English Sub by: azhure & gabbyu
Alih bahasa: Sifer, IDFL ™ SubsCrew
Meulaboh, Aceh Februari 2015
[Dermaga San Fransokyo]
Pemenangnya, dengan pembantaian telak...
Yama!
Siapa berikutnya? Dimana pemberani yang akan menghentikanku di ring?
Dengan si Yama kecil!
Boleh ku coba?
Aku punya robot. Yang ku buat sendiri.
Pulanglah nak! Aturan di sini: Bayar dulu sebelum main.
Oh, ini cukup?
Siapa namamu, bocah?
Hiro. Hiro Hamada.
Persiapkan robotmu, Zero (nol)!
Dua robot masuk arena, Satu yang akan tersingkir.
Kalian siap?
Mulai!
Itu pertarungan pertamaku. Boleh ku coba lagi?
Tak ada yang suka jadi pecundang, bocah.
Pulanglah.
Aku masih punya uang.
Kalian siap?
Mulai!
Megabot!
Hancurkan.
Si "Kecil Yama" sudah tak ada./ Tapi, apa?
Ini tak mungkin!
Aku pun terkejut sama sepertimu. Keberuntungan pemula.
Mau coba lagi?
Yama?
Tak ada yang lebih kuat dari Yama!
Beri dia pelajaran!
Hai teman-teman. Ayo kita bicarakan dulu.
Hiro, naiklah!/ Tadashi!
Waktunya tepat sekali!
Oh ibu!
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Kau terluka?/ Tidak.
Lalu, apa yang kau pikirkan? Berandal!
Kau lulus SMA di usia 13 tahun, dan inikah yang kau lakukan?
Pegangan!
Pertarungan robot itu ilegal. Kau bisa dipenjara.
Pertarungan robot tidak ilegal. Memasang taruhan... Itu baru ilegal.
Tapi, ini sangat menguntungkan. Aku menguasai bisnis ini, kak.
Dan tak ada yang menghentikanku!
Oh, tidak.
Hai, bibi Cass.
Kalian baik-baik saja? Katakan kalian baik-baik saja...
Kami tak apa./ Kami baik-baik saja.
Syukurlah.
Lalu apa yang kalian pikirkan?!
Selama 10 tahun, ku lakukan yang terbaik sebisaku untuk membesarkan kalian.
Aku sudah sempurna? Tidak! Aku tahu segalanya tentang anak? Tidak!
Haruskah aku membaca buku tentang cara mengasuh? Mungkinkah?
Kemana arah pembicaraanku? Intinya aku lupa...
Maaf./ Kami mencintaimu, Bibi Cass.
Aku juga mencintai kalian!
Aku terpaksa menutup toko lebih awal gara-gara kalian di malam baca puisi.
Stres makan, karena kalian! Ayo, Moty!
Ini benar-benar enak!
Sebaiknya kau jelaskan ke Bibi Cass, sebelum ia makan semua yang di kafe.
Tentu!
Dan kuharap kau juga jera, bandel.
Pastinya!
Kau ke pertarungan robot lagi, ya?
Ada pertarungan di kota, jika mendaftar sekarang aku masih sempat.
Kapan kau akan menggunakan otak cerdasmu itu untuk sesuatu?
Apa? Kuliah sepertimu? Lalu mengajariku hal yang sudah aku tau?
Luar biasa!
Entah apa yang akan dikatakan ayah dan ibu?
Entahlah. Mereka sudah tiada.
Mereka meninggal ketika umurku 3 tahun, ingat?
Hei!
Aku akan mengantarmu./ Benarkah?
Aku tak bisa mencegahmu, tapi tak kubiarkan kau pergi sendiri.
Bagus!
[Universitas San Fransokyo]
Apa yang kita lakukan di sekolah kutu bukumu?
Pertarungannya ke arah sana!
Laboratorium Robot -Ito Ihioka-
Aku mau mengambil sesuatu.
Apa ini akan lama?/ Tenanglah bocah rewel, tidak akan lama.
Ngomong-ngomong, kau belum pernah melihat lab ku./ Bagus! Melihat lab kutu bukumu.
Awas!
Wow...
Suspensi elektromagnetik?
Hei!
Siapa kau?
Gogo, ini adikku, Hiro.
Selamat datang di lab kutu buku.
Yah...
Aku belum pernah melihat suspensi elektromagnetik sebelumnya.
Hambatan nol, sepeda tercepat.
Tapi, masih belum cukup...
Cepat.
Jangan kemari! Berdirilah di belakang garis.
Hei, Wasabi. Ini adikku, Hiro.
Halo, Hiro. Bersiaplah untuk terkagum.
Tangkap!
Laser induksi plasma?/ Oh, ya!
Dengan sedikit sokongan magnetik untuk...
Penempatan yang sangat presisi.
Wow, bagaimana caramu mencari benda dalam tumpukan ini?
Aku punya sistem. Ada tempat untuk semuanya, dan semua ada pada tempatnya.
Aku butuh ini!/ Kau tak boleh begitu.
Ini anarki! Hidup ada aturannya!
Permisi! Mau lewat!
Tadashi!
Ya tuhan, kau pasti Hiro!
Aku sudah mendengar banyak hal tentangmu!
Waktu yang tepat!
Itu tungsten karbit yang banyak.
Beratnya 400 pon!
Kemarilah!
Kau pasti suka ini!
Sedikit asam klor...
Sedikit kobalt, ditambah hidrogen peroksida...
Dipanaskan hingga 500 Kelvin, dan...
Tadah!
Luar biasa, kan?
Begitu... pink./ Ini bagian terbaiknya.
Wooh!
Keren, kan?
Reaksi kimia peleburan metal./ Lumayan, Honey Lemon.
Honey Lemon? Gogo? Wasabi?
Aku menumpahkan wasabi di bajuku sekali, teman-teman! Cuma sekali!
Fred-lah yang membuat nama-nama julukan ini.
Siapa Fred?
Orangnya di sini.
Jangan takut, cuma kostum. Ini bukan wajah dan tubuh asliku.
Namaku Fred.
Maskot sekolah di siang hari, tapi malamnya...
Aku juga maskot sekolah.
Jadi, apa bidangmu?
Tidak! Aku bukan mahasiswa. Tapi aku, seorang maniak sains.
Aku meminta Honey mengembangkan formula...
...yang bisa mengubahku menjadi kadal berapi.
Tapi dia bilang itu bukan sains./ Memang bukan.
Ya, dan kurasa sinar pengecil yang kuminta wasabi buatkan juga bukan sains, kan?
Ya kan?/ Tidak!
Kalau begitu, bagaimana dengan sandwich tak terlihat?/ Hiro!
Bayangkan makan sandwich, tapi semua orang menganggapmu gila.
Hentikan.
Mata laser?/ Apa?
Jari penggelitik?/ Tidak akan pernah!/ Kalau toko makanan?
Jadi, apa yang kau kerjakan?/ Akan kuperlihatkan padamu.
Pita perekat?
Aku benci mengatakannya, kak. Tapi itu sudah ada yang menemukan.
Bung! Awww...
Inilah yang kukerjakan.
Halo, aku Baymax. Perawat kesehatan pribadimu.
Aku diaktifkan karena ada yang butuh penanganan medis ketika kau berkata:
Awww...
Perawat robot?
Dalam skala 1 sampai 10, berapa nilai rasa sakitmu?
Secara fisik, atau perasaan?
Akan ku-scan dirimu.
Scan selesai.
Kau mengalami luka lecet ringan di lenganmu.
Kusarankan memakai semprotan anti bakteri.
Whoa... apa komposisi semprotan itu?
Bahan utamanya "Bacitracin."
Sayang sekali, aku alergi dengan itu.
Kau tidak alergi dengan Bacitracin.
Kau alergi ringan terhadap: Kacang.
Lumayan.
Kau memasang program yang rumit padanya, ya?
Dia diprogram dengan lebih dari 10.000 prosedur medis.
Chip ini! Yang membuat Baymax, menjadi "Baymax."
Vinyl? [*plastik lentur ]
Ya, membuatnya agar mudah dipeluk.
Dia seperti marshmalow berjalan, jangan tersinggung.
Aku robot. Aku tak bisa tersinggung.
Kamera Hyperspectro?
Yap.
Kerangka Titanium./ Serat karbon.
Benar. Bahkan lebih ringan.
Pemicu yang keren, darimana kau mendapatkannya?
Itu dirakit di sini, di kampus ini.
Benarkah?/ Yap.
Dia mampu mengangkat beban seribu pon./ Omong kosong.
Kau sudah menjadi anak yang baik, terimalah lolipop ini.
Bagus!
Aku tak bisa dinonaktif sebelum kau bilang:
Kau puas dengan perawatanmu.
Kalau begitu, aku puas dengan perawatanku.
Dia akan menolong banyak orang.
Baterai seperti apa yang dia pakai?/ Lithium lon.
Kau tau, Kapasitor super bisa mengecas lebih cepat.
Sedang lembur, Tn. Hamada?
Profesor, sebenarnya aku sedang berkemas.
Kau pasti Hiro. Petarung robot, kan?
Ketika putriku masih kecil, itulah yang ingin dilakukannya.
Bolehkah?
Tentu!
Servos bantalan magnetik.
Keren, kan? Mau lihat bagaimana aku merangkainya?
Hei, jenius! Dia-lah penemunya!
Kau Robert Callaghan?
Callaghan yang... si pria kucing tua.
Callaghan pencetus hukum robot?
Benar.
Berniat kuliah di sini? Usiamu bukanlah masalah.
Entahlah, dia serius berkarir di dunia pertarungan robotnya.
Ya, agak serius./ Aku tau kenapa.
Dengan robotmu itu, kau bisa menang dengan mudah.
Ya, kurasa begitu.
Jika kau menyukai hal yang mudah, maka programku bukan untukmu.
Kami di sini harus melampaui batas ilmu robotika.
Mahasiswaku penentu masa depan.
Senang bertemu denganmu, Hiro. Semoga beruntung di pertarungan robotmu.
Kau harus bergegas kalau ingin mengejar pertarungan itu.
Aku harus diterima di sini!
Jika aku tidak belajar di sini. Aku akan kehilangan akal sehatku.
Bagaimana caranya aku masuk?
Pameran SFIT [Institut Teknologi San Fransokyo]
Setiap tahun, kampus mengadakan acara pameran mahasiswa.
Jika kau ikut dengan sesuatu yang menggemparkan Callaghan. Kau diterima.
Tapi, itu harus benar-benar hebat.
Pameran SFIT [Institut Teknologi San Fransokyo]
Percayalah...
Ini pasti akan hebat.
Tidak ada! Tak ada ide.
Otak kosong tak berguna.
Wow...
Menyerah di usia 14 tahun.
Menyedihkan sekali.
Aku tak punya ide apapun! Aku tamat! Aku tak akan bisa masuk!
Hei...
Aku tak akan menyerah padamu.
Apa yang kau lakukan?/ Mengguncang pikiranmu.
Gunakan otak pintarmu untuk mencari jalan keluarnya.
Lihat dari sudut pandang baru.
Banyak teknologi hebat yang ditampilkan hari ini. Bagaimana perasaanmu?
Kau bicara pada mantan petarung robot, masih perlu lebih dari ini untuk mengguncangku.
Yap, dia gugup.
Tak ada yang perlu ditakutkan, sobat./ Dia sangat tegang.
Aku tidak tegang./ Santailah, Hiro.
Teknologimu menakjubkan! Katakan padanya Gogo.
Berhenti merengek, tegarlah.
Aku baik-baik saja.
Apa yang kau butuhkan, teman? Deodoran? Mentol? Celana dalam baru?
Celana dalam? Kau butuh bantuan serius./ Hei, cuma jaga-jaga.
Aku sudah tidak mencucinya selama 6 bulan. Satu celana kupakai untuk 4 hari.
Pakai depannya, lalu belakang, lalu dibalik, pakai lagi sisi depan dan belakangnya.
Wow! Menjijikkan sekaligus mengagumkan./ Jangan memujinya.
Itu namanya daur ulang.
Penampilan berikutnya, Hiro Hamada.
Ini dia!/ Kurasa ini giliranku.
Baiklah! Foto! Semua katakan, "Hiro!"
Hiro!
Kami mencintaimu, Hiro. Semoga beruntung!/ Jangan sampai kacau.
Hajar pria kecil!
Sains, yah!
Baiklah! Dik. Ini dia!
Ayolah, jangan membuatku menunggu.
Ada apa?
Aku benar-benar ingin lulus.
Hei...
Kau pasti bisa.
Hai...
Namaku Hiro...
Maaf.
Namaku Hiro Hamada.
Dan aku sedang mengerjakan sesuatu yang menurutku sangat keren.
Kuharap kalian suka.
Ini adalah sebuah Microbot.
Ambil nafas.
Tidak terlihat luar biasa, tapi...
Jika dia bersama kawanannya...
Benda-benda ini akan terlihat lebih menarik.
Microbot dikendalikan oleh Neurotransmitter ini.
Aku tinggal memikirkan apa yang harus mereka lakukan.
Lalu mereka melakukannya.
Teknologi ini penerapannya tidak terbatas.
Konstruksi bangunan...
Yang mana bagi orang-orang...
...akan memakan waktu berbulan atau bertahun-tahun.
Kini bisa diselesaikan oleh satu orang.
Dan itu baru awalnya...
Bagaimana dengan...
Transportasi?
Microbot bisa memindahkan apapun, dimanapun, dengan mudahnya.
Jika kau bisa memikirkannya...
Microbot bisa mewujudkannya.
Batasannya hanya pada imajinasimu.
Microbot!
Itu keponakanku!
Keluargaku! Aku cinta keluargaku!
Kau berhasil!/ Kau sangat berhasil.
Kerja bagus, Hiro./ Itu menakjubkan, bung.
Mereka menyukaimu. Itu luar biasa!
Benar.
Dengan bantuan pengembang, teknologimu bisa menjadi revolusioner.
Alastair Krei.
Boleh kulihat?
Luar biasa.
Aku mengundang micobotmu bergabung di perusahaan Krei Tech.
Yang benar saja.
Tn. Krei benar.
Microbotmu bagian inspirasi dalam tenologi.
Kau bisa melanjutkan pengembangannya...
Atau menjualnya kepada orang yang hanya mementingkan keinginannya sendiri.
Robert, aku tau pendapatmu tentangku...
Tapi kau tidak boleh menghubungkannya.../ Ini keputusanmu, Hiro.
Kau harus tau, Tn. Krei suka menambil jalan pintas dan mengabaikan sains demi tujuannya.
Itu tidak benar.
Aku tidak akan mempercayakan microbotmu pada perusahaan Krei Tech...
Atau lainnya.
Hiro...
Aku menawarkanmu uang lebih banyak dari yang bisa dibayangkan anak seusiamu.
Aku menghargai tawaranmu, Mr. Krei. Tapi ini tidak untuk dijual.
Kupikir kau lebih pintar dari itu.
Robert.
Tn. Krei...
Itu milik adikku.
Oh, benar.
Aku menanti pertemuan denganmu di kelas.
Baiklah jenius! Ayo beri makan otak yang kelaparan itu.
Kembali ke kafe, makan malam aku yang traktir.
Ya, tak ada yang lebih enak dari makan gratis.
Bibi Cass.../ Kecuali jika berjamur.
Kami akan menyusul, oke?/ Tentu saja.
Aku sangat bangga padamu!
Pada kalian berdua!/ Terima kasih, Bibi Cass.
Aku tau apa yang akan kau katakan.
Aku harus bangga pada diriku karena akhirnya aku menggunakan bakat ini untuk hal penting.
Tidak, aku cuma mau bilang, ritsletingmu terbuka sepanjang acara.
Haha, menggelikan sekali!
Apa?
Selamat datang di kampus kutu buku...
Kutu buku!
Hei, Aku...
Aku tak akan ada di sini jika bukan karena mu, jadi...
Kau tau...
Terima kasih karena tidak menyerah padaku.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa. Tapi Prof. Callaghan masih di dalam.
Tadashi, jangan!
Callaghan masih di dalam.
Seseorang harus menolongnya.
Tadashi!
Hei...
Hei, Bibi Cass.
Ny. Matsuda ada di kafe. Dia mengenakan busana yang tidak cocok untuk wanita usia 80 tahun.
Itu selalu membuatku tertawa.
Turunlah.
Mungkin nanti.
Oh, Universitas kembali menelepon.
Sudah beberapa minggu kelas dimulai, tapi masih belum terlambat untuk mendaftar.
Baiklah, terima kasih.
Akan kupertimbangkan.
[Pertarungan Robot]
Hai, Hiro!
Kami cuma ingin mengecek dan mengetahui kabarmu.
Kami harap kau ada di sini, sobat.
Hiro, jika aku punya kekuatan super sekarang...
Aku ingin punya kekuatan untuk menerobos kamera ini dan memberimu pelukan hangat.
Awww...
Halo, Aku Baymax. Perawat kesehatan pribadimu.
Hei...
Baymax, aku tak tau kau masih bisa aktif.
Aku mendengar suara kesakitan. Ada masalah apa?
Oh, jari kakiku kejatuhan sesuatu. Aku baik-baik saja.
Dalam skala 1 sampai 10, berapa nilai rasa sakitmu?
Nol?
Aku tak apa, sungguh. Terima kasih. Kau bisa kembali sekarang.
Sakitkah kalau ku sentuh?/ Tidak apa. Jangan disentuh!
Ahh! Ahhh!
Kau terjatuh.
Begitukah?
Dalam skala 1...
Dalam skala...
Dalam skala 1 sampai 10...
Dalam skala 1 sampai 10, berapa nilai rasa sakitmu?
Nol.
Tak apa jika ingin menangis./ Tidak.
Menangis respon alami akan rasa sakit./ Aku tidak menangis.
Akan ku-scan dirimu untuk mendeteksi luka./ Jangan scan aku.
Scan selesai./ Luar biasa!
Kau tidak mempunyai luka.
Namun, tingkat hormon dan sistem syaraf mu menunjukkan kau mudah mengalami perubahan mood.
Hal biasa bagi remaja. Diagnosa:
Pubertas.
Apa?
Baiklah, saatnya menyusut sekarang.
Kau akan mengharapkan adanya pertumbuhan bulu.
Terutama di wajahmu, dada, ketiak, dan...
Terima kasih, sudah cukup.
Kau juga akan mengalami hal aneh dan nafsu kuat yang mendesak.
Baiklah, kembali ke kopermu.
Aku tak bisa dinonaktifkan sebelum kau bilang: Kau puas dengan perawatanmu.
Baik, Aku puas dengan...
Microbotku?
Ini tidak masuk akal.
Pubertas sering menjadi masa membingungkan bagi remaja yang beranjak dewasa.
Tidak!
Benda ini harusnya hanya merespon keberadaan micobot lain, tapi...
Itu mustahil, semua sudah musnah dalam kebakaran itu.
Yang ini pasti rusak.
Robot kecilmu ingin pergi ke suatu tempat.
Oh, ya? Kenapa kau tidak mencari tau kemana dia ingin pergi?
Apa itu bisa menstabilkan perasaan emosimu?
Tentu saja.
Baymax?
Apa?
Hiro?
Hai, Bibi Cass.
Wow, kau sudah ceria?/ Ya, kurasa sudah waktunya.
Kau akan mendaftarkan diri ke kampus?
Ah, ya. Sudah kupikirkan perkataanmu. Itu sangat menginspirasiku.
Oh, sayang. Itu bagus sekali!
Baiklah, Makan malam spesial nanti. Bibi akan memasak sayap ayam...
Kau tau, dengan saus pedas yang bisa melelehkan wajahmu.
Oke, sepertinya enak.
Bagus! Pelukan terakhir.
Baymax!
Kau gila? Apa yang kau lakukan?
Aku sudah menemukan kemana tujuan robot kecilmu ingin pergi.
Sudah kubilang padamu, ini rusak! Dia tidak mencoba pergi ke...
Terkunci.
Ada jendela di sana.
Berhati-hatilah. Jatuh dari ketinggian ini bisa mengakibatkan cacat fisik.
Oh, tidak.
Permisi, aku akan membuang sedikit udara.
Kau sudah selesai?
Ya.
Butuh beberapa saat bagiku untuk mengembang lagi.
Baik, tapi jangan berisik.
Microbotku?
Ada yang membuatnya jadi lebih banyak lagi.
Hiro?
Kau membuatku terkena serangan jantung.
Tanganku dilengkapi dengan alat kejut.
Aman!/ Hentikan!
Itu cuma ungkapan!
Oh, tidak.
Lari!
Oh, ayolah!
Aku tidak cepat.
Ya, memang tidak!
Ayo! Cepat!
Tendang!
Pukul!
Ayo!
Ayo, cepat!
Masuklah!
Cepat!
Ayo cepat! Ke jendela!
Keluarlah!
Baymax!
Hiro?
Ayo pergi dari sini! Cepat!
Baiklah, biar kuluruskan lagi...
Pria bertopeng kabuki menyerangmu dengan sepasukan robot terbang mini...
Microbot!
Microbot.
Ya, dia mengendalikannya secara telepati menggunakan Neurotransmitter.
Jadi Tn. Kabuki memakai ESP untuk menyerangmu dan si balon.
Sudahkah kau membuat laporan tentang robot terbangmu yang dicuri?
Tidak, ku kira mereka sudah hancur.
Dengar, aku tau ini gila, tapi Baymax juga menyaksikannya. Katakan padanya.
Benar, petugas. Dia berkata ju...jur.
Apa... Kenapa denganmu?
Baterai lemah.
Cobalah tetap sadar sampai ke rumah.
Aku perawat kesehatan pribadimu, Baymax...
Nak, bagaimana jika kita hubungi saja orangtuamu dan meminta mereka kemari?
Apa?
Tuliskan nama dan nomor telponmu di kertas ini supaya kami bisa...
Aku harus segera membawamu pulang menuju tas pengisi dayamu.
Kau bisa jalan?
Aku sedang memindaimu. Pemindaian selesai.
Perawat kesehatan.
Oke...
Jika bibi bertanya, kita berada di kampus seharian ini, paham?
Kita melompat dari jendela./ Tidak, pelankan suaramu!
Kita melompat dari jendela.
Kau tak boleh mengatakan itu kepada Bibi Cass.
Hiro?
Sudah pulang, sayang?
Benar!
Ku pikir aku mendengarmu. Hai.
Hei, Bibi Cass.
Oh, Lihatlah mahasiswa mungilku ini. Aku tak sabar mendengar cerita hari ini.
Sayap ayammu hampir matang.
Weeeehh!
Bisakah kau diam?/ Ya, Weeeehhh!
Bailklah, bersiaplah untuk melelehkan wajahmu.
Kita akan merasakannya besok. Mengerti maksudku?
Baiklah, duduk dan ceritakan padaku semuanya...
Masalahnya, karena aku terlambat mendaftar, aku harus mengejar banyak ketertinggalan.
Suara apa itu?
Mochi.
Oh! Dasar kucing nakal.
Ambillah sepiring untuk makanmu, oke?
Jangan belajar terlalu keras./ Terima kasih atas pengertiannya.
Bayi berbulu.
Bayi berbu...lu.
Baiklah, ayo.
Aku perawat pribadimu, Baymax.
Langkahkan satu kaki dulu.
Ini tidak masuk akal.
Tadashi.
Apa?
Tadashi.
Tadashi sudah pergi.
Kapan dia kembali?
Dia sudah tiada, Baymax.
Tadashi orang yang sangat sehat.
Dengan diet dan latihan yang sesuai, seharusnya dia akan berumur panjang.
Ya, seharusnya begitu.
Tapi kemudian ada kebakaran...
Sekarang dia sudah tiada.
Tadashi ada di sini.
Tidak, orang-orang selalu berkata bahwa dia tidak benar-benar pergi.
Selama kita masih mengingatnya.
Masih menyakitkan.
Aku tidak melihat adanya luka fisik.
Ini rasa sakit yang berbeda.
Kau pasienku. Aku ingin membantumu.
Kau tak bisa mengobati yang satu ini sobat.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengunduh data tentang seseorang yang kehilangan.
Data selesai diunduh.
Pengobatannya adalah: kontak dengan teman, dan orang yang dicintai.
Aku sedang menghubungi mereka sekarang./ Tidak, jangan lakukan itu.
Teman-temanmu sudah dihubungi./ Luar binasa!
Sekarang apa lagi?
Pengobatan selanjutnya: rasa kasih sayang, dan penentraman fisik.
Aku baik-baik saja, sungguh.
Kau akan baik-baik saja.
Terima kasih, Baymax.
Aku turut berduka soal kebakaran itu.
Tak apa-apa, itu kecelakaan.
Kecuali...
Kecuali itu bukan kecelakaan...
Di pameran, orang bertopeng mencuri micobotku...
...dan membuat kebakaran untuk menutupi jejaknya.
Dia bertanggung jawab atas kematian Tadashi.
Kita harus menangkapnya.
Dia hidup, dia hidup, dia hidup!
Jika kita ingin menangkap orang itu, kau harus di-upgrade dulu.
Apakah menangkap pria bertopeng memperbaiki kondisi emosionalmu?
Sudah pasti!
Kita tingkatkan kemampuanmu.
Sekarang kita urus masalah ini.
Aku sedikit khawatir.
Baju pelindung ini menghambat desainku yang mudah dipeluk.
Memang itulah tujuannya sobat.
Kau terlihat keren (sakit).
Aku tak bisa sakit. Aku robot.
Itu cuma ungkapan.
Pemindahan data selesai.
Aku tidak melihat karate bisa membuatku menjadi perawat yang lebih baik.
Kau ingin menjagaku tetap sehat, bukan?
Pukul ini.
Ya!
Tinju palu!
Tendangan samping!
Pukulan menyayat!
Tendangan belakang!
Gummy Bears!
Ya!
Ya, tos dulu.
Tos tidak ada dalam data ku.
Tidak, ini bukan untuk bertarung.
Ini yang dilakukan orang-orang saat mereka gembira dan bersemangat.
Sekarang kau mengerti.
Aku akan menambahkan tos ke dalam panduan perawatku.
Baiklah! Ayo kita tangkap pria itu.
Ayo!
Hajar dia, Baymax!
Kita terlambat.
Robot kecilmu mencoba pergi ke suatu tempat.
Ayo.
Tunggulah satu jam setelah makan sebelum berenang.
Hei!
Ayo!
Denyut jantungmu meningkat drastis.
Oke, Baymax. Waktunya menggunakan keahlian barumu.
Hiro?
Tidak, pergilah dari sini! Pergi!
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak ada! Hanya jalan-jalan. Untuk memulihkan suasan hati ku.
Apa itu Baymax?/ Ya, tapi kalian harus...
Kenapa dia memakai celana dalam dari serat karbon?
Aku juga bisa Karate.
Kalian harus pergi./ Jangan mengusir kami, Hiro.
Kami di sini untukmu. Itu sebabnya Baymax menghubungi kami.
Dia yang menderita karena kehilangan, butuh dukungan teman dan orang tercinta.
Siapa yang ingin berbagi perasaannya duluan?
Aku duluan. Oke!
Namaku Fred, dan sudah 3 hari sejak...
Demi ibunya Megazord!
Apa cuma aku yang melihat ini?
Aaahhh, oh tuhan! Tidak!
Ayo! Baymax, hajar dia!
Tidak! Apa yang kau lakukan?
Aku menyelamatkan hidupmu.
Baymax bisa mengatasi pria itu.
Oh, tidak!
Wasabi!
Selamat tinggal!
Hiro, jelaskan sekarang!
Dia mencuri microbotku, menyebabkan terjadinya kebakaran. Aku tak tau siapa dia!
Baymax, palm hill strike!
Banting ke kiri!
Topeng itu, jas hitam...
Kita sedang dikejar penjahat super!
Maksudku, bukankah itu keren? Memang menakutkan, tapi keren kan?
Kenapa kita berhenti?/ Lampunya merah.
Tak ada istilah lampu merah saat kejar-kejaran mobil!
Kenapa dia mencoba membunuh kita?
Kenapa kau mencoba membunuh kami?
Alasan klasik, kita sudah melihat terlalu banyak!
Jangan cepat ambil kesimpulan, kita tak tau apa dia ingin membunuh kita.
Mobil!
Dia memang ingin membunuh kita!
Kau menyalakan lampu sein?
Kau harus memberi tanda saat berbelok, itu sudah peraturan!
Cukup sudah!
Hentikan mobilnya! Baymax dan aku bisa menghentikan pria ini!
Sabuk pengaman bisa menyelamatkan jiwa.
Pakai selalu setiap saat.
Apa yang kau lakukan?
Ku rasa kita berhasil kabur.
Awas!
Baymax, bertahanlah!
Kita tidak akan selamatl!/ Kita pasti selamat!
Kita selamat! Ya!
Sudah kubilang kita pasti selamat.
Cedera kalian membutuhkan pertolonganku dan suhu tubuh kalian terlalu rendah.
Kita harus pergi dari sini.
Aku tau suatu tempat.
Di mana kita?
Fred?
Mau kemana kau?
Oh, selamat datang di Mi Casa. Bahasa Prancisnya "Pintu depan".
Bukan itu artinya.
Dengar, brengsek! Ada orang gila bertopeng yang ingin membunuh kita.
Aku sedang tidak ingin bercanda, Fred.
Selamat datang, Tn. Frederick.
Heathcliff, sobatku!
Masuklah teman-teman. Kita akan aman di sini.
Tos dulu.
Freddie?
Ini rumahmu?
Ku pikir kau tinggal di bawah kolong jembatan.
Ya, secara teknis ini rumah orang tuaku. Mereka sedang berlibur di pulau keluarga.
Kita harus kesana kapan-kapan. Demi keberuntungan kita!
Kau pasti bercanda.
Fred, jangan sentuh! -Fred.
Jika aku tidak diserang oleh pria bertopeng kabuki...
...kurasa ini adalah hal paling aneh yang kulihat hari ini.
Otakku benci mataku karena melihat ini.
Temperatur tubuhmu masih terlalu rendah.
Rasanya seperti bersandar di marshmallow hangat.
Ini nikmat sekali! Ah ya!
Ini pemanggang.
Robot pintar.
Apa simbol ini punya arti bagi kalian, kawan-kawan?
Ya, seekor burung!
Bukan! Pria bertopeng membawa sesuatu berlambang simbol ini.
Menangkap pria bertopeng akan membantu meredakan emosi Hiro.
Menangkapnya? Kita bahkan tak tau siapa dia!
Aku punya sebuah teori.
Dr. Slaughter MD?
Sebenarnya, milioner perancang senjata, Malcolm Chastletick.
Sang pembantai?
Di balik topengnya, dia pebisnis. Reed X worthy.
Baron von De-Struck? Langsung ke intinya saja!
Kalian masih tidak mengerti?
Pria bertopeng yang menyerang kita, tidak lain adalah...
Voila!
Alastair Krei.
Apa?
Coba pikir, Krei menginginkan microbotmu dan kau menolaknya.
Peraturan tidak berlaku pada orang seperti Krei.
Itu tidak mungkin! Dia sangat terkenal.
Lalu siapa pria bertopeng itu?
Entahlah, kita tidak tau apapun tentangnya.
Golongan darahnya AB negatif. Tingkat kolesterolnya...
Baymax, kau memindai tubuhnya?
Aku diprogram untuk membantu siapapun yang butuh perawatan.
Ya!
Aku bisa memakai data darimu untuk menemukannya.
Kau harus memindai semua orang di San Fransokyo...
...dan itu bisa memakan waktu, entahlah, selamanya?
Tidak, aku cuma harus melihatnya dari sudut pandang yang berbeda.
Dapat! aku akan memindai seluruh kota dalam waktu bersamaan.
Aku cuma perlu meningkatkan kemampuan sensor Baymax.
Sebenarnya, jika ingin menangkap pria ini, aku harus meng-upgrade kalian semua.
Meng-upgrade siapa?
Dia yang menderita karena kehilangan, membutuhkan dukungan teman-temannya.
Baiklah! Aku suka arah pembicaraan ini.
Kita tidak bisa menghadapinya! Kita hanya kutu buku!
Hiro, kami ingin membantumu. Tapi kami hanya orang biasa.
Tidak!
Kalian bisa lebih dari itu.
Tadashi Hamada adalah sahabat kami.
Kami ikut.
Bisa kalian rasakan?
Apa kalian merasakannya? Kisah awal perjuangan kita dimulai.
Kita akan menjadi Superhero!
Angkat lengan kalian!
Neurotransmitters pasti ada dibalik topengnya.
Kita rebut topengnya, maka dia tidak bisa mengendalikan robot-tobotnya.
Permainan usai!
Lompatan super!
Nafasku berapi!
Aku suka ini./ Lumayan.
Apa kostum kalian juga longgar di pantat?
Teman-teman, Lihat ini!
Ku perkenalkan, Baymax versi 2.0.
Dia menawan sekali.
Halo.
Tunggu dulu! Fokus!
Perlihatkan kemampuanmu, sobat!
Tinjumu! Perlihatkan tinjumu!
Tidak, bukan itu!
Yang lain! Yang lainnya.
Tinju roket! Itu membuat Freddie sangat senang.
Itu baru satu dari upgrade terbarunya.
Baymax, keluarkan sayap!
Tidak mungkin!
Roket pendorong!
Aku tidak melihat kemampuan terbang membuatku jadi perawat yang lebih baik.
Aku tidak tau kenapa kau tak melihatnya, karena ini keren sekali!
Dorongan penuh!
Stabilkan sobat!
Kita pelan-pelan saja.
Naik! Naik! Dorong ke atas! Dorong!
Dorongannya terlalu besar! Dorongannya terlalu besar!
Tidak! Nyalakan kembali! Nyalakan! Nyalakan!
Naik, naik!
Ahhh!
Oh, kawan!
Mungkin terbangnya cukup untuk hari ini.
Bagaimana menurutmu?
Level neurotransmiter-mu meningkat pesat.
Yang artinya?
Pengobatannya berhasil.
Oh, tidak!
Tidak, tidak!
Oooh, Baymax!
Ya!
Itu sangat...
Gila.
Itu cuma ungkapan.
Kau benar, kawan.
Aku tidak akan pernah naik bus lagi.
Kondisi emosionalmu sudah membaik.
Aku bisa dinonaktifkan jika kau bilang: Kau puas dengan perawatanmu.
Apa?
Tidak, aku tak ingin kau dinonaktifkan.
Kita masih harus menemukan pria itu.
Jadi, aktifkan super sensor itu.
Fungsional ditingkatkan.
Jangkauan meningkat 1000%.
Aku sudah menemukan data yang cocok.
Di pulau itu.
Pemandangan yang menggila!
Ya, jika aku tidak takut ketinggian, aku mungkin akan menyukainya.
Tapi aku takut ketinggian, jadi aku tak suka ini.
Di sana!
Baymax, bawa kami masuk.
Luar biasa!
Pendaratan pertama kita sebagai tim.
Teman-teman, ayolah!
Karantina?
Kalian tau karantina artinya apa?
Karantina, kurungan yang dipaksakan untuk mencegah kontaminasi...
...penularan penyakit atau dalam beberapa kasus...
Kematian.
Ada tanda tengkoraknya di satu ini. Tanda tengkorak!
Bersiaplah. Dia bisa di mana saja.
Tahan tembakan! Tahan tembakan!
Cuma seekor burung.
Setidaknya kita tau senjata kita berfungsi.
Enam kawanan yang terjebak dipimpin Fred, pimpinannya Fred...
Fred sang malaikat.
Memanfaatkan kekuatan matahari dengan jimat kuno yang mereka temukan di loteng.
Jimatnya hijau.
Mungkin saja itu batu zamrud.
Fred, akan ku laser wajahmu!
Teman-teman! Sshhh...
Ada tanda darinya, Baymax?
Struktur bangunan ini menghalangi sensorku.
Sempurna! Robotnya rusak.
Teman-teman, kalian mungkin ingin melihat ini.
Menurutmu ini apa, jenius?
Aku tidak yakin.
Tapi lihat.
Hiro!
Krei.
Itu benar, kami diminta melakukan hal yang mustahil.
Itulah yang kami lakukan.
Kami menemukan konsep terkini tentang transportasi.
Teman-teman, ku persembahkan, Proyek "Silent Sparrow".
Jendral, boleh kupinjam?
Wow, topi ajaib.
Teleportasi, pemindahan materi menembus ruang angkasa secara menerus...
Bukanlah dongeng sains lagi.
Sekarang, kita tidak menghabiskan triliunan uang pajak untuk memindahkan topi.
Para hadirin sekalian, kalian di sini untuk menjadi saksi sejarah.
Sudah siap melakukan perjalanan, Abigail?
Kita sudah mengundang mereka semua.
Jadi sebaiknya, berikan mereka pertunjukan.
T minus 30 detik untuk meluncur.
29...
28...
Kapsul sudah di posisi. 27...
Pak, kita menemukan sesuatu yang tidak beraturan pada penahan medan magnet.
Tn. Krei, apa ada masalah?
Tidak, tak ada masalah.
Itu biasa di dalam parameter. Ayo kita lanjutkan.
3... 2... 1...
Abigail!
Kebocoran medan, batalkan!
Kita kehilangan kontak dengan kapsulnya!
Oh, tidak!
Pelindungnya rusak!/ Pilotnya menghilang!
Portal 2 lumpuh.
Penahan medan magnetnya rusak!
Krei, matikan mesinnya, sekarang!
Aku ingin pulau ini ditutup!
Pemerintah menghentikan penelitian Krei.
Dan dia memakai microbotmu untuk mencuri kembali mesinnya.
Krei-lah si pria bertopeng itu.
Oh, tidak!
Baymax, keluarkan kita dari sini.
Rebut transmitter-nya! Di balik topengnya!
Baymax!
Baiklah, apa rencananya?
Saatnya Fred beraksi.
Lompatan super!
Penghancur gravitasi!
Jatuh dengan keras!
Serius, apa rencananya?
Rebut topengnya!
Aku tepat di belakangmu.
Sungguh, apa rencananya?
Hei!
Kau ingin berdansa, pria bertopeng?
Berdansalah dengan ini.
Serahkan topengnya atau kau akan merasakan ini.
Dan juga ini!
Hei, aku baik-baik saja.
Cuma itu kemampuanmu?
Oh, ini juga kemampuanmu?
Kembali dalam amukan api!
Sudah berakhir, Krei.
Profesor Callaghan?
Tapi di ledakan itu.
Kau sudah mati.
Tidak! Aku menggunakan microbotmu.
Tapi, Tadashi...
Kau membiarkannya mati.
Berikan topengnya, Hiro.
Dia ke sana untuk menyelamatkanmu./ Itu kesalahannya!
Baymax, musnahkan!
Program mencegahku melukai manusia.
Sudah tidak lagi.
Hiro, bukan ini yang diinginkan...
Lakukan Baymax! Musnahkan dia!
Tidak! Hentikan, Baymax!
Tidak, jangan! Dia kabur!
Baymax!
Protokol kesehatanku sudah dilanggar.
Aku menyesal atas kerusakan yang kulakukan.
Kenapa kau tega melakukan itu? Aku sudah menangkapnya!
Tindakan yang baru kau lakukan, kami tidak datang untuk itu.
Kami bilang, kami ikut menangkapnya. Itu saja!
Seharusnya tak kubiarkan kalian menolongku!
Baymax, temukan Callaghan!
Sensor ku mengalami kerusakan.
Sayap!
Hiro, ini bukan bagian dari rencana./ Terbang!
Hiro!
Tekanan darahmu mengingkat.
Kau tampak mengalami stres.
Aku baik-baik saja.
Itu, apa sudah berfungsi?
Sensorku bisa beroperasi.
Bagus, ayo kita tangkap...
Apa?
Kau ingin mengeluarkan chip layanan kesehatanku?
Ya, bukalah.
Tujuanku adalah menyembuhkan, yang sakit dan terluka.
Baymax, buka akes portalmu!
Kau ingin aku membunuh Prof. Callaghan?/ Buka saja!
Apakah membunuh Prof. Callaghan, meredakan status emosimu?
Ya! Tidak! Entahlah! Buka aksesmu...
Inikah yang diinginkan Tadashi?/ Itu tidak penting!
Tadashi memprogramku untuk membantu.../ Tadashi sudah mati!
Tadashi sudah tiada.
Tadashi ada di sini.
Tidak, dia tak ada di sini.
Tadashi ada di sini.
Di sini, Tadashi Hamada.
Dan ini tes pertama proyek robotku.
Halo! Aku Baymax.
Hentikan! hentikan!
Tes ketujuh proyek robotku.
Halo, Aku...
Tunggu! Berhenti memindai! Hentikan!
Tadashi Hamada lagi.
Dan ini tes yang ke-33 proyek robotku.
Aku tak akan menyerah padamu.
Kau memang belum mengerti, tapi orang membutuhkanmu, jadi ayo kita lanjutkan.
Di sini... Tadashi Hamada, dan ini tes yang ke-84...
Apa yang ingin kau katakan, pria besar?
Halo, Aku Baymax. Perawat kesehatan pribadimu.
Berhasil!
Oh, ini menakjubkan! Kau berfungsi!
Sudah kuduga! Sudah kuduga!
Berhasil, aku tak percaya!
Baiklah! Ini momen yang penting.
Pindai aku.
Tingkat neurotransmitter-mu naik.
Ini menandakan bahwa kau bahagia.
Memang, aku memang sangat bahagia...
Oh kawan! Tunggu sampai adikku melihatmu.
Kau akan menolong banyak orang, sobat.
Banyak sekali.
Cukup untuk sekarang, aku puas dengan perawatanku.
Terima kasih, Baymax.
Aku sangat menyesal.
Ku rasa aku tidak seperti kakakku.
Hiro.
Teman-teman, aku...
Kita akan menangkap Callaghan.
Dan kali ini, kita akan melakukannya dengan benar.
Tapi lain kali jangan meninggalkan timmu terdampar di sebuah pulau seram, ya.
Ya ampun!
Tak apa! Heathcliff menjemput kami dengan helikopter pribadi.
Hiro, kami menemukan sesuatu yang harus kau lihat.
Kau hampir membuat kami terbunuh.
Krei! Kau penyebabnya! Kau tau mesinnya belum siap!
Callaghan? Dia ada di sana?
Dia orang yang sangat baik. Apa yang terjadi padanya?
Entahlah, tapi jawabannya pasti ada di sini.
Tunggu! Tunggu, berhenti!
Itu dia!
Bersama sang pilot?
Tunggu dulu!
Kita sudah mengundang mereka semua. Kita akan...
Pilot itu adalah putri Callaghan!
Callaghan menyalahkan Krei!/ Ini kisah balas dendam!
Jadi apa yang kita tunggu?
Kampus baru yang indah ini adalah puncak dari impian yang sudah lama dinanti.
Tapi ini semua tak akan terwujud tanpa adanya hambatan dalam perjalanannya.
Hambatan itu, membuat kita lebih tegar...
...dan menempatkan kita ke arah masa depan yang lebih cerah.
Apa?
Hambatan?
Apa putriku adalah hambatan?
Callaghan. Tapi kau...
Putrimu, itu adalah kecelakaan.
Bukan!
Kau tau mesinnya tidak aman!
Putriku tewas karena keangkuhanmu.
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah mengambil segalanya dariku saat kau mengirim Abigail ke dalam mesin itu.
Sekarang akan kuambil semuanya darimu.
Tidak! Kau tak boleh melakukannya.
Kau akan melihat semua yang kau bangun menjadi lenyap...
...lalu kemudian giliranmu.
Professor Callaghan!
Lepaskan dia!
Inikah yang diinginkan Abigail?
Abigail sudah tiada!
Ini tak akan merubah apapun. Percaya padaku. Aku tau itu.
Dengarkan anak itu, Callaghan. Lepaskan aku. Kuberi apapun yang kau mau.
Aku ingin putriku kembali!
Rebut topengnya!
Baymax!
Saatnya beraksi!
Ini semakin sempit!
Tidak!
Terlalu kuat!/ Tak ada jalan keluar!
Hiro! Kalahkan dia!/ Tolong!
Hiro! Hiro!/ Hiro! Tolong!
Itu dia! Aku tau cara mengalahkannya!
Dengar, gunakan otak pintar kalian, dan pikirkan jalan keluarnya!
Lihat dari sudut pandang berbeda!
Tanganku! Sudah tak kuat lagi!
Tunggu sebentar, ini cuma kostum!
Halo, papan nama. Mau sedikit putaran?
Putaran ganda!
Dan putaran belakang!
Ya!
Baymax!
Hiro!
Aku suka robot itu!
Baiklah, rencana baru.
Lupakan topengnya.
Habisi robotnya, mereka akan terhisap ke dalam portal.
Itu baru namanya rencana!
Honey, Fred, bisa berikan perlindungan?/ Tak perlu kau minta.
Ayo kita lakukan, Freddie!/ Penutup asap!
Siap?
Dan...
Menukik!
Gravitasinya menjadi sedikit aneh di sini kawan-kawan.
Ayo kita manfaatkan ini!
Green Blaze of Fury!
Woman up!
Triple Sign Spin!
Sekarang papannya terbakar!
Itu baru reaksi kimia namanya!
Back Kick!
Knife Hand!
Round house!
Hammer fist!
Ini semua berakhir, sekarang!
Kelihatannya kau kehabisan Microbot.
Apa?
Baymax!
Program kami mencegah kami melukai manusia.
Tapi kami akan mengambil itu.
Mesinnya masih hidup! Kita harus mematikannya.
Tidak bisa! Medan penahannya mengalami gagal mesin, portalnya akan segera hancur.
Kita harus pergi dari sini sekarang!
Baymax!
Sensorku menemukan tanda kehidupan.
Apa?/ Datangnya dari sana.
Tandanya menunjukkan perempuan. Dia sepertinya tertidur panjang.
Putri Callaghan. Dia masih hidup!
Abigail?
Ayo kita keluarkan dia.
Portalnya tidak stabil! Kau tidak akan berhasil.
Dia masih hidup di sana. Seseorang harus menolongnya.
Bagaimana, sobat?
Terbang, menjadikanku perawat yang jauh lebih baik.
Hati-hati! Ada puing bangunan dimana-mana!
Awas!
Aku sudah menemukan lokasi pasiennya.
Cepatlah!
Ayo, sobat. Kita bawa dia pulang.
Aku akan memandumu keluar dari sini. Ayo!
Ke kanan.
Oke, ke kiri!
Tajam ke kanan!
Naik dan berputar!
Oke, sedikit ke atas!
Pelan-pelan.
Gaya terbang yang bagus!
Hampir sampai!
Baymax!
Pendorongku tidak berfungsi./ Raih saja tanganku.
Masih ada cara yang bisa kulakukan untuk mengeluarkan kalian berdua dengan aman.
Aku tak bisa dinonaktifkan sebelum bilang: Kau puas dengan perawatanmu.
Tidak!, Tunggu! Bagaimana denganmu?
Kau pasienku./ Baymax!/ Keselamatanmu yang paling penting bagiku.
Hentikan! Tidak! Akan kucari cara.../ Kau puas dengan perawatanmu?
Tidak, pasti ada cara lain. Aku tak akan meninggalkanmu. Akan kupikirkan caranya.
Sudah tak ada waktu.
Kau puas dengan perawatanmu?/ Kumohon, jangan!
Aku tak bisa kehilanganmu juga.
Hiro...
Aku akan selalu bersamamu.
Aku puas dengan perawatanku.
Hiro!
Ya, mereka berhasil!
Baymax?
Nona, kau bisa mendengarku? Siapa namamu?
Abigail Callaghan.
Baiklah, Abigail. Kau baik-baik saja. Kami akan membawamu ke rumah sakit.
Cepat masuk!
Pembersihan besar-besaran masih berlanjut hari ini di markas perusahaan Krei Tech.
Pemberitaan masih terus membahas tentang sekelompok orang tak dikenal...
...yang berhasil mencegah terjadinya malapetaka dahsyat.
Seluruh warga San Fransokyo bertanya-tanya, siapa para pahlawan ini? Dan di mana mereka?
Hei!/ Hai!
Hei, sayang.
Oke.
Pelukan terakhir.
Sampai jumpa.
Awww...
Aku Baymax. Perawat kesehatan pribadimu.
Halo Hiro!
Kami tidak berniat menjadi Superhero.
Tapi terkadang hidup tidak sesuai seperti rencanamu.
Kabar baiknya, kakakku ingin membantu banyak orang, dan itulah yang akan kami lakukan.
Siapa kami?
"Big Hero 6"
♪ They say we are what we are ♪
♪ But we don't have to be ♪
♪ I badly hate you ♪
♪ But I do it in the best way ♪
♪ I'll be the watcher ♪
♪ Of the eternal flame ♪
♪ I'll be the Guard dog ♪
♪ Of all your fever dreams ♪
Alih bahasa: Sifer, IDFL ™ SubsCrew
♪ I am the sand in the bottom half of the hourglass. (glass, glass) ♪
♪ (Oh...) I’ll try to picture me without you but I can’t ♪
♪ 'Cause we could be immortals, immortals Just not for long, for long ♪
♪ And if we meet forever now, pull the blackout curtains down ♪
♪ Just not for long, for long ♪
♪ We could be immortals, immortals, immortals, immortals ♪
Meulaboh, Aceh Februari 2015
IDFL ™ SubsCrew www.idfl.me
♪ Sometimes the only payoff for having any faith ♪
♪ Is when it’s tested again and again everyday ♪
♪ I’m still comparing your past to my future ♪
♪ It might be your wound, but they’re my sutures ♪
♪ I am the sand in the bottom half of the hourglass. (glass, glass) ♪
♪ (Oh...) I’ll try to picture me without you but I can’t ♪
♪ 'Cause we could be immortals, immortals Just not for long, for long ♪
♪ And if we meet forever now, pull the blackout curtains down ♪
♪ Just not for long, for long ♪
♪ We could be immortals, immortals ♪ ♪ (Immortals) ♪
♪ And if we meet forever now Pull the blackout curtains down ♪
♪ We could be immortals, immortals Just not for long, for long ♪
♪ We could be immortals, immortals, immortals, immortals ♪
♪ (Immortals) ♪
Skip for the extra scene :)
Ayah...
Kuharap aku bisa berbagi keberhasilanku denganmu.
Kau sangat berarti bagiku, dan jujur...
Aku merasa terasing darimu yang selalu berada di pulau keluarga sepanjang waktu, dan...
Kuharap kau bisa melihat...
Fred...
Nak...
Ayah...
Kupakai bagian depan, lalu belakang...
Dibalik bagian dalamnya, lalu kupakai lagi bagian depan belakangnya.
Ayah!
Ada banyak hal yang harus kita bicarakan.
IDFL ™ SubsCrew www.idfl.me