PELABUHAN SAN FRANSOKYO
Berdiri!
Pemenang, dengan penghancuran total...
Yama!
Siapa berikutnya?
Siapa berani naik ke ring dan melawan Yama Kecil?
Boleh aku coba?
Aku punya robot. Buatanku sendiri.
Enyahlah, nak.
Peraturannya, kau harus membayar untuk bermain.
Oh... Ini cukup?
Siapa namamu, bocah?
Hiro. Hiro Hamada.
Siapkan robotmu, Zero.
Dua robot masuk...
satu robot keluar.
Petarung siap?
Bertarung!
Tadi pertarungan pertamaku. Boleh kucoba lagi?
Kau harus belajar menerima kekalahan, bocah.
Pulanglah.
Aku punya uang lagi.
Petarung siap?
Bertarung!
Mega-bot, hancurkan.
Tidak ada lagi Yama Kecil.
Apa--?
Ini mustahil!
Hei, aku juga terkejut sepertimu.
Keberuntungan pemula.
Kau mau bertarung lagi, Yama?
Tak boleh ada yang meremehkan Yama!
Beri dia pelajaran.
Hei, teman-teman. Mari kita bicarakan ini.
-Hiro! Naik! -Tadashi!
Waktu yang tepat!
Oh, ibu.
-Kau baik saja? -Ya.
-Kau terluka? -Tidak.
Apa yang kaupikirkan, bodoh?
Kau lulus SMA usia 13, dan ini yang kau kerjakan?
Itu mereka!
Pegangan!
Bagus!
Adu robot adalah ilegal. Kau bisa ditangkap.
Adu robot tidak ilegal.
Taruhan adu robot yang ilegal. Tapi amat menguntungkan!
Aku sukses, Kakak! Tak ada yang bisa menghentikanku!
Oh, tidak.
Hai, Bibi Cass.
Kalian baik saja? Katakan kalian baik saja.
-Kami baik saja. -Kami baik saja.
Oh, bagus.
Apa yang kalian berdua pikirkan?
Selama 10 tahun, Bibi berusaha sebaiknya membesarkan kalian.
Apa Bibi sempurna? Tidak.
Apa Bibi tahu tentang anak kecil? Tidak.
Perlu Bibi membaca buku tentang menjadi orang tua?
Mungkin!
Tadi Bibi ingin bilang apa? Ada yang ingin Bibi sampaikan.
-Maaf. -Kami sayang Bibi Cass.
Bibi juga sayang kalian!
Bibi tutup lebih awal karena ulah kalian.
Pada malam puisi rima.
Makan karena stres. Karena kalian.
Ayo, Mochi.
Ini enak sekali!
Bereskan dengan Bibi Cass atau dia makan semua yang ada di kafe.
Pasti.
Kuharap kau sudah dapat pelajaran.
Tentu.
Kau mau adu robot, ya?
Ada pertarungan di kota. Jika bergegas, aku masih sempat.
Kapan kau akan melakukan sesuatu dengan otak cerdasmu?
Contohnya? Kuliah sepertimu?
Agar orang mengajariku yang aku sudah tahu?
Sulit dipercaya.
Apa yang akan dikatakan Ayah dan Ibu?
Entah.
Mereka sudah tiada. Meninggal saat usiaku 3 tahun, ingat?
Hei!
Aku akan mengantarmu.
Benarkah?
Aku tak bisa menghentikanmu, tapi takkan kubiarkan kau pergi sendiri.
Bagus.
SAN FRANSOKYO INSTITUT TEKNOLOGI
Mau apa kita di universitas kutu bukumu?
Adu robot lewat sana!
ITO ISHIOKA LABORATORIUM ROBOTIKA
Aku harus mengambil sesuatu.
Lama tidak?
Tenang, cerewet. Hanya sebentar saja.
Kau belum pernah melihat laboratoriumku.
Bagus, aku bisa melihat laboratorium kutu bukumu!
Awas!
Suspensi elektromagnet?
Hei!
Kau siapa?
-Aku... -Go Go, ini adikku Hiro.
Selamat datang di laboratorium kutu buku.
Ya.
Belum pernah kulihat suspensi elektromagnet di sepeda.
Daya tolak nol, sepeda yang lebih cepat.
Tapi, tidak cukup cepat...
...belum.
Jangan bergerak. Berdiri di belakang garis.
Hei, Wasabi. Ini adikku Hiro.
Halo, Hiro. Bersiaplah untuk kagum.
Tangkap.
Wah.
-Plasma induksi-laser? -Ya.
Dengan kerangka magnet untuk ketepatan ultra.
Bagaimana cara menemukan barang di tempat berantakan ini?
Aku punya sistem.
Ada tempat untuk semuanya, dan semua ada di tempatnya.
-Aku butuh ini! -Kau tak bisa begitu!
Ini anarki! Masyarakat punya peraturan!
Permisi!
Aku mau lewat!
Tadashi!
Astaga. Kau pasti Hiro!
Aku banyak dengar tentang dirimu!
Waktu yang tepat.
Banyak sekali karbid tungsten-nya.
Ada 180 kilogram! Kemari, kemari.
Kau akan suka ini.
Sedikit asam perklorat, sedikit kobalt...
sedikit hidrogen peroksida, dipanaskan sampai 500 Kelvin dan...
Nah! Hebat, kan?
Sangat merah muda.
Ini bagian terbaiknya.
Hebat, kan?
Penggetasan baja kimiawi.
Tidak buruk, Honey Lemon.
"Honey Lemon?" "Go Go?" "Wasabi?"
Aku hanya menumpahkan wasabi di bajuku sekali.
Satu kali!
Fred yang memberikan nama-nama julukan.
Siapa Fred?
Orang ini!
Jangan takut. Ini hanya kostum. Ini bukan wajah dan tubuh asliku.
Namaku Fred.
Siang hari maskot universitas, tapi pada malam hari...
aku juga maskot universitas.
Hei. Apa jurusanmu?
Aku bukan siswa.
Tapi aku menyukai ilmiah.
Kuminta Honey membuat formula...
yang bisa membuatku berubah jadi kadal bernapas api...
tapi dia bilang itu "bukan ilmiah."
Memang bukan.
Dan sinar pengecil yang kuminta kepada Wasabi juga bukan "ilmiah."
-Itu ilmiah? -Tidak.
Bagaimana kalau "roti isi tembus pandang"?
Hiro.
Bayangkan maka roti isi, tapi semua orang mengira kau gila.
Hentikan.
Mata laser? Jari gatal?
Takkan terjadi.
Serum pertumbuhan?
Kau sedang mengerjakan apa?
Akan kuperlihatkan.
Plester?
Aku tak ingin mengecewakanmu, tapi itu sudah diciptakan.
Hei!
Sakit! Hei!
Inilah yang kukerjakan.
Halo. Aku Baymax...
teman kesehatan pribadimu.
Aku tahu kau perlu bantuan medis saat kau bilang...
"Aduh."
Robot perawat.
Dalam skala 1 sampai 10, berapa tingkat sakitmu?
Fisik atau emosional?
Aku akan memindaimu.
Pemindaian selesai.
Lenganmu sedikit lecet.
Kusarankan semprotan anti bakteri.
Tunggu. Apa isi semprotan itu?
Bahan utamanya bacitracin.
Sayang sekali. Aku alergi bacitracin.
Kau tidak alergi bacitracin.
Kau sedikit alergi terhadap...
kacang.
Tidak buruk.
Kau membuat program yang rumit untuk robot ini.
Kuprogram dia lebih dari 10 ribu prosedur medis.
Chip ini yang membuat Baymax, Baymax.
Vinil?
Ya, kurancang robot imut yang aman.
Seperti manisan berjalan.
-Jangan tersinggung. -Aku robot.
Aku tak bisa tersinggung.
-Kamera hiperspektral? -Ya.
-Tulang dari titanium? -Serat karbon.
Benar. Lebih ringan.
Penggerak yang hebat. Dapat dari mana?
-Kurancang sendiri di sini. -Benarkah?
Dia bisa mengangkat 453 kilo.
Masa?
Kau anak yang baik. Ini permen loli.
Asyik.
Aku tak bisa dimatikan sampai kau puas dengan perawatanmu.
Aku puas dengan perawatanku.
Dia akan menolong banyak orang.
Dia memakai baterai jenis apa?
Ion litium.
Kapasitor super akan mengisi daya lebih cepat.
Kau kerja lembur, Tn. Hamada?
Hei, Profesor.
Aku sedang beres-beres.
Kau pasti Hiro.
Adu robot, kan?
Saat putriku remaja, hanya itu yang ingin dia lakukan.
Bolehkah?
Tentu.
Servos bantalan-magnet.
Hebat, kan?
Mau lihat caraku menyatukannya?
Hei, Pintar!
Dia yang menciptakannya.
Kau Robert Callaghan?
Kau pencipta alur-Catmull...
dan Hukum Robotika?
Benar.
Pernah berpikir untuk mendaftar di sini?
Usiamu takkan menjadi masalah.
Entah. Dia serius soal karier dalam adu robot.
Sedikit serius.
Aku paham. Dengan robotmu, kau pasti menang dengan mudah.
Ya, kurasa.
Jika kau suka hal-hal mudah, maka programku tak cocok untukmu.
Kami berusaha terus inovatif dalam robotika.
Para siswaku membentuk masa depan.
Senang bertemu denganmu, Hiro.
Semoga berhasil dalam adu robot.
Kita harus cepat kalau kau mau ikut adu robot.
Aku harus masuk di sini.
Jika tidak masuk universitas kutu buku, aku bisa gila.
Bagaimana caranya mendaftar?
Setiap tahun, universitas mengadakan pameran siswa.
Jika penemuanmu bisa memukau Callaghan, kau diterima.
Tapi penemuanmu harus hebat.
Percayalah.
Penemuanku akan hebat.
Tidak ada.
Tak ada ide. Otak kosong tak berguna.
Wah. Gagal di usia 14.
Menyedihkan.
Aku tak punya ide! Aku takkan diterima.
Hei, aku takkan menyerah menolongmu.
Kau sedang apa?
Mengubah keadaan.
Gunakan otakmu untuk mencari jalan keluar.
-Apa? -Cari sudut pandang baru.
Banyak teknologi hebat hari ini. Bagaimana perasaanmu?
Kau bicara dengan mantan adu robot.
Ini tak cukup untuk mematahkan semangatku.
Ya, dia gugup.
Tak ada yang perlu kau takutkan, sobat kecil.
-Dia tegang sekali. -Tidak.
Tenang, Hiro. Penemuanmu hebat. Beri tahu dia, Go Go.
-Berhenti mengeluh. Kuatkan dirimu. -Aku baik saja!
Kau butuh apa, bocah? Deodoran? Permen penyegar napas?
Celana dalam baru?
Celana dalam? Kau butuh bantuan.
Aku datang dengan persiapan.
Sudah enam bulan aku tidak mencuci pakaian.
Satu celana dalam untuk 4 hari.
Kupakai dari depan, dari belakang, kubalik.
Lalu kembali dari depan dan belakang.
Wah. Itu menjijikkan dan mengagumkan.
Jangan beri dia dukungan.
Itu disebut "daur ulang."
Presentasi berikut, Hiro Hamada.
Oh, ya. Ini dia.
Ini giliranku.
Foto, foto! Semua bilang, "Hiro."
Hiro!
Kami mencintaimu, Hiro. Semoga berhasil!
-Jangan mengacau. -Buat mereka kagum.
Ilmiah, ya!
Baiklah, adik. Ini dia.
Ayo. Jangan buat aku menunggu.
Ada apa?
Aku sungguh ingin diterima.
Hei.
Kau pasti bisa.
Hai.
Namaku Hiro--
Maaf.
Namaku Hiro Hamada...
dan aku mengerjakan sesuatu yang menurutku keren.
Kuharap kalian suka.
Ini adalah mikrobot.
Tarik napas.
Kelihatannya biasa saja, tapi saat dihubungkan dengan lainnya...
...dia jadi lebih menarik.
Mikrobot dikendalikan dengan pemancar saraf ini.
Kupikirkan perintah untuk mereka.
Dan mereka melakukannya.
Penerapan untuk teknologi ini tak terbatas.
Pembangunan.
Yang sebelumnya membutuhkan banyak orang...
selama berbulan-bulan atau tahunan...
kini bisa dirampungkan dengan satu orang.
Dan itu baru awal.
Bagaimana dengan transportasi?
Mikrobot bisa memindahkan apa pun, ke mana pun...
dengan mudah.
Jika kau bisa pikirkan, mikrobot bisa melakukannya.
Satu-satunya batas ialah imajinasimu.
Mikrobot!
Itu keponakanku!
Keluargaku! Aku cinta keluargaku!
Kau sukses!
-Kau berhasil! -Tidak buruk.
Kau membuatku kagum!
Mereka menyukaimu.
Tadi luar biasa.
Ya.
Dengan pengembangan, teknologimu bisa menjadi besar.
Alistair Krei!
Boleh?
Luar biasa.
Aku menginginkan mikrobotmu di Krei Tech.
Masa?
Tn. Krei benar.
Teknologi mikrobotmu memberikan inspirasi.
Kau bisa terus mengembangkannya...
atau kau bisa jual kepada orang yang mementingkan diri sendiri.
Robert, aku tahu perasaanmu kepadaku...
tapi jangan pengaruhi--
Ini keputusanmu, Hiro.
Tapi ketahuilah Tn. Krei ambil jalan pintas dan abaikan ilmiah...
untuk sukses.
Itu tidak benar.
Jangan percayakan mikrobotmu kepada Krei Tech...
atau apa pun juga.
Kutawarkan uang lebih dari yang bisa dibayangkan anak 14 tahun.
Kuhargai tawaranmu, Tn. Krei, tapi mikrobotku tak dijual.
Kupikir kau lebih pintar dari itu.
Robert.
Tn. Krei.
Itu punya adikku.
Oh. Benar.
Aku ingin melihatmu di kelas.
Sulit dipercaya!
Ayo kita beri makan otak-otak lapar itu. Kembali ke kafe!
Kutraktir makan malam!
Makanan gratis yang terbaik!
Bibi Cass?
Kecuali sudah bulukan.
Nanti kami menyusul.
Tentu. Bibi bangga kepadamu. Kalian berdua.
-Terima kasih, Bibi Cass. -Terima kasih, Bibi Cass.
Aku tahu kau mau bilang apa.
"Aku harus bangga dengan diriku..."
"karena akhirnya kugunakan bakatku untuk hal penting."
Tidak. Aku mau bilang ritsletingmu terbuka sepanjang pameran.
Lucu sekali.
Apa?
Selamat datang di universitas kutu buku, kutu buku.
Hei...
Aku takkan di sini tanpamu. Jadi...
kau tahu...
terima kasih atas dukunganmu.
Kau baik saja?
Ya. Aku baik saja.
Tapi Profesor Callaghan masih di dalam.
Tadashi, jangan!
Callaghan ada di dalam.
Harus ada yang menolongnya.
Tadashi!
Hei, sayang.
Hei, Bibi Cass.
Ny. Matsuda ada di kafe.
Pakaiannya sangat tak pantas untuk usia 80.
Itu selalu membuatmu tertawa.
Turunlah.
Mungkin nanti.
Universitas telepon lagi.
Sudah beberapa minggu sejak kelas dimulai.
Tapi mereka bilang belum terlambat untuk mendaftar.
Baik. Terima kasih. Akan kupikirkan.
Hai, Hiro.
Kami hanya ingin melihat keadaanmu.
Kami berharap kau di sini.
Hiro, jika aku bisa punya satu kekuatan super saat ini...
itu adalah menembus kamera ini...
dan memberimu pelukan erat.
Aduh!
Halo. Aku Baymax, teman kesehatan pribadimu.
Hei, Baymax. Aku tak tahu kau masih aktif.
Kudengar ada yang butuh bantuan.
Ada masalah apa?
Jari kakiku tertimpa sesuatu. Aku tak apa.
Dengan skala 1 sampai 10, berapa tingkat sakitmu?
Nol. Aku baik saja.
Terima kasih. Kau boleh menyusut.
Sakit saat kusentuh?
Tak apa. Jangan sentuh.
Aduh.
Kau jatuh.
Begitu, ya?
-Dengan skala 1 sampai-- -Aduh!
Dengan skala--
Dengan skala 1 sampai 10--
Dengan skala 1 sampai 10, berapa tingkat sakitmu?
Nol.
Silakan kalau mau menangis.
Tidak.
-Menangis respons alami akan sakit. -Aku tak menangis.
-Akan kupindai cederamu. -Jangan pindai aku.
-Pemindaian selesai. -Sulit dipercaya.
Kau tak punya cedera.
Tapi tingkat hormon dan pemancar sarafmu...
menandakan suasana hati yang umum pada masa remaja.
Diagnosis: pubertas.
Apa?
Waktunya menyusut.
Bulu tubuhmu akan bertambah...
terutama di wajah, dada, ketiak, dan--
Terima kasih! Cukup.
Kau juga akan merasakan...
gairah baru yang aneh dan kuat.
Baik! Ayo kembali ke koper.
Aku tak bisa dimatikan sebelum kau puas dengan perawatanmu.
Baik. Aku puas dengan--
Mikrobotku?
Ini tak masuk akal.
Pubertas bisa membingungkan bagi remaja yang beranjak dewasa.
Tidak. Benda ini hanya tertarik dengan mikrobot lain...
tapi itu mustahil. Mereka hancur dalam api.
Benda ini rusak.
Robot kecilmu berusaha ke suatu tempat.
Oh, ya?
Cari tahu ke mana dia mau pergi.
Itu akan menenangkan suasana hati pubertasmu?
Pasti.
Baymax?
Apa?
Hiro?
Hei, Bibi Cass!
Wah. Kau sudah bangun dan--
Ya! Kurasa ini sudah waktunya.
Kau mau mendaftar di universitas?
Ya.
Kupikirkan kata-kata Bibi. Sungguh memberiku ilham.
Sayang, itu bagus sekali.
Baiklah...
hidangan istimewa untuk malam ini.
Bibi akan masak sayap ayam.
Dengan saus panas yang membuat wajah kita mati rasa.
-Kedengarannya enak. -Baguslah!
Pelukan terakhir.
Baymax!
Baymax.
Kau gila? Apa yang kaulakukan?
Aku tahu ke mana robot kecilmu mau pergi.
Sudah kubilang, itu rusak. Dia tidak pergi--
Dikunci.
Ada jendela.
Berhati-hatilah.
Jatuh dari ketinggian ini bisa melukai tubuhmu.
Celaka.
Permisi, aku mau buang udara.
Sudah selesai?
Ya.
Butuh waktu sebentar untuk mengisi udara.
Baik, asal jangan berisik.
Mikrobotku?
Ada yang membuatnya lagi.
Hiro?
Kau memberiku serangan jantung!
Tanganku diperlengkapi pengejut jantung. Aman.
Hentikan! Itu hanya ungkapan.
Celaka.
Lari!
Ayo!
Aku tidak cepat.
Aku tahu!
Ayo!
Ayo.
Tendang pintunya!
Tinju!
Ayo!
Cepatlah!
Ayo!
Ayo! Jendelanya!
Kecilkan perutmu!
Baymax!
Hiro?
Ayo pergi dari sini. Cepat!
Biar kuperjelas.
Pria bertopeng kabuki menyerangmu...
dengan pasukan robot terbang mini.
"Mikrobot."
-Mikrobot. -Ya.
Ia mengendalikan mereka dengan pemancar saraf.
Jadi, Tn. Kabuki memakai telepati...
untuk menyerangmu dan manusia balon.
Kau melapor saat robot terbangmu dicuri?
Tidak. Kupikir semuanya sudah hancur.
Aku tahu kedengarannya gila, tapi Baymax juga di situ.
-Bilang kepadanya. -Ya, Opsir.
Dia tidak bohong.
Apa...? Ada apa denganmu?
Baterai lemah.
Kendalikan dirimu.
Aku kesehatan, teman Baymax pribadimu.
Kami telepon saja orang tuamu untuk kemari.
Apa?
Tulis namamu dan nomor telepon, dan kami bisa--
Aku harus membawamu ke tempat pengisian daya.
Kau bisa berjalan?
Aku akan memindaimu. Pemindaian selesai.
Kesehatan.
Baik.
Jika bibiku bertanya, kita di sekolah seharian. Paham?
Kita melompat dari jendela.
Tidak! Diamlah!
Kita melompat dari jendela.
Jangan katakan itu di depan Bibi Cass.
Hiro?
Kau sudah pulang?
Sudah.
Bibi mendengarmu. Hai.
Hei, Bibi Cass.
Lihat anak kuliah Bibi. Bibi tak sabar mendengar semuanya!
Sayap ayamnya hampir siap.
Hore!
Kau bisa diam?
Ya, sayap! Hore!
Bersiaplah untuk kepedasan.
Kita akan sakit besok. Paham maksud Bibi?
Baik.
Duduklah. Ceritakan semuanya.
Persoalannya, karena pendaftaranku terlambat...
ada banyak PR untuk menyusul ketinggalanku.
Apa itu?
Mochi.
Kucing nakal itu.
Bawalah makanan.
-Jangan belajar terlalu-- -Terima kasih pengertiannya.
Bayi berbulu. Bayi berbulu.
Baik, ayo.
Aku kesehatan, teman Baymax pribadimu.
Selangkah demi selangkah.
Ini tak masuk akal.
Tadashi.
Apa?
Tadashi.
Tadashi sudah tiada.
Kapan dia kembali?
Dia meninggal, Baymax.
Kesehatan Tadashi baik.
Dengan diet yang baik dan olahraga...
seharusnya dia hidup lama.
Ya, seharusnya.
Tapi terjadi kebakaran...
Kini dia sudah tiada.
Tadashi di sini.
Tidak.
Orang terus bilang dia tidak benar-benar pergi.
Selama kita mengenangnya.
Masih terasa sakit.
Aku tak melihat ada luka fisik.
Ini rasa sakit berbeda.
Kau pasienku.
Aku ingin menolongmu.
Kau tak bisa sembuhkan yang ini.
Kau sedang apa?
Mengunduh data tentang kehilangan orang yang dicintai.
Data diunduh.
Perawatan termasuk kontak dengan teman dan orang tercinta.
Kuhubungi mereka sekarang.
Tidak! Jangan.
-Temanmu sudah dihubungi. -Sulit dipercaya.
Kini kau sedang apa?
Perawatan lain mencakup belas kasih dan pelukan.
Aku baik saja. Sungguh.
Kau akan baik saja.
Terima kasih, Baymax.
Aku turut berduka soal kebakaran itu.
Tak apa. Itu kecelakaan.
Kecuali...
Kecuali itu bukan kecelakaan.
Di pameran, pria bertopeng itu mencuri mikrobotku.
Lalu dia membuat kebakaran untuk menutupi jejak.
Dia bertanggung jawab atas kematian Tadashi.
Kita harus menangkapnya.
Dia hidup! Dia hidup! Dia hidup!
Jika mau menangkap orang itu...
kau butuh pembaruan.
Apakah menangkap pria bertopeng akan membuatmu tenang?
Pasti.
Kita kerjakan gerakanmu.
KLIK UNTUK MELIHAT-LIHAT VIDEO
Sekarang kita urus ini.
Ada yang kucemaskan.
Baju baja ini menutupi wujudku yang imut.
Itu tujuannya. Kau terlihat gila.
Aku tak bisa gila. Aku robot.
Itu hanya ungkapan.
Pemindahan data selesai.
MENGANALISIS DATA BERTARUNG
Entah kenapa karate membuatku jadi perawat yang lebih baik.
Kau mau agar aku tetap sehat, kan?
Tinju ini.
Ya!
Tinju martil!
Tendangan samping!
Tangan pisau!
Tendang belakang!
Permen jeli!
Ya!
Ya! Tos!
"Tos" tidak ada di data bertarungku.
Ini bukan untuk bertarung.
Ini yang dilakukan orang...
ketika mereka bersemangat.
Hei, kau mulai paham.
Kutambahkan "tos" ke program peduliku.
Baik. Ayo tangkap orang itu.
Ayo!
Habisi dia, Baymax!
Kita terlambat.
Robot kecilmu berusaha ke suatu tempat.
Ayo.
Usai makan tunggu satu jam sebelum berenang.
Hei!
Ayo!
Detak jantungmu meningkat drastis--
Baik, Baymax, waktunya gunakan pembaruan itu.
Hiro?
Tidak, tidak!
Pergi dari sini!
Sedang apa kau di sini?
Tidak ada! Hanya jalan-jalan saja!
Menolong kondisi suasana hati puberku.
Itu Baymax?
Ya, tapi kau harus--
Kenapa dia memakai celana dalam serat karbon?
Aku juga tahu karate.
Kalian harus pergi.
Jangan usir kami, Hiro. Kami di sini untukmu.
Karena itulah Baymax menghubungi kami.
Mereka yang kehilangan...
butuh dukungan dari teman dan orang tercinta.
Siapa yang mau pertama berbagi perasaan?
Aku.
Namaku Fred, dan sudah 30 hari sejak terakhir--
Demi Megazon!
Apa hanya aku yang melihat ini?
Astaga! Tidak!
Pergi!
Baymax, tangkap dia!
Tidak, tidak, tidak!
Apa yang kaulakukan?
Menyelamatkan nyawamu.
Baymax bisa mengalahkannya!
Celaka.
Wasabi!
Selamat tinggal!
Hiro. Penjelasan. Sekarang.
Dia mencuri mikrobotku. Dia membuat kebakaran.
Aku tidak tahu dia siapa!
Baymax, serangan telapak-tumit!
Belok kiri!
Topeng itu, kostum hitam...
Kita diserang oleh penjahat super!
Keren, bukan?
Tentu ini menakutkan. Tapi keren sekali!
Kenapa berhenti?
Lampu merah!
Tidak ada lampu merah dalam kejar-kejaran mobil!
Kenapa dia mau membunuh kita?
Kenapa kau ingin membunuh kami?
Itu penjahat klasik. Kita melihat terlalu banyak!
Jangan langsung menyimpulan.
Kita tak tahu dia ingin membunuh kita.
Mobil!
Dia ingin membunuh kita!
Kau menyalakan lampu sein?
Kau harus beri tanda kalau mau belok! Itu hukumnya!
Cukup.
Hentikan mobilnya! Baymax dan aku bisa hadapi dia!
Sabuk pengaman menyelamatkan jiwa.
Selalu pasang sabuk pengaman.
Apa yang kaulakukan?
Kita sudah lolos?
Awas!
Baymax, pegangan!
-Kita takkan berhasil! -Kita akan berhasil!
Kita berhasil!
Ya!
Sudah kubilang kita akan berhasil!
Aku perlu merawat cederamu. Dan suhu tubuhmu rendah.
Kita harus pergi dari sini.
Aku tahu sebuah tempat.
Kita di mana?
Fred.
Kau mau ke mana?
Selamat datang di mi casa.
Itu bahasa Prancis untuk "pintu depan."
Sebenarnya bukan.
Dengar, bodoh.
Ada orang gila bertopeng mau membunuh kita.
Aku sedang tidak ingin--
Selamat datang, Tuan Frederick.
Heathcliff, temanku!
Masuklah. Kita akan aman di sini.
Beri tos.
Freddie...
ini rumahmu?
Kukira kau tinggal di bawah jembatan.
Sebenarnya ini punya orang tuaku.
Mereka sedang berlibur di pulau keluarga.
Kapan-kapan kita ke sana. Berjalan-jalan.
Kau pasti bercanda.
FRED, JANGAN SENTUH! -FRED
Jika aku tidak diserang pria bertopeng kabuki...
maka itu hal teraneh yang kulihat hari ini.
Otakku membenci mataku karena melihat ini.
Suhu tubuhmu masih rendah.
Ya.
Bagai memeluk manisan yang hangat.
Enak sekali.
Ya, ini hangat.
Robot pintar.
Lambang ini punya arti bagi kalian?
Ya! Itu seekor burung!
Tidak!
Pria bertopeng membawa sesuatu yang memiliki lambang ini.
Menangkap pria bertopeng akan membuat Hiro tenang.
Menangkapnya?
Kita tidak tahu dia siapa.
Aku punya teori.
"Dr. Pembantai, MD"?
Tepatnya, perancang senjata yang kaya, Malcolm Chazzletick.
"Sang Pemusnah"?
Di balik topeng itu ialah industrialis Reid Axworthy.
"Baron von Destruct"? Langsung saja ke intinya!
Kalian tak mengerti?
Pria bertopeng yang menyerang kita adalah...
Alistair Krei.
-Apa? -Coba pikirkan.
Krei mau mikrobotmu...
dan kau menolak.
Tapi peraturan tak berlaku bagi orang seperti Krei.
Tak mungkin. Dia terlalu terkenal.
Lalu siapa pria bertopeng itu?
Entahlah. Kita tak tahu apa-apa tentang dia.
Golongan darahnya AB-negatif.
Tekanan darah--
Baymax, kau memindainya?
Aku diprogram untuk memeriksa kesehatan semua orang.
Bagus!
Aku bisa gunakan datamu untuk menemukannya.
Kau harus memindai semua orang di San Fransokyo.
Itu butuh waktu sangat lama.
Tidak. Aku hanya perlu mencari sudut pandang lain.
Aku tahu!
Akan kupindai seluruh kota bersamaan.
Aku hanya perlu perbarui sensor Baymax.
Jika kita ingin menangkap orang ini...
aku harus perbarui kalian semua.
Perbarui siapa?
Mereka yang kehilangan butuh dukungan teman dan orang tercinta.
Aku suka perkembangan ini.
Kami tak bisa melawan dia! Kami kutu buku!
Hiro, kami mau bantu...
tapi kami hanyalah kami.
Tidak.
Kalian bisa lebih dari itu.
Tadashi Hamada adalah teman baik kita.
Kami setuju.
Kau bisa merasakannya? Kau merasakan ini?
Kisah asli kita dimulai.
Kita akan menjadi pahlawan super!
Angkat lengan.
Pemancar saraf otak pasti ada di topengnya.
Ambil topengnya, maka dia tak bisa mengendalikan mikrobot.
Permainan selesai.
Orang bilang kita adalah kita Tapi kita bisa berubah
Kelakuanku buruk
Tapi kulakukan dengan cara terbaik
Aku akan menjadi pengawas
Api yang abadi
Aku akan menjadi anjing penjaga
Dari semua mimpimu
Akulah pasir di bagian bawah jam pasir
Karena kita bisa abadi
Abadi
Tapi tidak lama Tidak lama
Hiduplah bersamaku selamanya
Turunkan tirainya
Tapi tidak lama Tidak lama
Kita bisa abadi
Abadi
Kadang satu-satunya imbalan
untuk punya keyakinan
Ialah ketika diuji lagi
Dan lagi Setiap hari
Aku masih membandingkan Masa lalumu dengan masa depanku
Karena kita bisa abadi
Abadi
Tapi tidak lama Tidak lama
Lompatan super!
Dan hiduplah bersamaku selamanya
Turunkan tirainya
Tapi tidak lama Tidak lama
Kita bisa abadi
Abadi
Aku suka!
Tidak buruk.
Ada yang bajunya melorot juga?
Hei, teman-teman!
Coba lihat ini.
Aku ingin perkenalkan...
Baymax 2.0.
Dia mengagumkan.
Halo.
Tunggu. Fokus.
Perlihatkan kemampuanmu, kawan.
Perlihatkan tinjumu.
Tidak, bukan itu.
Hal itu, yang satunya lagi.
Tinju Roket membuat Freddie senang!
Itu hanya salah satu dari pembaruannya!
Baymax, sayap.
Tidak mungkin!
Roket.
Aku tak paham kenapa terbang...
membuatku jadi perawat yang lebih baik.
Aku tak paham kenapa kau tak paham bahwa itu keren!
Tenaga penuh.
Stabilkan.
Pelan-pelan saja.
Naik, naik, naik!
Pendorong!
Terlalu cepat! Terlalu cepat!
Tidak, tidak!
Nyalakan kembali!
Nyalakan!
Ke atas! Atas!
Ya ampun!
Cukup terbang untuk hari ini.
Apa pendapatmu?
Tingkat pemancar sarafmu naik secara stabil.
Apa artinya?
Perawatannya berhasil.
Oh, tidak.
Tidak, tidak, tidak!
Baymax!
Bagus!
Wah!
Tadi itu...
Gila.
Itu hanya ungkapan.
Benar, kawan.
Aku takkan naik bus lagi.
Keadaan emosionalmu membaik.
Aku bisa dimatikan jika kau puas dengan perawatanmu.
Apa?
Aku tidak mau mematikanmu.
Kita harus mencari orang itu. Jadi, nyalakan sensor super itu.
Fungsi ditingkatkan.
Jarak bertambah seribu persen.
Kutemukan kecocokan...
di pulau itu.
Pemandangan yang indah.
Ya.
Jika tidak takut ketinggian, aku pasti akan menyukai ini.
Tapi aku takut ketinggian, jadi aku tidak suka.
Di sana.
Baymax, bawa kami masuk.
Keren!
Pendaratan pertama kita sebagai satu regu.
Teman-teman, ayo.
"Karantina"?
Kalian tahu apa artinya "karantina"?
Karantina: Pelaksanaan isolasi...
untuk mencegah kontaminasi yang bisa menimbulkan penyakit...
atau, dalam sejumlah kasus, kematian.
Oh! Ada wajah tengkorak di sini. Wajah tengkorak!
Bersiaplah.
Dia bisa di mana saja.
Api besar! Melontarkan api!
Tadi itu burung.
Setidaknya kita tahu perlengkapan kita berfungsi.
Enam sahabat pemberani Dipimpin oleh Fred
Pemimpin mereka Fred
Malaikat Fred
Menggunakan kekuatan matahari
Dengan azimat kuno Mereka temukan di loteng
Azimatnya hijau
Mungkin sebuah zamrud
Fred, akan kupotong wajahmu dengan laser-tangan.
Teman-teman.
Ada tanda-tanda darinya, Baymax?
Bangunan ini mengganggu sensorku.
Sempurna. Robotnya rusak.
Teman-teman, mungkin kalian mau lihat ini.
Menurutmu ini apa, pintar?
Aku tak yakin.
Tapi, lihat.
Hiro.
Krei.
Kami diminta melakukan hal mustahil. Itu yang kami lakukan.
Kami memperbarui konsep transportasi.
Teman-teman, kupersembahkan Proyek Silent Sparrow.
Jenderal, boleh pinjam?
Topi ajaib!
Teleportasi, memindahkan materi secara instan.
Bukan fiksi ilmiah lagi.
Kami tidak menghabiskan banyak uang pajak...
untuk menteleportasi topi.
Semuanya, kalian di sini untuk menyaksikan sejarah.
Siap untuk jalan-jalan, Abigail?
Kita mengundang orang-orang ini. Sekalian saja beri pertunjukan.
30 detik menjelang peluncuran.
29... 28...
-Kapsul pada posisinya. -27.
Pak, ada yang tak beres pada medan penahan magnet.
Tn. Krei, ada masalah?
Tidak ada.
Semua dalam kendali. Mari lanjutkan.
Tiga... Dua... Satu...
Kapsul dilepaskan.
Kebocoran pada medan! Batalkan!
Kita kehilangan kontak dengan kapsul.
Ya ampun.
-Sinyalnya terputus! -Pilotnya menghilang.
Portal dua mati.
Medan penahan magnet mati!
Krei, matikan sekarang!
Aku mau pulau ini ditutup!
Pemerintah menutup eksperimen Krei.
Dan dia memakai mikrobotmu untuk mencuri kembali mesinnya.
Krei ialah pria bertopeng itu.
Celaka.
Baymax, bawa kita pergi dari sini.
Incar pemancarnya.
Di balik topengnya.
Baymax!
Apa rencananya?
Ini waktunya Fred.
Lompatan Super!
Gravitasi Peremuk!
Jatuh keras.
Serius, apa rencananya?
Dapatkan topengnya.
Aku di belakangmu.
Serius, apa rencananya?
Hei!
Kau mau menari, pria bertopeng?
Karena kau akan menari dengan ini.
Serahkan topengnya, atau kau akan mencicipi ini!
Dan sedikit itu!
Hei! Aku hebat juga.
Hanya itu kemampuanmu?
Kau juga punya itu?
Kembali ke api!
Sudah berakhir, Krei.
Profesor Callaghan?
Ledakan itu...
Kau sudah mati.
Tidak. Aku punya mikrobotmu.
Tapi... Tadashi.
Kau membiarkannya mati.
Berikan topengnya, Hiro.
Dia masuk untuk menolongmu!
Itu kesalahannya!
Baymax, habisi dia.
Programku mencegahku menyakiti manusia.
Tidak lagi.
Hiro, ini bukan--
Lakukan, Baymax! Habisi dia!
Tidak! Berhenti, Baymax!
Hentikan! Dia mau kabur!
Baymax!
Program perawatanku telah dilanggar.
Aku menyesali bahaya yang kutimbulkan.
Kenapa lakukan itu? Aku hampir menangkapnya!
Kami tak setuju dengan perbuatanmu tadi.
Kita bilang kita akan menangkapnya.
Itu saja.
Seharusnya tak kubiarkan kalian menolongku!
Baymax, cari Callaghan.
Sensor baruku rusak.
Sayap.
Hiro, ini bukan rencananya.
Terbang!
Hiro!
Tekanan darahmu naik.
Tampaknya kau sedang tertekan.
Aku baik saja!
Beres. Apakah berfungsi?
-Sensorku berfungsi. -Bagus.
Ayo kita...
Apa?
Apa kau mau mencopot chip perawatanku?
Ya. Buka!
Fungsiku ialah menyembuhkan orang sakit dan cedera.
Baymax, buka panel aksesmu.
Kau mau aku membunuh Profesor Callaghan?
Buka saja!
Apakah membunuh Profesor Callaghan akan membuatmu tenang?
Ya! Tidak! Aku tidak tahu!
Buka aksesmu!
Inikah yang Tadashi inginkan?
Itu tidak penting!
Tadashi memrogramku untuk menolong dan--
Tadashi sudah tiada!
Tadashi sudah tiada.
Tadashi di sini.
Dia tidak di sini.
Tadashi di sini.
Ini Tadashi Hamada.
Dan ini tes pertama proyek robotikaku.
Halo, aku Baymax.
Hentikan! Hentikan!
Tes ketujuh proyek robotikaku.
Halo, aku--
Tunggu, berhenti! Berhenti memindai!
Tadashi Hamada lagi...
dan ini tes proyek robotikaku ke-33.
Aku takkan menyerah.
Kau belum paham, tapi kau dibutuhkan orang.
Jadi, ayo kembali bekerja.
Ini Tadashi Hamada...
dan ini tes ke-84.
Apa pendapatmu, kawan?
Halo, aku Baymax, teman kesehatan pribadimu.
Berhasil.
Berhasil!
Ini hebat! Kau berfungsi!
Sudah kuduga! Sudah kuduga!
Sudah kuduga. Kau berfungsi. Aku tak percaya!
Baiklah. Ini momen besar.
Pindai aku.
Tingkat pemancar sarafmu naik.
Ini menandakan kau bahagia.
Aku memang bahagia.
Tunggu sampai adikku melihatmu.
Kau akan menolong banyak orang, kawan.
Banyak orang.
Cukup untuk sekarang. Aku puas dengan perawatanku.
Terima kasih, Baymax.
Aku sungguh menyesal.
Aku tak seperti kakakku.
Hiro.
Teman-teman, aku...
Kita akan tangkap Callaghan...
dan kali ini kita lakukan dengan benar.
Tapi lain waktu jangan tinggalkan regumu di pulau seram.
Ya ampun.
Tak apa. Heathcliff jemput kami dengan helikopter keluarga.
Hiro, kami dapat sesuatu yang harus kaulihat.
Kau hampir membunuh kami!
Krei! Ini salahmu!
Kau tahu mesinnya belum siap!
Callaghan? Dia di sana?
Dia orang yang baik. Apa yang terjadi?
Entah. Tapi jawabannya ada di sini.
Tunggu! Berhenti.
Itu dia.
Bersama pilot itu.
Tunggu.
Kita sudah mengundang mereka.
Pilotnya adalah putri Callaghan.
Callaghan menyalahkan Krei.
Ini tentang pembalasan.
Tunggu apa lagi?
Kampus baru ini ialah hasil dari impian seumur hidup.
Tapi semua ini takkan berhasil...
tanpa beberapa rintangan dalam perjalanan.
Kegagalan membuat kita semakin kuat...
dan menyiapkan kita untuk masa depan yang cerah.
Apa?
Kegagalan?
Apa putriku sebuah "kegagalan"?
Callaghan! Tapi kau...
Putrimu...
Itu kecelakaan.
Tidak! Kau tahu itu tidak aman.
Putriku tewas karena kesombonganmu.
Apa yang kaulakukan?
Kau merampas segalanya dariku saat Abigail masuk mesin itu.
Kini akan kurampas segalanya darimu.
Tidak! Kau tidak bisa!
Kau akan melihat semua hasil usahamu lenyap.
Lalu, tiba giliranmu.
Profesor Callaghan!
Lepaskan dia!
Inikah yang Abigail inginkan?
Abigail sudah tiada!
Ini takkan mengubah apa pun. Percayalah, aku tahu.
Dengarkan anak itu, Callaghan.
Lepaskan aku. Akan kuberi yang kau mau!
Aku mau putriku kembali!
Incar topengnya!
Baymax!
Melompat untuk aksi!
Celaka!
Ini semakin sempit.
-Tidak! -Dia terlalu kuat!
Tak ada jalan keluar!
Kau tak bisa mengalahkannya!
Tolong!
Hiro!
Hiro? Hiro?
Tolong!
Itu dia! Aku tahu cara mengalahkannya.
Dengarkan!
Gunakan otak kalian dan carilah jalan keluar!
Cari sudut yang baru.
Lenganku!
Lenganku tak tahan lagi!
Tunggu, ini kostum.
Halo, papan.
Mau berputar?
Putaran ganda.
Putaran belakang!
Bagus!
Baymax!
Hiro.
Aku suka robot itu!
Rencana baru. Lupakan topengnya.
Serang robot-robotnya. Mereka akan tersedot ke portal.
Itu baru rencana!
Honey, Fred, bisa lindungi kami?
Seolah kau perlu minta.
Ayo kita lakukan, Freddie!
Tirai asap!
Siap...
dan...
menukik!
Gravitasi di sini mulai aneh!
Tunggu.
Ayo kita gunakan.
Ini adalah pisau hijau amarah!
Kekuatan penuh!
Putaran papan ganda.
Kini papanku berapi!
Itu baru reaksi kimia!
Tendangan belakang. Pisau tangan. Tendangan berputar.
Tinju palu.
Ini berakhir sekarang!
Kelihatannya kau kehabisan mikrobot.
Apa?
Baymax!
Tidak!
Program kami mencegah kami menyakiti manusia.
Tapi kami ambil topengmu.
Masih aktif! Kita harus matikan!
Tidak bisa! Medan penahan melemah.
Portal itu akan hancur dengan sendirinya!
Kita harus pergi dari sini!
Baymax!
Sensorku mendeteksi tanda-tanda kehidupan.
Apa?
Datang dari sana.
Tanda-tanda kehidupan dari perempuan.
Dia dalam kondisi tidur.
Putri Callaghan. Dia masih hidup.
Abigail.
Ayo jemput dia.
Portalnya tidak stabil. Kau takkan berhasil.
Dia masih hidup di sana.
Ada yang harus menolongnya.
Bagaimana, kawan?
Terbang membuatku jadi teman kesehatan yang lebih baik.
Hati-hati! Ada puing Krei Tech di mana-mana.
Awas!
Aku menemukan pasiennya.
Cepat!
Ayo, kawan, kita bawa dia pulang.
Akan kupandu kau keluar. Ayo!
Belok kanan!
Baik, ke kiri.
Belok kanan!
Naik dan lintasi.
Baik, seimbangkan. Hati-hati.
Terbangmu bagus!
Hampir sampai!
Baymax!
Roketku tak berfungsi.
Pegang tanganku.
Masih ada cara agar kalian berdua selamat.
Aku tak bisa dimatikan sebelum kau puas dengan perawatanmu.
Tidak. Tunggu. Bagaimana denganmu?
Kau pasienku. Kesehatanmu yang terpenting.
Berhenti! Aku akan pikirkan--
Kau puas dengan perawatanmu?
Tidak. Pasti ada cara lain.
Aku takkan meninggalkanmu. Akan kucari jalan.
Tak ada waktu.
Kau puas dengan perawatanmu?
Kumohon!
Tidak...
Aku tak bisa kehilangan kau juga.
Hiro...
aku akan selalu bersamamu.
Aku puas dengan perawatanku.
Hiro!
Mereka berhasil!
Baymax?
Nona, kau mendengarku? Siapa namamu?
Abigail Callaghan.
Abigail, kau akan baik saja. Kami bawa kau ke rumah sakit.
Jalan!
Pembersihan berlanjut hari ini di markas besar Krei Tech Industries.
Ada laporan tentang sekelompok orang tak dikenal...
yang mencegah bencana besar ini.
Seluruh kota San Fransokyo bertanya, "Siapa pahlawan ini?"
"Di mana mereka sekarang?"
Hei, sayang!
Pelukan terakhir.
Dah!
Aduh?
Aku Baymax, teman kesehatan pribadimu.
Halo, Hiro.
Kami tak berniat menjadi pahlawan super...
tapi kadang hidup tak berjalan sesuai rencana.
Untungnya, kakakku ingin menolong banyak orang...
dan itulah yang akan kami lakukan.
Siapakah kami?
Mahasiswa Cerdas Menerima Dana Riset
PEMBUKAAN GEDUNG TADASHI HAMADA
ROBOT MENGHENTIKAN TREM TAK TERKENDALI
Ayah, kuharap aku bisa berbagi prestasiku denganmu.
Ayah sangat berarti bagiku, dan jujur...
aku selalu merasa jauh...
karena Ayah sering berada di pulau keluarga...
dan kuharap Ayah bisa melihat--
Fred.
Nak.
Ayah?
Kupakai dari depan. Kupakai dari belakang.
Kubalik, lalu dari depan dan belakang.
Ayah!
Banyak yang perlu kita bicarakan.