidaksetiaan...
sebagai suatu aspek yang paling menggairahkan dalam hubungan apapun.
Kejadian itu harusnya membuat birahiku naik.
Terus kenapa kok malah sebaliknya?
Kenapa aku merasa begitu tersakiti?
Dilarang merokok, tolong.
Hay.
Oscar?
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau diam saja?
Kau ingin aku mengatakan apa?
Kenapa kau berpaling dariku seperti itu?
Kau tak tahu?
Em, kau yang memulainya.
Menggoda teman sekamarku.
Kau mencoba menarik perhatiannya.
Omong kosong. Kami sekedar tertawa saja.
Dan aku berdansa.
Semacam dansa. Untungnya kau tidak menyetubuhinya di lantai
Aku minta maaf. Aku melakukannya karena aku cemburu.
Kumohon, kumohon maafkan aku.
Kau adalah harimau-ku.
Aku tak menginginkan siapapun kecuali dirimu...
selamanya.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Aku mencintainya juga, tapi persediaaan kami semakin menipis.
Kita menuju ke kehancuran seksual.
Aku mencium bau babi.
Jangan tertawa.
Jangan bicara.
Ayolah, babi.
Di mana dia?
Kemarilah, babi.
Di mana kau?
Menyingkirlah. Menyingkirlah.
Beraninya kau mencoba untuk menyetubuhiku, dasar hewan buas kotor!
Terima ini.
Lebih keras.
- Lebih keras - Diamlah.
Oh, kau merusaknya. Babi tidak berbicara.
Bagaimana bisa aku percaya bahwa babi bisa bicara?
Kau tahu tidak?
Aku tak memercayainya juga.
Tidak lagi.
Begitulah.
Begitulah akhir ceritanya.
Rasa senang juga, jika kau tanya padaku.
Aku khawatir mengenai apa yang akan kau ceritakan berikutnya.
Jangan khawatir. Masih ada banyak yang bisa diceritakan.
Apa yang membuatmu berpikir aku ingin mendengarnya?
Aku masih tidak habis pikir kenapa kau mengira...
bahwa aku senang digunakan sebagai tempat pembuangan sampah...
untuk kenangan menjijikanmu.
Masa'? Benarkah, Nigel?
Dia masih di sini?
Begitulah, tapi aku akan pergi sekarang.
Kau tahu, Nigel benar- benar sabar denganku.
Kami memiliki ketertarikan yang berbeda...
tapi kami memiliki satu ketertarikan yang sama...
yaitu dirimu, sayang.
Aku kira itulah mengapa dia terus datang kembali untuk mendengar lebih banyak.
Ngomong-ngomong, seperti yang telah kukatakan, aku harus pergi.
Jadi, terima kasih banyak untuk tehnya.
Sampai jumpa.
Oh. Maaf.
Kau pergi cukup lama.
Aku sungguh minta maaf, sayang.
Aku bisa saja pergi makan malam tanpamu.
Rasanya sangat sulit untuk pergi dari sana.
Kau lihat bagaimana dia kelihatannya.
- Apa dia di sana juga? - Siapa?
Jawaban yang salah, Nigel.
"Ya" atau "tidak" jawabannya, bukan "siapa?"
Kau tahu dengan pasti siapa yang kumaksudkan.
Baiklah, Mimi. Ya, dia datang ketika aku mau pergi.
Makhluk yang aneh.
Kau bilang... "Aneh, tapi tidak jelek."
Kebanyakan pria akan menganggapnya cantik.
Kebanyakan wanita juga, bisa dikatakan.
Baiklah, dengar, aku bukanlah "kebanyakan pria."
Aku suamimu. Betul?
Inilah dia.
Inilah dia, semuanya sudah.
Aku bilang, ini anak gadismu?
Betul sekali, tentu saja. Amrita, ucapkan salam untuk om dan tente ini.
Halo, Amrita. itu nama yang sangat indah.
Cantik pula seperti wajahmu.
Dia mempesona. Di mana kau menyembunyikannya?
Aku punya pengasuh yang mengurusnya.
- Dan isterimu? - Aku duda, bu.
Oh, aku minta maaf.
Ngomong-ngomong, menyenangkan rasanya punya anak yang dekat dengan kita.
Rasanya berbada dari biasanya.
Dan kau? Apakah kau sudah siap punya anak-cucu?
Maaf?
Kau punya isteri yang sangat menyukai anak kecil.
Aku sekedar penasaran jika kau nantinya ingin punya keluarga besar.
Tidak, belum, sebenarnya.
Tidak. Nigel kira dunia telah kelebihan penduduk saat ini...
jadi kita tidak usah menambah masalahnya.
Sentimen dikagumi di India, mungkin...
Tapi, tentu saja ladang hijau di Inggris...
bisa mencukupi beberapa mulut lagi untuk diberi makan.
Aku paham, lihatlah.
Oh, lihat, Amrita, lihatlah.
- Bukankah itu indah? - Apa kau kedinginan, sayang?
Astaga, seharusnya aku membawa mantelku.
Tolong, izinkan aku.
Itu sungguh baik sekali.
- Ini dia. - Terima kasih.
Aku pergi kemudian mengambilkanmu barang dari kabin.
Ketemu di sini sebentar lagi.
Percayalah padaku, bu...
anak merupakan bentuk terapi yang lebih manjur...
daripada perjalanan ke India.
Kau seharusnya tak memercayai apa yang dia katakan.
Dia sakit.
Dia mengkhayal.
Kumohon, jangan berpikiran buruk mengenai diriku.
Sekarang, tunggu sebentar.
Apa yang kau mainkan saat ini?
Penting bagiku apa yang kau pikirkan mengenai diriku.
Benarkah?
Masa'?
Aku harus bicara denganmu, Nigel.
Aku harus menjelaskannya.
Baiklah, silahkan.
Tidak. Tidak di sini.
Di kabinku.
Kita tak akan terganggu di sana.
Kumohon.
Aku khawatir aku tidak bisa. Tidak sekarang.
Tidak. Nanti.
Jam 17.00.
Kabin DS1. Ya.
Apa ini?
Koran.
Aku membawakan mantelmu.
Terima kasih, Pak Singh.
Sana-sama.
- Sungguh cerita yang bagus. - Terima kasih.
Bilang terima kasih, Amrita.
Jadi, lain kali kalau ayahmu mengizinkanmu aku akan datang dan menceritakan padamu...
cerita yang lain. Kau mau?
Dua hati.
Lewat.
Empat hati.
Lewat.
Tak ada tawaran.
Lewat.
Kau tak akan memercayainya...
tapi aku harus menemui si cacat itu lagi.
Aku pikir kau sudah selesai dengannya.
Aku tahu, hanya saja... dia tidak menerima jawaban tidak.
Aku sungguh minta maaf, tapi aku harus pergi.
Aku penasaran, apa kau ingin mengambil tempatku?
- Dengan senang hati. - Mantap.
Bridge adalah segalanya.
Aku pernah memainkannya empat puluh delapan jam nonstop.
Kau meninggalkan pasanganmu di tangan yang tepat.
Luar biasa. Aku minta maaf.
Kumohon, permisi.
Begitulah, silahkan dilanjut.
Mimi. Bolehkah aku masuk?
Tutup pintunya.
April Fool!
Kau menjijikan, sakit...
Apa kau menginginkannya?
Ya atau tidak.
Aku tak menginginkan apapun yang ada hubungannya dengamu atau dengannya.
Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi, atau aku akan...
Biarkan aku pergi aku akan menelepon ibuku.
Silahkan.
Keluarlah.
Merangkaklah kembali ke pusara pernikahanmu.
Kau tahu tidak? Aku kasihan padamu.
Aku benar-benar kasihan kepada kalian...
jika beginilah cara kalian mendapatkan kesenangan.
Aku tak mendapatkan kesenangan dari hal ini.
Terus bagaimana dengan lelucon ini?
Bagaimana lagi kami bisa membawamu ke sini?
Kenapa ini semua tiba-tiba menjadi sesuatu yang penting?
Mimi ingin agar kau mendengar sisa dari cerita kami.
Dia pikir itu bisa mendekatkanmu dengannya.
Kau ini apa, mucikarinya?
Aku tidak masalah dengan hak Mimi mencari ke mana saja...
apa yang tak lagi bisa aku penuhi.
Aku hanya sekedar pengawas perselingkuhannya bukan malah...
memasrahkan diriku kepada mereka.
Kau boleh memilikinya, Nigel...
dengan restuku.
Dengan satu syarat...
kau mendengarkanku.
Kau membuatku muak.
Kenapa kau masih berdiri di sini?
Ayolah, Nigel, tadi itu lelucon saja.
Milikilah sedikit selera humor, Demi Tuhan.
Ayo, duduklah.
Buat dirimu nyaman.
Pakai kursi rodaku.
Remnya! Remnya!
Gunakan hatimu, Nigel.
Jangan terlalu kasar...
kepada seseorang yang dikandaskan oleh rasa cinta yang terlalu kuat.
Ya, pak.
Kami seharusnya berhenti di sana.
Para pecinta seharusnya berhenti saat semangat cintanya berada di puncak...
bukannya malah menunggu sampai kemerosotan yang tak dapat ditolak.
Begitulah, keinginanku terhadapnya mulai menyusut.
Di sana dia berbaring...
dia sangat indah, menggairahkan...
tapi itu tidak sesuai dengan yang aku inginkan.
Aku marah karena kegagalannya untuk membuatku bergairah...
seperti yang biasa dia lakukan.
Kami mengembangkan ketergantungan narkotika terhadap televisi...
terapi pernikahan yang memungkinkan pasangan untuk berhubungan satu sama lain...
tanpa adanya pembicaraan.
Editor dari New York bermalam di Paris...
dalam perjalanannya ke pameran buku di Frankfurt (pemeran buku terbesar di dunia).
Aku ingin menunjukkan kepadanya saat-saat yang menyenangkan.
Itu merupakan kesempatan kerja...
dan aku gelisah dengan reaksinya ke Mimi...
yang cenderung menonjolkan dirinya kepada semua wanita di sekitarnya.
Kau memakai itu?
Baju itu?
Kenapa memang?
Tak bisakah kau memakai baju yang lain?
Apa yang salah dengan baju ini?
Oh, tidak ada.
Apa maksudmu, tidak ada?
Kau pikir baju ini membuatku terlihat gemuk, ini membuat pantatku terlihat gemuk.
Apakah aku berkata begitu?
- Kau pikir aku memiliki pantat yang gemuk. - Kau yang bilang. Bukan aku.
Jadi kau pikir aku tak memiliki pantat yang gemuk.
Ayolah.
Kau pernah mengatakannya suatu waktu.
Kau suka pantatku.
Aku masih tetap menyukai pantatmu. Aku tergila-gila dengan pantatmu.
Kau tak lagi mencintaiku.
Pakai apa yang kau mau.
Pakai saja mantel mandi, embohlah karepmu.
Masalahnya, Oscar, penerbit tak seperti dulu.
Yang paling penting saat ini adalah rekam jejak, penjualan yang laku keras.
Tak seorang pun mau menginvestasikan uangnya untuk pendatang baru yang belum membuktikan dirinya.
Jadi, orang tak dikenal bisa menerbitkan sesuatu kecuali dia terkenal.
Kelihatannya itu seperti jalan buntu untukku.
Kau bisa menyebutnya begitu.
Dan latar Paris tak akan membantu sama sekali.
Kapan kau akan pulang ke Amerika Serikat, kapan kira-kira?
Tidak, dia tidak akan pulang.
Masa depan Oscar di sini. Dia seperti menara Eiffel.
Dia benar, Beverly. Aku suka di sini.
- Aku merasa di rumah. - Bagus untukmu.
Ayolah, jalani kehidupan. Paris sudah gak sesuai. "Tren masa lalu."
Layaknya kuburan besar.
Henry Miller telah mengurasnya lima puluh tahun lalu.
Ya Tuhan, aku kira Prancis telah banyak berubah sejak mereka lempar handuk dengan Absinthe (Jenis minuman alkohol).
Semuanya aman. Semuanya baik- baik saja. Terima kasih.
Aku baik-baik saja.
Kau tahu tidak? Aku seharusnya menunjukmu sebagai agenku.
Itu akan menyelesaikan semua masalahku.
"Paris sudah gak sesuai. "Tren masa lalu"."
Kau sungguh membuatku terlihat bagus malam ini...
seakan aku masih kekurangan masalah dengan penerbitan.
Aku tak tahan melihatmu menatap pantatnya seperti itu.
Aku bebas menatap pantat siapapun yang ingin aku tatap.
Punyamu bukanlah satu-satunya yang kuinginkan di kota ini.
Begitukah yang kau rasakan?
Begitulah yang aku rasakan.
Jika memang begitu, lebih baik aku pergi.
Oke. Pergilah.
- Aku pergi sekarang. - Ya.
- Apa kau sedih jika aku pergi? - Ya.
Kau tidak sedih.
Aku sedih, tapi lebih baik jika seperti ini.
Kunciku.
Terima kasih.
Aku mencintaimu. Aku sungguh mencintaimu.
Kumohon jangan biarkan aku pergi.
Berhentilah menangis.
Buat kopi atau apa gitu?
Aku siap untuk masa-masa yang suram.
Aku merasa ini...
melebihi keinginan untuk tidur.
Aku lelah.
Aku kasihan padanya...
Selamat malam.
...berbaring di sana bersama dengan perutnya yang menangis, "kelaparan..."
organ tubuhnya dalam kekacauan.
Berikan aku ciuman selamat malam.
Gak begitu. Peluk aku.
Aku menempelkan bibirku ke bibirnya...
seakan dirimu sedang memisahkan puntung rokok di asbak...
tapi itu hanya sekedar pendahuluan...
ke suatu tindakan paling brutal yang dilakukan oleh seorang pria...
proses yang menuju kepada persetubuhan.
Aku merasa seperti tikus dalam perangkap.
Di luar sana, orang-orang bersenang-senang...
menari, bercinta.
Paris berdenyut dengan ritme hingar bingarnya sendiri.
Denyutan itu terngiang-ngiang di kepalaku, membuatku gila.
Aku mendambakan keseragaman.
Aku menginginkan keramaian dan kehebohan.
Anjay!
Apakah kau harus meminumnya seperti itu?
Kenapa kok gak pakai gelas?
Apa bedanya? Rasanya tetap sama.
Beda dong.
Oh-la-la. Aku tak tahu kalau kau sangat peka.
- Apa maksudmu, peka? - Maksudku mudah tersinggung.
Aku tahu apa yang kau maksud...
tapi itu bukanlah kata yang tepat dalam bahasa Inggris.
Jika kau tak tahu kata yang benar dalam bahasa Inggris, ucapkan dalam bahasa Prancis.
Aku tak mengucapkannya dalam bahasa Prancis, karena bahasa Prancismu tak terlalu bagus.
Tetap saja lebih bagus daripada bahasa Inggrismu.
Setelah bertahun-tahun di Paris, memang seharusnya begitu.
Mungkin bahasa Inggrismu tak sebagus itu juga.
Mungkin karena itulah tak seorang pun mau menerbitkan bukumu.
Jadi sekarang kau ini kritikus?
Bagus sekali kritik itu datangnya dari pelayan.
Aku bukan pelayan. Aku penari.
Penari, matamu. Kau akan tetap mengemis minta tips...
jika aku tidak memungutmu dari restoran busuk itu.
Lonte asu!
Oke, pertunjukannya selesai.
Kau boleh bangun sekarang.
Ya Tuhan, jangan lakukan ini padaku.
Sayang?
Ayolah, ucapkan sesuatu.
Kumohon.
Tuhan Yang Maha Kuasa.
Unit Gawat Darurat. Halo.
Isteriku, tiba-tiba dia pingsan.
Karena apa?
Dia ambruk. Ambruk.
Kepalanya kejedot furnitur rumah.
- Apakah keluar darah dari telinga atau hidungnya? - Tidak.
- Apakah dia menjalani suatu pengobatan? - Tidak. Tidak.
Berapa umurnya? Halo. Halo.
- Aku kesakitan. - Di mana? Di mana?
Apa kau terluka?
Kepalaku.
Parah, 'kah?
Seberapa parah?
Harimau-ku.
- Haruskah aku memanggil dokter? - Tidak. Cukup peluk aku.
Sayang, maafkan aku, kumohon.
Aku mencintaimu.
Wow. pemandangan yang luar biasa!
Terima kasih. Terima kasih. Aku sangat senang.
Sungguh sore yang menyenangkan.
Aku harap begini terus selamanya.
Selamanya merupakan waktu yang lama, sayang.
Aku tak bisa membayangkannya.
Aku tak pernah membayangkannya.
Tapi, jika sesuatu itu menyenangkan...
tidakkah kau menginginkan itu bertahan selamanya?
Tentu saja, tapi sesuatu yang menyenangkan tak pernah begitu.
Bahkan kita?
Apa kita begitu menyenangkan?
Masa' nggak?
Em, karena kau menyinggungnya, tidak.
Tidak lagi.
Aku...
Ayolah, Mimi, berhentilah membohongi diri sendiri.
Aku gak paham.
Dengar, akan terasa manis jika ini terus bertahan.
Manis, tapi akan berubah menjadi masam, bukan?
Iya, 'kan?
Aku berharap kau yang mengambil inisiatif...
tapi, tidak, kau kelihatannya senang semuanya berjalan apa adanya.
Sebenarnya, aku tidak suka.
Aku menjadi hina dengan menghinakanmu.
Kita sama-sama menghinakan diri, Demi Tuhan.
Jangan kita rusak memori indah ini.
Mari putus hubungan mumpung kita masih punya sedikit kehormatan yang tersisa.
Tapi aku mencintaimu. Kaulah satu-satunya yang aku inginkan.
Aku ingin menikahimu. Aku ingin memberimu momongan.
Aku ingin memberikan sisa umurku untukmu.
Aku tak ingin sisa umurmu. Aku hanya menginginkan milikku sendiri.
Tak bisakah kau memikirkannya di pikiranmu?
Apa yang aku lakukan salah?
Apa aku pernah menyakitimu?
Oscar, katakan padaku.
Bahkan seorang krimal pun pasti mengatakan kejahatannya.
Apa yang aku lakukan?
Kau tak melakukan kesalahan apapun.
Kau ada.
Itu saja.
Aku paham.
Apa aku merindukannya?
Tentu, aku merindukannya...
tapi aku juga merasakan perasaan kebebasan yang luar biasa.
Masa depan kelihatannya cerah dengan janji...
yang ada dalam ribuan gambaran yang memikat...
kebanyakan dari gambaran itu adalah wanita.
Oh, anjing.
- Ya. - Ini aku. Oscar?
Aku di sini.
Aku ketakutan.
Apa?
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Aku khawatir kau harus hidup tanpaku.
Tak akan.
Kita telah membahas ini sebelumnya, 'kan?
Jadi kenapa kita tidak berhenti sejenak?
Keluar bersama teman-teman. Bersenang-senang.
Kita melakukan hal-hal konyol, itu saja.
Beberapa hari ke depan...
kau akan berterima kasih padaku karena aku yang berinisiatif.
Apakah dia berakting?
Aku tak yakin.
Aku menelepon teman kamar lamanya.
Tidak mungkin.
Aku menghabiskan sisa hari itu bertanya-tanya...
dan pada malamnya aku minum-minum.
Aku menunggumu.
Aku tahu itu. Aku penasaran kenapa.
Kau tahu kenapa.
Aku tahu aku hancur lebur.
- Tidak. Tunggu. - Biarkan aku pergi.
Aku ingin mengatakan padamu sesuatu.
Tak ada yang perlu dikatakan.
Kumohon!
Itu tak akan memudahkanmu sama sekali.
Kau harus mendengarkanku. Kumohon. Kumohon dengarkan aku.
Oh, Demi Tuhan.
Rita, tenanglah. Rita.
Baiklah. Lebih baik kau masuk.
Kau mau satu?
Baiklah.
Apa yang penting?
Benar apa yang aku katakan.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Jika kau menemuiku hanya untuk bilang itu...
Kumohon, jangan usir aku.
Berikan aku kesempatan terakhir.
Aku bersedia untuk tinggal denganmu dengan syarat apapun, apa saja.
Aku bisa menerima segalanya asalkan aku bersama denganmu.
Kau boleh berteriak padaku.
Kau boleh memukulku.
Kau boleh selingkuh.
Aku tak peduli apa yang kau lakukan, tapi, kumohon...
jangan usir aku.
Bahkan kalau pun kau tak mencintaiku lagi...
kasihanilah aku dengan mengizinkanku dekat denganmu.
Aku akan lakukan apapun untuk tinggal bersamamu.
Kumohon. Kumohon.
Kumohon.
Aku memohon padamu.
Kumohon! Kumohon!
Aku memohon padamu.
Setiap orang punya batas kekejaman.
Tak ada yang bisa mencegah batasan itu kecuali...
saat kau punya seseorang untuk dikasihani.
Jika dia ingin hidup dalam penderitaan...
aku akan melakukannya, bahkan dia tak akan kuat menanggungnya.
Ya, itu terasa sangat enak.
Ya, tentu saja, Cindy.
Cindy?
Maksudku Minnie, eh, Mimi.
Tentu, aku ikut.
Ya, kenapa tidak?
Kumpulkan beberapa cewek. Kita bisa bersenang-senang sepuasnya.
Siapa?
Oh, tentu saja.
Dia merupakan yang terbaik di sini.
Baiklah.
Ya, aku akan menemuimu di sana.
- Ya. - Makan malam sudah siap.
Aku makan di luar.
Malam ini?
Apa yang menjadikan malam ini spesial?
Ini liburanmu.
Liburan apa?
Thanksgiving.
Aku ingin memberikan kejutan padamu.
Baiklah. Mari kita lihat apa yang kau masak.
Ya Tuhan, apa ini?
Kalkun.
Aku memasaknya khusus untukmu.
Membakarnya, yang kau maksud.
Itu saja. Aku cabut.
Tidakkah kau ingin mencobanya sedikit?
Kau bercanda.
Aku harus menuruti apa yang dikatakan dokter gigiku.
Dengar, ke depannya, lupakan soal masak.
Fokuslah dengan apa yang kau bisa.
Yang mana hal ini mengingatkanku, apa yang terjadi dengan kelas menarimu?
Menari harus keluar dari hati.
Terus?
Hatiku hancur.
Akhirnya aku berhasil menguasainya.
Aku telah mencapai sesuatu yang tidak mungkin.
Dia kehilangan tampangnya dan jati dirinya...
membuatnya lemah...
tiba-tiba sarafnya yang bermasalah...
menumbuhkan titik-titik tertentu.
Kami sekedar mengagumi gaya rambut barumu.
- Beneran? - Ya.
Susan pikir itu cocok untukmu. Aku juga.
Aku bisa tahu alasannya, tapi hal ini mengingatkanku kepada sesuatu.
Aku tahu! Rita!
Rita?
Kau tahu Rita.
Rita. Anjing tetangga.
Tunggu sebentar. Tunggu.
Apa itu? Kelihatannya seperti jerawat.
Memang.
Dan hidungmu juga berminyak.
Aku bukan penata rias, tapi aku bisa melakukannya lebih baik dari itu.
Hay! Aku tak tahu kita sedang pesta Halloween.
Dia mudah sekali untuk disakiti...
rasanya seperti menangkap ikan dalam tong.
Jangan sekarang, Demi Tuhan!
Tak bisakah kau melihat aku sedang mencoba bekerja?
Lagipula, pernahkah aku memintamu untuk membersihkan rumah?
Tidak. Berhentilah bertindak sebagai sukarelawan.
Lepaskan itu dari kepalamu.
Barang itu membuatmu terlihat lebih jelek daripada biasanya.
Kau benar-benar membuat dirimu lepas kendali.
Aku malu untuk pergi denganmu belakangan ini.
Apa lagi sekarang?
Aku menantikan...
Apa yang kau nantikan?
Anak.
Apa yang kau bilang?
Aku akan segera punya bayi.
Oh, Ya Tuhan.
Sejak kapan kau mengetahuinya?
Baru kemarin.
Dua bulan, dokter bilang.
Apa yang akan kau lakukan dengan hal itu?
Dengan ini?
Lihat aku.
Apa aku terlihat seperti ayah?
Bagaimana menurutmu kalau kita membawa anak kecil ke tempat ini?
Usiaku mendekati empat puluh.
Aku bahkan belum menjual satu pun buku.
Dunia tak tahu bahwa aku ada.
Tak sehari terlewat tanpa aku berpikir...
untuk lebih baik bunuh diri saja.
Apakah layak seorang anak untuk memiliki anak seperti ini?
Jujurlah.
Mereka bilang ada komplikasi...
dan aku belum siap...
untuk melihatnya seperti pajangan di situs sejarah.
Untuk sementara, aku hampir saja melemah.
Kau datang.
Mana mungkin nggak?
Aku membawakanmu bunga.
Kau di sini.
Itu yang paling penting.
Aku telah memikirkan, saat nanti kau sudah bisa berjalan lagi...
kita pergi bersama, hanya kita berdua.
Pergi?
Ya. Jauh, sejauh-jauhnya.
Anjing. Tak ada tempat.
Kau terlihat pucat, sayang.
Kau baik-baik saja?
Maaf, bu.
Permisi.
Oh, maaf. Permisi.
Lihat. Ini dia.
Itu yang kau butuhkan, sayang.
Aku melihatmu bersantai di bawah pohon kelapa itu...
dengan gelas panjang di tanganmu.
Oh, anjing, aku tidak bisa duduk seperti ini sepanjang perjalanan.
Aku akan meminta mereka untuk memberikanku tempat duduk yang lain.
Aku akan segera kembali.
Barang anda telah dimasukkan...
dan tak bisa terbang tanpa anda.
Tidak. Hanya ini yang saya bawa.
Anda tak ada barang di bagasi?
Bisa lihat tiketnya, tolong?
Apakah anda ingin saya bertanya...
apakah ada dokter di pesawat?
Saya harus izin dulu dengan kapten.
Aku membayangkan dirinya menatap ke luar jendela...
memandang ke bulan yang indah...
sama seperti yang aku lihat...
tapi aku yakin itu tidak terlihat sama baginya.
Tergambarnya sesuatu itu tergantung keadaaan pikiranmu.
Baginya, mestinya itu seperti racun.
Bagiku, manis seperti persik.
Aku tak tahu bagaimana kalau denganmu.
Terkadang aku kira kau mengada-ada hal baru seiring berjalannya waktu.
Aku berharap ucapanmu benar.
Imajinasiku tak sebaik itu.
Pada akhirnya aku mungkin harus memikirkannya dengan baik.
Maksudku, jika memang benar setengah dari yang kau ceritakan itu benar...
kau pasti malu untuk menceritakannya.
Nak...
kau masih belum mengenalku sama sekali.
Apa kau masih marah padaku?
Aku tak tahu. Aku bingung.
Aku ingin kau mendengarnya.
Sebentar lagi aku akan mendengarnya darimu.
Aku menyerahkan kata-katanya padanya. Itulah sisiku yang tersisa untuknya.
Kapan kita bisa berduaan?
Maksudku, kau tahu, berduaan saja.
Pertama-tama, dengar dulu ceritanya sampai selesai.
Terus, kita lihat saja nanti.
Fiona.
- Ini dia. Aku penasaran di mana kau. - Kau melewatkan makan malam.
Aku benar-benar kehilangan kendali. Aku benar-benar meminta maaf.
Gak masalah. Dado sudah menemaniku dari tadi.
Bagus. Bagaimana bridge-nya tadi?
- Kacau. - Beneran.
Kami mendapatkan, nasib buruk.
Aku tak pernah bermain seburuk itu seumur hidupku.
Gak masalah, Dado. Tak beruntung di kartu, tapi beruntung dalam percintaan.
Bolehkah aku menawarkanmu minuman?
Tidak, terima kasih banyak. Aku pikir lain kali saja.
Apa kau ikut, sayang?
- Sampai jumpa - Sampai jumpa.
Anjay, aku yakin dia ingin bersetubuh denganmu.
Bisa-bisanya kau bilang begitu.
Apa maksudmu?
Ya Tuhan, Nigel, aku tak sepenuhnya bodoh.
Pembicaraan dengan orang Amerika yang aneh itu.
Aku tak tahu apa yang membuatmu tertarik. Pastinya bukan mata birunya yang besar.
Aku minta maaf. Aku tak paham.
Isterinya-lah yang kau kejar.
Kau tertarik padanya, 'kan?
Apa? Aku merasa kasihan dengan wanita itu, itu saja.
Ya, merasa kasihan padanya padahal kau menginginkannya.
Saat ini, berhati-hatilah, Nigel.
Semua yang kau lakukan, aku bisa melakukannya lebih baik.
Ya Tuhan.
Sayang, aku gak tahu kenapa kau gak mau minum Dramamine.
Aku sudah bilang padamu, itu membuatku tertidur.
Tentu saja, saat ini, lebih baik untuk tidur daripada menderita.
Kami menantikan kehadiran anda...
ke pesta dansa dengan pakaian formal malam ini.
Aku baik-baik saja.
Menyambut tahun baru dan menari sampai subuh...
dengan musik yang dibawakan Danny Garcy dan rekan-rekannya.
Kepada yang memiliki kostum...
pelayan menyediakan topi lucu dan...
Topi lucu. Demi Tuhan.
Ini.
Ini, ambil lagi.
Kau suka aku makan pil, iya 'kan, Nigel?
Kalau bukan yang ini, yang lain juga.
Aku gak tahu kenapa aku merasa terganggu.
Maaf, sayang. Apa yang kau bicarakan?
Pil, Nigel. Pilnya.
Kita jarang melakukannya hari-hari ini dengan kedekatan.
Oh, yang bener. Ayolah, tolong.
Apa yang kita lakukan di sini?
Apa yang kita cari di sini, sesuatu seperti apa yang tak bisa kita dapatkan di rumah?
Tujuh tahun. Lihat apa yang kita dapatkan.
Aku menyadari sesuatu sekarang. Kita seharusnya gak usah ke India sama sekali.
Aku akan menghabiskan enam bulan berikutnya di kamar.
Maaf, sayang. Aku tak setuju denganmu.
Benar sekali, kau tidak setuju. Isi kepalamu ada di tempat yang lain dan aku tahu di mana!
Itu seperti narkoba.
Sebenarnya, lama-lama semakin membosankan.
Jika kau begitu terobsesi dengan...
pikiran kotormu mengenai si cacat dan isteri seksinya...
kenapa kau tidak kembali saja ke sana sebagai bentuk pertolongan kepadaku dan meninggalkanku dengan damai.
Baiklah! Jika itu yang kau inginkan, aku dengan senang hati melakukannya.
Saat itu, Mimi menjadi kenangan lama...
bab yang sudah tertutup.
Perasaan kebebasanku kembali dengan keinginan membalas dendam.
Aku tidak membuang Mimi untuk wanita tertentu.
Aku menukarnya dengan wanita manapun.
Dan aku bersikeras untuk mengganti waktuku yang hilang.
Tak ada lagi keterikatan emosional.
Aku sekedar berkubang dengan darah daging wanita seperti babi dalam jerami...
berpindah dari ranjang ke ranjang...
menarik apa saja yang ada...
berburu dengan waktu.
Setiap hari selalu menjanjikan...
hal baru, pengalaman seksual singkat...
semakin singkat, semakin baik.
Setiap kali aku melihat mata wanita...
aku bisa melihat refleksi wanita berikutnya di matanya.
Setelah dua tahun bermain-main...
aku lempar handuk dengan menulis...
dan mengubah malam hari menjadi siang.
Seperti drakula...
Aku bangun ketika senja dan istirahat di bantalku saat fajar.
Aku harus pulang. Aku harus pulang, Oscar.
Kami dulu, kita bersenang senang. Ini belum terlalu malam.
Aku lelah. Aku harus bangun dua jam lagi.
Berhenti bertindak bodoh. Kita hanya sedikit bercanda.
Tidak! Berhenti!
Ada yang tidak beres.
Aku beruntung tidak terlalu parah dari yang seharusnya.
Sekedar guncangan keras dan patah tulang paha...
membuatku harus terbaring seperti mumi selama berminggu-minggu.
Tak satu pun dari "cinta satu malam"-ku...
meluangkan waktunya untuk mengecek apakah aku masih hidup.
Jadi, aku dikutuk.
Ya Tuhan.
Jadi, kau tidak bunuh diri.
Buat apa?
Aku sudah mati.
Kau terlihat luar biasa.
Aku merasa luar biasa.
Ini. Aku bawakan kau ini.
Terima kasih.
Duduklah mumpung kau di sini.
Di mana saja kau selama ini?
Kau yang membeli tiketnya. Seharusnya kau tahu.
Martinique? Kau tinggal di sana?
Apa yang kau lakukan di sana?
- Kerja di hotel. - Meja resepsionis?
Ya, sampai akhirnya manajernya tahu kalau aku bisa menari.
Kemudian, dia memindahkanku ke ruang hiburan.
Kebaikan hatinya.
Ya. Dia sangat baik hati.
Dia hampir saja mengembalikan kepercayaanku ke sifat dasar manusia.
Sekedar hampir?
Hampir saja...
sampai aku mengingatmu.
Touché.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sekedar kunjungan. Aku dengar mengenai nasib burukmu...
kemudian aku berpikir kalau- kalau kau butuh sesuatu.
Kau tahu apa yang benar- benar aku butuhkan, sayang?
Aku perlu kau menjauh dari hidupku.
Kau belum kehilangan pesonamu, Oscar. Aku tahu.
Baiklah... sampai jumpa.
Ingat komedi putar?
Tentu, aku mengingatnya.
Aku ingat itu seperti perjalanan ke dokter gigi.
Santai! Santai!
Hentikan!
Bajingan. Kau kira aku lupa?
Dia datang untuk menemuiku di saat aku membutuhkan perawatan intensif.
Dia bilang, "Ada kabar baik dan ada kabar buruk.
Kau lumpuh dari pinggang ke bawah, permanen."
"Oke," aku bilang.
"Mari kita menuju ke kabar baiknya."
"Itulah kabar baiknya," dia bilang.
"Kabar buruknya mulai dari sekarang dan seterusnya...
aku yang akan merawatmu."
Sekali lagi kita menjadi sepasang kekasih.
Dia kembali ke tempatku dan merawatku...
dengan semacam kesetiaan tugas yang aneh.
Dia adalah tukang masakku, ibu rumah tangga, penjagaku...
dan perawatku.
Oh, tak bisakah kau...
maksudku, ini membuat kakiku bergetar...
jika kau menyutikku di titik yang sama.
Kau melihatnya? Ini membuat kakimu bergetar.
Tak bisakah kau menyuntiknya di titik yang lain?
- Kau ingin aku menyuntikmu lagi? - Tidak, lain kali.
Lihatlah apa yang kau perbuat padaku, bodoh.
Ya Tuhan, kau tak akan memakainya lagi, 'kan?
Sampai habis.
Aku akan mengambilkan yang baru besok.
Sempat terlintas di pikiranku bahwa dia masih mencintaiku...
meskipun apa yang pernah terjadi.
Lagi pula, tak menyenangkan untuk menyakiti...
seseorang yang tak ada artinya bagimu.
Hay, Harimau. Makanlah.
Kau gak makan sama sekali?
Aku mau keluar.
Gak ada isinya?
Kayak apa?
Aku tak tahu. Mungkin kentang, jamur?
Kau mau jamur?
Baiklah. Itu cocok sepertinya.
Kau menginginkannya, ambil sendiri.
Halo. Ya, betul.
Oh, tidak, dia sedang tidak ada.
Siapa yang menelepon, tolong?
Bukan. Ini perawatnya yang bicara.
Apa yang... Siapa bilang aku tidak ada?
Ah, kau mendengarnya.
Ya, sangat menyedihkan.
Siapa itu?
Tidak. Aku khawatir cukup mustahil.
Dia sepenuhnya tidak mampu.
Tentu saja.
Sama-sama. Sampai jumpa.
Siapa itu?
"Paris sudah gak sesuai. "Tren masa lalu"."
Beverly, maksudmu? Apa yang dia inginkan?
Apa yang dia inginkan, Demi Tuhan?
Bagaimana bisa aku tahu?
Seharusnya kau mengizinkanku bicara padanya.
Kubilang, Seharusnya kau mengizinkanku bicara padanya.
Aku mendengarmu.
Ya Tuhan, Mimi, aku sama sekali tak bicara pada siapapun bahkan kepada hantu belakangan ini.
Rasanya seperti diasingkan.
Masa'?
Dengar...
aku tahu aku layak mendapatkan apa yang aku dapatkan.
Aku memperlakukanmu seperti monster.
Memang aku monster.
Harimau-ku! Kau tak punya hak untuk menghakimi dirimu sendiri.
Itu adalah hakku.
- Aku tahu. - Aku yang punya hak.
Tapi janji, aku tak akan menyakitimu lagi.
Kau... menyakitiku?
Sangat lucu.
Dan kau jangan bermain dengan kontolmu ketika aku pergi.
Gak ada gunanya.
Syukurlah, kau sudah sampai rumah.
Kau merindukanku?
Begitu kangennya sampai kau tega membuangku?
Oh, jangan, jangan bahas itu lagi.
Kumohon, jangan ada "adegan" lagi.
Kenapa tidak? Aku suka adegan.
Aku mengambangkan rasa dengan hal itu.
Bahkan, aku tak bisa melakukannya tanpa hal itu.
Apa itu?
Menurutmu ini apa?
Apa yang kau harapkan kalau kau pergi dan meninggalkanku semalaman?
Aku ngompol, tentunya.
Oh, harimau yang malang.
Sebaiknya aku mengganti popokmu.
Ya Tuhan, kau bau.
Kenapa kau tak membunuhku saja?
Kenapa kau tidak membuatku overdosis...
atau melemparku ke tangga atau apa lah?
Aku hampir lupa.
Ini hari ulang tahunmu, 'kan?
Masa'?
Aku tidak ingat.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Oscar tersayang.
Selamat ulang tahun.
Meskipun dia mencegahku berhubungan dengan orang lain...
dia suka membawaku keluar...
karena dia tahu betapa menyakitkannya untuk mengingatkanku kepada...
kesenangan sejenak yang tak akan aku dapatkan lagi selamanya.
Antoine, tinggalkan om itu sendiri...
kau tahu dia lelah.
Lucu sekali. Kau mungkin menyukai anak kecil.
Siapa yang tahu?
Kau tak pernah menginginkannya. Itu pasti.
Bukan karena hal itu aku tidak menginginkan anak.
Aku sekedar berpikir bahwa aku tak layak memilikinya.
Kau tetap bisa memilikinya.
Aku gak khawatir mengenai hal itu.
Aku aman untuk bercinta dengan siapapun.
Apa maksudmu?
Aborsi yang dengan baik hati kau bayarkan...
membuatku infeksi.
Aku sakit di Martinique.
Hampir mati, bahkan.
Kau tak pernah menceritakannya padaku.
Makanya, aku menceritakannya sekarang.
Oh, Ya Tuhan, betapa buruknya aku. Aku mengutuk diriku sendiri.
Aku benci diriku sendiri.
Aku membenci diriku sendiri lebih dari yang kau bayangkan.
Jangan mengkambing hitamkan dirimu, Oscar.
Tak ada seorang pun yang lebih membencimu kecuali aku.
Kenapa kau masih tinggal denganku?
Kau sungguh tidak mengetahuinya?
Karena kau begitu berharga bagiku, lebih berharga dari yang sebelumnya.
Ini dia.
Jadi, begitulah.
Kami saling membutuhkan satu sama lain, dia dan aku.
Airnya dingin.
Mimi, airnya semakin dingin.
Oh, anjing. Habis lagi.
Aku harus bilang ke penjaga pintu.
Jangan pergi.
Halo. Ya? Ya, dan kau sendiri?
Tidak, aku tidak bisa. Aku benar-benar sibuk.
Tidak, aku benar-benar ingin pergi tapi aku sibuk.
Aku tidak peduli.
Kapan kau makan?
- Ah, lupakan saja. - Mimi.
Apakah benar?
Oh, baik sekali kau mengundangku.
Aku tak tahu, tapi aku gak masalah.
Ya?
Ah, pasti cocok tuuh.
Ya, kau akan meneleponku?
Ya?
Ya.
Mantap masakanmu. Terima kasih.
Kau tidak tahu kalau aku bisa masak, 'kan?
Kau kira aku cuma bisa kulakukan menari.
- Gerakan kakimu bagus sekali. - Lebih baik daripada aku masak?
Tentu... Sebenarnya, maksudku, nggak kok.
Kau bisa masak dengan baik, tapi kau lebih jago menari.
Kau hanya kurang latihan saja.
Apa gunanya?
Aku tak akan bisa menari sebaik dirimu.
Tentu saja kau bisa.
Ayolah. Kau spesial.
Bukankah dia spesial, Harimau-ku?
Tentu saja.
Kau lihat? Dia ingin melihatmu menari.
Dia kira kau luar biasa.
Betul, Harimau-ku?
Betul.
Bagaimana menurutmu? Lihat itu.
Buka aja. Ayo.
Hay, Mimi, kau gila.
Ayolah.
Bukankah itu sesuatu yang bagus?
Dia dia tidak homo juga. Itu sangat jarang.
Tunjukkan padanya keahlianmu.
Ayo.
Bagaimana menurutmu, Harimau-ku?
Kau harus mencobanya lain kali.
Ayo, Basil. Menari-lah sedikit untuk Oscar.
- Aku tak tahu. Aku makan terlalu banyak. - Ayolah.
Bayi yang malang ini jarang mendapatkan hiburan akhir-akhir ini.
Tak ada hiburan sama sekali.
Gimana?
Ayo! Jangan berhenti!
Menari! Menari!
Aku membiasakan diriku untuk tumbuh sebagai "setengah pria"...
tapi pada malam itu, aku telah mencapai titik nadirku.
Aku kira itu semacam pembersihan.
Kami berdua tahu kami tidak pernah kembali menemukan...
gairah dan kekejaman ekstrim yang sama...
dengan orang lain.
Monsieur Oscar Benton...
apakah anda bersedia menerima Mademoiselle Micheline Bouvier...
- sebagai isteri anda? - Ya.
Mademoiselle Micheline Bouvier...
apakah anda bersedia menerima Monsieur Oscar Benton...
- sebagai suami anda? - Ya.
Di bawah keterikatan hukum, saya nyatakan...
anda berdua sebagai suami-isteri.
Kami seperti satu-satunya orang yang selamat dari bencana yang begitu dahsyat...
kemudian kita disatukan...
dan menjadikan dunia ini hanya milik kami berdua.
Begitulah naik-turun hubungan kami.
Kami telah sampai ke puncak.
Sejak saat itu sampai sekarang begitulah jalannya, tapi aku hidup dalam kengerian yang terus-menerus.
Aku selamanya akan khawatir kehilangan apa yang terisa di hatinya...
kepada bajingan yang beruntung.
Rasanya aneh untuk mengakui hal ini...
kepada seseorang yang mengharapkan dia adalah bajingan yang beruntung itu.
Sekarang, jangan menyangkalnya.
Hanya ada satu tempat di kabin ini untuk satu orang munafik.
Jika kau tak ingin tinggal dan tambah minumannya...
lebih baik kau pergi.
Tak ada lagi yang bisa diceritakan.
Aku kira sekarang aku lebih memahamimu.
Dan dirinya?
Ya, dan dirinya.
Anjing.
Dengar, mari kita dewasa untuk urusan ini, oke?
Ya, dewasa. Begitulah.
Apapun yang bisa aku lakukan, kau bisa melakukannya lebih baik. Bebaskan dirimu.
Aku tidak keberatan kau mendekatkan diri sedikit...
dengan orang Italia itu, contohnya.
Fiona.
Nekat juga akhirnya?
Aku kira aku butuh minum.
Aku bilang, aku kira aku butuh minum. Mau aku ambilkan satu?
Bisa pesan wiski, tolong? Tanpa es.
Pertunjukan yang bagus.
Cukup bagus untuk pria dengan dua kaki yang kaku.
Aku tidak pura-pura menjadi penari.
Bercanda, Nigel. Aku sendiri tidak sejago itu.
Bisakah kau melihat si Latino itu bergerak?
Hati-hati. Dia akan memperdayanya.
Tinggal menunggu waktu.
Di mana mawar Inggris-mu berada?
Dia akan melewatkan semua kesenangan jika dia tidak cepat.
Fiona tak terlalu suka laut. Dia berdiam diri di tempat tidurnya.
Itu mengecewakan.
Ya, ya. Dia minum Dramamine.
Kasihan. Mimi dan aku berharap...
untuk membuka sebotol sampanye bersama denganmu nanti...
dengan kalian berdua.
Sekedar ucapan selamat tinggal bersama dengan teman spesial kita.
Baiklah, kawan-kawan, itu saja.
Kau punya harapan untuk tahun ini lebih baik kau bergegas.
Kau hanya punya sepuluh detik tersisa.
Sembilan... delapan...
tujuh... enam...
lima... empat...
tiga... dua...
satu!
Bagaimana, sayang?
Semoga hari-hari yang menyenangkan, Oscar.
Tentu saja.
Semoga hari-hari yang menyenangkan.
Kesehatanmu.
Kau memerhatikan aku tak bilang, "Selamat tahun baru."
Kepada siapa yang pandangannya fokus untuk keabadian...
tahun berikutnya akan sama saja dengan yang sekarang.
Aku terkejut.
Untuk hal itu, bersulang.
Kirimkan sebotol sampanya ke kamar A-29.
Di mejaku.
Oscar Benton. Oke?
Baiklah, hadirin, itu saja.
Ayolah, hentikan itu.
Apakah begini caranya memulai tahun baru?
Tenang! Mari kita tenang!
Shalom! Shalom!
Baiklah, oke oke. Santai, hadirin.
Kenapa?
Aku kira...
Kau kira apa?
Tapi kau bilang...
Maksudku, sekarang aku tahu bagaimana akhir dari ceritamu.
Tidak, kau tidak tahu.
Belum sepenuhnya.
Aku pikir...
Aku pikir aku jatuh cinta denganmu.
Ayolah. aku hanyalah fantasi, sekedar penghibur dalam perjalanan yang membosankan.
Maksudmu ini semua masih sekedar permainan?
Apa aku pernah bilang ini bukan permainan?
Tapi...
Aku benar-benar, jatuh cinta denganmu.
Itulah mengapa kau tak akan pernah memilikiku.
Kau sungguh menyakitiku.
Dengan cara yang sama kau menyakiti isterimu?
Dia tidak tahu mengenai kita. Dia tidak tahu apa-apa.
Dia melihat ke arah kita.
Bersenang-senang?
Sayang, ini luar biasa.
- Ya, 'kan? - Bagaimana perasaanmu?
Kembali baik, terima kasih untuk bantuannya.
Ini dia.
Sekarang kau bisa membuat resolusi tahun barumu.
Kau pikir aman untuk minum dengan perut kosong?
Siapa yang ingin aman?
Aku merasa berbahaya malam ini.
Itu baru semangat, Fiona.
Aku tahu kehadiranmu...
akan menambah sedikit bumbu untuk prosesi malam ini.
Gagasan yang bagus darimu.
Aku tak pernah melihat suamiku...
berinteraksi dengan wanita lainnya sebelumnya.
Oscar membuatku tetap segar dengan satu botol sampanyenya.
Kau sebut itu interaksi?
Aku kira dia tak akan ke mana-mana dengan wanita itu.
Sangat disayangkan.
Mungkin aku membuat kesalahan denganmu, Nigel.
Mungkin isterimu lebih bisa diandalkan.
Ayolah, berhentilah merajuk, bung.
Kau seharusnya senang mereka berduaan dengan baik.
Ayolah. Pakai topi lucunya. Ini akan membuatmu merasa lebih baik.
Lemparkan pita atau apa-lah kepada mereka.
Anjay!
Kejadian Titanic akan terulang kembali!
Ya Tuhan, selamatkan kami.
Ya Tuhan.
Aku tahu bagaimana perasaanmu, Nigel.
Aku telah menjadi pecundang seumur hidupku.
Selamat datang di perkumpulannya.
Jangan sentuh aku!
Jika kau tidak cacat, aku akan menghajarmu.
Silahkan saja, jika itu membuatmu lebih baik.
Aku layak mendapatkan kebencianmu.
Aku menjijikan. Aku menyedihkan.
Bukan, bukan ke arah sana, Nigel.
Nigel, lebih baik kau bersegera.
Atau kau tak akan kebagian apa-apa.
Anjing Bangsat!
Apa dia di sini?
Apakah kau pernah menyaksikan kiasan keanggunan dan keindahan?
Dua bidadari tertidur dengan penuh kasih sayang.
Kau benar-benar melewatkan sesuatu, Nigel.
Fiona adalah "wahyu".
Penuh gairah.
Aku ragu apa kau pernah melihatnya sebegitu bergairah.
Babi!
Singkirkan tanganmu dariku.
Dasar aneh.
Kau tak layak untuk mendengarkan sisa ceritaku.
Anjay.
Sini, berikan padaku.
Cukup beri aku barang itu, oke?
Atau kau akan menyakiti seseorang. Ayolah, bung. Jangan jadi orang bodoh.
- Berikan padaku. - Menyakiti seseorang?
Tidak lagi.
Kita terlalu serakah, sayang.
Itu saja.
Halo.
Halo, sayang.
Ayahku mengucapkan selamat tahun baru.
27 Agustus 2021
Alih Bahasa : @akbarpahla Resync dan Reuplod sertakan credit