Film ini berdasarkan kisah nyata dari seorang tokoh dan peristiwa sejarah
Meskipun ada karakter dan peristiwa yang didramatisir Itu dilakukan sejalan dengan pandangan sejarah.
Serta mempertahankan esensi dari cerita yang mengilhami generasi saat itu
Cerita tentang kebebasan dan kesetaraan.
Bilal
Berdasarkan kisah nyata
A movie by : Ayman Jamal
Note: subtitle ini "Tidak" 100% akurat dari segi bahasa, tapi akan membuat anda memahami cerita dalam film ini...
English Translation Mahmoud Harfoush
Alih bahasa & Resync dewanakal, Bandung 24 Maret 2018
Ghufaira
Sudah...sudah...
Tidak !
Ibu, mereka siapa ?
Ibu !
Jaga adikmu, Bilal
Tidak !
Bilal
Kau baik-baik saja ?
Aku baik-baik saja
Mimpi yang sama lagi ?
Ambil ini
Aku menyimpannya untuk mu
Ada bagian yang hilang
Aku masih menunggu !
Terima kasih wahai adikku yang cantik
Sama-sama wahai kakakku tersayang
Itu lebih baik
Apa yang bisa aku beli dengan satu dirham ?
Contohnya,
Berikan sebagai persembahan kepada para Dewa
Mungkin itu akan menghentikan mimpi burukmu
Di mana para Dewa saat Ibu membutuhkan mereka ?
Lebih baik aku membeli makanan untukmu
Ghufaira, ambilkan air untuk tuanmu
Cepat !
Akan aku ambilkan
Sutra Damaskus! Sutra Damaskus!
Rempah-rempah! Rempah-rempah!
Kain warna-warni! Kain warna-warni!
Kuat, berkualitas... Anda mau bayar berapa?
Aku akan bayar dua koin
Jual berhala !
Berbagai macam warna dan bentuk
Dapat mengabulkan keinginan anda
Berhala untuk ketenaran !
Berhala untuk kekuatan !
Berhala untuk kesuburan !
Berhala untuk kecantikan
Jelas terlihat bahwa Anda tidak membutuhkan berhala untuk kecantikan
Berhala yang membutuhkan Anda
Terima kasih
Tapi, untuk kesuburan
Anda ingin mempunyai anak laki-laki, benar ?
dengan ini, anda dapat tiga anak laki-laki.
Manisan! Manisan!
Selamat pagi, saudaraku
Lihat jalanmu, bocah
Sumbangkan hartamu untuk para Dewa
Jangan kikir
Para Dewa melihat semuanya...
Para Dewa mengetahui semuanya...
Jangan tersesat di pasir gurun,
Atau api kemarahan akan menangkapmu
Kemari... Masuklah...
Buktikan keimananmu dengan memberikan harta dan hadiah
Takutlah akan murka para Dewa
Atau...
Kau akan dibakar...
Ayo nak
Kemarilah !
Dan memohon untuk keselamatanmu...
Bukan begitu?
Ambil koin itu dari sakumu
Dan persembahkan pada Dewa
Tidak ada pengorbanan yang kecil
Dan tidak ada permohonan yang besar
Kau bisa mewujudkan...
Apapun yang kau inginkan
Para Dewa melihat semuanya...
Berhenti !
Kau meleset !
Sengaja
Anak panahku butuh target yang penting
Aku tidak mau menggunakannya pada seekor ayam,
Tapi seekor rusa
Di mana kita akan menemukan seekor rusa ?
Apa !
Safwan, apa yang kau lakukan?
Safwan
Itu barulah rusa...
...seekor rusa hitam
Ke sini, hai budak !
Aku bilang...ke...sini !
Berhenti, budak !
Aku perintahkan kau
Rusa itu mengira dirinya seekor singa
Kau sebaiknya berhati-hati !
Kau harus berhati-hati ! !
Aku hanya bercanda
Diam!
Ayo bawa dia
Hentikan
Jangan bergerak
Tolong, jangan
Jangan !
Safwan, sepertinya kau mengenai rusamu
Di ekor nya
Jangan pernah menyakitinya lagi !
Beraninya kau memerintahku ?
Beri tikus ini pelajaran
Tolong maafkan dia tuan, Safwan
Anak-anak...apa yang kalian lakukan?
Maaf...Saya tidak melihat anda di sini tuan Safwan
Maafkan saya
Apa kedua budak ini mengganggu anda ?
Aku akan menghukum mereka jika memang begitu
Ayo pergi
Katakan pada ayahanda, aku akan mengantarkan pesanannya hari ini
Ghufaira
Mereka melukaimu ?
Harusnya aku melindungimu
Aku tidak akan biarkan orang lain melukaimu lagi
Para pedagang
Sebutkan tawaran kalian
Maka budak ini jadi milik kalian
Ada penawar ?
Kau terlambat, terjual
Bawa dia dari sini
Budak terbaik di kota ini
Dia cerdas, bisa membaca dan menulis
Dia bisa 20 bahasa
20 bahasa...!
Dia bahkan bisa bicara dengan binatang
Ya tuanku, Umayya
Tidak ada pelayan yang lebih baik lagi untuk menemani perdagangan anda
Yang ini tidak sama cerdasnya
Tapi dia sangat kuat
Aku ambil dia
Benarkah ?
Maksud saya...pilihan yang bagus
Sedikit mahal tapi, saya tahu Dewa sedang bermurah hati pada anda
Ya tuanku, Umayya
Okba,
Suatu hari nanti akan aku masukkan lidahmu kedalam lumpur
Kirim dia ke rumahku
Terima kasih...terima kasih...
Terima kasih...
Oh!, anda baik sekali tuan Umayya
Dermawan sekali... Luar biasa
Tuan
Saya membawa berhala yang anda pesan
Apa saya bawa ke rumah anda atau ke toko di pasar ?
Menurutmu ?
Ke toko dasar bodoh
Dan jika kau terlambat lagi
Aku tidak akan membayarmu
Saya mohon maaf tuan
Itu tidak akan terjadi lagi
Saya terlambat karena saya harus menolong anak anda
Safwan
Ada apa dengan Safwan ?
Ada seorang budak...menyerang nya
Budak yang mana ?
Mereka memanggilnya Bilal
Dia membuat anak anda terjatuh
Tapi saya segera menolongnya
Dan menyelamatkan anak anda
Cukup !
Segera bawa berhala itu ke tokoku
Atau lupakan tentang perjanjiannya
Sesuai perintah anda...
Segera
Bilal
Ambil itu?
Aku suruh kau untuk mengambilnya
Apel milik siapa ini ?
Jawab aku !
Itu milikmu tuan, itu milikmu
Dan apa perbedaan antara kau dan apel ini ?
Tidak ada, tuan
Jangan lupakan itu
Bawa dia ke halaman belakang
Dan cambuk dia
Jalan !
Apapun yang kau lakukan
Seorang majikan melahirkan seorang majikan
Dan seorang budak melahirkan seorang budak
Ayah, aku mau kau memberinya pelajaran yang tak terlupakan
Bagaimana bisa kau membiarkan seorang budak memukulmu?
Bilal berbohong, Ayah
Budak itu berbohong
Dia tidak pernah memukul...
Kau mempermalukanku di depan orang-orang
Jangan menangis !
Berhenti menangis !
Dengar
Dia tidak menangis
Dan tidak juga kau
Tidak peduli apapun yang terjadi
Jangan biarkan seorang budak mempermalukanku di depan orang-orang lagi
Bocah keras kepala !
Ibu, ceritakan...seperti apa ayahku ?
Ayahmu adalah orang hebat
Kau ingin jadi apa setelah kau dewasa ?
Petani ?
Atau mungkin pedagang yang menghasilkan banyak uang
Aku ingin menjadi seorang prajurit yang kuat !
Maka jadilah kau seorang prajurit yang kuat
Dengan suara yang indah
Dan aku ingin menunggang kuda besar
Dan melawan para penjahat
Melindungi Ibu dan Ghufaira
Itu adalah cita-cita yang mulia, Bilal
Tapi...ingat
Pedang dan kuda
Tidak membuatmu menjadi kuat
Benarkah ?
Ya
Untuk menjadi kuat
Adalah dengan hidup tanpa rantai
Rantai...?
Bukan, rantai yang tidak dapat kau lihat
Yang ada di sini
Dalam diriku ?
Menjadi seorang prajurit
Tidak membuatmu menjadi orang hebat
Jika kau merantai dirimu dengan amarah dan dendam
Meyakini mitos dan ketakutan adalah rantai
Dan ada rantai-rantai yang lain
Untuk menjadi orang hebat
Kau harus melepaskan diri dari semua itu
Bagaimana aku melakukannya ?
Aku tidak bisa melihat apa yang ada di dalam diriku
Ibu bisa
Ibu melihat hati seorang lelaki, Bilal
Kau akan menemukan jalan, petunjuk itu akan datang
Kau akan lihat
Tidak ada rantai yang dapat menghentikanmu
Tidak ada rantai....
Kau salah, ibu
Aku seorang budak
Dan aku akan terbelenggu selamanya
Mengapa mereka mencambukmu ?
Kau tidak melakukan apa-apa !
Tidak peduli apa yang kulakukan
Tuan Umayya, melakukan apa yang dia mau
Bilal
Lihat apa yang kutemukan
Aku tahu kau tidak menghilangkannya !
Kau masih bisa memberikan itu sebagai persembahan
Aku dengar pendeta itu berkata "Rahmat berasal dari persembahan kecil"
Aku tidak membutuhkannya
Aku tidak akan memohon apapun lagi
Aku seorang budak !
Dan tidak ada Dewa di pasar yang bisa merubah itu
Baiklah..akan aku simpan
Dan tidak akan membelanjakannya
Ini milikmu
Akan ku simpan sampai kau memintanya
Lucu sekali !
Tidak...tidak!
Aku selalu takjub
Setiap kau terbang melewati punggung kuda itu
Aku tidak pernah bosan
Ini hanya yang ketiga kali
Hari ini !
Tapi aku...
Tidak pernah meleset
Kau hanya menyombongkan diri, Saad
Kau memiliki uang dan waktu untuk berlatih
Butuh lebih dari sekedar uang untuk menjadi mahir
Sebuah tekad yang kuat
Benar !
Dan tekadmu adalah...berburu buah ?!
Aku harus kembali
Percaya padaku
Kita tidak mau membuat tuan Umayya marah
Katakan padaku, Bilal
Kenapa tidak kau tunggangi kudanya dan pergi ?
Seberangi bukit dan pergi ke mana dia menuntunmu
Menemukan rumahku sendiri ?
Jika itu terjadi dan aku menemukannya
Kemungkinan besar, aku akan jadi pelayannya
Selamat tinggal, "Pemburu Apel"
Untuk pelayananmu
Selamat tinggal, temanku
Tolong, beri sedikit uang ?
Aku mau sedikit makanan, atau uang
Tolong !?
- Tolong, beri aku uang ? - Pergi kau
Tolong, aku tidak punya makanan ?
Pergi dari hadapanku, bocah
Kita seharusnya tidak melakukan itu
Tapi aku lapar
Ini...
Ambil ini
Kau sangat baik
Kau memilih kehilangan yang kau miliki daripada membiarkan Dewa kehilangan uangnya ?
Aku ingin anak itu terhindar dari hukuman
Jadi kau lebih peduli pada seorang anak jalanan
Dari pada berhala ?
Katakan...tidakkah kau percaya pada janji-janji pendeta
Maafkan saya tuan
Saya hanya seorang budak
Saya tidak tahu apa-apa
Kau tidak tahu !
Atau sangat tahu
Anda bukan seorang pendeta
Anda saudagar terkenal itu
Abu Bakar
Benar
Apa kau berlutut karena kau pikir aku seorang pendeta
Atau pertanyaanku yang membuat kamu takut ?
Berdirilah anakku jangan takut
Tidak, tuan, saya tidak takut
Apa kau meremehkan rasa takut ?
Tuan, apa yang anda tahu tentang rasa takut ?
Aku banyak melihatnya di dalam mata manusia
Cukup untuk mengerti bagaimana itu merubah orang menjadi budak
Seorang wanita takut melahirkan anak perempuan
Maka dia melakukan persembahan dan memohon pada berhala untuk
Mempunyai anak laki-laki
Seorang pria kaya takut jatuh miskin
Maka dia membagi sedikit uangnya pada para Dewa
Dan menjanjikan lebih jika Dewa membantunya tetap kaya
Seorang pria tua takut kematian !
Maka dia membayar sang pendeta untuk menyelamatkannya
Ketakutan ini memaksa mereka mencari perlindungan pada para Dewa
Dewa keserakahan dan ketidakadilan
Berharap semua masalah mereka akan hilang
Tempat suci ini tidak dibangun untuk menampung segala kebusukan ini
Tempat ini dibangun
Agar semua manusia bisa hidup berdampingan
Sejajar
Dan mengikuti satu pencipta
Kecuali para budak
Anakku...
Tidak ada yang terlahir menjadi budak
Dulu kau bebas,
Bukan begitu?
Dulu saya bebas
Dulu sekali
Para iblis menyerang desa saya
Menghancurkan rumah saya
Menculik saya, dan menculik Ghufaira
Adik saya
Bagaimana dengan...
Ibu masih berbicara pada saya
Tuan...
Berbicara tentang kesetaraan
Itu hanya angan-angan
Dan tidak berarti apa-apa bagi saya
Tuan...simpan ceramah anda untuk mereka yang mau membeli
Apa yang anda jual
Anak muda
Hidup ini maha pemurah
Aku tidak menjual apapun padamu
Mungkin benar tuan...
Tapi tidak untuk budak
Tuan saya menunggu ini
Saya harus segera kembali
Siapa majikanmu ?
Tuan Umayya
Orang paling kaya di Mekkah
Dan siapa namamu, nak ?
Bilal
Bilal !
Aku melihat kebesaran di tangan yang telah menyelamatkan anak itu hari ini
Dan ingatlah ...
Orang yang besar adalah mereka yang
memiliki tekad untuk memilih takdirnya sendiri
Ayo jalan
Jalan, cepat
Lebih cepat
Ayo jalan
Bagus sekali, tuan
Tuan ?!
Tuan, Safwan ...
Tuan, Safwan
Ayahanda memanggil tuan
Berapa kali aku harus mengingatkanmu ?
Berlutut saat kau berada dihadapanku, budak
Berlutut !
Ada yang terlahir untuk memimpin
Dan yang lain melayani
Posisi seperti ini tidak sesuai untukmu, saudaraku
Berdirilah teman
Akan kutunjukkan apa yang telah aku buat untuk merayakan malam ini
Kau akan menyukainya
Dimana dia ?
Kau terlambat !
Ingat adikku ?
Ghufaira
Nyonya
Saya Soheib
Budak kelas satu
Dan pandai besi yang mahir, tanpa bermaksud sombong
Ya, terserah kau sobat
Kau dari mana ?
Waktu perayaan sudah dekat
Mereka akan mencambukmu kalau kau terlambat
Aku tidak terlambat
Tuan menyuruhku memanggil Safwan
Apa mereka menyakitimu ?
Aku akan buat Safwan jadi bubur kentang
Jika aku sampai lebih awal
Dasar anak manja
Dia dan teman-teman bodoh nya
Kau harus tegar, Bilal
Mereka mendapatkan kekuatan dari ketakutan yang mereka tanam pada diri kita
Kita tidak boleh menyerah
Baiklah, kembali bekerja
Ini !
Pesanan khusus
Untuk tuanmu dariku
Berkilau sekali!
Sempurna, Soheib
Ya, karya terbaik yang pernah aku buat
Benar itu Muhammad
Tak bisa dipercaya
Dia berkeliling berbicara menentang Dewa kita
Setiap hari! Setiap hari!
Dan aku tidak tahu berapa jumlah pengikutnya
Permainanmu mudah ditebak
Kau terlalu bergantung pada keberuntungan
Keberuntungan menyukai pemberani
Mungkin !
Tapi apakah kau berani mengambil resiko di kehidupan nyata ?
Kau bertanya seolah tidak mengenalku !
Aku bertanya
Karena aku mencium bahaya
Jangan terobsesi dengan omong kososng
Omong kosong ini dapat menyerangmu saat ini juga, Umayya
Kita jadikan mereka sebagai contoh
Dan ingatkan mereka apa yang terjadi pada orang yang berani menentang kita
Ada bisnis yang harus kita jaga
Abu Al-Hakam seperti biasa...
Kau merusak malamku dengan kekhawatiranmu
Bilal !
Bernyanyi lah !
Untuk menenangkan suasana
Ya, aku mendengar berulang kali budakku
memuji suaranya
Ayo kita dengarkan
# Distant shadow # Bayangan di kejauhan
# Mountains and trees # Gunung dan pepohonan
# I stand now # Aku sekarang berdiri
# With my lonely heart # Dengan hati yang sepi
# Prestigious shadow # Bayangan yang berwibawa
# Mysteries and secrets # Misteri dan rahasia
# Sky cry us # Langit menangisi kita
# With tears like rains # Dengan hujan air mata
# And shadow comes # Dan bayangan tiba
# Overwhelm me # Menyelimuti diriku
# How to survive ? # Bagaimana aku bertahan ?
# Mom where are you? # Ibu dimanakah engkau ?
# Suspicious destiny # Takdir yang samar
# Like Darkness of the night # Seperti kegelapan malam
# And submerged light # Dan cahaya yang tenggelam
# Dream with trace for..... # Bermimpi mencari...
# My salvation # Penyelamatku
Ayo, Umayya suruh dia menyanyi lagi
Budak !
Pengingkaran !
Ini pengingkaran !
Arogan
Dasar kafir !
Apa yang kau lihat ?
Jangan menatapku, budak
Setiap hari kalian minum dari air yang Dewa kami sediakan
Tapi apa balasan kalian ?
Tidak ada !
Hari ini kalian akan bertobat kepadaku, pengkhianat
Tidak! Soheib
Lepaskan dia !
Dasar pengecut !
Tidak!
Tangkap dia
Cambuk dia
Tolong...hentikan!
Jangan!
Tolong...
Itu dia!
Itu Hamza
Abu Al-Hakam.. Sang Singa
Hamza, kau datang tepat waktu
Lihat mereka
Mereka kafir !
Mereka harus diberi pelajaran....
Pelajaran siapa..? pengecut
Kalian sebut diri kalian laki-laki ?
Kalian aib bagi Mekkah dan leluhur kalian
Sejak kapan sumur ini tidak bisa untuk semua orang ?
Dan sekarang ini ...
Aku menilai Dewa dari perilaku pemujanya
Kebrutalanmu hari ini menunjukkan apa yang menjadi keyakinanmu
Jadi lawan aku ...
Atau pergi dari hadapanku
Hamza
Kau datang tepat pada waktunya, temanku
Abu Bakar
Lama tidak bertemu
Kemarilah, banyak yang harus kita bicarakan
Ayo, Bilal bantu aku mengangkatnya
Kau percaya akan adanya perubahan ?
Bahkan kepada kita ?
Mungkin !
Ibu percaya itu
Kenapa kau bertanya ?
Bilal ?!
Pagi ini ......
Aku menemui orang itu lagi
Kau lagi ?
Di sini tidak ada pencuri kecil yang butuh diselamatkan
Tuan...
Apa maksud anda dengan
Kita memilih ?!
Apa anda mencoba membeli saya ?
Apa kau ingin aku membelimu ?
Sepertinya anda lebih baik daripada majikan yang aku layani sekarang
Percaya atau tidak, Bilal
Majikanmu adalah seorang budak juga
Benarkah ?
Lalu siapa majikannya ?
Keserakahan
Majikan terburuk sepanjang masa
Apa ini artinya tidak ada yang bebas ?
Aku tidak bermaksud begitu
Lalu bagaimana saya bisa bebas ?
Kau yg memperbudak dirimu sendiri, Bilal
Saya mohon maaf tuan
Tapi...
Tidak ada yang pernah memperlakukan saya dengan baik
Dan saya tidak mengerti ?
Kenapa seseorang seperti anda
Mau menolong budak seperti saya ?
Apa anda ingin mendapatkan balasan dari saya ?
Dengar, Bilal
Rasulullah menuntunku ketika aku tersesat
Karena beliau sangat mulia
Menyebarkan agama Islam dan pesan kesetaraan
Aku memilih melakukan hal yang sama,
Dan mengikuti jalannya
Dan siapa tahu, Bilal
Mungkin suatu hari, kau akan menginspirasi hati banyak orang juga
Saya !?
Bagaimana bisa ?
Ayo, duduklah
Kau mendatangiku untuk bicara, bukan ?
Mari kita bicara
Sepertinya Ibu benar
Ya
Dia benar...
Dan itu yang aku harapkan
Dia selalu bijak...
Mari kita minum untuk anakku ,Safwan
Dia menghasilkan banyak uang dari berhala-berhala ini
Dan sekarang dia mampu membuat pestanya sendiri
Untuk Safwan Untuk Safwan
Masih tidak senang mengeluarkan banyak uang ?
Sudah kukatakan berhala itu akan laku terjual
Mungkin saja ini keuntungan terakhir yang kita peroleh
Apa yang kau bicarakan ?
Berhala ini membawa keberuntungan
Ku harap kau bisa mendengar pendeta memintanya untuk segera dijual
Kau tidak di sana
Telah terjadi pertentangan
Orang-orang berkumpul...
Pertentangan..?
Siapa yang memulainya ?
Muslim-muslim pendusta
Pemikiran mereka cepat menyebar ke seluruh kota
Oh... Jika kau mengatakan ada pasukan yang sedang kemari
Aku pasti khawatir
Dan ceramah mereka tentang kebebasan
Tidak membuatmu gusar?
Apa maksudmu ?
Mereka mengatakan kita mengambil keuntungan dari penderitaan orang lain
Mereka mengatakan Tuhan yang benar tidak meminta harta
Apa yang terjadi dengan bisnis kita
Jika pesan itu semakin kuat
Dan sampai kapan para pedagang akan mengabaikan pesan ini ?
Mereka akan mengusirnya dari Mekkah
Atau seseorang akan mengurus mereka
Kau lihat saja
Lihat sekelilingmu !
Hanya ada satu Majikan
Dan itu adalah uang !
Inilah keyakinan sejati di kota ini
Tapi belakangan ini tidak semua pedagang menyembah berhala kita
Mana si malas yang menjual berhala dalam kantung ?
Dia bergabung dengan Muslimin !
Bagaimana dengan Abu Bakar.. Dimana dia ?
Dia menjadi muslim juga, Sejak lama
Abu Al-Hakam benar
Orang-orang membeli berhala dari Kurma
Tapi aku pikir mereka memakannya layaknya manisan
Apa ada lagi pengkhianat di rumahku ?
Berdiri !
Dan tunjukkan dirimu
Mungkin ayah harus bertanya pada budakmu ?
Apa...? Apa yang kau bicarakan ?
Budak ?
Coba kau ceritakan pada ayahku tentang teman barumu itu ?
Tidak mungkin !
Kau pasti salah Tidak ada pengkhianat di rumahku
Bukan begitu, Bilal
Bicaralah !
Safwan menuduhmu berkhianat
Ayo bela dirimu!
Aku bilang bicaralah, budak
Aku ijinkan kau bicara
Kita semua...terlahir...sama
Kita menghirup udara yang sama
Kita berdarah darah yang sama
Dan kita akan mati...dan dikubur
Didalam tanah yang sama
Aku percaya...Aku adalah manusia bebas
Sama seperti kau
Setara... Bebas...
Aku benci kata-kata itu
Umayya, sepertinya budak ini tidur nyenyak kemarin
Setara.. Bebas.. huh?
Hai, semuanya
Dengar .. Kita semua setara
Kau menamparku karena budak ini mempermalukanmu di depan orang-orang
Apa yang akan kau lakukan, ....Ayah ?
Penjaga !
Untuk menjadi manusia mulia kau harus membebaskan diri dari rantaimu
Bawa budak ini
Ayo, jalan !
Rantai dia !
Murtad !
Rantai dengan kencang
Biarkan dia membusuk di dalam
Tanpa air...
Tanpa makanan
Dia akan kembali ke akal sehatnya
Bertahan ,Bilal
Bantuan akan datang
* Aku melihat hati manusia mulia, Bilal *
Abaikan seruan itu
Jangan sentuh budak ini.. perintah Umayya
Abaikan, budak !
Tidak akan...
Aah !!
Bilal, kau tidak apa-apa ?
Kau harus kuat ,Bilal
Majikan melahirkan majikan
Budak melahirkan budak
* Kemanusiaan adalah satu bangsa *
Bilal, kau tidak apa-apa ?
* Siapa yang melihatnya dari luar... *
* Menganggap itu sebagai mimpi ...*
* Hidayah akan datang *
Apa yang membuatmu berbeda dengan orang lain ?
Abaikan
Berlutut dihadapanku, budak
* Dan siapa yang melihat kedalam diri * * Akan dibimbing *
* Dan dengan hidayah *
* Kisahmu dimulai di gurun ini *
* Menyebar ke seluruh dunia *
* Disinilah.. Manusia mulia diuji *
* Bersiaplah, Bilal *
* Untuk menjadi manusia mulia * * adalah hidup tanpa rantai *
Bilal, kau bangun ?
Bagus
Lebih berani dari yang kukira
Kebanggaan untuk ku
Kau mempelajarinya dariku selama bertahun-tahun
Selamatkan dirimu dari penderitaan ini
Apa yang kau nyatakan itu perlu banyak keberanian
Tapi sayang, kau masih berpikir seperti budak
Aku ceritakan rahasia yang akan membuatmu kembali ke akal sehatmu
Aku tidak pernah percaya Dewa-dewa ini
Tidak, tidak... Aku tidak bodoh
Sebenarnya kita berdua budak, Bilal
Bedanya aku dan kau
Aku menyembah yang lebih kuat dariku
Tapi kau ...
Kau menyembah yang akan menghancurkanmu
Manusia merdeka tahu bagaimana mengambil kesempatan
Seperti menawarkan untuk memata-matai musuh majikannya
Dia melihat ada keuntungan dari situ
Kau mengerti perkataanku, Bilal ?
Biarkan dia minum
Kau mau aku melepas rantainya?
Bagaimana, Bilal?
Aku sudah ...
Terbebas dari rantaiku
Tidak mungkin !
Karena aku melihatnya
Atau Tuhan mu membuatnya tidak nampak !?
Aku membicarakan rantai yang ada...
Dalam diriku
Jangan bicara hal gaib
Tidakkah kau lihat masalah yang kau hadapi ?
Aku bisa membunuhmu sekarang juga
Aku tidak perduli apa yang akan kau lakukan
Tidak ada yang bisa kau berikan lagi
Aku...sudah bebas
Bagaimana dengan adikmu ?
Apa dia bebas juga ?
Katakan... Apakah kau akan pertimbangkan tawaranku ini ?
Kau mau kuda ?
Akan kuberi dua
Dan kusediakan rumah untukmu dan adikmu
Terima tawarannya!
Bawa dia! Keluarkan dia
Bebaskan dia
Itulah mengapa kau budak dan aku majikan
Karena kau tidak mengambil kesempatan yang datang padamu
Mengecewakan !
Jadi, bunuhlah aku
Aku tidak akan membunuhmu
Bagaimanapun juga, kau akan mati
Waktumu sudah tiba
Tidak, Bilal!
Katakan, budak, pada siapa kau berdoa
Apa dia lebih kuat dariku ?
Apa dia lebih kuat dari Tuhan-tuhan kami ?
Berkat kekuatan merekalah Dan kekuatanku
Aku berkuasa untuk membunuhmu atau melepaskanmu
Itulah ..
Tuhanku
Kau ingin dia menyelamatkanmu ?
Akuilah
Dan aku akan memohonkan ampunan atas dosa-dosamu
Aku menawarkan harga yang pantas untuknya
Terlalu pantas
Jadi apa alasan membawanya ke sini?
Bebaskan dia
Kuperingatkan..
Satu tetes saja darahnya terjatuh
Penawarannya batal
Kita lihat saja
Budak ini dituduh atas kejahatan yang sangat besar
Dia menantang majikannya
Dan untuk itu
Kita akan menghukumnya
Tidak!
Itu akan membunuhnya
Tidak!
Jangan!
Tolong tuan, Safwan
Dia bisa mati!
Kau merasakan ini ?
Budak !
Menyerahlah, Bilal
Ini semua akan berakhir
Mohon ampunlah
Dan akuilah kami sebagai tuanmu selamanya
Dan akuilah ini Sebagai Tuhan mu yang benar
Ada berapa Tuhan di situ?
Kau bisa menghitung ? Budak !
Hanya satu Tuhan ! Hanya satu Tuhan !
Apa yang kau lakukan ?
Kau takabur
Aku...manusia...
Merdeka
Tidak! Tidak! , Bilal
Tolong, hentikan!
Dia bisa mati!
Aku gandakan tawaranku !!
Sepertinya kau kehilangan keahlianmu dalam berdagang
Dia milikmu
Singkirkan batunya
Bilal ?
Aku bermaksud memberikan semuanya untuk mendapatkannya
Demi seorang budak ..?
Bukan !
Demi seorang saudara
Jangan katakan kalau agama Islam
Membuat budak dan tuan menjadi saudara
Benar, bersaudara
Pelan-pelan
Bilal?
Adiknya !
Aku bayar harga yang sama untuknya ?
Kau meminta pada orang yang salah
Aku menghadiahkannya pada Safwan
Aku tidak akan menjualnya...
Bahkan untuk seluruh daganganmu
Bawa dia !
- Tidak! - Apa yang kau lakukan ?
Menjauh darinya !
Tidak!
Tiga bulan kemudian...
Aku akan selalu berterima kasih padamu
Karena menyelamatkanku
Siapa yang memberi kehidupan pada satu orang
Sama dengan memberi kehidupan pada semua orang
Bagaimana rasanya berjalan di kota Mekkah
Sebagai manusia merdeka
Bersyukur masih bisa berjalan
Di mana, Soheib ?
Bersama Hamza
Dan Abu Bakar As-Siddiq
Mereka menunggu kita di pintu gerbang
Perlawananmu pada Umayya menyebar ke seluruh Mekkah
Dia dan budak nya akan mendatangimu, Bilal
Kita harus pergi
Ke mana kita akan pergi ?
Ke sebuah kota besar ...
Yang akan menyambut kita dengan hangat
Menakjubkan, bukan ?
Manusia membuat pedang untuk berburu
Menyediakan makanan untuk keluarganya
Sekarang
Manusia menggunakannya
Untuk saling membunuh
Kehilangan nilai dan tujuan
Yang sesungguhnya
Bisa kau ajarkan cara berperang ?
Kenapa ?
Kau kira dengan tahu cara berperang
Hasilnya akan menguntungkanmu
Atau kau ingin mendapatkan semuanya dengan pedang itu
Ingat..
Aku bisa mengajarkan cara menggunakannya
Tapi kau yang memutuskan
Kapan dan dimana ?
Kekerasan tidak menyelesaikan masalah
Jangan biarkan siapapun mengajakmu berperang
Jika kau bisa menghindarinya
Kapan kita mulai ?
Segera setelah kau mengembalikan pedang itu pada tempatnya
Dan ambil ranting itu
Saad
Baiklah
Ayo kita mulai
Tunjukkan kemampuanmu, pemula
Kau dulu "Pemburu Apel"
Bilal, berbalik!
Menunduk!
Bertahan !
Seperti waktu latihan !
Kau tidak secepat itu, Bilal !
Coba hindari ini !
Ghufaira
Aku mengalahkanmu lagi
Ayo, berdiri
Kita mulai lagi ketika kau tenang, Bilal
Jangan menyerang ketika kau marah
Kita akan menyelamatkannya, Bilal
Jangan berhenti berharap
Orang yang bisa mengendalikan amarahnya
Dan memaafkan ketika bisa membalaskan dendam
Akan mendapatkan kemenangan
Aku berjanji
Akan aku coba
Berjanji untuk melatih ini
Kekuatan sesungguhnya ada pada pikiran bukan pada senjatanya
Dan itulah rahasia Hamza
Suatu hari, Bilal
Kau temukan rahasiamu sendiri
# Tala‘a al-badru ‘alayna # Wahai bulan purnama yang terbit kepada kita
# Min tsaniyatil-wada‘ # Dari lembah Wada‘
# Wajab al-shukru ‘alayna # Dan wajiblah kita mengucap syukur
# Ma da‘a lillahi da‘ # Di mana seruan adalah kepada Allah
Akhirnya
Ayo !
# Ayyuhaal-mab‘uthu fina # Wahai engkau yang dibesarkan di kalangan kami
# Ji’ta bil-amril-muta‘ # Datang dengan seruan untuk dipatuhi
# Ji’ta sharaft al-madinah # Membawa kemuliaan kepada kota ini
# Mar?aban ya khayra da‘ # Selamat datang penyeru terbaik ke jalan Allah
- Selamat datang di Yathrib (Madinah) - It's,Bilal...dia di sini
Dia datang
Ikut dengan kami
Tunggu, mau ke mana kita ?
Bilal !
Kau membawaku ke mana ?
Ibu !
Lihat bagaimana aku membangun rumah
Lihat bagaimana kami membangun masjid
Menyatukan kami semua
Untuk menyebarkan harapan
Sebuah harapan
Yang akan menginspirasi banyak orang
Rasulullah memintamu memanggil mereka untuk sholat
Tuan, Bilal
Dari sini ...
Memanggil mereka untuk sholat
Tunjukkan padaku ...
Tunjukkan bagaimana suaramu
Menjadi sebuah inspirasi
Menggunakannya untuk menyerukan keadilan...dan kesetaraan
((Allahu Akbar, Allahu Akbar)) Allah maha besar, Allah maha besar
Apa yang aku takutkan terjadi, Umayya
Mereka semakin banyak dan kuat
Dan kita diam saja?
Dia benar, Ayah
Saat budak menentang majikannya
Dunia akan terbalik
Hancurkan mereka semua
Hancurkan !
Kita mulai dari sini
Malam ini !
Bentuk pasukan yang besar
Untuk menghancurkan tempat persembunyian mereka
Kita bersihkan Mekkah dari mereka
Hancurkan semua !!
Dan bunuh mereka
Bunuh mereka semua !
Lebih banyak lagi yang datang!
Kuda yang kuat
Dia mengikuti kami saat kami kembali
Kau tahu dia ?
Tahu dia ?
Aku mengenalnya
Dulu dia milik Umayya
Sepertinya dia juga melarikan diri
Jaga dia dengan baik
Orang tua ini membawa kabar dari Mekkah
Penganiayaan !
Semakin hari bertambah buruk
Kami kalah banyak
Tapi kami beruntung
Kami dapat melarikan diri !
Aku takut yang lainnya
Akan kehilangan nyawa mereka
Pesan untukmu dari putra Umayya
Ghufaira
Di mana Bilal ?
Di sana di dekat.....
Putraku !
Di mana yang lainnya ?
Tidak ada lagi selain kami
Ghufaira !
Bawa dia ke luar !
Ikuti aku !
Tolong!
Tangkap dia
Tangkap dia !
Kau membuat kesalahan besar dengan kembali ke sini, budak
Tahan dia
Dimana Tuhanmu sekarang ?
Tunggu !
Ghufaira !
Lanjutkan !
Saatnya bertemu dengan Tuhanmu !
Ayo !
Aku tidak akan pergi tanpamu
Cepat !
Kejar dia !
Mereka ke arah sini!
Jangan kehilangan mereka !
Satu tahun berlalu...
Sudah kuduga kau di sini
Apapun yang aku katakan tidak akan membuatmu merasa lebih baik
Aku hanya memintamu untuk berpikir jernih
Dan meyakinkan hatimu
Kau harus yakin
Bahwa Allah akan selalu di sisimu
Aku membuat ini untukmu
Saat kau memutuskan untuk menggunakannya
Ingat..
Jangan biarkan pedang itu mengendalikanmu
* Ya Tuhanku...*
* Maha Kuat, Maha Perkasa*
* Pemilik Kedaulatan Yang Kekal*
* Pada-Mu kami berserah diri dalam * * Kebaikan dan Keburukan *
Mereka telah berkumpul untuk mengalahkan kita
Aku akan memimpin pasukan
Kau harus melindungi Mekkah
Mereka mengancam pemerintahan kita..
Kekuasaan kita
Jangan kecewakan aku
* Lindungi kami dari segala kejahatan*
* Karena tidak ada daya dan kekuatan * * Selain dari-Mu yang Maha Mulia *
Amin
Ini pasti lelucon !
Sangat disayangkan !
Mereka sangat banyak!
Jangan takut
Bersiap!
Kirim tiga prajurit terbaik
Pertama kita hancurkan mental mereka
Lalu kita habisi mereka
Satu persatu
Apapun yang terjadi jangan bantu kami
Diam ditempat
Beri jalan !
Beri jalan untuk Ali
Ayo, Ali !
Aku akan menikmati ini
Habisi mereka!!
Serang!!
Bunuh mereka semua
Ayo, Hamza... Maju!
Panah!
Jangan!
Selalu percaya pada " Singa Allah "
Sekarang!
Lepaskan
Majulah !
Dari mana kau pelajari itu ?
Dari ahlinya !
Budak !!
Kita saudara
Memerangi saudara
Akhiri semua ini
Hentikan pertumpahan darah ini
Kau bukan saudaraku, budak
Tunjukkan kemampuanmu
Baginikah caramu memperlakukan majikanmu?
Biarkan ini menjadi hari
Dimana aku mengakhiri penderitaanmu
Tidak hari ini ..
Umayya !
Saatnya kau bergabung dengan adikmu
Rakyat Mekkah
Umayya telah terbunuh !
Beritahu semua gubernur di Hijaz
Di mana tuan Safwan
Kita habisi mereka semua
Kita akan habisi mereka
* Akan ada kemenangan *
* Kemenangan untuk pikiran *
* Dan Jiwa *
* Kemenangan yang mematahkan rantai *
* Yang membelenggu umat manusia *
Bagus sekali saudaraku
* Kemenangan yang menyatukan kita *
* Tapi, musuh tidak akan menyerah*
* Dia akan bersiasat *
* Sembunyi dalam kegelapan*
* Menunggu sebuah kesempatan*
* Untuk menyerang hati kita *
* Akan ada kemenangan *
* Dan akan ada kekalahan *
* Menghancurkan hati kita *
* Jangan khawatir *
* Karena kebencian *
* Adalah hal yang mengerikan*
* Akan ada kekalahan *
* Agar cahaya bisa menang *
MEKKAH
Beginikah cara menunjukkan imanmu, Bilal?
Kita selesaikan ini
Kenapa ?
Kenapa kau membunuh adikku ?
Jawab aku !
Jawabannya...
Ada di luar jendela itu
Apa kau percaya seseorang dinilai dari tindakannya
Apa yang dia tawarkan
Dan dia berikan
Di sini dia bebas
Untuk menjadi satu-satunya perbuatan baikku
Jangan jadikan itu yang terakhir
Ghufaira!
Bilal
Beri jalan
Dia akan menyerukan panggilan sholat di Mekkah
Ayo !! !
Dia "Penyeru Sholat" -nya Rasul, Bilal !
Dia akhirnya muncul
Alhamdulillah
* Kau ingin jadi apa setelah dewasa, Bilal ?*
Kisah ini diilhami oleh kehidupan sahabat Rasul, Bilal bin Rabah RA
Dikenal dengan suaranya yang indah dan menjadi yang pertama mengumandangkan azan
Kisah hidup Bilal berisi pelajaran penting tentang kesetaraan dan keadilan tanpa batas perbedaan
((Allah Maha Besar, Allah Maha Besar))
((Aku bersaksi tiada Tuhan selain Allah))
((Aku bersaksi bahwa Muhammad utusan Allah))
English Translation Mahmoud Harfoush
Alih bahasa & Resync dewanakal, Bandung 24 Maret 2018