Teks by Zain
♪ Aku rasa aku tidak bisa menghadapinya ♪
♪ Karena butuh waktu lama untuk membuatnya ♪
♪ Dan aku tidak akan pernah memiliki resep itu lagi ♪
♪ Lagi ♪
Beetlejuice Beetlejuice *Jus kumbang*
Masuklah jika berani.
Yang hidup.
Yang mati.
Bisakah mereka berdampingan?
Itulah yang akan kita cari tahu.
Nama aku Lydia Deetz, dan selamat datang di Ghost House.
Bergabunglah dengan kami di loteng malam ini
adalah Emmet dan Jody Welch, dari Cleghorn, Wisconsin.
Bersama anjing mereka, Taco.
Dan kita akan mendengar tentang bagaimana
rumah impian mereka menjadi rumah hantu.
Aku telah menjadi mediator psikik selama lebih dari 15 tahun.
Tapi tidak ada yang bisa mempersiapkan aku
untuk apa yang aku temui ketika aku mengunjungi
pertanian Welch.
Ini adalah cuplikan.
Hati-hati,
ini sangat intens.
Aku tidak tahu apa yang akan aku temukan di balik pintu ini,
tapi itu tidak ingin aku ada di sini.
Aku merasakan kehadiran gelap.
Kita perlu pergi! Sekarang!
Emmet, siapkah kamu mendengar tentang pengunjung paranormalmu?
Bawa saja.
Bagaimana denganmu, Jody?
Tidak tidur sekejap pun
sejak kita pindah ke rumah sialan itu.
Taco sangat ketakutan, dia pergi ke kamar mandi
di tempat tidur anjingnya setiap malam.
Ini adalah mimpi buruk yang nyata.
Menghadapi yang tidak diketahui. Menaklukkan ketakutanmu.
Tidak ada yang lebih sulit.
Tapi jangan khawatir.
Aku akan selalu ada di dekatmu...
Apa ini...
Tidak.
Tidak, tidak.
Ada apa ini?
- Aku tidak tahu. - Ayo!
Tidak. Tidak.
- Uh... - Kamu melakukannya dengan baik.
Aku...
Butuh istirahat?
- Ya. - Ya, mari kita istirahat.
Lydia Deetz, para hadirin!
Bravo.
Aku butuh lima. Jadikan itu terjadi.
Oke, semuanya, waktunya makan siang!
Aku bilang dia perlu mengenakan lensa kontak.
Tapi tidak, Tuan Pesulap Besar tidak mau mendengarkan.
Oh, bisakah kamu berhenti sejenak, Nadia?
Hari aku benar-benar buruk.
Hmm?
Apa yang terjadi di luar sana?
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Ini adalah hari-hari banyak rekaman,
- itu bisa membuatku merasa.
Sangat menyedihkan melihatmu merasa seperti ini.
Karena ketika kamu merasa seperti ini,
itu hanya membuatku merasa apa yang kamu rasakan.
Jadi dalam cara yang aneh, itu seperti,
ketika kamu terluka, itu menyakiti aku.
- Aku tidak tahu. - Tuhan, aku minta maaf.
Aku... aku tidak bermaksud membuatmu merasa seperti itu.
Oh, sayang. Hei, tidak apa-apa.
Jika ada, itu hanya menunjukkan betapa terhubungnya kita.
Seperti kita memiliki hati kecil yang bodoh yang sama.
Tidak. Kamu tidak perlu ini.
Oh.
Aku punya satu pekerjaan, dan itu adalah
untuk memastikan bahwa kamu tidak tenggelamkan bakatmu
di dasar botol pil, Lydia.
Tolong...
hanya untuk melewati hari ini.
Oke. Tapi...
ini adalah terakhir kalinya
aku mengambil pil dari tempat sampah untukmu.
Apakah kamu mengerti? Atau dari toilet atau wastafel.
Ini.
Oke? Kamu bisa melakukan ini.
- Baiklah? - Ya.
- Itu milikku? - Jangan bergerak.
Siapa yang mengirim pesan padaku?
Ibumu yang bodoh.
Dia punya diare teks.
Aku harus pergi.
Lydia...
kita masih punya segmen yang harus diselesaikan.
Ceritakan kepada kami tentang
inspirasi untuk The Human Canvas.
Aku adalah kanvas aku sendiri.
Aku adalah seni aku.
Seperti yang kita tahu, seni meniru kehidupan.
Itu memberi aku makan.
Dan aku tidak mendapatkan cukup nutrisi
dari patung itu saja.
Jadi, aku memutuskan untuk memperluas selera aku
dan ternyata aku tidak bisa puas...
Delia!
Kemana saja kamu?
Aku rasa aku sudah menangis semua air dari tubuh aku.
Apa yang terjadi pada Ayah?
Aku minta maaf, Le Tigre!
Dia adalah Picasso dari seniman graffiti.
Dia mencoreti aku seperti dinding-dinding Métro Paris.
Tapi sekarang dia sedang tantrum kecil
karena aku terpaksa membatalkan pertunjukan.
Apa yang terjadi?
Apa? Oh.
Ayahmu telah meninggalkanku.
Dia menceraikanmu?
Betapa pikiran yang mengerikan.
Tidak! Dia sudah meninggal!
Apa?
Ayah sudah tiada.
Bagaimana?
Dia sedang kembali
dari ekspedisi mengamati burungnya
ke Atol Funafuti...
...ketika pesawatnya jatuh
di Samudera Pasifik Selatan.
Kecelakaan pesawat?
Itu adalah mimpi terburuknya.
Sebenarnya, dia selamat dari kecelakaan itu.
- Dia tenggelam? - Hampir.
Tapi tidak sepenuhnya, tidak. Menurut para penyintas,
Ayah berpegang pada akup pesawat.
- Di sini! - Ayo!
Hei, berenanglah ke sini! Berenanglah ke sini!
Hei!
Jadi, bagaimana dia meninggal?
Seekor hiu melompat keluar dari air
dan mengigitnya!
Tepat seperti itu.
Aku baru saja berbicara dengannya pada hari Sabtu.
Dia sangat bersemangat,
dia berterima kasih kepada aku untuk teropong itu,
dia mengatakan bahwa dia telah mengamati ritual kawin
burung pasir Tuamotu.
Ya, dia terbang setengah jalan di sekitar dunia
untuk menonton burung beraksi di pantai.
Dan itu membunuhnya!
Kita perlu memberi tahu Astrid.
Oh. Haruskah kita?
Dia sudah menjadi makhluk yang sangat suram.
Itu jika aku bisa menghubunginya.
Kami hampir tidak saling berbicara.
Oh, itu akan membunuh Charles jika tahu
aku harus membatalkan acaraku.
Semoga harimu menyenangkan!
Apa yang dia katakan?
Apakah kamu melihat itu?
Halo Pak. Ada dimana aku sekarang?
Di mana aku?
Di ujung lorong, pintu kedua di sebelah kanan.
Ambil nomor.
Seseorang akan membantu kamu.
Akhirnya.
Sialan orang asing.
♪ Malam dan siang, ada api yang membara di dalam diri aku ♪
♪ Oh, oh, cinta yang membara dengan kerinduan yang tak bisa membuat aku tenang ♪
♪ Turun aku pergi dan aku tidak bisa menanggung semua ini sendirian ♪
♪ Seharusnya aku memelukmu, memelukmu ♪
♪ Mencintaimu, mencintaimu ♪
♪ Ini adalah tragedi ♪
♪ Ketika pagi menangis dan kamu tidak tahu mengapa itu sulit untuk ditanggung ♪
♪ Tanpa seseorang di sampingmu kamu tidak akan kemana-mana ♪
♪ Tragedi, ketika perasaan hilang dan kamu tidak bisa melanjutkan ♪
♪ Ini adalah tragedi, ketika pagi menangis dan kamu tidak tahu mengapa ♪
♪ Sulit untuk ditanggung ♪
♪ Tanpa seseorang yang mencintaimu kamu tidak akan kemana-mana ♪
♪ Ini adalah tragedi ♪
♪ Ketika pagi menangis dan kamu tidak tahu mengapa itu sulit untuk ditanggung ♪
♪ Tanpa seseorang yang mencintaimu kamu tidak akan kemana-mana ♪
Hei, sayang!
Kau tidak seharusnya kembali ke sini.
Jangan buat aku mengatakannya dua kali.
Di mana Beetlejuice?
Ugh.
Rumah Hantu!
Ketika kau sudah punya tiga anak
dan dua kali perceraian,
kita akan lihat siapa yang terakhir tertawa.
Sempurna.
Tinggalkan aku sendiri.
Jadi sudah diputuskan. Kita akan membawa Charles pulang ke Winter River.
Tapi aku belum pernah menjadi tuan rumah pemakaman...
Aku belum pernah menjadi tuan rumah apapun
tanpa Charles berdiri di sana.
Mengawasi aku. Dengan takjub.
Ini Astrid.
- Tolong jangan tinggalkan pesan. - Dia tidak akan mengangkatnya.
Mungkin aku harus memberitahu Astrid tentang Charles.
Mungkin lebih mudah datang dari
sosok maskulin non-feminim.
Yah, tidak ada pria yang tersisa di keluarga.
Yah, tidak ada yang tersinggung, Delia.
Aku akan segera menjadi anggota keluarga.
Faktanya,
aku mungkin orang yang sempurna untuk memberitahunya.
Baru saja kehilangan kakek aku sendiri.
Benarkah? Kapan?
Empat puluh tahun yang lalu.
Tapi dalam tubuh anak aku, itu kemarin.
Aku akan memberi tahu Astrid, oke?
Tunggu beberapa menit sebelum kamu datang.
Cukup! Aku akan menangani ini.
Astrid!
Hentikan menyiksa ibumu.
Aku tahu biasanya aku menganggap ini lucu,
dan hanya adil setelah cara dia memperlakukan aku
ketika dia seusia kamu.
Tapi tidak hari ini!
Ibumu telah kehilangan ayahnya.
Kamu telah kehilangan kakekmu.
Dan aku telah kehilangan...
tukang yang genit.
Charles.
Charles!
Oh, Charles!
Tidak percaya kakek sudah meninggal.
Dia seperti satu-satunya orang yang agak normal di keluarga ini.
Kami akan berada di Winter River selama beberapa minggu.
Maksudmu selama beberapa minggu?
Aku pikir kita hanya akan pergi untuk pemakaman.
Nah, kita perlu membersihkan rumah.
Kakek sangat menyukai tempat itu.
Ya, dan kita akan menghormatinya
dengan Grief Collective.
Sebuah "Grief Collective"?
Aku melihat sebuah manifesto visual semi-multimedia tentang kehilangan kita.
Apa bentuk kehilangan itu?
Apakah itu hanya air mata? Sebuah nisan?
Gladiol yang layu?
Tidak, kita perlu menguraikan seni kesedihan.
Ya, itu terdengar sangat traumatis.
Aku tidak bisa pergi.
Aku perwakilan sekolah kita
untuk Konferensi Lingkungan Hidup Siswa minggu depan.
Kami akan menyampaikan tuntutan kami tentang tindakan perubahan iklim.
Aku berbicara dengan kepala sekolah, dan mereka menyetujuinya.
Dia sebenarnya berpikir itu adalah ide yang sangat bagus.
Ya, aku rasa ketika kamu menyumbangkan seluruh pusat seni,
kepala sekolah menjadi boneka kecilmu.
Yah, kamu bebas menolak warisanmu
ketika kamu hidup berkecukupan dari gaji seorang pecinta lingkungan.
Apa? Tidak! Tidak!
Ya Tuhan! Oke, orang-orang sudah tahu
bahwa Lydia Deetz adalah ibuku.
Oke, bisakah kamu berhenti menjadi aneh selama, seperti, satu detik?
- Kembali. - Kenapa?
Baiklah, orang-orang sudah tahu kamu lebih suka menghabiskan
lebih banyak waktu dengan hantu daripada dengan putrimu sendiri.
Yesus, Bob.
Tidak bisakah kau lihat aku sedang berkonsentrasi di sini?
Kau tahu, Bob,
hubungan jarak jauh bisa sulit.
Terutama ketika salah satu dari kalian sudah meninggal
dan yang lainnya mengabaikanmu selama 30 tahun.
Tapi Lydia dan aku,
kami memiliki koneksi psikis yang pasti.
Aku hanya perlu orang-orang ini keluar dari rumahku.
Tunggu sebentar! Pusat Telepon Alam Roh, tunggu sebentar.
Berapa harga untuk eksorsisme bio premium?
Dan aku akan bilang padamu sesuatu,
dia pasti melihatku terakhir kali.
Aku merasakan sedikit getaran.
Yang memiliki jaminan uang kembali.
Aku akan menghubungkan panggilanmu sekarang.
Aku baru saja meninggal, dan dia sudah menikah lagi.
Jual dia paket bulan madu.
Aku akan membunuh suami baru itu, dan aku akan merasuki mantan istri.
Aku akan membuatnya melakukan beberapa hal yang tidak pantas,
dan kemudian aku akan mengunggah foto-foto tersebut.
Bisakah aku membayar dengan cicilan?
Aku dibutuhkan di atas.
Bob, jaga tempat ini.
Dimana aku?
- Di mana aku? - Ambil nomor,
duduklah.
Aku lebih suka anjing.
Kamu! Ruang 515. Sekarang.
- Ayo. - Ayo.
Hey, hati-hati dengan jasnya.
Jangan "Detektif" padaku,
kamu malapetaka yang berjalan.
- Kami mendapatkan laporan. - Satu lagi pengunjuk rasa.
Ada jam sepuluh-sembilan.
Wolf Jackson, Unit Kejahatan Kehidupan Setelah Mati.
Biarkan aku menebak.
Aktor.
Bukan hanya aktor sembarangan.
Aku sudah melakukan semuanya. Untuk enam film dan sebuah reboot,
Aku menjadi Frank Hardballer.
Melakukan stunts aku sendiri adalah hal yang tidak bisa ditawar.
- kamu tahu kenapa? - Keaslian.
Benar.
Seorang polisi narkoba tidak datang ke pintu pelaku
dan kemudian memanggil seorang stuntman yang tidak berpengalaman untuk merobohkannya.
Aku juga tidak.
kamu harus tetap nyata.
Sepertinya kamu terlalu nyata di sana, sob.
Siapa yang tahu itu adalah granat hidup?
Nama kamu muncul
dalam kasus ini yang aku sedang selidiki.
Apakah kamu mengenali wajah ini?
Aku tidak pernah melihat gadis itu sebelumnya seumur hidup aku.
Atau setelah kehidupan.
Ada ide
mengapa tersangka aku menulis nama kamu
di goo orang ini?
Uh... Sulit untuk mengatakan, Wolf, tapi bisa jadi seorang penggemar berat.
kamu tahu, orang-orang seperti kamu dan aku...
...kami membuat gadis-gadis gila.
Dia mengumpulkan semua bagian tubuhnya.
Insting aku, dia ingin membalas dendam.
Dan sepertinya kamu adalah nomor satu di daftar targetnya.
Yah, bukan wanita pertama
yang ingin membunuh aku.
Dan agak sulit untuk membunuh orang mati.
Gadis ini bisa.
Dia adalah penghisap jiwa.
Oh, ya, kamu bisa bilang itu lagi.
Saran aku, diamlah.
Dia mendapatkanmu dan kamu benar-benar mati.
Dan tidak ada jalan kembali dari itu, Tuan Juice.
Mengerti.
♪ Hari-o, aku bilang hari-o ♪
♪ Cahaya hari datang Dan aku ingin pergi ♪
♪ Hari, aku bilang hari Aku bilang hari, aku bilang hari ♪
♪ Aku bilang hari, aku bilang hari-o ♪
♪ Cahaya hari datang Dan aku ingin pergi ♪
♪ Ayo tuan tally man ♪
♪ Hitunglah pisangku ♪
♪ Siang datang dan aku ingin pulang ♪
♪ Angkat enam kaki, tujuh kaki, delapan kaki sekumpulan ♪
♪ Siang datang dan aku ingin pulang ♪
Aku tidak percaya aku tidak akan melihat Charles lagi.
Ditemani pengetahuan
bahwa dia berada di tempat yang jauh lebih baik.
Malaikat membimbingnya menuju cahaya abadi
dan semoga jiwanya terbang melalui gerbang surga,
seperti burung-burung yang sangat dia cintai
dan melangit di atas Ladang Elysium
menuju kemuliaan yang adalah milikmu.
Apa?
Aku tidak pernah ke pemakaman sejak pemakaman Ayah.
Kematian itu sulit.
Ya, terkadang aku berpikir hidup itu lebih sulit.
Aku tahu.
Dengar, jika kamu ingin berbicara dengan terapis itu lagi...
Itu dia lagi.
Kau hanya menghindar
setiap percakapan yang mungkin tentang dia.
Astrid...
Aku mencintai ayahmu,
tapi hubungan kami sudah berakhir
lama sebelum kecelakaan itu.
Aku masih tidak mengerti mengapa kamu tidak bisa melihatnya.
- Kenapa tidak? - Aku berharap aku tahu.
Tapi kemampuan ini
tidak datang dengan instruksi.
Semua ini dimulai ketika aku seumur kamu.
Ironis, bukan?
Kamu tampaknya bisa melihat hantu acak manapun
untuk acara TV sialanmu,
tapi satu hantu yang sebenarnya penting bagiku
kamu sama sekali tidak bisa lihat.
Kami tutup!
Maaf mengganggumu. Namaku Charles Deetz.
Aku merasa sedikit pusing.
Di mana aku?
Sialan pemula.
Tunggu! Di ruang tunggu!
Baiklah.
Tidak percaya.
Hei...
Siapa di sana?
- Mantan istriku kembali. - Hmm?
Yah, aku tahu apa yang kamu pikirkan...
"Kapan Juice pernah terikat?"
"Wanita seperti apa yang bisa membuatnya puas?" Yah...
Sekarang dengarkan.
Di suatu era yang terlupakan penuh dengan kematian dan penyakit, cinta terkutuk kita berkembang.
Aku adalah seorang perampok makam yang rendah hati, melakukan pekerjaanku di antara tubuh-tubuh yang hilang,
hatiku telah lama layu,
tetapi takdir melemparkan bayangannya yang panjang seperti hantu di malam yang dingin dan tanpa bintang.
Namanya Delores.
Beberapa detik aku menatap ke dalam matanya yang terkutuk, dan seolah aku terkena sihir.
Itu adalah pernikahan tradisional.
Kami meminum darah satu sama lain,
memenggal kepala beberapa ayam
dan mengorbankan seekor kambing.
Di Malam pernikahan kami...
...adalah sebuah simfoni dari kenikmatan daging.
Sebuah opera yang menyeramkan tentang kekejaman
dan hasrat yang tak terkendali.
akan tetapi pengantinku ternyata menyimpan rahasia gelap.
Dia adalah pemimpin kultus kematian dari penyedot jiwa.
Seperti laba-laba yang mendekati mangsanya, dia siap untuk menyerang.
Selamat.
Perburuan untuk keabadian menuntut dua hal:
Hidupku... dan jiwaku!
Hei, aku siap untuk sesuatu yang nakal,
tapi bahkan aku punya batasan. Jadi...
Aku sangat mencintaimu
Kita berpisah.
Sekarang dia kembali,
dan dia marah.
Hei.
Pasti cukup berisik di sini. Ya?
Di sini juga.
Dengar, jika kamu pernah perlu memproses
perasaanmu, aku ada di sini untukmu.
Perasaan diproses. Terima kasih.
Aku melihatmu berdiri di makam kakekmu.
Dia pasti orang yang cukup keren.
Kematian itu, seperti...
Ini, seperti, tragedi, kau tahu?
Maksudku, jika kamu ingin, kau tahu, menangis atau hanya,
semacam melawan beberapa perasaan ini
yang ada di dalam dirimu,
aku ingin kau tahu
bahwa aku bisa jadi...
ayah keren yang bisa kamu andalkan. Kau tahu?
- Aku baik-baik saja. - Kau tahu,
waktu seperti ini bisa membawa keluarga
aneh dekat satu sama lain.
Dalam perjalanan ke sini,
aku menulis puisi untuk kakekmu.
Oh, apakah kamu? Bagaimana bunyinya?
Ini, ini, ini...
itu dimulai...
Itu, yah, semacam membuka tentang kehilangan. Jelas.
Dan kemudian penerimaan.
Itu panjang. Aku tidak menghafalkannya atau semacamnya,
tapi itu cukup indah.
Berhenti omong kosong, Rory.
Baiklah? Aku tidak akan terjebak dalam hal New Age-mu,
emosional berlebihan, mengikat trauma,
omong kosong retret yoga.
Aku melihatmu.
Karena, seperti dirimu,
ibuku adalah orang yang sangat hancur.
Oke? Dia seorang fantasis delusional.
Kau hanya memanfaatkan dia.
Dan jika dia ingin membiarkan itu terjadi,
itu urusannya.
Aku sangat menyesal atas kehilanganmu. Maaf.
Aku tahu, aku tahu. Terima kasih.
Oh, jika bukan si kecil Jane Butterfield.
Jane yang lebih kecil?
Oh, sekarang Jane Butterfield-Lee.
Kami menambahkan tanda hubung.
Apakah itu Maxie Dean?
Tidak.
Belum ada yang datang.
Contoh dari microbrewery suamiku.
"Micro"? Apakah itu untuk orang-orang dengan rumah kecil?
Mengapa rumahmu tertutup kain hitam?
Itu adalah kain berkabung.
Sekarang bahwa Charles sudah tiada, rumah ini juga akan mati.
Dan aku melindunginya dalam transisinya.
Menuju kehidupan baru dengan keluarga baru.
Aku tidak sabar untuk menunjukkannya.
Pembeli sudah mulai mengantri.
Berkatmu, Lydia,
semua orang ingin memiliki bagian dari Rumah Hantu yang asli.
Hantu itu tidak nyata.
Hanya orang-orang yang mudah percaya yang mempercayai omong kosong seperti itu.
Kecuali jika kamu mencoba untuk membayar tagihan, kan, Bu?
Oke, sayang, mari kita masuk.
Bisakah aku minta perhatian semua orang, tolong?
Apa?
Kita berkumpul di sini hari ini
untuk merayakan kehidupan seorang pria luar biasa.
Sekarang, aku hanya memiliki kesempatan
pertemuan dengan Charles beberapa kali.
Kemudian aku bisa memberitahu kamu bahwa dia tidak ingin ada pidato.
Charles membenci ekspresi emosi di depan umum.
Ya, tapi dia juga...
memilih untuk menjalani hidupnya sepenuhnya.
Aku akan mengambil satu halaman dari buku Charles Deetz.
Lydia,
sekarang, aku tahu kita selalu sepakat
untuk menjalin hubungan kita secara perlahan.
Tapi aku tidak bisa menunggu lagi.
Mari kita menikah di hari libur favoritmu.
Mau menikah denganku di Halloween?
- Oh Tuhan! - Uh...
Itu... Itu dua hari lagi!
Ya, aku tahu.
Aku sudah berbicara dengan Bapa Damien.
Gereja tersedia.
Kuil Tuhan menyambut semua yang mencari
penyelamatan dan kemuliaan abadi.
Hanya tidak sebelum tengah hari, dan antara pukul tiga dan empat.
Kamu serius melakukan ini di pemakaman Charles?
Iya. Iya. Iya, karena...
karena saat kita berdiri di sini,
dikelilingi oleh kematian...
...mari kita semua berkomitmen untuk memilih hidup.
Karena aku ingin menghabiskan
sisa hidupku bersamamu, Lydia.
Dan kamu, Delia.
Dan kamu juga.
Dan kamu. Lagi.
Apa katamu?
Rory, aku... Ayolah,
aku tidak bisa berkomitmen untuk ini sekarang.
Oh.
Baiklah.
Ini terlalu banyak kehilangan.
Apa maksudmu?
Nah, pertama, kematian Charles.
Dan tentu saja, kematian kakekku,
yang kau tahu. Dan sekarang kematian...
- kita. - Tidak! Tidak, aku...
Ayo, aku tidak maksudkan itu.
Kira-kira kau ingin melakukan lompatan bungee besar kehidupan
tepat di sampingku.
Tidak ada jaring pengaman, kan?
Tapi aku rasa,
satu-satunya yang melakukan bungee jumping hari ini adalah cinta.
Dan tali itu baru saja putus.
Ayo. Rory...
- Aku mencintaimu. - Dan aku mencintaimu.
Oh.
Apa yang kita tunggu?
Oke, aku rasa.
Oh, Tuhan.
Dia bilang "iya"!
Astrid!
♪ Aku tidak suka apapun ♪
♪ Tapi aku mencintai semua orang suatu hari ♪
♪ Terkadang ketika keadaan menjadi sulit ♪
♪ Aku menangis kadang-kadang ♪
♪ Dan pada hari Minggu aku berdoa kepada Tuhan ♪
♪ Tidak tahu siapa tapi dia memberiku cinta ♪
♪ Suatu hari nanti ♪
♪ Dan aku tahu ketika matahari bersinar ♪
♪ Dan orang-orang baik ada di sekitar ♪
♪ Itu mengembalikan imanku ♪
♪ Suatu hari nanti ♪
♪ Oh, ya Suatu hari nanti ♪
Maaf!
- Maaf! - Hati-hati!
Whoa.
Apa kamu baik-baik saja?
Apa kamu baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Ya. Aku masih hidup.
Uh, apa yang kamu baca?
Keputusan dan Hukuman.
- Salah satu dari itu. - "Salah satu dari itu"?
Apa artinya?
Tidak ada. Aku sudah membacanya tiga kali.
- Apakah kamu benar-benar? - Ya.
"Sakit dan penderitaan selalu tak terhindarkan."
Ya.
Ya, aku...
Aku tidak percaya kamu mengutip Dostoevsky. Itu...
Di mana kamu selama ini?
Jadi, sudah berapa lama kamu di Winter River?
Sepanjang hidupku.
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Ya, ini hanya pemberhentian sementara
untuk pemakaman kakekku.
Sampai tunangan ibuku yang aneh
mengubahnya menjadi pesta pertunangan nyatanya.
Ya, dia mengumumkan tanggal pernikahan mereka.
Wow. Itu berbeda.
Oh, ya. Jika kamu mengenal ibuku,
itu sebenarnya sangat sesuai dengan dirinya.
Apakah ayahmu terlibat atau...
Tidak.
Ya, dia adalah jiwa yang bebas.
Pembela dari penyebab yang tidak ada harapan.
Ketika mereka berpisah, dia pergi ke Brasil.
Dia berusaha menyelamatkan hutan hujan.
Tapi ibuku tumbuh di sini.
Rumah tua di bukit itu.
Tunggu. Rumah Hantu?
Apakah ibumu Lydia Deetz?
Sayangnya.
Dia adalah legenda.
Yah, iya, jika kamu percaya pada omong kosong supernatural.
Kamu tidak?
- Tidak. - Hmm.
Aku hanya percaya pada hal-hal yang bisa aku lihat.
Kamu tahu, sains. Fakta.
Oh.
Ya, itu akan terus berlanjut.
Kembali ke kegilaan.
Maaf tentang pagar kamu, ngomong-ngomong.
Kamu bisa bilang pada orang tuamu bahwa ibuku akan membayar itu.
Tidak, tidak apa-apa. Mereka bahkan tidak akan menyadarinya.
Uh... Baiklah, dengarkan, aku akan berada di sini besok,
jika kamu ingin beristirahat dari kegilaan ini.
Saksi mengkonfirmasi tersangka kami
sebagai pemakan jiwa dari Lost and Found.
Ingin mendengar bagian aneh, bos?
Beri aku tahu.
Setelah dia mengubah pemiliknya
menjadi pancake manusia,
dia mencuri gaun pengantin dari conveyor.
Tentu saja. Sakit jiwa ini yang dijahit...
memiliki hati yang terpelintir ini
dengan reuni romantis bersama Mr. Juice.
Dia tidak akan berhenti membunuh,
sampai dia mengantarnya kembali ke pelaminan.
Kasus seperti ini membuatku bertanya-tanya mengapa aku bahkan menjadi polisi.
Kamu bukan polisi. Kamu seorang aktor.
Terima kasih, Janet.
Kamu membuatku tetap realistis.
Haruskah kita bawa Beetlejuice ini
ke dalam penahanan perlindungan?
Lihat apakah kamu bisa menemukannya.
Dia mungkin sedang bersembunyi.
Ketakutan setengah mati.
Sedikit lebih tinggi, anak-anak.
Kita tidak bisa membiarkan Delores melewati pintu itu.
Bob.
Seperti melihat ke cermin.
Kau lihat, Bob, kau akan menjadi umpan aku.
Kau akan berjalan di depan aku setiap saat.
Dengan begitu dia akan menghisap jiwamu sementara aku melarikan diri.
Mengerti?
Sekarang adalah kesempatanku.
Apa?
Kenapa?
Tidak! Tidak! Tidak!
Delia, ada apa?
Aku sedang mencoba menangkap teriakan primal yang sempurna.
Aku akan meledakkannya, memasangnya di dinding,
dan aku mengundang kalian semua untuk melakukan hal yang sama.
- Kenapa? - Untuk Kolektif.
Kita tidak bisa merayakan dengan tulus
semua yang baik tentang yang telah tiada.
Tidak sampai kita melepaskan kengerian
yang mereka timbulkan kepada kita.
Apa hal mengerikan yang pernah dilakukan Kakek padamu?
Dia membeli rumah ini tanpa memberi tahu aku.
Oh, Tuhan!
Aku sedang membantu mengambil beberapa kotak di kota,
kemudian aku mendengar teriakanmu. Apakah kamu baik-baik saja?
Itu Delia.
Oh, Delia.
Aku baik-baik saja.
Abaikan dia.
Itu sangat penuh pertimbangan darimu.
Astrid, bisakah kamu membantunya dengan kotak-kotak itu?
Aku sudah memberi tahu para pengangkut untuk datang seminggu dari hari ini. Oke?
Aku rasa itu akan memberi kita semua waktu untuk mengatasi
duka dan trauma kita.
Dan kemudian, setelah pernikahan, aku pikir kita harus kembali,
dan kita harus menyelesaikan pertunjukan itu.
Mungkin Ibu bisa memanggil roh di loteng
untuk membantu kita.
Adam dan Barbara Maitland. Mereka tidak lagi di sini.
Kenapa? Mereka menemukan rumah yang lebih baik untuk dihantui?
Tidak, kami menemukan celah, dan mereka sudah pergi.
Betapa praktisnya.
Ew.
Oh.
Tuhan, aku pikir aku kehilangan itu.
Itu diambil saat festival horor Mario Bava semalam suntuk.
Aku hamil sembilan bulan denganmu.
Air ketubanku pecah saat Kill, Baby... Kill!
Film favorit Ayah.
Ya.
Bolehkan aku simpan ini?
Ya.
Aku juga sangat suka model Winter River itu.
Apa Kakek yang membuat itu?
Tidak, itu milik Maitland.
Kau tahu, pasangan hantu yang tidak ada.
Oh, aku menemukannya di lantai.
- Hei, siapa itu Beetlejuice? - Jangan pernah sebut nama itu!
Tidak pernah!
- Beetlejuice. - Tidak! Astrid, aku serius.
Jika kamu menyebut nama itu tiga kali, hal-hal buruk
- akan terjadi. - Seperti apa?
Sebenarnya, loteng ini dilarang masuk.
Apakah kamu mengerti aku?
Ya, aku mengerti bahwa kamu gila.
Oh, Tuhan, itu kamu!
Aku pikir seekor moose akan menyerang aku.
Ini adalah latihan pernapasan.
Coba lihat hantu setiap hari.
Astrid!
Biarkan dia.
Tuhan, dia membenciku.
Entah bagaimana, kematian Richard masih salahku.
Kamu menyalahkanku atas kematian ibumu.
Dia tidak mati.
Dan aku tidak menyalahkanmu. Aku merasa kesal padamu.
Ada perbedaan.
Kamu tidak begitu baik.
Tidak, kamu hampir tidak mengakui keberadaanku.
Tapi kita sudah baik-baik saja, kan?
Ya. Sejak aku menjual diri dan menjadi terkenal,
kita semakin dekat.
Tidak, aku mulai menyukaimu sebelum itu.
Sekali lagi dengan pernapasan yang menyeramkan!
Itu berhasil!
Aku belajar itu di retret penyintas, di mana aku bertemu Rory.
Tentu saja.
Lihat, aku dalam keadaan syok setelah Richard meninggal.
Dan aku sedang mengerjakan perasaan yang belum terselesaikan,
dan Rory baru saja kehilangan tunangannya
dalam kecelakaan ski,
dan kami berada dalam lingkaran kesedihan yang sama
dan kami terhubung.
Ya.
Dia tertarik padamu di titik terendah dalam hidupmu.
Oke, tapi ini bukan tentang dia.
Astrid menemukan ini di loteng.
Ew. Jadi?
Jadi?
Setiap sekarang dan lalu aku merasakan keberadaannya.
Seolah-olah dia mengintai di suatu tempat,
hanya di luar jangkauan.
Tapi belakangan ini,
aku melihatnya lagi.
Dan aku benar-benar berharap ini semua ada di kepalaku.
Tapi sekarang ini?
Lydia, kamu perlu mengambil kembali hidupmu.
Dari orang-orang yang menggantung, dari benda ini.
Di mana gadis goth kecil yang menyebalkan
yang menggangguku bertahun-tahun yang lalu?
Saatnya untuk mencarinya.
- Hei. - Hei.
- Jeremy, apakah itu kamu? - Iya.
Uh, Bu, aku hanya akan berada di lantai atas dengan seorang teman.
Oke. Selamat bersenang-senang.
- Hei, Ayah. - Nak.
Terjebak di... Dia tinggal di ruangan itu.
Kamu punya banyak vinyl tahun '90-an.
Dari mana kamu menemukan ini, eBay?
Tidak, aku mencari di toko rekaman lama.
Aku tidak percaya pada apa yang tidak bisa aku sentuh.
Buku Panduan untuk yang Baru Meninggal.
Ya, aku dapat itu di penjualan halaman di kota.
Ilustrasinya cukup mengerikan.
Ya, terlihat seperti buku jelek yang
ibu aku akan tulis.
Apa yang terjadi dengan orang tuamu?
Yah, ibuku menghabiskan setiap jam terjaga
di dapur dengan stres memanggang.
Dan ayahku dulu bekerja di pabrik kertas,
tapi kemudian dia mengalami kecelakaan,
jadi sekarang dia menjadi kentang sofa penuh waktu.
Aku tidak sabar untuk keluar dari kota jelek ini.
Um, kamu pasti sudah pergi ke banyak tempat
dalam perjalanan, dengan ibu yang terkenal.
Tidak juga.
Ayahku lebih suka bepergian.
Dulu kami punya rencana besar
di mana kami akan mengunjungi
sepuluh tempat terseram di Bumi.
Jadi, Menara London dan Kastil Dracula dan...
ya, kemudian kami tidak pernah mendapat kesempatan untuk melakukannya.
Apa yang terjadi?
Kecelakaan kapal.
Ya, mereka mencari di Amazon selama seminggu,
dan mereka tidak pernah menemukan jasadnya.
Kamu benar-benar merindukannya.
Ya.
Kamu tahu, setidaknya aku ingin
memiliki kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal.
Tapi, bukankah ibumu,
aku tidak tahu, seperti,
menghubunginya atau...
Dia mengklaim dia bahkan tidak bisa melihatnya.
- Kenapa tidak? - Karena dia seorang penipu.
Yah, aku pikir itu sedikit keras.
Uh, well, besok adalah Halloween.
Aku tahu. Dulu itu adalah liburan favorit aku.
Karena ayah aku, dia akan melakukan segalanya
dan membuat kostum yang paling tidak sesuai umur.
Ya, aku rasa aku
berada di kelas dua ketika aku pergi sebagai The Scream karya Munch.
- Wah. Ya. - Ya. Itu adalah pilihan.
Tapi sekarang ibu aku menikah pada hari itu,
jadi aku tidak tahu,
mungkin sekarang akan menjadi yang paling tidak aku suka.
Nah, jam berapa pernikahannya?
Tengah malam. Jamnya sihir.
Ide buruk calon ayah tiri.
Nah, kenapa kamu tidak datang lebih awal?
Lebih awal?
Uh, kita bisa,
aku tidak tahu, kita bisa pesan pizza dan membagikan permen.
Hanya jika kamu mau. Maksud aku itu, tidak ada...
tidak ada tekanan.
Apa yang terjadi dengan burung-burung menyeramkan ini?
Mengamati burung adalah hasrat ayah aku.
Oh, aku menghubungi toko vintage itu
yang kamu suka di SoHo.
Mereka telah mengirimkan beberapa gaun pengantin potensial.
Harusnya sampai di sini nanti hari ini.
Ooh, hebat. Terima kasih.
Dan, uh,
burung kecil mungkin telah membisikkan berita besar kami
kepada beberapa outlet berita.
Aku pikir kita bisa menjual foto-fotonya secara eksklusif.
Bisa menjadi publisitas yang bagus untuk pertunjukan.
Aku... Lihat, aku sangat bersemangat untuk mengikat janji,
tapi bisakah kita menjaga ini kecil dan pribadi?
Ya. Tentu saja.
Ini adalah hari besarmu.
Malam. Apa pun.
Yo, aku merasakan demam mengalir
di seluruh diri aku. Di seluruh diri aku!
Lydia?
Aku ingin kau keluar dari hidupku!
Apakah kamu mendengarku?
Lydia?
Siapa yang kamu teriaki?
Apakah kamu ingat terapis pasangan yang kami temui,
- Dr. Glickman? - Mmm.
Dia bilang bahwa aku menyimpan sesuatu
dan sampai aku menghadapinya, kamu dan aku tidak akan berkembang.
- Mmm. - Baiklah, dia benar.
Dan sekarang aku akan memberitahumu.
Dan, sebagai peringatan,
ini akan terdengar sangat gila.
Apakah kamu oke dengan itu?
Tentu saja. Aku akan senang.
Mari kita tembus batas ini bersama-sama.
Oke, beri aku sebentar.
Ketika aku remaja,
sebuah iblis penipu meneror seluruh keluargaku
dan mencoba memaksaku untuk menikah dengannya,
agar bisa kembali ke dunia nyata selamanya.
Aku percaya dia sudah pergi selamanya,
dan belakangan ini, aku sudah melihatnya lagi.
Dan sekarang, dia sebenarnya kembali.
Dan aku tidak tahu mengapa, atau bagaimana, atau apa yang harus dilakukan.
Oke, jadi kamu bilang ada seseorang bernama Beetlejuice...
Jangan sebut namanya!
Jika kamu menyebut namanya tiga kali,
dia akan muncul.
Oke. Jadi ini...
iblis jelas merupakan hasil dari trauma yang belum kamu selesaikan.
Ini adalah trauma yang harus kamu hadapi,
kalau tidak, itu hanya akan semakin buruk.
Dia bukan hasil konstruksi. Dia benar-benar iblis.
Aku tahu ini adalah langkah besar untukmu.
Tapi dalam kata-kata Dr. Glickman,
Aku akan memberimu dorongan yang kamu butuhkan.
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
Apa yang baru saja terjadi?
Kita berada di dalam model.
Itu tidak mungkin.
Apa-apaan ini?
Aku bilang jangan sebut namanya!
Lydia Deetz, ladies and gentlemen!
Jangan pernah sebut nama itu.
Tidak pernah! Kita harus pergi sekarang.
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
- Apakah itu... - Beetlejuice!
Pertama-tama, aku ingin kalian berdua tahu,
ini adalah ruang yang aman. Oke?
Silakan ungkapkan diri kalian.
Jangan takut. Aku merasakan ada yang memfasilitasi di sini,
tapi kita akan membahas itu.
Lihat, gali dalam-dalam
dan luangkan isi hatimu.
Oke? Siapa yang mau mulai dulu?
Hah?
Baiklah, aku akan.
Nah, lihat? Aku bersedia untuk bekerja.
Kalian berdua perlu terhubung
dengan anak dalam diri kalian.
Anakku akan datang sebentar lagi.
Semua orang bilang dia punya mata sepertiku.
Secara pribadi, aku tidak melihatnya.
Pergi sana, nak.
Kau hanyalah trauma yang belum terurai.
Kau adalah khayalan dalam imajinasiku.
Benarkah?
Apakah ini khayalanmu?
Orang yang memiliki kaki bagus.
Persis seperti ayahnya.
Itu kamu yang menguntitku.
Hei, jika menguntit berarti
mencoba untuk menikahi kembali cinta dalam hidupku,
ya, aku bersalah. Ayo sini!
Rumah, rumah, rumah!
♪ Ke mana pun kau pergi Apa pun yang kau lakukan ♪
♪ Aku akan berada di sini Menunggu untukmu ♪
Ada apa?
Aku baru saja mengalami mimpi yang paling liar.
Ya, menurutku kita harus berhenti meminum pil.
Ular?
Sebenarnya, itu adalah asp.
Bukankah mereka indah?
Hadiah pernikahan untuk Rory?
Terlambat. Mereka sudah dicabut racunnya.
Dijamin tidak beracun, dan itu untukku.
Di Mesir Kuno,
seorang ratu akan melakukan upacara
di makam firaunya menggunakan ular,
simbol cinta yang abadi.
- Apakah kamu yakin tentang itu? - Mmm-hmm.
Kita membaca bahwa mereka adalah ancaman konstan
bagi Ra di dunia bawah
dan mewakili kekacauan total.
Oke, lihat, itulah alasan sekolah memerlukan
lebih banyak seni dan kurang membaca.
Kamu mendapatkan keinginanmu, kita pergi.
Jadi, kemas barang-barangmu,
Aku yang akan mengantarmu kembali ke sekolah.
Tunggu, apa yang terjadi?
Kamu tidak akan mempercayai aku jika aku memberi tahu kamu.
Aku akan membayar untuk armada pengangkut
untuk membawa semuanya kembali ke Manhattan,
kecuali model itu.
Kita perlu memotongnya dan membakarnya.
Oh.
Kamu membatalkan pernikahan?
Apa yang dilakukan bola keju itu sekarang?
Bukan Rory.
Ini Beetlejuice.
Dia ada di sini.
Di model itu. Aku melihatnya.
Rory juga melihatnya, tapi dia mengira itu mimpi.
Tunggu, kita belum bisa pergi.
Aku punya rencana besok dengan anak laki-laki yang aku temui.
Bagaimana kamu punya waktu untuk bertemu seorang anak laki-laki?
Kamu punya waktu untuk menikah.
Dia tidak serius. Ini hanya karma.
Apa pun. Aku sedang bersepeda
dan kemudian aku agak menabrak pagarnya
dan kami mulai berbicara,
dan kemudian dia mengundang aku ke tempatnya untuk Halloween.
Bolehkah aku pergi, Bu?
Mmm-mmm.
Tolong?
Aku tidak akan membiarkan orang yang menjadi ancaman bagi umat manusia ini
mengganggu keluarga kita lagi.
Tidak ada yang masuk ke sana, tidak ada yang memanggil namanya!
Kami akan baik-baik saja, kan?
Bu, ayo! Aku akan terlambat.
Permen atau trik!
Apakah kamu yakin ini alamat yang benar?
Ya.
125 Jefferson Lane.
Jangan menghakimi... baiklah?
Ayahnya baru saja mengalami kecelakaan di tempat kerja,
dan mereka sedang melalui masa sulit.
Permen atau trik!
Dia imut.
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan bilang "hai" kepada orang tuanya.
Serius? Ini bukan main-main.
Maksudku, kita bukan anak enam tahun.
Tidak akan ada yang terjadi.
Baiklah, oke. Kamu benar.
Bersenang-senanglah, dan aku akan menjemputmu jam 10:00.
Tidak ada detik lebih.
Ayo, cepat!
Permen atau trik!
Aku, uh, menjelajahi ruang bawah tanah.
Aku lupa kita bahkan punya setengah barang ini.
Ya, kamu benar-benar totalitas.
Ya.
Aku suka kostum James Dean, omong-omong.
Terima kasih. Tapi ya,
orang tuaku berpikir aku terlihat lebih seperti
Richie dari Happy Days.
- Mmm? - Kostummu terlihat hebat.
Siapa kamu seharusnya?
Marie Curie.
Fisikawan Prancis pemenang Hadiah Nobel dua kali
- dan ikon feminis. - Oh, dia adalah, uh,
dia menemukan radiasi. Kan?
- Ya. - Ya.
Ya, pekerjaannya membunuhnya.
Dia bahkan tidak menyadarinya.
Ya, well, bagi seseorang yang sekarat
karena keracunan radiasi,
uh, kamu terlihat cantik.
Aku membawa beberapa permen. Atau banyak... Aku...
Mungkin ini sebenarnya terlalu banyak.
Tapi, uh, kita bisa, entahlah,
mungkin menyantap apa yang tersisa, jika kamu mau?
Atau kita bisa mulai membagikannya sekarang,
jika itu...
- yang kamu inginkan. - Ya.
Uh, aku punya pengakuan, sebenarnya.
Aku lebih suka tetap di sini bersamamu.
Oke. Ya.
Itu juga bagus.
Tolong jangan panik.
Kamu siapa?
Kamu tidak tahu?
Astrid, sungguh, kamu tidak perlu takut.
Kamu adalah hantu.
Ibu aku berkata jujur. Sial!
Ketika ibu dan ayah aku sering bertengkar,
aku sering mencuri salah satu bir ayah aku
dan pergi bersembunyi di perkemahan pohon.
Dan suatu hari,
aku terpeleset
dan jatuh.
Sudah berapa lama itu terjadi?
23 tahun, 5 bulan, dan 14 hari.
Tapi siapa yang menghitung?
Aku terjebak di rumah ini selama 23 tahun.
Aku tidak bisa pergi lebih jauh dari pohon itu.
Dan aku hanya menghabiskan waktu aku menonton dunia berlalu.
Tapi kemudian kamu datang,
dan kamu bisa melihat aku.
Dan aku sudah sendiri begitu lama,
rasanya seperti granat meledak di kepala aku.
Itu luar biasa.
Kamu luar biasa.
- Aku harus pergi. - Astrid, aku tahu.
Aku tahu ini gila.
Tapi aku benar-benar menyukaimu,
dan aku ingin kita bersama.
Bagaimana?
Kau sudah mati, aku masih hidup. Itu tidak masuk akal.
Baiklah, uh,
Bagaimana jika aku katakan kepada kamu
bahwa aku telah menemukan cara untuk kembali.
Menjadi manusia lagi.
Um, semuanya ada di buku ini.
Uh, setiap orang mendapatkan salah satu dari ini ketika mereka mati.
Ini agak rumit,
tapi, eh, aku hanya bisa melakukannya
dengan bantuan orang yang hidup.
Dan kamu benar-benar bisa mengembalikan hidupku.
Aku tidak tahu. Mungkin kita bisa bertanya pada ibuku?
'Karena dia seharusnya menjadi ahli mayat hidup, kan?
Ya, yah, aku...
Aku yakin dia akan memberikanmu sejuta alasan
untuk menjauh.
Tapi aku akan memberikanmu satu alasan untuk membantuku.
Kamu bisa bertemu ayahmu.
Sekali lagi.
Aku memiliki open house resmi pertama
seminggu dari hari Minggu,
dan kemudian kita akan membiarkan perang penawaran dimulai.
Di mana Rory?
Supermarket.
Menukar permen yang aku beli dengan stik wortel.
Karena Rory suka merusak kesenangan.
Bahkan Halloween.
Aku harus pergi. Sampai jumpa di gereja.
Oh. Kecuali kamu membatalkan pernikahan?
Tidak, Delia.
Kamu mau ke mana?
Pemakaman.
Untuk berkomunikasi dengan roh suami tercintaku.
Aku juga perlu segera pergi.
Aku menjadi co-penyerta
untuk kelompok Pramuka Jane yang lebih kecil.
Kami menghabiskan beberapa minggu untuk memikirkan tema kostum kelompok.
Kami sepakat tidak ada yang berhubungan dengan Disney.
Kedekatan yang pernah kami miliki dengan Disney
adalah ketika Astrid berdandan sebagai ibu tiri Cinderella.
Kalian tidak akan pernah menebak apa yang dipikirkan para gadis.
- Mmm? - Salad buah.
Bukankah itu jenius?
Ini sehat dan tidak memicu.
Aku akan berdandan sebagai...
"hipotek terbalik."
Yang merupakan "hipotek" dieja terbalik.
Di mana Astrid?
Sedang berkencan. Kencan pertamanya.
Aku rasa aku lebih gugup daripada dia.
Anak itu tinggal di Jefferson.
Jangan sebutkan jalan itu.
Aku memiliki daftar yang membuat aku
tidak memiliki catatan penjualan yang sempurna.
Oh, ini salah aku sendiri.
Tempat itu sudah ada di pasar selama bertahun-tahun...
tapi aku pikir jika aku bisa menjual "Rumah Pembunuhan,"
itu akan menjadi prestasi aku.
Rumah Pembunuhan?
Rumah yang mana?
125.
Di situlah aku menurunkan Astrid.
Dia sedang bertemu dengan seorang anak laki-laki bernama Jeremy.
Jeremy Frazier?
Aku tidak mendapatkan nama belakangnya.
Oh, tidak, itu tidak mungkin dia.
Tapi Jeremy Frazier adalah berita buruk.
Dua puluh tiga tahun yang lalu, dia membunuh orangtuanya.
Polisi menemukan dia bersembunyi di rumah pohonnya.
Ketika mereka mencoba mengeluarkan dia,
dia jatuh, patah lehernya,
mati seketika.
Itu saja yang perlu kamu lakukan untuk masuk ke Alam Setelahnya?
Menggambar pintu dengan kapur?
Oh, dan ketuk tiga kali?
Aku hanya melakukan apa yang tertulis di sana.
Sangat membosankan.
Atau mungkin itu tidak begitu membosankan.
Dan apa yang kita lakukan? Kita hanya berjalan melewati?
Aku bisa. Tapi karena kamu masih hidup,
kamu harus membaca mantra itu terlebih dahulu.
"De mundo vivorum audeo in iterum..."
Astrid!
Jeremy, apakah itu kamu?
"Ut liber iterum ambulet alius."
Oke.
Aku rasa itu berhasil.
Astrid!
Ayo kita lihat ayahmu.
Astrid! Tidak!
Oke.
Uh, baiklah, kamu tunggu di sini.
Aku akan pergi cari tahu ke mana kita seharusnya pergi.
Pastikan untuk bertanya di mana ayahku.
Permisi, maaf, maaf atas...
Selamat Natal.
Terima kasih.
Oke, kita perlu pergi ke Imigrasi.
Permisi, bolehkah aku berbicara dengan manajer kamu?
Istriku akan memarahiku jika aku tidak segera pulang.
Itu manis. Ambil nomor dan duduk.
Wow, bro.
Oh, Kuasa Akhirat,
terimalah Charles ku seperti aku menerima kepergiannya.
Tidak, aku belum.
Dan aku tidak akan pernah.
Tidak ada tanggal kedaluwarsa untuk kesedihan.
Oh. Oh, itu bagus.
Meskipun tidak ada tanggal kedaluwarsa untuk kesedihan!
Raja Perdagangan,
Ksatria Nasdaq,
anggap dia layak untuk memasuki gerbang kerajaanmu.
Kamu tidak ada lagi, rajaku.
Tapi dengan berkah para malaikat
cinta yang abadi...
Aku, ratu yang selamat,
dengan bangga mengambil mantelmu...
Oke. Di sana kamu. Terima kasih.
Kau baik-baik saja, sayang? Kau terlihat sedikit gelisah.
Hanya kegugupan pra-pernikahan.
Aku hanya akan naik dan mencoba gaunku,
tapi jangan datang ke atas
'menyebabkan itu sial untuk melihatku sebelum upacara.
Tentu.
Oh, well, halo. Siapa yang bercanda?
- Permen atau kejutan! - Permen atau kejutan!
Di sini kita.
- Apel... - Terima kasih!
...batang wortel, dan beberapa kismis pirang,
'cause tidak ada yang suka badut besar dan gemuk.
Aku tidak percaya aku melakukan ini.
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
Jusnya sudah bebas.
Aku perlu kamu memberi tahu aku apa artinya ini.
Oh, baiklah, mari kita lihat, ya?
Singkat cerita, putrimu dalam masalah.
Dia memutuskan untuk bertukar hidup dengan anak laki-laki itu.
Dia bisa kembali,
sementara dia terjebak di sisi lain selamanya.
Tiket sekali jalan di kereta jiwa.
- Kereta Jiwa? - Benar.
Pemberhentian terakhir, Sang Agung.
Tidak, dia tidak bisa naik kereta itu.
Kamu harus membawaku ke sana agar aku bisa mengeluarkannya.
Yah, aku bisa membawamu masuk,
tapi itu butuh, untuk apa.
Tentu saja ada. Apa yang kamu mau?
Yah, aku punya mantan istri, kamu tahu?
Dan dia sedikit gila, pertama-tama. Kita sudah selesai.
Dia agak melekat.
Jika aku bisa menjauh darinya selamanya entah bagaimana.
Kau ingin aku menikah denganmu!
Kupikir kau tidak akan pernah bertanya.
Bagaimana aku tahu bahwa kau akan menepati kata-katamu?
Aku bersumpah atas jiwa ibuku yang sudah meninggal.
Huh!
Baiklah, oke.
Aku akan menikah denganmu jika kau membantuku menyelamatkan putriku.
Aku akan butuh itu secara tertulis.
- Beri aku itu. - Auw.
Dan kita mulai.
Aku akan membuatmu sangat bahagia.
Yesus! Apa rencananya untuk masuk?
Ya.
Yah, tidak bisa tepatnya masuk melalui pintu depan.
Kita butuh penguasaan setan.
Pekerja kasus kita sedang mogok
dan ruang tunggunya...
Katakan kepada Beetlejuice
orang-orang ini masih di rumahku.
Halo? Halo?
Kamu tidak pernah melihat kami.
Mengerti?
Bob, kamu dan teman-teman berjaga.
Tidak ada yang boleh lewat.
Ayo, sayang.
Oke, semuanya. Kembali ke pekerjaan.
- Permen atau traktir. - Permen atau traktir.
Whoa, wow.
Satu per orang.
Sistem kehormatan.
Ya, benar. Bodoh.
Hah?
Oke, semua orang,
stroberi mendapat pilihan pertama kali ini.
Tidak boleh berdesakan.
Tangan di kepala, idiot!
Atau aku akan mengecat dinding dengan otakmu!
10-31 melapor.
Oh, tidak, bro.
Itu terlalu dipaksakan.
Ingat, buang saja.
Jangan dibuat-buat.
Kamu harus jujur.
- Peringatan. - Olga,
apa yang terjadi ini?
Kami mendapat pelanggaran kode 6-9-9.
Kamu maksudkan untuk mengatakan
seseorang yang hidup secara ilegal masuk ke Alam Akhir?
...pelanggaran 6-9-9.
Saatnya memanggil Ghoul Squad.
Aku butuh pencarian target keras untuk dua tersangka.
Pencuri...
yang dikenal dengan nama Beetlejuice.
Dan seorang Daging Perempuan.
Satu Lydia Deetz.
Bongkar setiap pintu. Jangan biarkan satu nisan pun tak tersentuh.
Sial, saring melalui pasir Titan jika perlu!
Laki-laki...
ini adalah apa yang telah kalian latih
selama seluruh kematian kalian.
Dan ingat...
Harus tetap nyata!
Ya!
Apa-apaan ini?
Di mana aku... Apa?
Tidak. Tidak. Tidak!
Tidak!
Permisi!
Bagaimana jika ada kesalahan?
Karena aku tidak seharusnya di sini.
Serius?
Tidak. Aku punya entry global.
Apakah ada antrean untuk itu?
Kereta 8:35 ke Alam Besar
tepat waktu.
Selanjutnya.
Berdirilah di tanda dan lihat langsung ke kamera.
Katakan "keju."
Whoa!
Kamu baik-baik saja?
Tidak. Aku merasa aneh.
Aku merasa luar biasa. Siapa sangka.
- Apa yang baru saja terjadi? - Yah, sebenarnya sangat sederhana.
Kamu ingat mantra yang aku minta kamu ucapkan?
Uh, kamu setuju untuk menukar hidupmu dengan hidupku.
Apa?
Aku membutuhkan hidupmu supaya aku bisa berjalan bebas lagi.
Dia punya kursi di Kereta Jiwa?
Satu arah ke Great Beyond.
Jika kamu cepat, kamu bisa sampai di pukul 8:35.
- Tunggu, tidak! Tunggu! - Terima kasih banyak.
Aku tidak pernah setuju untuk ini!
Uh, bagaimana cara aku kembali?
Dapatkan ini di cap terlebih dahulu. Jendela 11.
Transfer tidak permanen sampai saat itu.
Ayah?
- Astrid? - Ayah?
Ayah! Tolong aku!
Ayah!
Astrid!
Segera, kekasihku.
Segera.
Peringatan, pelanggaran kode 6-9-9.
Semua bersih. Ayo pergi.
Kita seperti Bonnie dan Clyde, kau dan aku.
Tanpa lubang peluru.
Apakah kau bahkan tahu kemana kita pergi?
Kau terus saja ke lorong,
tiga belok kanan lewat pintu kesembilan...
Pelanggaran kode 6-9-9.
...dan langsung ke Kereta Jiwa.
Kau mau kemana?
Aku akan ke kamar kecil dulu.
Ini adalah 8:35...
menuju Alam Agung!
Naik semua
ke Kereta Jiwa!
Tidak. Tidak!
Tidak!
Ya! Woo!
Astrid!
Tidak! Tidak, tidak!
Tidak, tidak!
Tolong, jangan!
Hei, goyangkan benda itu, mama.
Hei!
Astrid!
Ayo!
Beku!
Di sana.
Ngomong-ngomong, aku melihat Ayah.
Hei, kita di mana?
Aku tidak tahu.
Hei, itu Saturnus.
Kan? Jadi kita pasti ada di salah satu bulan itu.
Aku bersumpah, Kehidupan Setelah Mati itu sangat acak!
Cacing pasir! Larilah!
Pegang tanganku!
Di sini! Ayo!
Marie Curie.
Setelah keracunan radiasi.
Benar?
Belajar dari yang terbaik.
Kami membuat anak yang hebat.
Ya, kami melakukannya.
Datanglah ke sini!
Aku tahu kau tidak bisa melihatku,
tapi aku selalu memeriksa kalian berdua.
Dan aku tidak ingin menjadi alasan
yang memisahkan kalian berdua.
Kalian saling membutuhkan.
Kalian membuat satu sama lain menjadi lebih baik.
Selalu.
Peringatan!
Kami memiliki pelanggaran 6-9-9.
Kita harus kembali ke Winter River.
Kau tidak bisa pergi sampai Astrid mendapatkan hidupnya kembali.
- Peringatan! Penyusup terdeteksi! - Ayo pergi.
Patroli Ghoul menemukan celah dan menutupnya.
Ada tanda Mr. Beetlejuice? Atau Fleshbag?
Masih mencari.
Tapi kami menemukan sesuatu yang mungkin bisa membantu.
Hmm.
- "Bob"? - Mmm?
Biarkan aku memberitahumu bagaimana ini akan berjalan.
Bibir kempis kamu akan mulai bergetar,
atau aku akan memecahkan tengkorak kecilmu
seperti kacang walnut sialan.
Di mana Beetlejuice?
- Rory? - Ayah...
Aku melihat orang dengan kepala kecil di mana-mana.
Jangan takut,
karena matamu akan melihat hal-hal aneh.
Apakah kamu dipenuhi dengan ketakutan dan gemetar?
Ya! Aku mengompol.
- Ah. - Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku sedang mencari domba yang hilang
untuk dibawa kembali ke cahaya.
Kenapa aku tidak mengantarkanmu ke gereja?
Permen atau trik!
Maaf, maaf aku hanya... Aku akan...
Aku... Akan kembali segera, aku hanya...
Permisi. Hanya...
Eh, maaf, aku hanya, uh, terlambat untuk sebuah pernikahan.
Hai, ya, satu pertanyaan, bagaimana cara aku keluar dari sini?
Karena seseorang melakukan kesalahan yang mengerikan.
Aku sedang istirahat. Ambil nomor. Silakan duduk.
Tidak, kamu lihat, asp-asp itu,
mereka sudah dibuang racunnya. Aku membayar lebih untuk itu.
Sayang, kamu sudah mati, oke?
Sekarang ambil nomor dan duduk.
Apakah mungkin ada orang di sini yang memiliki kekuatan untuk membantuku?
Apakah kalimat itu dulu pernah berhasil untukmu?
Aku tidak mati!
Kamu tahu apa?
Suami aku ada di sini. Charles Deetz.
Ya, dia bisa memperbaikinya.
Kamu telepon dia, dia bisa memperbaikinya, dia bisa memperbaiki apa saja.
Tidak lagi dia bisa.
Tidak, tunggu! Tunggu, aku tahu orang-orang!
Oh! Aku tahu orang-orang! Aku adalah orang! Kenapa...
Tidak.
Beetlejuice. Oh, tidak.
Beetlejuice.
Di sini.
Aku mengerti. Sekarang kamu sudah mati,
kamu ingin bersenang-senang denganku.
Maukah kamu membantu aku menemukan Charles, tolong?
Dan kemudian ruang VIP.
- Tentu. - Baik.
Justru setelah kamu membantu aku menemukan pengantin perempuan yang melarikan diri.
Ugh.
Hmm?
Di mana dia?
Katakan padaku.
Tinggal di belakang garis sampai dipanggil.
Jangan cap paspor itu!
Kamu sudah terlambat, bro.
Aku rasa itu Dostoevsky yang mengatakan...
"Sampai nanti, brengsek!"
Kesini. Ikuti aku.
Selanjutnya!
Peringatan! Penyusup terdeteksi.
Kesini.
Ini adalah kode 6-9-9. Kami punya...
Oke, ini sejauh yang bisa aku lakukan.
- Oke. - Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, sayang.
Semoga hidupmu luar biasa.
Kalian saling menjaga satu sama lain.
Ya.
- Aku akan bertemu kamu nanti. - Oke.
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.
Aku sangat menyesal tidak pernah percaya bahwa kamu bisa melihat hantu dan...
Entahlah, aku hanya minta maaf untuk semuanya.
Astrid, aku...
Lydia! Ayo, kamu terlambat!
Oh, Tuhan! Pernikahanku!
Kami akan segera mulai.
Tunggu, Bu, dengan semua yang terjadi malam ini,
kau tahu kau tidak perlu melakukan ini, kan?
Aku tahu, tapi jika aku tidak melakukannya sekarang,
aku tidak akan pernah melakukannya.
Tapi apakah kau yakin tentang ini?
Rory mencintaiku, dan itu harus cukup.
Cepat, sayang! Ayo! Ayo!
Oh.
Dan domba yang hilang disambut di rumahmu
- dengan tangan terbuka. - Oh, Tuhan!
Aku pikir kau sudah mundur.
Oh, tidak, salahkan aku.
Dia baru saja menyelamatkanku dari kencan yang sangat buruk.
Siapa semua orang ini?
Ini hanya beberapa influencer.
Tidak ada yang mempunyai kurang dari lima juta pengikut,
dan aku pikir kita memiliki seorang eksekutif Netflix di sana.
Apakah kita melakukan ini?
Ya. Di mana gaunmu?
Yang terpenting adalah aku di sini, sekarang.
Jadi mari kita langsung ke janji.
Tunggu, di mana Delia?
Hei!
Di sini.
Dia membantuku tenang sebelum pernikahan.
Aku merasa sedikit gugup.
- Baiklah, pergi. - Kamu.
Kamu itu...
dari mimpiku.
Sebenarnya, aku lebih berkaitan dengan mimpi buruk,
tapi terima kasih.
- Kamu... - Uh-uh.
Bagian dari kesepakatan
adalah kamu tidak boleh, sekali pun, menyebut namaku, selamanya!
Kesepakatan apa?
Kesepakatan yang dia buat untuk menyelamatkanmu.
Omong-omong, kamu bisa memanggilku "Ayah."
Lydia.
Kamu setuju untuk menikahinya?
Aku merasa putus asa, dan itu adalah satu-satunya pilihan aku.
Lydia. Apa yang terjadi di sini?
Wow.
Canggung.
kamu belum banyak berkembang sejak sesi terakhir kita,
jadi aku akan menyarankan beberapa terapi obat.
Jangan takut untuk berbagi. Ketika kamu siap.
Aku selalu menganggap semua tindakannya adalah omong kosong.
Aku tidak pernah percaya pada hantu, roh, atau apapun itu.
Apa? Selama ini?
Mengapa kamu ingin menikah?
Uang!
Aku tahu aku bisa menghasilkan lebih banyak sebagai suami kamu
daripada aku sebagai manajer kamu.
Dan aku tidak pernah memiliki tunangan yang meninggal.
Aku hanya pergi ke retret penyintas itu,
agar aku bisa bertemu dengan wanita-wanita lemah dan mengeksploitasi mereka!
Dan aku memenangkan lotere ketergantungan ketika aku bertemu dengan kamu.
Bagaimana dengan sedikit terapi fisik?
Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua
karena datang ke acara yang sangat istimewa ini,
tapi sekarang kami ingin sedikit privasi.
Kemana kamu pergi, Padre?
Sayang, aku punya satu kejutan lagi,
dan ini datang dari hati.
♪ Musim semi tidak pernah Menunggu kita, gadis ♪
♪ Ia berlari selangkah di depan ♪
♪ Saat kita mengikuti dalam tari ♪
♪ Antara halaman yang terpisah dan diperpress ♪
♪ Dalam besi cinta yang panas dan berapi-api ♪
♪ Seperti sepasang celana bergaris ♪
♪ Taman MacArthur sedang mencair dalam kegelapan ♪
♪ Semua lapisan icing hijau manis Mengalir turun ♪
♪ Seseorang Meninggalkan kue di tengah hujan ♪
♪ Aku rasa aku tidak bisa menghadapinya ♪
♪ 'Karena butuh waktu lama Untuk memanggangnya ♪
♪ Dan aku tidak akan pernah Punya resep itu ♪
♪ Lagi ♪
♪ Oh, tidak ♪
♪ Aku ingat Gaun katun kuning itu ♪
♪ Menggulung seperti gelombang ♪
♪ Di tanah Sekitar lututmu ♪
♪ Burung-burung, seperti bayi lembut Di tanganmu ♪
♪ Dan para lelaki tua Bermain dam ♪
♪ Di dekat pohon-pohon ♪
♪ Taman MacArthur Meleleh dalam kegelapan ♪
♪ Semua glasir hijau manis Mengalir ke bawah ♪
♪ Seseorang meninggalkan kue Di tengah hujan ♪
♪ Aku rasa aku tidak bisa menanggungnya ♪
♪ Karena butuh waktu begitu lama Untuk memanggangnya ♪
♪ Dan aku tidak akan pernah Memiliki resep itu lagi ♪
♪ Oh, tidak ♪
Aku suka urutan mimpi yang bagus.
♪ Akan ada Lagu lain untukku ♪
♪ Karena aku akan menyanyikannya ♪
♪ Aku akan minum anggur Saat masih hangat ♪
♪ Dan tidak akan pernah membiarkanmu menangkapku Melihat matahari ♪
♪ Dan setelah semua Cinta dalam hidupku ♪
♪ Setelah semua cinta Dalam hidupku ♪
♪ Kau akan tetap menjadi yang satu ♪
♪ Aku akan mengambil hidupku ke dalam tanganku ♪
♪ Dan aku akan menggunakannya ♪
♪ Aku akan memenangkan pujian ♪
♪ Di mata mereka Dan aku akan kehilangan itu ♪
Tuan Juice,
anda telah melanggar kode 6-9-9!
Beku!
Tangkap mereka, Danno!
Beetlejuice!
Apa...
Aku kembali.
Sayang!
Kamu terlihat fantastis!
Kamu terlihat sangat...
- rapi. - Dia milikku.
Ini aku, bukan kamu. Kamu tahu, sayang,
Aku sudah melalui banyak perubahan belakangan ini.
Semacam krisis paruh hidup setelah mati, kurasa.
Jiwamu milikku, cintaku.
Untuk selamanya.
Kau tidak ingin menghabiskan keabadianmu bersamaku.
Aku adalah serigala penyendiri.
Kau butuh jodoh.
Seseorang yang benar-benar melihatmu. Misalnya.
Aku butuh sesuatu untuk menggambar. Cepat!
Cacing pasir!
Pernikahan yang sangat mengerikan!
Ayo, nak.
Bagus
- Ayo pergi! - Hei!
Kita punya kesepakatan.
Dia tidak harus menikahimu.
- Apa? - Kau melanggar kode 6-9-9.
Ya, kau secara ilegal membawa ibuku ke Kehidupan Setelah Mati.
Menurut buku itu, kontrak itu batal demi hukum.
Lihat, aku minta maaf jika semuanya tidak berjalan baik antara kita,
tapi selisih usia 600 tahun
itu sedikit terlalu banyak bagiku.
- Beetle... - Ah!
Beetlejuice.
- Hei! - Beetlejuice.
Seharusnya menikah di Vegas.
Sepertinya kita agak terlambat, teman-teman.
Tandai lokasi kejahatan, panggil forensik,
dan jauhkan media sialan itu.
Nona kecil, kamu baru saja mengeluarkan Beetlejuice-nya.
Ucapkan selamat tinggal,
kamu bisa selfie sekarang, jika mau,
tapi cepatlah.
Suster, kamu ikut denganku.
Apa? Delia, apa yang kamu lakukan?
Aku terjebak dalam penipuan,
dan aku mengandalkanmu untuk mengklaim pengembalian dana.
Ular-ular itu memang berbisa, bukan?
Ya. Jadi, aku mati karena malu.
Karyamu akan semakin berharga.
- Oh! Oh, kalau begitu. - Mmm-hmm.
Delia...
- Aku akan merindukanmu. - Tidak, kamu tidak akan.
Aku akan menemukan Charles dan kita akan menghantuimu berdua,
sampai kamu memohon kepada kita untuk pergi!
Kerja bagus untuk sepasang Daging Manusia.
Jangan datang mengetuk sampai saatnya tiba,
dan sambil menunggu, ingatlah,
kamu harus tetap nyata.
Ayo, cantik,
kita punya janji dengan komisaris.
Charles!
Delia!
Aku tidak percaya kamu di sini!
Oh, Charles.
Aku sangat senang melihatmu!
Oh, Charles,
lihat apa yang terjadi padaku!
Ini adalah 10:13,
menuju Alam Lain!
Semua naik
kereta Jiwa!
Aku ingin berterima kasih kepada semua kamu Ghosties di luar sana,
atas semua dukunganmu selama bertahun-tahun,
tapi ini adalah pertunjukkan terakhirku.
Aku telah menghabiskan begitu banyak waktu berbicara dengan orang mati,
saatnya aku mulai hidup.
Aku ingin membuat kenangan dengan orang-orang yang aku cintai
daripada dihantui oleh mereka nanti.
Oh, ya Tuhan. Apa itu?
Ibu!
Aku baru saja mengalami mimpi yang aneh.
♪ Aku ingat gaun katun kuning ♪
♪ Mengembang seperti ombak ♪
♪ Di tanah di bawah lututmu ♪
♪ Burung-burung seperti bayi lembut di tanganmu ♪
♪ Dan orang-orang tua yang bermain ♪
♪ Dam permainan catur Cina di dekat pohon-pohon ♪
♪ Taman MacArthur mencair dalam kegelapan ♪
♪ Semua lapisan icing hijau manis mengalir ke bawah ♪
♪ Seseorang meninggalkan kue di bawah hujan ♪
♪ Aku rasa aku tidak bisa menahannya ♪
♪ Karena butuh waktu lama untuk membuatnya ♪
♪ Dan aku tidak akan pernah memiliki resep itu lagi ♪
♪ Lagi ♪
♪ Taman MacArthur mencair dalam kegelapan ♪
♪ Semua icing hijau manis mengalir turun ♪
♪ Seseorang membiarkan kue itu terjatuh di tengah hujan ♪
♪ Aku rasa aku tidak bisa menahan ini ♪
♪ Karena butuh waktu lama untuk memanggangnya ♪
♪ Dan aku tidak akan pernah memiliki resep itu lagi ♪
♪ Oh, tidak ♪
Teks by Zain