Oh, ini makhluk yang besar.
-Terlihat bagus. -Terima kasih.
Selamat berlibur, Sayang.
Minyak tung Manchuria. Dapat dari mana?
Hele belikan untukku di Oslo.
Ini cukup untuk seluruh meja dan lemari.
Aku penasaran apa ini.
-Sayang, kau dapat. Terima kasih. -Cukup untuk seluruh ruang tamu.
Senang kita habiskan liburan di rumah.
-Aku akan segera mulai. -Hei, kau mau ke mana?
-Akan kubuka. -Silakan.
Biar aku yang terima--
-Mungkin kau saja. Oke. -Baiklah.
Oh, tidak.
Jane.
Giliranmu, Sayang.
-Semoga berhasil. -Terima kasih.
Hai, Barbara. Senang bisa bertemu. Kudengar kalian sedang liburan.
Benar. Paket liburan lengkap.
-Sayang, hari ini nilainya $260.000. -Tidak, Jane.
-Sekarang jam 6.45 pagi. -Ini tawaran sungguhan.
Dari pria di Kota New York yang cuma lihat fotonya saja.
Jane, jangan kirim foto rumah kami pada orang.
Dia ingin mengajak istri dan keluarganya ke sini untuk cari ketenangan.
Itulah yang kita cari.
Rumah ini terlalu besar untukmu. Cocok untuk pasangan yang punya anak.
Sayang, aku tak bermaksud. Tapi, rumahnya terlalu besar.
-Sampai jumpa beberapa minggu lagi, oke? -Oke.
-Baiklah. Jaga dirimu. -Pikirkanlah.
-Aku menawarkan kepada Barbara-- -Tidak, Jane.
Adam.
Barbara, ikut aku ke toko.
-Untuk apa? -Butuh kuas baru untuk minyak tung ini.
-Aku mau ambil untuk modelnya. -Baik, sebentar saja, oke?
Dua minggu di rumah. Liburan yang sempurna.
Jane bilang kita harus jual rumah ke orang berkeluarga.
Kurasa itu bukan urusan Jane.
Lagi pula, kita bisa coba lagi di liburan ini.
Sungguh? Bagaimana menurutmu?
-Apa kabar, Ernie? -Hai, apa kabar?
Pagi, Adam.
-Mau potong rambut sebelum liburan? -Tidak, terima kasih, Bill.
-Bagaimana modelnya? -Bagus.
Kau tahu, kau bilang Bozman membangun pondasinya di tahun 1835. Tapi cucunya...
Rambutnya sebahu.
Dia bilang padaku, "Potong sedikit saja."
-Kuberikan gunting padanya-- -Dah, ya, Bill?
MAITLAND TOKO PERKAKAS
Benar.
-Ini akan jadi luar biasa. -Yakin tak mau ke Jamaica?
-Tak mau. Lebih enak di rumah. -Awas--
Awal sempurna untuk liburan kita.
Sebaiknya kau mengeringkan diri, Sayang.
Api itu padam saat kita pergi.
-Bagaimana lenganmu? -Entahlah. Lenganku mati rasa.
Akan kubuatkan kopi dan kau ambil kayu untuk apinya.
Mungkin kita perlu melakukannya perlahan.
Ingat bagaimana kita kembali ke sini?
Aku akan kembali ke jembatan dan menelusuri langkah kita.
-Kau selamatkan-- -Dua jam.
-Barbara, kau takkan percaya-- Apa? -Kau pergi selama itu.
-Apa yang terjadi? -Aku mau menunjukkan sesuatu.
Lihat.
Ada itu.
Dan itu.
PANDUAN UNTUK Orang yang Baru Meninggal
-"Panduan untuk orang yang baru meninggal." -Meninggal.
"Meninggal."
Entah bukunya berasal dari mana. Lihat penerbitnya.
"Percetakan Panduan untuk Orang yang Baru Meninggal."
Kau tahu ? Kurasa kita tak selamat dari kecelakaan itu.
Aku benci ini.
Bisa-- Kau beri tahu hal pentingnya?
Bukunya tak tersusun begitu. Kau mau tahu apa?
Kenapa kau menghilang saat keluar dari teras?
Kita setengah jalan ke surga atau neraka?
Berapa lama ini akan berlangsung?
Tak ada soal surga atau neraka.
Ini seperti buku panduan stereo. Dengarkan ini:
"Geografis dan Perimeter Sementara."
Berbagai fungsi perimeter berbeda di setiap manifestasi.
Ini butuh beberapa waktu, Sayang.
Cacing pasir sialan. Tiga belas persen, ya?
Sebaiknya aku mencari kerjaan lain. Baiklah. Bagian bisnis.
Lihat apa yang kita dapat? Keluarga Maitlan, ya?
Pasangan manis. Terlihat cocok dan konyol.
Kuharap aku bisa lihat pemakaman lebih baik dari sini.
Aku tak tahu tempat mana yang bagus untuk kita.
Demam kabin, Sayang?
Aku tak bisa bersih-bersih dengan baik.
Vakum ada di garasi dan kita tak bisa keluar dari rumah.
Kenapa mereka tak bilang apa pun? Mana orang mati lainnya?
Kenapa hanya kita berdua saja?
Mungkin ini surga.
Di surga tak ada debu.
Itu Jane.
-Apa yang dia lakukan di sini? -Entah. Hei, Jane, di atas sini.
Dia tak bisa melihatmu, bukan?
Peraturan nomor dua: "Yang hidup tak akan lihat hantu."
-Tak akan atau tak bisa? -Katanya "tak akan."
Astaga, buku ini bodoh. Aku tak memahami isinya.
Barb, Sayang...
...kita sudah mati.
Kurasa kita tak perlu mencemaskan apa pun lagi.
TERJUAL
Dijual oleh AGEN PERUMAHAN JANE BUTTERFIELD
Ini hebat. Inilah yang dipesan doktor.
Maaf, Bu.
Dili Deetz, selamat datang di rumah.
Charles.
Tak ada kerusakan. Lihat? Tak apa. Bagus, kokoh, buatan pengrajin profesional.
Lihat dapur itu. Kau akhirnya bisa masak makanan yang layak.
Kemari dan lihatlah.
Tabung gas kecil. Obor las. Tak masalah.
Permisi. Ini dia.
Kita harus melepas semua pipa.
Tapi sisanya, semua sempurna. Sangat sempurna.
-Bagaimana menurutmu, Sayang? -Delia membencinya.
Aku bisa tinggal di sini.
Hati-hati. Itu ukiranku.
Aku tak membelinya. Aku membuatnya.
Letakkan di meja.
Sepuluh menit. Aku sudah merasa nyaman.
Ini sempurna.
-Tolong. -Itu Otho.
Otho, kenapa tak masuk lewat pintu depan?
Hanya sedang sial.
Otho, kau meninggalkan kota demi aku. Aku senang.
Tentu saja.
-Delia, biar kulurusan. -Kau benar. Kau benar.
Kita ke sini untuk nikmati suasana pedesaan, bukan untuk mengkritik tempatnya.
Charles, kau beruntung yuppie membeli kondominium...
...jadi kau mampu membayar perbaikan untuk tempat ini.
Otho, aku ke sini untuk bersantai dan potong kupon, sial, aku mau melakukannya.
Silakan, Sayang, biarkan Otho dan aku berpikir.
Bagian lain rumah juga seburuk ini?
Apa ini hukuman atau semacamnya?
Kita harus bagaimana?
Kita tak sepenuhnya lemah, Barbara.
Aku telah baca bukunya dan ada sebutan untuk orang seperti kita.
Hantu.
Delia, mari kita mulai.
Kita berurusan dengan potensi hiburan negatif.
Maksudku, tak ada aliran organik.
Aku juga menyadari itu. Tempat ini seperti peternakan semut raksasa.
-Apa? -Kukira aku melihat sesuatu.
Kau membaca pikiranku.
-Oh, ya? -Beberapa klien bisa membaca pikiranku.
Mereka hanya tak terbuka soal pengalamannya.
Astaga.
Semoga lemari lain lebih besar dari yang ini.
Lihat.
Ozzie dan Harriet.
-Kenapa mereka? -Mereka meninggal.
Lihat, toilet dalam ruangan.
-Viridian. -Viridian. Kenapa aku tahu nama itu?
Hijau-biru.
Hasil oksidasi khrom yang terhidrasi.
Ingat, aku kuliah kimia. Aku penganalisa rambut.
-Apa? -Singkatnya.
Bebaskan aku dari L.L. Bean.
Aku tahu apa yang kalian rencanakan dan kalian takkan bisa kabur.
Sayang, ini tak berhasil.
Charles, aku takkan berhenti membuat seni hanya karena kau mau bersantai.
Aku setuju. Mari tinggal bersama di neraka ini.
Tapi aku harus ekspresikan diri. Jika aku tak boleh ekspresikan di sini...
...dan jadikan rumah ini milikku, aku akan gila, dan kau akan gila bersamaku.
Ya. Kau tahu, mungkin rumah ini harus sedikit direnovasi.
Kenapa kau tak pergi saja dari ruangan ini, oke?
Baiklah.
Akan kukejar dia.
Terus?
Begitu kau tutup lapisan dinding, dan robohkan tembok, tempat ini akan layak dihuni.
-Ada apa di lantai tiga? -Ruang loteng.
Astaga, aku lupa kunci loteng.
-Merasakan sesuatu? -Kapan?
-Kau tak punya kuncinya? -Mungkin Charles punya.
Aku punya firasat ada sesuatu yang menarik di balik pintu ini.
Hantu orang yang meninggal di rumah ini, dan mereka ingin kita pergi.
Jadi mari kita bantu mereka.
Astaga, hampir saja.
Aku tak tahan melihat ini.
Apa gunanya jadi hantu jika tak bisa menakuti orang?
-Sayang. -Tidak, aku sudah tak tahan.
-Barbara, kau tak tahu ada apa di sana. -Aku tak peduli.
Barbara!
Adam.
-Adam? -Barbara.
Adam.
-Adam. Tolong. Tolong, badanku jadi kuning. -Barbara.
Adam!
Oh, Adam.
Kami terjebak di rumah ini dengan mereka.
Aku tak percaya kita makan masakan Kanton. Tak ada masakan Sichuan?
Aku akan terkena strok karena MSG di makanan ini.
Ini makan pertama kita...
...jadi kenapa tak berusaha membuatnya menyenangkan?
Jangan memancing ibumu, Sayang.
Setelah pindah, kita buat kamar gelap di ruang bawah tanah untukmu, oke?
Seluruh hidupku dihabiskan di kamar gelap.
Kamar gelap yang besar.
Jadi kau benci tinggal di New York, dan akan menderita hidup di pelosok.
Kehidupanmu belum meningkat.
Aku senang di sini. Orang-orang di New York tak tahu...
...apa yang mereka lewatkan.
Kita bisa jadi Pusat Seni Musim Panas New York.
Aku bisa mulai memahat. Aku bahagia saat memahat.
Itu ide yang sangat bagus. Tapi itu akan memakan banyak waktu.
Pertama rumah. Otho dan aku punya rencana bagus.
Kurasa kita tak perlu mengubahnya.
Ide bagus.
Truk perabotan datang. Mari putuskan mana barang yang diangkut.
Semuanya, termasuk barang di loteng.
Angkat. Ayo.
Hati-hati.
Begini, jika kau beri tahu perbuatanmu, akan kukatakan kenapa suamiku memecatmu.
-Tak ada daftar isi atau semacamnya? -Tak ada.
Baiklah, sekarang.
Apa ini?
Tidak, maaf. Bukan di sana.
Tahu harus diletakkan di mana? Kau tak diberi tahu--?
Kenapa hanya ada tiga patung? Ada empat patung.
Mana patung keempatnya? Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Permisi. Turunkan.
"Betelgeuse, pengusir manusia. Bermasalah dengan manusia?
Kematian jadi masalah dan bukan solusi? Tak bahagia?
Sulit untuk beradapatasi? Telepon Betelgeuse.
-Turunkan. -Betelgeu-- Betel--
Itu saja? Tak ada nomor atau instruksi?
Tak ada. Pengusir orang hidup. Aku tak paham.
-Kenapa diturunkan? -Pasang lagi.
Kenapa itu masih di sana?
Kenapa kalian tak istirahat 30 menit, oke?
Astaga.
Kau sedang apa? Turunkan.
Apa yang kau lakukan di sana?
-Dengarkan aku. Tidak! -Astaga.
Kenapa kau lakukan ini? Ini karya seniku dan itu berbahaya.
Kau pikir aku mau mati begini?
-Tidak, tidak. -Hai. Apa kabar?
Gadis kecil itu melihat kita.
-Tak ada yang bisa lihat kita. -Tapi dia bisa.
-Apa yang terjadi pada pemilik sebelumnya? -Mereka tenggelam.
Ya, mereka adalah keluarga. Aku sedih sekali.
-Ini, ambil. -Ini kunci loteng?
Itu kunci kerangka. Bisa buka semua ruangan di rumah. Berikan pada ayahmu.
Lalu katakan aku yang mendekorasi rumah itu.
Suruh ayahmu menemuiku jika butuh saran dekorasi.
Jangan cemas. Pintu sudah dikunci.
Bermasalah dengan manusia? Bosan rumahmu diganggu?
Mau singkirkan manusia penganggu?
Datang dan temui aku, aku ahli pengusir orang hidup terkemuka.
Ya, Tuan. Datanglah ke sini dan biar kuberi tahu, aku serba bisa.
Akan kutakuti mereka. Intinya, kulakukan apa pun untuk bisnis denganmu.
Ya, akan kurasuki diriku jika perlu.
Yo, diriku dipenuhi oleh iblis.
Dipenuhi iblis. Datang dan buktikan.
Hei, telepon sekarang, dan dapatkan iblis gratis tiap pengusiran.
Hebat, bukan?
Juga bawa leopard kecil.
Ya, kami punya ular dan kadal untuk mereka mainkan. Tak masalah.
Katakan sekali, dua kali, dan tiga kali adalah mantranya. Ingat:
Akan kumakan dan kutelan apa pun yang kau minta.
Jadi datanglah, dan kalian akan puas.
BETELGEUSE BETELGEUSE Panggil sekarang!
Kami butuh bantuan. Tadi pagi kubaca soal keadaan darurat.
Baiklah, ini dia. "Jika dalam keadaan darurat, gambar pintu."
"Gambar pintu"? Entah kenapa kita terus baca buku bodoh ini.
Kita mungkin harus coba si "Beetle" itu.
Kau sungguh berpikir itu akan berhasil, ya?
"Ketuk tiga kali."
BURUNG AMERIKA
Burung.
Dapat.
Ayah.
-Tak lihat Ayah sedang santai? -Aku mau beri tahu yang kulihat.
Apa gunanya ke sini jika kalian tak membiarkanku bersantai?
Manisku, sayang...
...pergi bantu ibumu.
Mungkin kau bisa santai di rumah angker, tapi aku tidak.
Gedung bagus. Atap jelek. Tempat parkir bagus.
-Adam? -Lewat sini, Sayang.
Kau tak punya janji, bukan?
Kami tak tahu caranya.
-Janji untuk apa? -Apa maumu?
-Kami butuh bantuan. -Sudah?
Baru mati dua bulan dan minta bantuan.
Apa hubungannya itu?
Kau akan habiskan voucher bantuanmu: D-90s.
Kau harus habiskan 125 tahun bumi di rumah itu...
...dan selama itu kalian hanya dapat tiga kelas perantara dengan Juno.
Kalian pasti belum baca manualnya secara lengkap.
Kalian harus menunggu jika belum buat janji.
-Janji dengan siapa? -Dengan Juno, pekerja sosial untukmu.
Nomor 54.000.601. Ferndock.
-Mau merokok? -Tidak, Terima kasih.
Aku berusaha berhenti merokok.
Adam, jadi ini yang terjadi saat kau meninggal?
Ini yang terjadi saat kau meninggal.
Itulah yang terjadi ketika dia meninggal. Itulah yang terjadi saat mereka meninggal.
Ini masalah pribadi. Biar kuberi tahu sesuatu.
Jika tahu begini, aku tak mau mengalami kecelakaan kecil itu.
Maitland. Dua orang.
Bawa buku pedoman dan pergi ke pintu enam.
Astaga, kita lupa membawa buku panduan.
Ayo.
Semua pendatang baru, melapor ke Ruang Nomor Delapan.
Penerbangan 409 tiba di Gerbang tiga.
Bagaimana penampilanku? Tak ada cermin di sini.
-Terlihat bagus. -Oh, ya?
-Baik. -Terima kasih. Aku merasa agak datar.
Rombongan Peterson melapor ke Pintu Nomor Sembilan.
Rombongan Peterson, dimohon melapor ke Pintu Nomor Sembilan.
Semua pendatang baru, lapor ke Ruang Tunggu Nomor Delapan.
125 tahun. Aku tak percaya ini.
Aku tak percaya yang mereka katakan.
Oh, Adam, apa ini?
Itu Ruang Jiwa yang Tersesat.
Ruangan untuk hantu yang sudah diusir.
Iblis yang malang.
Itu kematian untuk orang mati.
Semuanya ada di buku panduan.
Jalan terus.
Lima.
Ini pintu keenam.
Astaga, tempat ini jadi semakin aneh.
Barbara.
Kita pulang.
Lihatlah tempat ini. Semuanya berbeda.
Semua perabotannya hilang.
Berapa lama kita menunggu di sana?
Tiga bulan.
Aku hampir menyerah menunggu kalian. Aku hampir pergi.
Aku ada klien lain.
-Apa kau Juno, pekerja sosial kami? -Ya.
Aku mengevaluasi kasus individual dan menentukan...
...apakah bantuan dibutuhkan, layak dan tersedia.
-Apa kalian siap? -Tidak.
-Ada apa? -Kami tak bahagia.
Kalian mau apa? Kalian sudah meninggal.
Kami mau usir orang yang pindah di sini.
Rumah ini hasil kerja kerasku dan Barbara.
Kami mungkin tak keberatan berbagi rumah dengan orang yang--
-seperti kalian dahulu. -Ya.
Tapi mereka...
Semuanya tampak cukup tenang.
Untung kau tak meninggal di Italia.
Keluarga Deetz.
-Baiklah, sudah pelajari manualnya? -Yah, kita sudah mencoba.
Dijelaskan di bab pertengahan tentang menghantui.
Keluarkan mereka sendiri. Ini rumahmu.
Rumah berhantu tidak mudah didatangi.
-Kita tidak cukup mengerti. -Aku dengar.
Robek wajah kalian.
Tak ada gunanya untuk menarik kepalamu jika orang tak bisa melihatmu.
-Kita mulai dengan yang sederhana? -Mulai sederhana.
Lakukan yang kau tahu. Pakai bakatmu. Latihan.
Kau harus belajar pelajaran itu sejak hari pertama.
-Aku harus pergi. -Bagaimana pria dalam selebaran, Betel--?
Jangan sebut namanya. Kau tak butuh bantuannya.
-Yah-- -Mungkin butuh.
Tidak. Dia tidak mudah bekerja dengan orang lain.
Apa maksudmu?
Aku tak mau menyinggungnya.
Tapi lebih baik daripada kalian tersandung dan buat masalah lain, kuberi tahu.
Dia asistenku.
Tapi dia pembuat masalah. Dia kerja sendiri...
...sebagai pekerja lepas pengusir orang hidup.
Katanya bisa menyingkirkan orang hidup. Terlibat masalah lagi.
Pasti dia sudah bertingkah di sekitar kuburmu belakangan ini.
Satu-satunya cara membawanya kembali...
...adalah dengan menyebut namanya tiga kali.
Tapi aku sarankan...
...kau singkirkan keluarga Deetz sendiri.
Bagaimana menghubungimu jika kami ingin bicara?
Adam, orang itu di kuburan kita.
Dia benar, Sayang. Kita buat sederhana. Kita pasti bisa. Ayo.
Hei, kau. Hei, kemarilah.
Lapar?
Ayo. Hei, kemarilah.
Ada kabar bagus untukmu. Ayo. Kemarilah.
Gigitlah ini, dan kau punya makanan.
-Kemarilah. -Bantu aku. Bantu aku. Bantu aku.
Maxie, bukankah aku selalu mencarikanmu uang? Itulah pertanyaannya.
Tak ada yang mencarikanku uang sepertimu. Sebelum jadi takut, kau hebat.
Hanya saja Winter River, Connecticut, maaf, tak berkembang.
Kenapa aku mau investasi uang sebanyak itu di bangunan tua...
-... jauh di atas sana? -Ini bukan gedung. Itulah keindahannya.
Mereka tak tahu nilai properti mereka. Aku bisa membeli seluruh kota.
Lalu kita memiliki seluruh kota di antah berantah.
Datanglah kemari dan melihat.
Dan bawa Sarah.
Ya, Baiklah, Charles. Hanya saja aku agak sibuk di sini.
Sebentar, Maxie.
Cukup pembicaraan tentang berkunjung, oke? Aku harus pergi.
Hati-hati di atas sana, Kawan.
-Selamat tinggal. -Max, tunggu, tunggu, tunggu.
Bodoh.
Lidya, apa Connecticut membosankan? Aku sedang telepon Maxie Dean.
Ayah dapat cara cari uang, sementara Ayah bersantai, jadi pergilah?
Ibumu akan membunuhmu saat dia melihatmu melubangi seprai $300 itu.
Ini terlalu biasa. Akhirnya kita memakai ini? Seprei?
Anggap saja kain orang mati.
Dan erangan itu penting. Mengerang dengan keras.
Bagaimana dia bisa tahan dengan wanita itu?
Hentikan. Aku masih anak-anak, astaga.
-Aku merasa begitu bodoh. -Ini tidak bodoh, Barbara. Kita hantu.
Kau ingin menghabiskan 125 tahun sarapan dengan wanita ini?
Mengerang lebih keras.
Ya, Tuhan.
Gila. Penyimpangan seksual.
Jika mau lakukan seks aneh, lakukan di kamar kalian.
Tidak ada kaki.
Kalian bersembunyi di loteng?
Kami hantu.
-Seperti apa kalian di balik sana? -Kau tak takut?
Aku tak takut seprei. Kalian menjijikkan di balik sana?
Kau Night of the Living Dead di balik sana?
Dengan nadi berdarah dan nanah?
-Night of the apa? -Living Dead. Itu film.
Jika aku melihat hantu di usiamu, aku pasti sangat ketakutan.
Kau tak menjijikkan. Kenapa memakai seprai?
Kami latihan.
-Kau bisa melihat kami tanpa sepreinya? -Tentu saja aku bisa.
Kenapa kau bisa melihat dan orang lain tidak?
Yah, aku baca Panduan untuk Orang yang Baru Meninggal.
Tertulis, "Orang hidup mengabaikan yang aneh dan tak biasa."
Aku sendiri aneh dan tidak biasa.
Kau tampak seperti gadis biasa bagiku.
-Kau membaca buku kita? -Ya.
-Kau bisa paham? -Ya. Kenapa kau di kamar Delia?
-Kami mencoba menakuti ibumu. -Ibu tiri.
Kau tak bisa menakutinya. Dia tidur dengan Pangeran Valium malam ini.
Kau melakukan ini? Kau mengukir semua rumah kecil ini?
Dulu ini rumahmu.
Kenapa kau ingin menakuti semua orang?
Yah, kami ingin menakutimu agar kau akan pindah.
Kau tak kenal keluarga Deetz.
Ayahku beli tempat ini. Dia tak pernah menjauh dari ekuitas.
-Mengapa kau tak pergi? -Tak bisa. Kami di sini sejak pemakaman.
Pemakaman.
Tuhan. Kalian sungguh mati.
Ini luar biasa.
Lidya.
-Aku harus pergi. -Tunggu.
-Jangan bilang orang tuamu kami di sini. -Kecuali jika itu menakuti mereka.
Beri tahu bahwa kami buruk...
...putus asa, menjijikkan yang takkan berhenti mendapatkan rumah kami kembali.
Bagaimana jika ini mimpi? Bisa buat trik untuk buktikan aku tak mimpi?
Jika, kalian hantu sungguhan, carilah cara lain karena seprai itu...
...tak berfungsi.
Hantu.
Kau bilang ada hantu di rumah ini.
Foto itu adalah foto hantu. Benar?
Hantu.
Lidya, Ibu adakan makan malam untuk tujuh orang.
Agen Ibu, Bernardus, mengajak wanita yang menulis untuk Seni di Amerika.
Semua yang makan malam ini berada di Vanity Fair kecuali kau.
Aku bilang mereka kau terlalu jahat untuk takut.
Jangan berani membicarakanku ke orang lain.
Merasa malu di hadapan orang yang akan datang malam ini membuatku takut.
Jadi bersikaplah jadi keluarga malam ini.
Lydia mencoba, tapi mereka tak percaya.
Dia punya foto, Barbara.
Adam, kau punya foto Bigfoot.
Foto Bigfoot-ku adalah kisah berbeda.
Kita harus cari bantuan. Panggil di Betelmeyer atau semacamnya.
Adam.
Lihat.
Itu dia. Betelgeuse.
Betelgeuse.
Ayo, Barbara, katakan.
Betelgeuse.
Apa yang terjadi?
Kita berada di modelnya.
Hei, lihat itu.
di sini terbaring BETELGEUSE
Di mana dia? Kita harus apa?
Sepertinya harus menggali.
Oh, sudah saatnya.
-Mari kita buka. -Mungkin kita harus ketuk dulu.
Ya.
Adam. Babs.
Kau pintar memilih. Hubungan kalian kuat? Apa aku punya kesempatan dengannya?
-Permisi. -Tentu. Aku melewati batas?
Katakan saja. Ayo. Tahu hal bagusnya?
Kalian memilihku. Kalian tak harus, tapi kalian memilihku.
Aku jadi ingin mencium kalian. Ayo, cium aku.
Maaf.
Baiklah, mari berbisnis.
Aku punya kartu di sini. Siapa yang harus kubunuh?
Tolong pegang ini, ya?
-Itu dia. -Kau tak perlu bunuh siapa pun.
Merasuki. Bagus. Pakai suara palsu. Tipu teman. Bersenang-senang di pesta.
Tidak. Kami ingin beberapa orang keluar dari rumah kita.
Aku mengerti. Untuk melakukan itu, aku harus mengenal kalian.
Kita harus dekat. Pindah bersama kalian untuk sementara.
Harus menjadi teman sejati. Kau tahu maksudku?
Simpan pria ini untuk nanti, ya?
Aku dan istriku ingin bertanya beberapa pertanyaan.
-Tentu, tentu, tentu. Silakan. -Misalnya, apa kualifikasimu?
Aku sekolah di Juilliard. Aku lulusan Harvard Business School.
Aku bepergian. Aku selamat dari Wabah Hitam.
Aku menikmati saat itu. Aku sudah menonton The Exorcist 167 kali...
...dan jadi semakin lucu tiap kali aku menontonnya.
Belum lagi fakta bahwa kau sedang berbicara dengan orang mati.
Sekarang, bagaimana menurutmu? Kau pikir aku pantas?
Maksudku, kau bisa menakutkan?
Aku mengerti permintaanmu. Aku menakutkan?
Bagaimana dengan ini?
Kau menyukainya?
-Bisa permisi sebentar? -Tentu. Bicaralah berdua.
-Adam, mari pergi. -Kurasa dia bisa berguna nanti.
-Kita bisa berusaha sendiri. -Oh, ya.
-Hei, hei, hei. -Permisi.
-Apa? -Permisi. Kami akan pergi sekarang.
Ayolah. Jangan pergi dulu.
Ayolah, kita bersahabat. Lihatlah. Kita bahkan belanja di toko yang sama.
Hei, hermano.
Ya, bagus sekali.
Hei, ayolah. Kita bertiga sangat mirip. Terimalah itu.
Kau mau orang keluar dari rumah. Aku mau keluarkan orang dari rumahmu.
Dengar. Kita pernah ke Saturnus. Aku pernah ke Saturnus.
Sandworms.
Kau membenci mereka, 'kan? Aku benci mereka.
Aku harus apa untuk mencapai kesepakatan dengan kalian berdua?
-Tidakkah kau benci saat itu terjadi? -Ayo.
Tunggu. Masuklah sebentar. Kita bicara di dalam. Ayo.
-Aku tak mau di sini. -Tempatnya berantakan.
-Kita harus keluar. -Aku akan perbaiki.
Pulang. Pulang. Pulang.
-Barbara, bagaimana kau melakukannya? -Semoga kau suka makanan Italia.
Ke mana kalian? Hei, ayolah. Hei, ke mana kalian?
Hei. Ayo. Bekerja sama denganku.
Aku berusaha buat kesepakatan. Kalian mau apa?
Kalian di mana?
Kalian pecundang!
Kau sedang bekerja dengan seorang profesional.
Model yang bagus.
Lihat, kita bisa melakukannya sendiri.
Lagipula, aku tak mau tunjukkan orang cabul ke gadis itu.
Barbara, kita memanggilnya, dan dia tampak kesal.
Aku tak peduli. Aku berubah pikiran. Kita bisa menakuti mereka sendiri, malam ini.
Aku punya ide.
Kau lakukan hal luar biasa dengan tempat ini.
Bukan aku. Mereka.
Jadi?
Kau suka mereka.
Semoga itu bukan percobaan bunuh diri suram lainnya.
Tahu kata mereka tentang orang bunuh diri?
Di akhirat, mereka menjadi pegawai negeri.
Otho, aku tak tahu kau suka supernatural.
Ya, tentu saja. Kau ingat.
Setelah tugasku dengan The Living Theatre...
...aku salah satu periset paranormal terkemuka New York...
...sampai yang terakhir dikeluarkan tahun 72.
Paranormal? Itukah sebutan mereka baru-baru ini?
Jangan dengarkan dia. Dia masih marah karena ada membahayakan saudarinya.
Ya, ini terlihat sangat bagus.
Aku lihat hantu.
-Ini cerita lelucon antara Lydia dan aku. -Ini bukan lelucon.
Hari ini dia mencoba meyakinkanku bahwa rumah ini berhantu.
Anak-anak. Aku suka mereka.
-Hantu? -Dengan seprei desainer, tidak kurang.
Aku ingin bersulang untuk teman petualang yang pemberani...
...yang melewai jalan bebas hambatan dan dua lusin pintu tol untuk ke sini.
Semoga bangunanmu jadi kondominium.
Sekarang, Lidya, bantu kami tentang hantu.
Tidak. Aku muak dengan hal itu.
Astaga, DeIia, cerialah.
Aku lebih suka bicara tentang--
Itu manis, DeIia.
Otho, kau melakukan ini?
Kita berhasil.
Mari lihat mereka kabur.
Sebentar lagi mereka akan berlarian dari pintu itu dan berteriak.
Sebentar lagi.
Ini aku, Lidya.
Mereka mau kalian turun.
Delia bilang kalian bisa pakai seprei yang kalian mau.
Rasanya seperti berada di taman hiburan.
-Aku bahkan tak tahu cara lakukan Calypso. -Siapa yang lebih senang dari kita?
Kita berurusan dengan Tracy dan Hepburn di sini.
Pasangan modern. Mereka bahkan muncul dengan seprai.
Chales, kenapa kau tak bilang sebelumnya?
Ya, kami tak mau rahasia terbongkar. Semua menginginkannya untuk pesta.
Orang mau bayar mahal.
Enquirer menawarkan $50.000 untuk bukti hidup setelah kematian.
Itu dia, Charles. Ajak Maxie Dean ke sini.
-Menurutmu begitu? -Sarah suka supernatural.
Dia meyuruhnya ke sini dengan helikopter...
...jika kau bisa beri hantu untuknya.
Oh, Charles.
Aku harus ingatkan bahwa aku agen Delia.
Aku terus kehilangan uang karena pekerjaannya.
Jika ada yang terjadi di sini, aku tangani.
Tapi tidak sampai aku lihat bukti.
-Tapi, Bernard, bagaimana mejanya? -Yang baru saja terjadi?
Uang apa? Tak percaya pekerjaanku?
Lidya datang.
-Ya? -Mereka tak mau turun.
Charles.
Kenapa tidak?
Kurasa karena mereka ingin menakuti kalian, tapi kalian tak takut.
Ayolah, mereka sudah mati. Sudah terlambat untuk bersikap aneh.
Baiklah.
Ini bukan halusinasi. Ini nyata.
Kita mengalami pengalaman paranormal kuat dan itu nyata.
Delia, kau rapuh. Kau selalu rapuh.
Jika kau bersikeras menakuti orang, lakukan dengan patungmu.
Hati-hati berkendara.
-Aku mati. -Di mana mereka?
-Loteng. -Loteng terkunci.
Mereka hantu. Mereka bisa apa saja.
Mereka lakukan sesuka mereka. Lydia, antar kami ke sana.
Luar biasa. Otho Fenloc "Hantu yang Terkunci."
Mungkin bunuh diri di sana.
-Mempesona. -Mereka di dalam?
-Hidup mereka pasti seperti binatang. -Terkunci. Bagaimana mereka masuk?
Buka pintunya, orang mati, atau kami dobrak...
...lalu menyeret dan menggantung kalian.
-Mereka tak bunuh diri. -Tak masalah.
Biar kuajari sesuatu di sini. Berusahalah memimpin dalam segala situasi...
...atau orang, entah itu hidup atau mati, bisa mengalahkan kalian.
Buka!
Jadi di mana mereka?
Dengar, hantu ini orang baik.
Kita membuat mereka takut, jadi mari tinggalkan mereka?
Ini seisi kota.
Aku tak pernah semalu ini. Mereka belum pergi selamanya, bukan?
Ayah, jangan. Ibu, ayo pergi.
PANDUAN UNTUK ORANG YANG BARU MATI
Tak ada hantu di sini.
Ayo. Jika mereka di sini, aku tak ingin menakuti mereka.
Ya, kita pergi sekarang. Kau bisa bicarakan bisnis.
-Apa yang kita lakukan? -Cepat, cepat, cepat.
Astaga, kalian adalah pasangan licik, ya?
Mari mainkan dan lihat siapa yang bersenang-senang.
Otho, hubungi Maxie. Sungguh ada sesuatu di sini.
Kita bisa ubah tempat ini jadi pusat riset supernatural terkemuka.
Taman hiburan. Aku presentasi, Lydia bawa hantu.
Aku tak bisa, Ayah. Mereka tak di sini.
-Otho, bisa lakukan sesuatu? -Mungkin, jika termotivasi dengan baik.
Motivasi apa yang kau butuh, Otho?
Kenapa tak biarkan saja mereka? Mereka tak lakukan apa pun.
Kami datang untuk putrimu, Kawan.
Hentikan. Hentikan.
Ya.
-Betelgeuse, Betelgeuse, Betelgeuse. -Oh, tidak.
Kenapa kau melakukan ini?
Jangan ganggu aku, kalian semua.
Kita punya pilihan bagus. Kita habiskan abad berikutnya...
...bergelantungan di jendela atau lakukan trik tipuan.
Mungkin mereka akan pergi. Ular itu adalah pelanggan jahat.
-Dia bisa melukai orang. -Tak ada yang luka.
Kita takut sesuai kemauan kita.
Kalian pecundang. Beraninya menyela kerja seorang profesional.
Aku tak suka Charles, tapi kau bisa membunuhnya.
Aku hanya melakukan tugasku. Aku pikir kita sepakat.
Hei, tak apa. Kau tahu kenapa?
Aku tak mau berbisnis dengan pengutang, terima kasih.
Kurasa aku hanya bisa bersepakat dengan putri Edgar Allan Poe.
-Kurasa dia mengerti aku. -Jangan ganggu dia.
Silakan, buat mileniumku mengesalkan.
Ya.
Aku merasa sedikit gelisah, jika kau tahu maksudku.
Sudah sekitar 600 tahun.
Aku penasaran di mana pria biasa seperti diriku...
...bisa melakukan sedikit aksi.
Hai.
Ya.
KAMAR NERAKA GADIS GADIS
Ayo. Masuklah.
Astaga, ya. Aku datang, Sayang.
Astaga, ya. Hei, Adam, Gerakan yang bagus.
-Adam, kenapa buat itu? -Tidak.
Semua pendatang baru melapor ke Ruang Tunggu Nomor Delapan.
Bisakah kalian diam dan tinggalkan aku?
Aku harus kerjakan dokumen ini.
Kalian berdua, masuk. Duduklah.
Kemarilah, kalian berdua.
Rumah bordil adalah ide saya. Aku ingin Betelgeuse keluar.
Kalian sungguh mengacau.
Aku dapat kabar kau membiarkan dirimu difoto.
Mengeluarkan Betelguese dan tak mengembalikannya.
Dan Otho mengambil buku panduan.
Buku panduan? Kapan?
Jangan pernah percaya orang hidup.
Kami tak bisa biarkan rutinitas menghantui kalian...
...memberi bukti bahwa ada kehidupan setelah kematian.
Pelatih. Pelatih, di mana toilet?
Aku bukan pelatihmu. Dia selamat.
Tunggu, Pelatih, biar aku luruskan.
-Kapan jam malam di sini? -Bisa keluar?
Ayo, turun. "Toilet Pria."
Kau bercanda? Tak bisakah kau baca tanda?
Aku akan segera kembali.
Ayo. Menyingkirlah.
Mungkin ini adalah ide yang buruk.
Aku tak mengatakan apa pun.
Oh, kau bercanda, Charles? Idemu tak pernah buruk.
Ya?
Ya, ini bisa berhasil.
Pulang.
Meskipun aku tak yakin...
...ini lingkungan yang tepat untuk Lydia.
-Ular. Hantu. -Udang.
Kau penyayang keluarga.
Ada hal lain untuk dikhawatirkan. Maxie Dean datang malam ini.
Cari cara untuk jual hantu ini. Aku sudah terlalu banyak urusan.
Kau mau apa, Otho? Menata ulang lingkungan mereka dengan kejam?
Aku tahu tentang supernatural sama banyaknya seperti desain interior.
"Aku...
...sendirian."
"Aku...
...sungguh...
...sendirian.
Saat kau...
...membaca ini...
...aku sudah...
...tiada...
...sudah melompat--
Sudah jatuh...
...terjerembab...
...di Jembatan Winter River."
Aku tak peduli bagaimana pun caranya.
Keluarkan keluarga Deetz dari sana sekarang.
-Penerbangan 409... -Tunggu, tunggu sebentar.
-Penerbangan 409... -Kalian mau apa?
Menakuti mereka.
Aku mau pastikan itu bukan trik tipuan konyol.
Aku dulu, Sayang.
Lumayan. Lumayan. Sekarang kau.
Silakan.
Baiklah, kau tampak hebat.
Sekarang, bersihkan rumah itu dan jangan lupa foto dan buka panduan.
Tolong melapor ke Pintu Nomor Sembilan.
Semua pendatang baru, melapor ke Ruang Nomor Delapan.
-Pelatih? -Apa?
Kurasa kita tak selamat dari kecelakaan.
Bagaimana kau menebaknya?
Tuan dan Nyonya Maitland?
Halo?
-Kalian di mana? -Mati.
Mati, mati, mati.
Tentu mereka mati. Mereka hantu.
Tidak, maksudku mereka pergi. Terpisah. Keluar dari sini. Ke alam baka.
-Meninggal. -Kau hantu juga?
Aku hantu terbaik, Sayang.
Kau tahu, kau terlihat seperti orang yang bisa kukenal.
Mungkin kau bisa membantuku keluar dari sini karena...
...kuberi tahu, masalah kematian ini--
Terlalu menyeramkan.
Lihat, ini masalahku.
Ada beberapa teman yang mau kutemui.
Kau tahu, aku harus ke sana langsung.
Jadi, mungkin kau bisa membantuku keluar?
Aku ingin masuk.
Kenapa?
Kau mungkin punya alasan, tapi aku tak bisa apa-apa di sini.
Jika kau bisa keluarkan aku, ke sana, mungkin kita bisa bicarakan.
Tapi, untuk itu, kau harus sebut namaku tiga kali.
Siapa namamu?
-Aku tak bisa memberitahumu. -Kenapa tidak?
Karena jika aku beri tahu, kau akan beri tahu temanmu, mereka akan meneleponku.
Aku jadi harus ke pusat belanja, untuk pembukaan, tanda tangan, semacamnya.
Itu akan buat hidupku seperti neraka, oke? Hidup di neraka.
Jika kau punya pena, kita bisa-- Aku tahu. Main tebak kata.
-Ya. -Bagus. Bagus.
Mari lakukan. Siap?
-Dua kata. -Baik.
Kata pertama, dua suku kata.
Dengar.
Berbaliklah.
Aku tak tahu arti gerakanmu.
Berbalik dan lihat belakangmu.
Hai. Bagaimana kabarmu?
-Beetle. -Mengerti. Baiklah, sekarang, dua.
Sarapan? Jeruk? Beetle oranye?
Beetle buah?
Beetle sarapan?
Beetle minum?
Beetle--
Beetle juice?
-Ya. Itu dia. -Namamu Betelgeuse?
Kau mengatakannya dua kali. Katakan sekali lagi. Ayo.
-Itu kau, bukan? Ular itu. -Aku?
Tidak, ular apa? Itu imajinasimu. Katakan saja.
Tidak.
Aku mau bicara dengan Barbara.
Tidak, kau tak perlu bicara pada Barbara. Katakan saja.
Aku tak bisa melewatinya. Aku suka gadis itu.
Tapi, Barbara, sudah terlambat. Kita harus lanjutkan.
Tidak. Maksudku, kita tidak bisa melawan atau semacamnya?
Barbara.
Adam, aku ingin bersama Lydia.
Ayo. Katakan saja.
-Tidak. -Tidak, jangan katakan itu.
Kau. Katakan.
Tak apa. Tak apa. Ini kami. Ada apa?
Betel--
Jika mengeluarkannya, dia bisa membawaku ke dunia lain untuk mencarimu.
Tidak, Lidya, kami mati.
-Aku ingin mati juga. -Jangan.
Lidya...
...mati tidak mempermudah semuanya.
Dengarkan dia, Lydia. Kami tahu banyak soal ini.
Kau bisa datang kemari dan mengunjungi kami kapan pun.
Aku merasa keadaan akan lebih baik di sini sekarang.
Apa maksudmu, lebih baik?
Kami memutuskan bahwa kau dan keluargamu boleh tinggal.
Itu benar, Lidya.
-Kita tak bisa bawa Maxie ke sini? -Kau punya saham di sini juga.
Ini presentasi. Butuh antusiasme, gaya.
-Besar sekali. Bagaimana mengeluarkannya? -Per bagian.
-Tunggu, ada colokan. -Hati-hati.
Baiklah, ayo.
-Ada apa? -Aku tak tahu. Aku akan cari tahu.
Hati-hati.
Ada Ed Cornwall mengepalai museum lilin...
...didedikasikan untuk 50 momen hebat paranormal di Taman Thanksgiving.
Sekarang, kau pasti ingat Edi, Maxie.
Orang jenius yang menyampaikan tentang patung Marcel Marceau. Itu menarik.
Dan d-CON memohon untuk mensponsori kebun binatang serangga...
...di toko perkakas tua.
Kita tak boleh kalah.
Lydia, akhirnya kau bergabung. Aku baru selesai presentasi awalnya.
Sekarang kurasa sudah waktunya peregangan...
...dan mari ajak teman kami bertemu dengan temanmu, oke?
Mereka sudah di sini?
Charles, kami datang untuk melihat hantu.
Mereka tak di sini... lagi.
Setiap kali dia bilang begitu, cat mengelupas...
...dan makhluk liar mencoba membunuh kami.
Tapi kita punya foto ini, Lidya.
Sungguh. Mereka bilang akan kembali dan kita bisa tinggal di sini...
...jika kalian setuju tak mengganggu mereka dan melakukan trik konyol.
Dia suka berlebihan.
Jangan khawatir, kita tidak mengandalkan dia. Kita punya Otho.
-Mereka masih di sini, Otho? -Otho, mereka di sini?
Oh, mereka masih di sini. Mereka hanya bersembunyi.
Mungkin merasa bersalah karena perbuatan mereka padaku.
Mereka menyesal tak membunuhmu.
Aku tak yakin menyesal. Aku hanya ingin bertemu mereka.
Otho, kau bisa melakukannya?
-Ini sulit tapi kurasa aku bisa mengatasinya. -Tidak.
Tunggu. Untuk apa cemas? Otho kau bahkan tak bisa ganti ban.
Aku butuh barang pribadi mereka.
Kau harus pergi ke Goodwill.
Permisi.
Pakaian pernikahan.
Kata:
Tangan merah terang
Mulai dari lima
Kain wol terang
Gagak menukik
Janji bunga ungu
Roh berjuang
Bagi yang hidup Biarkan yang mati hidup kembali
Barbara?
Seperti guntur menembus malam
Seperti keajaiban sihir begitu takut
Terbelah berkeping-keping membahagiakan manusia
Hantu kita, mayat kita
Dan kita akan bangkit
Astaga, tidak.
Tolong.
Barbara?
Hentikan.
Tidak.
Saat kadal terbang
Ular jatuh
Saat berkedok goblin pada mantra
Yang terkubur, mati dan terbunuh bangkit lagi
Barbara?
Kenapa mereka?
Aku tak tahu.
Mereka sekarat.
Tidak. Mereka sudah mati. Aku tak bisa rasakan apa pun.
-Itu tak benar. Lihat mereka. -Baiklah, sudah cukup.
Bisa kau hentikan?
Otho.
Sudah terlambat, Charles. Maaf.
Kau di mana? Bantu mereka, tolong.
Tentu, aku bisa membantu mereka. Tapi kau harus membantuku.
-Apa? -Aku yang kau sebut orang asing ilegal.
Aku ingin keluar selamanya. Untuk itu, aku harus menikah.
Hei, ini bukan aturanku. Pikirkanlah, aku tak punya aturan.
Ayo. Ayo.
Anggap sebagai pernikahan terpaksa. Kita berdua bisa dapat sesuatu.
Aku keluar. Kau bisa bersama pemuda lajang paling layak sejak Valentino.
-Kita impas, Sayang. -Oke, tapi bantu mereka.
Tentu.
Betelgeuse.
Saatnya pertunjukan.
Perhatian, pembeli Kmart.
Aku kembali. Aku merasa luar biasa. Tahu maksudku? Jadi...
...tanpa menunda lagi...
...selamat datang di Winter River Museum Keserakahan Alami.
Monumen bagi pengusaha bosan.
Ayo, lebih dekat. Melangkahlah. Uji kekuatan kalian.
Terima kasih.
Itu sebabnya aku takkan melakukan dua acara dalam semalam.
Aku takkan melakukannya.
Nah, apa yang kita punya di sini?
Yah, kita punya keluarga Maitland.
Kurasa sudah cukup latihan untuk malam ini.
Jangan terlalu cepat, Pria Bundar. Kita akan bergembira.
Otho.
Ayo, ayo, ayolah.
Ya.
Ibu, Ayah.
Aku hanya ingin kalian tahu kalian diterima di rumah kami...
...kapan saja kalian mau mampir.
Sementara itu, ini mahar dariku, Ayah.
Keluarga Maitland sudah diurus.
Semua sudah kembali normal, kurasa.
Marilah kita?
Menelepon katering. Dia punya band yang bagus.
Kita butuh saksi. Maukah kau?
Ayo. Mari lanjutkan upacaranya.
Apakah kau, Betel--
-Jangan sebut kata "B". Ayolah. -Kau menerima wanita ini...
...sebagai istrimu?
Astaga, entahlah. Ini keputusan besar.
Aku selalu bilang jika akan menikah, aku akan lakukan sekali saja.
Tentu. Ya. Silakan.
Lalu apa kau, Lidya, menerima pria ini--
Tidak. Betel--
Dia sedikit gugup. Mungkin aku harus mewakilinya, oke?
Aky Lydia Deetz dan aku sangat sadar.
Pria di sebelahku adalah yang kuingini. Kau bertanya. Aku menjawab.
Ya, aku suka priaku itu.
-Ayo. -Dan dengan--
Betel--
Ayolah.
Betelgeu--
Hei. Hei. Hei.
Enyahlah.
Ayo.
Pergilah.
Boleh kita lanjutkan upacaranya?
-Dan dengan-- -Betelgeuse.
-Ya, ampun.
Menyerang.
Ayo, mari lanjutkan.
Dan dengan kuasa yang diberikan untukku...
-Cincinnya. -Cincinnya. Oh, tidak.
Toko perhiasan. Ini.
Bukan itu.
Kau tahu aku punya, Sayang.
Ini dia. Ini dia.
Kuberi tahu, Sayang. Dia tak berarti untukku. Sama sekali tidak.
-Sekarang aku mengesahkan kalian-- -Ya, ya, ayo.
Lelaki dan--
NONA SHANNON SEKOLAH PEREMPUAN DIDIRIKAN 1890
-Dah. -Dah.
Dah.
-Dah, semua. -Dah.
-Pukul berapa ini, Sayang? -Sekitar 3.30, kurasa.
Sekitar satu tahun.
Halo?
Yah?
Kau dapat catnya?
Ya. Lalu aku memotret balai kota baru untukmu juga.
Bagaimana tes Sains-mu?
Menjijikkan. Mereka ingin aku membedah katak.
Aku tak mau. Aku bilang itu menentang agamaku. Jadi nilaiku C.
Kalau matematika?
Kau pasti bercanda. Kita habiskan seluruh minggu belajar untuk ujian itu.
Aku dapat nilai A.
Jadi bolehkah?
Entahlah. Nilai C untuk tes Sains.
Jangan menggodanya. Kau tak pernah dapat A untuk Sains.
Ayolah.
Baiklah...
...kurasa.
Ini seperti instruksi audio.
Kedengarannya Lydia dapat nilai A untuk tes matematika.
Dia menyukainya.
Hei!
Maaf. Aku tak melihatmu di sana.
Perempuan.
Aku tak tahu apa masalahnya.
Biasanya, para gadis--
MELAYANI 03
Maaf. Apa kau melakukan itu?
Kerja bagus. Biar kutanya, bagaimana kau membuatnya--?
Hei, Elvis masuk. Hai, Raja.
Sepertinya, aku yang berikutnya.
Bagus juga. Aku harus foto untuk GQ sekitar satu setengah jam lagi.
Mereka sudah mengejarku berbulan-bulan. Melakukan kesepakatan pakaian dalam--
Hei, apa yang kau lakukan? Hentikan. Kau merusak rambutku.
Ayo! Hentikan!
Hei, mungkin ini penampilan yang baik untukku.