Subtitle & Edit By: Jakatuak IDFL SubCrew
Resync by genoveva:Bangka 11.12.1987
Dan kandidat selanjutnya untuk SMU Buckston
Presiden Komite Hijau. Kyle Kingson.
Benar atau salah..
Kamu orang yang agresif dan tidak menarik
Tampang yang sinis, pengganggu, seperti mainan terbakar?.
Atau kamu hanya melewatkan kapal kecantikan.
Bagaimanapun itu,yang terbaik bisa jadi yang terburuk
Orang yang cantik lebih mengerti.
Memang harus begitu seharusnya.
Jadi.. apa hubungannya
dengan ikut pemilihan Presiden Komite Hijau?
Tidak banyak kecuali..
kamu tidak akan pernah memilihku karena komitmenku pada lingkungan.
Aku tidak punya. Aku mau ini untuk naskahku.
Tapi yang harus kalian tanyakan pada diri masing-masing itu adalah,
apa kalian harus memilihku hanya karena aku orang kaya, terkenal,
tampan dengan ayah yang terkenal?
Dan jawabannya adalah.. tentu saja.
Kepalkan tanganmu,kawan, kepalkan tanganmu.
Stellar Angels dalam karya Amerika.
Aku hargai semua waktu yang kamu habiskan denganku Tuan Bernstein.
Kamu benci dengan nyali guru itu.
Apapun yang dibutuhkan, sampai masuk perguruan tinggi.
Pidato yang hebat.
Kata-kata beracun, kamu lihat si pelacur itu? dasar maniak voodoo.
Tapi siapa yang peduli? kutancapkan manyraku
jauhi penyihir itu.
Aku akan keluarkan dari kepalamu nanti.
Apa-apaan ini?
Mungkin hanya aku,
tapi bukankah siapapun bisa menjalankan Komite Hijau
benar2 peduli dengan lingkungan?
Atau ramah dengan lingkungan seperti kelompok mu yang lain?
Yah katakan itu pada yang pantas mendapatkannya.
Lindy Taylor hanya akan mengincar jadi bendahara
karena dia tahu dia tidak bisa menang dalam pemilihan Presiden melawanmu.
Tidak,tidak..aku..
Tapi kupikir kita semua berharap keprivasian tempat pemilihan suaranya
Kelompokmu tidak akan takut lagi dengan kehidupan sosial mereka
dan membuat pilihan yang tepat.
Dan aku tambahkan,
terlihat penting bagimu.
Penting bagi semuanya.
Kecuali kamu, jelas.
Aku hargai kampanye kotor dan sanjungan untukmu dan..
temanmu yang urakan buat pertunjukan protes kecilnya,
tapi kalau kamu menginginkan Publikasi, kamu harusnya...
sebenarnya,aku tidak mau publikasi.
Aku tidak tahu Kendra dan aku tidak mau yang lain berbicara untukku.
Tapi mungkin aku agak tertutup karena mendapatkan beasiswa jadi..
semoga beruntung besok.
Dan senang akhirnya bisa bertemu denganmu setelah tiga tahun.
Apa kabar?.
Lumayan.
Pemilihan hari ini.
Bagus.
Bukan kamu. Aku bicara pada anakku tadi.
Membuat kita bangga. lya baiklah.
Bereksperimen dengan heroin juga.
Bagus. Tunggu. Jill aku harus pergi.
Hey maaf. Jill mabuk.
OK,itu Mungkin cara bayi melihat ke kamera
dan dia memang gadis dalam masa pertumbuhan tulang.
Orang menyukai siapapun yang terlihat ok.
Siapapun yang bilang sebaliknya itu bodoh atau buruk.
Siapa Jill? Aku sudah katakan padamu tentang dia.
Aku rasa belum.
Dan aku tahu ini karena terakhir kali kita bicara
itu cuma bertahan sampai 5 menit itu ditahun ke dua.
Aku mendengarmu. Kenapa tidak tinggalkan aku sendiri?
Saat aku bilang aku mengidap kanker otak.
Dan? Oh sial. Tunggu.
Rob Kingson.
Apa?
Tidak ada. Aku cuma bilang selamat malam.
Kenapa, karena kamu harus pulang menemui ke 16 anakmu?
Ketiga anakku tinggal di Jamaika dengan ayah mereka, kau tahu itu.
Tolong aku.
simpan cerita sedihmu
dari hati ke hati dengan Tuan Clean.
Kamu tidak menyakitiku,
kamu anak kecil.
Dan presiden GC tahun depan Kyle Kingson.
Josh Black, tolong lapor ke kantor kepsek.
Hmm menurutku tidak berat sebelah, jika ini membuatmu merasa lebih baik.
Dan.. maaf.
omong kosong itu satu kata atau dua kata?
Bukan,bukan itu.. Dan aku ingin menebusnya.
Aku punya kartu Green Party VlP untuk dua orang.
Dengan itu bisa masuk ke ruangan hijau. Sesuatu yg hebat.Mau?
Apa syaratnya? Tidak ada kok.
Sepertinya menyenangkan, pergi denganmu? -lya.
Bagaimana dengan pacarmu?
Si Boneka Barbie mencampakkanku kemarin malam.
Hey entah permainan apa ini tapi aku ikut.
Benarkah?
lya semua orang pantas mendapatkan kesempatan kedua.
Selain itu kamu tahu pendapat mereka tentang diriku kan?
Gosip yang kejam.
Hanya orang bodoh yang macam2 dengan penyihir.
Hati-hatilah.
Katakan padaku kamu tidak dapat mawar murahan.
Mereka tidak punya anggrek.
Mereka tidak punya?
Sudah kubilang padamu dua minggu lalu untuk memesannya.
Kamu baru bilang kemarin.
Tapi dengar..
''Sebuah simbol kerendahan hati, bunga mawar juga memperlihatkan,
''Aku setia dan pantas mendapatkanmu.''
Apa-apaan ini?
Juga artinya aku setia dan pantas mendapatkanmu.
Pergi saja sana. Maaf.
Bunga anggreknya pita kuning tahun ini.
ltu pernyataan politik.
Terima kasih untuk membuatku terlihat seperti cewek bermuka tebal.
Maksudku apa seburuk itu?
Tidak, ini bagus sekali.
Apa aku pernah mengucapkan selamat padamu atas posisi bendahara?
Mungkin tidak pernah minta maaf atas sikap ku yang suka memilih.
Yah dua minggu lalu itu yang pertama dan terakhir kali
kamu bicara padaku dalam tiga tahun.
Jadi,eeh.. tidak.
Maaf atas segalanya.
Harus bekerja semalaman?
Selama setahun.
Bekerja sambil belajar?.
lya, aku mau menghemat untuk perjalanan ke Machu Picchu.
Tapi giliran kerjaku hampir selesai.
Tepat waktunya untuk bergembira.
lya benar.
Dia kacaukan semuanya. Terlalu hebat untuk sekolahan
Pastinya tidak.Hanya..
Bukan seperti yg kau kira.
ltu dan..yah, itu saja.
Aku bisa bilang apa? Aku coba berbagai macam gaya.
Pilihan terakhir.
Tidak pernah terlambat untuk bergabung.
Kupikir aku sudah minum kool aid.
Selalu ada harapan.
Ayo foto denganku. Apa?
Surat kabar sekolah.
Tapi aku perlu minta ijin sebelum dipajang.
Tunggu.
Hmm apalagi yang harus kulakukan? ''Aku pantas untukmu.''
Apa?
Apa arti bunga mawar putih.
Lamecore, Aku tahu.
Dan sudah jelas bukan seperti yang kau kira.
Bukan hanya saja..
Sampai nanti.
Santai sajalah.
Kenapa dengannya? Kasihan sekali.
Karena kau dapat mangsa baru tepat arah jam 4 .
Dan ini dia.
Kamu percaya juga ya.
Kamu percaya kalau aku akan mengenalkanmu
dengan Frankenskank
yang mempermalukanku didepan umum, hampir merugikanku pemilihan itu?
Tidak bisa sayang.
Tapi hey kamu bisa beli tiket.
Atau ini rahasianya.
Kadang mereka biarkan kamu masuk karena kau menarik.
Dia menarik?.
Aturannya dia memerlukan tiket.
Yah..Yang akan terjadi terjadilah.
Bahasa Spanyol untuk sapi yang menjemukan
Aku datang hanya untuk memberimu kesempatan kedua.
Sepertinya aku menggagalkannya Sepertinya iya.
Tapi Kyle?
Yang terbaik bisa jadi yang terburuk.
Tenang Kyle, aku sudah memaafkanmu. Ayolah.
Ya Tuhan, kamu berkeringat seperti babi.
Kamu lihat caranya melihatku?
Jadi kenapa?
Aku harus pergi. Kyle.
Bagaimana perasaanmu Kyle?
Kendra? Sedang apa disini?
Aku datang untuk semua yang baru melewatkan kapal kecantikan.
Apa?
Dan semua yang merusak dirinya seperti Frankenskank.
Itu hanya lelucon.
Aku tidak mengerti.
Tapi tidak lama lagi, kau akan mengerti.
Kau punya waktu setahun untuk mencari seseorang yang mau mencintaimu
Sebelum pohon berbunga lagi.
Saat bunga musim semi berbunga waktumu habis.
Dan kata-kata seperti ''Aku mencintaimu'' akan membebaskanmu dari sihir
atau tetap seperti ini selamanya.
Seperti apa?
Tidak!
Sebagai orang yang tidak menarik diluar sama yg ada dalam dirimu .
Tunggu!
Kau punya waktu setahun untuk mencari seseorang yang mau mencintaimu
atau tetap seperti ini selamanya.
Ayah.
Ya Tuhan,Kau membuatku takut.
Jangan nyalakan lampunya.
Kenapa? Kumohon.
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu mencintaiku?
Pertanyaan macam apa itu?
Jawab saja. Karena kamu anakku.
Tapi apa kamu percaya pada sihir?.
Sihir?. Apa-apaan kau ini..
Kyle?
Pengelihatan dan pendengarannya.
Cuma ltu saja?
Dan tentu saja, bagian dalam dirinya normal seperti sebelumnya
tapi kulit tidak mau berubah walau apapun yang kita kakukan.
Dengar,bagaimana dengan pencangkokan kulit atau transplantasi wajah?
Maksudku lihatlah dia,lihat dia.
Dia tidak mau hidup seperti ini. terlihat seperti ini
Kita pertaruhkan semuanya.
Apa?
Kyle, kita akan mencari orang lain.
Aku tidak mau jawaban tidak dari dr."otak udang".
Kita akan memperbaikinya.
lya karena Kita pertaruhkan semuanya termasuk mati hidupku.
Jangan bukan itu maksudku. Sudahlah kalau harus begini.
Atau tidak begini karena itu yang kamu inginkan?
Bukan.
Ayolah. Aku punya kejutan untukmu.
Bagaimana menurutmu Kyle?
lni pribadi, aman.
Tidak ada yang bisa mengintai.
Juga, mungkin aku bisa membelikanmu motor yang kamu inginkan dari dulu.
Dimana kamarmu?
tepat dilorong sebelah.
Tenang saja aku akan mengurus semua kebutuhanmu.
Tetap aja aku harus ambil barangku.
Tapi kita akan tetap bertempat tinggal di kota?
Supaya aku bisa tinggal disana semalaman kalau dibutuhkan.
Ayah?
Yeah?
Hey, hey.
Ok, aku ada panggilan jam 4, lalu aku akan cek kalau sudah selesai
Dan Zola akan ada disini ok?.
Siapa kamu?
Mary Poppins.
Si pengajar. Aku disewa ayahmu. Harusnya aku datang hari ini.
Bilang pada ayahku dia bisa nikmati hari2nya di neraka.
Ikutan senang.
Sementara bagaimana kalau kamu tahan amarahmu
dan mempersilahkan aku masuk untuk Secangkir minuman?
Lihat yang sebelah itu, Oprah?
lya itu sedikit berkah yang aku punya.
Apalagi karena aku tidak bisa melihat.
Hi aku Will. Silahkan masuk.
Aku akan panggilkan Zola. Dia akan menyambutmu ke neraka,
bereskan kamarmu sendiri, dan jelaskan apa yang terjadi padaku dan
dan apa aku pantas menerima ini
Oh dan tolonglah sedikit sabar.
Tipuan orang tua buat semua yang berharga untuknya .
Dia pantas mendapatkannya.
KamuTahu tidak?. Sudah jelas dia lupa
memutar balikkan keadaan bertindak mendengarkan orang buta
untuk mengajar anaknya yang buruk rupa.
untuk belajar kalkulus, Aku rasa aku akan lewatkan.
Senang bisa bertemu denganmu.
Maaf,aku akan kembali nanti.
Berapa umur anak2mu?
Enam belas, 13, 10.
Kamu tinggalkan mereka?
Tidak bisa kubuatkan kartu identitas untuk mereka.
Tapi kamu meninggalkan mereka.
Orang tua melakukan apa yang mereka bisa.
Mereka masih kecil saat kutinggalkan.
ltu sudah 5 tahun lalu.
Untuk yang paling kecil hampir 1/ 2 dari hidupnya.
Ada lubang dalam hatiku.
Jadi aku tahu ayahmu akan datang.
Aku kira tidak.
Rob Kingson. Tinggalkan pesan.
lni aku.
Bisa kamu tolong aku?
Aku tahu kita sudah jadwal ulang untuk minggu depan,
atau mungkin dua minggu lagi tapi..
Mungkin kita lebih baik..
Mungkin kita lebih baik Jangan berpura-pura lagi.
Bagus.
Kendra!
Kendra! Kendra!
Aku mohon padamu.
Tolong akhiri ini. Tolonglah.
Aku tidak bisa.
Tapi aku mengerti.
Aku tahu bagaimana rasanya memiliki wajah buruk rupa.
Jadi aku sudah kapok 5 bulan sudah cukup,
Aku banyak belajar.
Kau tidak belajar apapun.
Cari seseorang yang bisa melihat dengan lebih baik daripada dirimu.
7 bulan lagi untuk seseorang berkata, ''Aku mencintaimu.''
Tolonglah! Buat semua ini pergi!
Sloan?
Suara ltu seperti Kyle,iya kan?
Aneh. Aku lupa membalasnya.
Aku lebih buruk.
Yah, tapi sejujurnya, dengan kepergiannya, sepertinya jadi melegakan.
Seperti, aku merasa selalu harus ada
dan seperti benar2 harus membuatnya terhibur.
Dan aku tahu maksudmu.
Hey.
Maaf.
Dan maaf aku memataimu yang sedang memata matai.
Tidak bisa dipercaya.
Tapi rasanya seperti membuka kisah cinta yang hilang
tepat didepan matamu,benar kan?
Apakah Dia tidak punya pacar?.
lya ini yang aku maksudkan.
Apa yang terjadi dengan kisah cintamu?
Sappy, soppy longhand love letters
dan kamu harusnya,tidak perlu mendengarkan aku lagi.
Masalahnya dengan lelaki itu yang kita bicarakan?
Mereka jauh meleset.
Secara pribadi aku hargai dia menurut pola pikirnya,
walau sepertinya dia salah.
Apa Kau tahu kejadian sebenarnya?
Apa?
Dia masih punya satu kesempatan.
Kamu bercanda kan?
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Aku pergi ke pesta dansa dan ada gadis yang memberikanku kutukan.
Yang benar saja.
Oh hey kamu sudah siap mau pelajari sesuatu?
Tidak! Hati-hatilah.
Jangan sok pintar, gadis2 pirang akan membuat lelucon akan dirimu.
Ayahku selalu bilang berapa banyaknya orang menyukaimu
itu berbanding lurus dengan seperti apa dirimu.
Tapi mereka membenciku.
SMU memang tidak menyenangkan.
Kamu masuk sekolah biasa?
Saat umur 15 temanku kehilangan keperjakaan mereka.
Aku kehilangan penglihatanku.
Tapi ada keuntungannya juga.
Pendengaran yang lebih baik?. lya.
Dan wanita juga suka dengan orang buta.
Sayangnya tidak dengan orang yang buruk rupa.
Bagaimana kamu tahu?
Berlawanan dengan apa yang diperkirakan,
Orang buta bisa tetap punya selera.
Peninggalan dari saat aku masih bisa melihat.
Intinya adalah,apapun itu, bagaimana kamu terlihat?
Intinya,bukan tentang bagaimana yang lain menilaiku
ini tentang bagaimana aku melihat diriku sendiri.
Kotak mental Rubiks aku tahu,
tapi suatu hari semua akan jadi masuk akal.
Dasar.
Selera humormu seperti marmut.
Jadi aku dengar ada yang menyelinap masuk kemarin malam.
Kemana kamu pergi?
Inilah keuntungan tidak punya orang tua..apakah kau tidak punya orang tua?
Minggir dariku.
Tapi,ee.. kamu tahu, sejak pembicaraan terakhir kita,
Aku sudah berpikir dan...
apa ada semacam operasi mata?
Karena aku melihat ,sepertinya, tiap dokter di sini..
Keajaiban saja tapi makasih.
Jadi kamu kemana kemarin malam?
Aku pergi temui gadis ini.
Aku senang sekali untukmu!
Aku bahkan tidak bicara padanya.
Perlahan saja. Kau pikir Kamu bisa bilang "wassup"?
Yah untungnya jadi orang buta kamu tidak bisa melihat
jadi lebih baik tidak usah mengatakan "wassup".
Perlahan saja. Kita harus rayakan.
Satu, dua, tiga. wassup!
Lagi!
Satu, dua, tiga. wassup!
Wassup.
Wassup!
lni sandwich untukmu Ben. Makasih.
Bagaimana kabar ayahmu? Menjauhi masalah?
Ayah aku sudah pulang. Ayah?
Ayolah.
Ayah!
Aku tidak punya. Tolonglah, Victor,ayolah.
Beri kelonggaran.
Tinggal seminggu lagi. Aku perlu sedikit waktu lagi.
Tidak-tidak-tidak. Aku tidak mau tahu, dasar kau maniak
Ayah, jangan lagi. Maaf Lindy
Hey diamlah. Dan kamu pergi dari sini.
Victor tolonglah. Kita akan berikan uangmu.
Berikan padaku dan kakakku uang kita.
Ayah!
Tidak!
Dimana dia?
Kamu membunuhnya.
Anakmu untuk saudaraku.
Suatu hari aku akan menemukannya.
Aku tidak akan.
Apa yang kamu butuhkan?
Ayolah, apa yang kau inginkan?
Aku menginginkannya.
Aku ingin melindunginya.
Aku bisa melindunginya.
Tolonglah. Kamu dengar dia kan?.
Kalau dia tinggal bersamaku dia akan aman.
Aku tidak tahu siapa kamu.
Tapi kalau dia pergi..
polisi akan mendapatkan ini.
ltu terlalu membingungkan.
Juga membunuh seseorang.
Tapi apa anggapan dia tentang kamu?
Zola ingatlah. Hunter bukan Kyle.
Halo aku Zola.
Dimana dia? Kamu boleh pergi.
Aku tidak akan membiarkanmu tinggal disini.
Dengan orang asing?.
Anak dari teman lamaku. Untuk keselamatanmu.
Omong kosong dan aku bisa jaga diriku sendiri.
Aku persilahkan kau pamitan. Tidak perlu.
Bagaimana aku bisa tahu kamu baik2 saja?
KauTidak akan bisa.
Yah perjanjiannya aku serahkan hidupku,
Seluruh hidupku,sekolah, teman, semuanya.
Dan sebagai balasannya kamu tidak boleh menemuiku,
jangan telfon aku atau apapun.
Jauhi saja aku.
Aku kacaukan semuanya, aku tahu itu,
tapi aku tidak tahu harus bagaimana lagi..
Kamu bisa pergi.
Jadi aku disini ok?.
Siapapun dirimu. Kalau mendekat akan kutendang kamu.
Yah itu yang menyatukan kita.
43, 4 7, 53, 59...
Aku bawakan makanan. Panggil seseorang yg mau.
Aku ingin sekali menjelaskan.
Tolonglah keluar.
Mengundang sekali.
Apa?
Kali ini ke Barneys, ambil Manolos atau apa
Semua yang mahal semacam Sloan dan Kesukaannya.
Semua yang kamu katakan tentang dia, semua yang kulihat,
mengatakan kalau dia bukan seperti itu.
Prada kalau begitu.
Untuk dibujuk.
Aku tidak mencoba untuk membeli dirinya.
Memang iya dan dia akan membencinya.
Jadi apa,sekarang?
Apa yang kamu ketahui tentang dirinya?
Kamu harus pikirkan dia.
Aku tahu kamu melihat dirinya yang sesungguhnya.
Ayo berpikirlah.
Seperti kamu tidak mengenalku sama sekali.
Semua ini kacau. Ini hanya bagian yang kacau.
Tidak ada bagusnya dan aku merindukan semua orang.
Aku rindu untuk bisa keluar membeli kopi , kapapun aku mau.
Dan klinik itu.
Dan semuanya.
Tidak, memang kacau dan
dia pikir dia bisa memberikan hadiah dan rasanya itu bisa memperbaiki semua.
Aku tahu itu hanya untuk sementara tapi aku membenci itu.
Aku benci bolos sekolah,benci ayahku, hanya kebencian.
Dan aku tahu ini masalah hidup atau mati
tapi aku sudah menghemat selama 3 tahun untuk perjalanan ke Machu Picchu.
Kamu tahu, pertama kalinya aku melakukan sesuatu untukku sendiri
hanya karena aku mau.
Perjalanan Lindy ke keajaiban dunia
dan akhirnya berhasil mewujudkannya dan
Ya Tuhan, apa sih masalahmu?
Kenapa memakai topeng?
Aku tidak ingin membuatmu terkejut.
Tentu. Topeng ski tidak menakutiku.
Aku bawkan kau Jujyfruits.
Boleh aku tanyakan sesuatu?
Kenapa aku disini?
Karena kamu perlu dilindungi.
Tapi aku bisa menjaga diriku sendiri.
Kamu saja tidak mengenalku.
Tapi ayahku dan ayahmu
Aku tahu, teman misteriusnya dari masa lalu.
Dia dicari seseorang mereka tidak bisa melacakmu.
Dia takut sesuatu akan terjadi padamu.
Karena dia sangat mencintaimu.
Yang dia ucapkan terus menerus.
Oh ya? lya.
Makasih untuk Jujyfruitsnya.
Sama-sama.
Pemikiran yang sempurna.berhasil
Lindy terkasih aku memikirkan surat akhir-akhir ini.
Sesungguhnya.Terlalu panjang
Dan betapa sedihnya tidak ada yang menulis buat mereka lagi.
Jadi aku putuskan untuk menulis surat untukmu hari ini.
Sekarang,apa yang kamu lakukan?
Yah aku mau lihat apa aku bisa membangun rumah hijau.
Dia itu menyukai bunga mawar.
Masing-masing warna punya arti berbeda,kau tahu?
lya, semuanya punya arti.
Aku orang yang menangis setelah menonton film cengeng dan tidur dengan boneka binatang.
Aku tidak ada disini.
Hey aku Lindy.
Hi. Will. Senang bisa bertemu.
Aku sudah dengar tentang pertandingannya.
J)-Kamu penggemar Ranger?. Fanatik.
A)-Aku sudah tahu.
K)-Guys' gal.
A)-Kenapa tidak bergabung?. Makasih.
T)-Tentu.
U)-Untuk apa alat-alat itu?
A)-Oh itu barang Hunter. Seperti struktur atap.
K)-Apa?
Pernah lihat film Devil Girl from Mars tahun 1954,
dimana mereka menculik gadis perawan untuk pengembang biakan?
resync : genoveva
Aku .. itu hanya lelucon. Maaf.
Aku jarang keluar. Aku kehilangan kemampuan sosialku.
Putar ulang.
Hi Will. Senang bisa bertemu.
Buku pembangunan itu punya Hunter,
semuanya,jalan terbaik untuk membangun
rumah yang ramah lingkungan.
Oh? lya.
Rad.
Ya kan?
Lucu.
Jadi sepertinya kita benar2 bertemu?
Seperti,sekarang?. Tidak.
Ok.
Dari dulu tinggal disini?
Tidak juga baru saja pindah.
Aku tinggal bersama ayahku,
tapi dia semacam orang yang tidak mau tahu..
Aku tidak mau tahu tentang semua itu.
Dan ibumu?
Oh sudah meninggal. Aku tidak pernah mengenalnya.
Jadi tanpa ibu dan ayah yang brengsek.
Sayang sekali tidak ada kesamaan diantara kita.
Kenapa dengan saluran Korea itu?
Bisa bahasa Korea?
Sangat fasih. Oh ya?
Apa yang mereka katakan?
''Bon Appetit.''
Dia tidak bilang "Bon Appetit."
Oh kamu bisa bahasa Korea juga?
Aku tidak suka pamer, tapi iya.
Dan orang Korea tidak mengucapkan Bon Appetit.
Dia bilang artinya sama seperti bahasa Korea .
Apa artinya itu?
Kuharap selera makanmu besar
Telan makanan itu sampai potongan terakhir
Oh bukan itu perumpamaan.
Aku perankan lbu, kamu Perm Boy.
Mulai.
Jadi dia bilang apa sekarang?.
Aku mencintaimu, tapi kalau mengenai rambut kamu tidak tahu apapun
Aku bisa memberi tahumu yang sebenarnya itu bukan yang dia katakan.
Yang dikatakan lbu itu..
Hope will bukan guru bahasa Koreamu.
Apakah Kamu, rindu akan sekolah?
Seperti panggilan alam.
Karena aku ada kelas kalau kamu mau ikut.
lya aku mau.
Besok?. lya.
Bagus.
Kalau begitu selamat malam.
Tunggu.
Mengerikan sekali, ya?
Aku pernah melihat yang lebih buruk.
Kita akan pergi sekolah hari ini
tapi kamu harus pura-pura ini bukan pertama kalinya
dan aku harus terlihat pintar.
Lindy datang.
Diamlah. Kita belajar apa?
Jangan kuatir. Aku akan mencari sesuatu yang grafis dan memalukan.
Oh tidak usah. Aku mau tahu apa sekarang.
Aku perlu jawabannya sekarang.
ltu namanya curang.
Bukan, itu namanya mencoba menarik perhatian gadis
sambil terlihat seperti pemeran utama film horor.
Soneta Shakespeare? Sudah jelas.
- E.E. Cummings. - Klise ya.
klise yang bagaimana orang sekolahan menarik perhatian gadis2.
Bagaimana dengan puisi Frank O Hara ''Minum Cola denganmu?''
Bagaimana kamu tahu puisi itu?
Aku cari di google ''puisi modern, mengesankan gadis.''
Tapi aku perlu sesuatu yang pintar untuk diucapkan.
Semoga beruntung.
Aku perlu yang lain yang Lindy mungkin akan sukai.
Untuk pagi ini. Tolong jangan tanya.
Saat suamiku mau aku menikahinya.
dia akan jahitkan aku keranjang.
lya menurutku itu tidak akan berhasil.
Bagaimana dengan coklat? Oh tidak.
Ayolah.
Dia pasti suka kalau kamu tunjukkan kebaikan.
lya aku tidak pandai dalam hal itu
Ya jadi dirimu sendiri.
Apa aku dulunya sebrengsek itu?
lya .
Bagaimana kamu lakukan itu?
Aku sudah perkirakan.
Aku suka kalimat ''Minum cola denganmu.''
Tembaklah aku sekarang. Apa?
Maksudku itu bagus, kamu tahu semua
dan ucapanmu pasti akan terdengar pintar.
I)-Orang buta yang memanjat.
D)-Bisa tunggu sebentar?. Ow! Orang buta tersandung.
F)-Kamu ok?. lya.
L)-Zola makasih sudah ambilkan ini.
S)-Dan oh ya aku sudah siap.
U)-Ternyata kalimat ''Minum cola denganmu'' itu salah satu kalimat kesukaan Lindy.
B)-Oh, aku sudah tidak sabar untuk mengikuti kelas ini.
C)-lni dia. Bagaimana kamu tahu?
R)-Kopi deli, terlalu diremehkan.
E)-Seperti yang selalu kukatakan.
W)-perlu waktu lama untuk tumbuh?
Bukan.
Sebenarnya ayahku mengurungku di rumah ini
supaya tidak ada yang bisa melihatku.
Dan kupikir aku mau mengubah
sesuatu yang buruk dan memalukan menjadi sebaliknya.
Tentu saja tidak semua orang bisa melihat keindahannya..
Baca saja.
Minum cola denganmu
bahkan lebih menyenangkan daripada pergi ke San Sebastian,
lrun, Hendaye, Biarritz, Bayonne
atau perutku mulai sakit
Traversera de Gracia di Barcelona
sebagian karena baju oranyemu
kamu terlihat seperti St Sebastian yang lebih baik dan bahagia
sebagian karena cintaku padamu.
Nanti kita kembali.
Kita..oh,ya kita akan kembali.kita akan kembali
Teruskan.
di kota New York yang hangat pukul 4 siang
kita saling melayang berpegang satu sama lain
seperti pohon yang bernafas saling menghibur
dan lukisan itu sepertinya tidak memiliki wajah sama sekali,
hanya lukisan
tiba-tiba kamu berpikir kenapa ada yang mau melukisnya
Aku melihatmu dan aku lebih suka melihatmu daripada
semua lukisan di dunia
Aku perlu waktu.
Sihir tidak bisa dihilangkan.
Tapi mungkin aku punya kesempatan lebih besar, kalau waktuku lebih banyak.
Tidak bisa maaf.
Ok aku sudah marah padamu. Kamu membuang waktuku.
Tapi pasti ada yang bisa kamu lakukan.
Ayo tolonglah aku.
Aku tidak bisa dan aku tidak mau.
Kamu masih tidak bisa memikirkan orang lain kecuali dirimu sendiri
Kamu salah. Aku memikirkan orang lain.
Aku memikirkan Lindy dan bagaimana kehidupannya
dan aku berpikir tentang wanita yang tidak bisa melihat anaknya
dan seorang pria yang buta, titik.
Jadi dia peduli sekarang?.
lya.
Ok aku akan terus berusaha dengan Lindy.
Tapi tolong pulihkan penglihatan Will, keluarganya Zola.
Setidaknya mereka pantas mendapatkannya
setelah terjebak dalam neraka bersamaku.
Aku akan membantu mereka kalau kamu berhasil.
Dan Kyle semoga beruntung.
Aku bawa CDmu. Makasih.
Yah dia teman dari sekolah lamaku.
Yah agak brengsek sih. Oh ya?
lya kita pernah di komite ini bersama sama,
jadi karena itu aku punya fotonya.
Maksudku..Kelihatannya bijak, dia tidak menjengkelkan
Oh dia juga tahu.
Sama seperti yang lain
orang brengsek memang menyenangkan dan orang sepertiku selalu tertipu.
Kamu jatuh cinta padanya? Bukan itu.
Kadang, orang sepertimu mengingatkan aku akan dirinya.
Bukannya kamu orang brengsek ya.
Omong2 dia menghilang, masuk rehabilitasi.
Oh sudah kukira. Anak pecandu jatuh cinta pada pecandu.
Jadi kamu pernah cinta padanya?
Tidak maksudku aku baru bicara padanya kemarin malam.
Selama semenit.
Kamu tahu sebenarnya yang menggelikan itu,
Mungkin aku pikir
dia sedikit menyukaiku.
Tentu saja.
Oh tolonglah.
Dia tertarik dan aku tidak.
Karena itu aku suka padamu.
lya sama.
Oh ya bukan itu saja sih.
Bukankah orang diluar bialng untuk saling mendukung?.
lya tapi itu juga benar.
Sesuatu tentang dirinya..
Apa?
Dibawah semua omong kosong itu Entahlah.
Apa?
Kebaikan.
Kebaikan?
Jadi kamu masih suka padanya?
Seperti katamu,Kau tak mau jadi gadis yang jatuh cinta pada orang brengsek.
lya tapi dia tidak brengsek.
Benar. Dia orang yang baik hatinya.
ltu yang kupikir.
Tapi tetap saja salah.
lya.
Entahlah.
Kamu tahu kadang sesuatu diluar pemikiran, menarik bagi orang seperitku.
Untuk jadi orang yang ingin tahu.
Kamu mau pergi ke suatu tempat bersamaku?
Biasanya, aku sibuk malam ini,
Aku mencari ayahku
aku bawa tongkat, menghitung premi.
Menghitung?.
Yah supaya aku tidak takut.
Untungnya yang menakutkan itu ada disampingmu.
lya ada juga.
Bagaimana kalau orang melihatmu?
Tidak akan bisa. Aku tarik ini kebawah.
Aku juga pandai berbaur.
Lewat sini.
Kamu mengajakku ke taman?
Kau akan lihat nanti.Ayo
Kebun binatang?.
Dengar tidak?.
Suara binatang, putaran air.
Di dekat jalanan ada seorang pria berbisik..
''Aku mencintaimu.''
Kamu dengar?.
Apa?
Disana ada babon yang sedang menggaruk bokongnya.
Kenapa kita disini?
Tempat ini penting bagiku.
Masih ada disini.
Apanya?
Saat aku di taman kanak kanak
ayahku bilang akan mengajakku kemanapun aku mau
Kita datang ke kebun binatang.
Dia belikan aku semua mainan dan permen yang kuinginkan.
Lalu dimalam harinya dia bilang, kalau ibuku sudah pergi.
Sejak itu aku tidak melihatnya.
Setelah dia bilang aku lari dan bersembunyi disini.
Dan aku lihat film ini.
Tentang ibu gajah yang kedua bayinya meninggal.
Karena wabah atau sesuatu.
Dia sangat merindukan anaknya
saat itulah dia bermigrasi kembali setahun kemudian
setahun kemudian dia menemukan tulang bayinya.
Bisa bayangkan cinta itu?
Tidak.
Aku tidak pernah mengajak siapapun kesini.
7, 8, 9..
10, 11, 12..
Rasanya seperti aku sudah lama mengenalmu.
13, 14, 15..
Sudah mau fajar.
Kupikir..
Aku mencintaimu.
Mungkin lebih baik aku biarkan dia pergi.
Setidaknya dia akan aman di Machu Picchu.
Sudah dari dulu dia ingin pergi,
bahkan tanpa harus terjebak disini.
Tapi tiap hari dia semakin mirip denganmu.
Tapi bukan seperti aku menyukainya.
Singkirkan tanganmu. Giliranku. Maaf.
Aku tidak punya kesempatan.
Dia masih ingin pergi. dan..
Aku tahu kalian ingin keluar juga.
Sangat. Tidak.
Bercanda.Bercanda
Bahkan kalau dia memang pergi
waktumu masih beberapa hari untuk berbagi.
Cobalah untuk memohon padanya.
lni semua terlalu aneh baginya.
tapi aku tahu dia akan mengatakan ''Aku cinta padamu.''
Hanya saja setahun hampir lewat.
Ajak saja dia ke rumah ayah.
Ayah tidak ijinkan.
Yah di pondok dekat danau.
Hanya saja...
Oh.Demi Tuhan Pergilah!
yang benar?.
Kamu dulu.
Jadi kamu sudah mati kebosanan belum?
Tidak.
Pasti menyenangkan ya saat kecil kamu datang kesini.
Sinyal telfon ayahku tidak bagus di danau.
Dia hanya bisa bertahan selama 45 menit.
Tapi selama 45 menit itu sangat menyenangkan.
Ayahku itu dulunya guru. Sebelum ibuku meninggal dan
Dia sangat kehilangan
Kamu merindukan ayahmu?
Tidak sekarang.
Dalam beberapa bulan tinggal jauh dari ayahku..
tidak perlu mencemaskannya tiap waktu,
Maksudku tidak berusaha untuk memperbaiki segalanya untuknya,
Ya untuk tidak kehilangan diriku sepenuhnya.
Karena itu aku mau pergi ikut perjalanan itu dari awal.
Sepertinya kandang ini membebaskanku.
Apa itu ucapan ''terima kasih''?
Ayo kita ke danau. Ok.
Aku menulis sesuatu untukmu.
Apa ini? Surat.
Maaf. Cincin ini hanya
Halo?
Rumah sakit mana?
Ok. Nanti kuhubungi kembali.
Ayahku overdosis.
Kamu harus temui dia.
Semua naik!
Makasih. Ayo!
Nanti kutelfon. Dia akan baik saja.
Ok nanti kutelfon. Setelah dia baikan aku akan kembali.
Dan semua akan baik saja.
Dan Hunter..
Ya?
Kamu teman yang baik.
Jangan baca itu.
Jangan baca itu.Jangan baca itu
Lindy yang terkasih, akhir- akhir ini aku memikirkan surat.
Yang sungguhan.
Dan betapa buruknya tidak ada yang menulis surat lagi.
Jadi aku putuskan untuk menulis untukmu hari ini.
Dan aku akan menulismu tiap hari, sepanjang waktu
karena kupikir aku pikir akan sangat berbahaya bila..
jatuh cinta padamu.
Hey ini aku. Ayahku akan baik saja tapi..
Aku benar-benar ingin bicara tentang suratmu.
Dimana kamu?
Aku tidak mengerti.
Kamu tulis surat ini untukku.
Kenapa tidak telfon aku?
Karena aku teman baik.
Ada apa?
Hunter...
Aku kehabisan waktu.
Telfon dia.
Kenapa karena aku teman baik?.
lya.
Dan apa gunanya kalau kamu tidak kembali menelfonnya?
Dia bahkan menelfonku. Kenapa tidak mau bicara padanya?
Terakhir kali aku bicara padanya dia bilang, dia terluka.
Dan terluka itu artinya ''Telfon aku sekarang bodoh.''
Dia tidak tahu harus bagaimana.
jadi dia kembali ke sekolah untuk memulai perjalanan .
Lindy!
Apa yang kamu lakukan disini?
Aku harus menemuimu sebelum kamu pergi.
Kamu tulis surat itu untukku. Aku tahu.
Dan lalu kamu tidak telfon aku. Maaf.
Kamu tahu apa yang terjadi padaku.
Sikapku memang bodoh.
Aku takut kamu tidak mau.. apa?
Mencintaiku.
Dan menurutku kamu tidak bisa. Karena betapa buruknya aku.
Dan harusnya aku lebih tahu itu bukan dirimu.
Kamu melihatku sekali dan tetap bilang pernah melihat yang lebih buruk.
Terkadang.. saat bersamamu..
Aku tidak merasa buruk sama sekali.
ltu karena memang tidak.
Pergilah.
Kamu pantas mendapatkannya.
Tidak ada yang akan berubah selagi kamu pergi.
ltu yang bisa aku janjikan.
Pergi.
Pergilah.
Hunter.
Aku mencintaimu.
Kyle.
Hunter!
Kyle!
Maaf aku mencari orang lain, Aku tidak bermaksud kasar.
Aku mengerti. Makasih.
Dan kadang kamu akan ceritakan apa yang terjadi padamu.
Aku bertemu seseorang. Itu bagus.
Dia mengingatkanku akan dirimu.
Dan dia tunjukkan kalau cinta bisa mengubahmu.
Kamu pikir cinta merubahmu?
Tentu saja.
Kalau begitu kamu akan percaya dengan cerita yang akan kuceritakan.
Dimana dia?
Ini Tentang seorang pria yang tampan diluar, tapi buruk di dalam.
Dan ada kutukan. Cinta-cinta mengubahnya.
Semua orang tahu cerita itu.
Bagaimana kalau itu bukan cerita? Kalau itu kenyataan?
Apa?
Bisa kau bayangkan... cinta itu?
Bisa?
Yeah.
Kamu ya.
Bangun.Bangunlah.
Bangun.Bangun.Ayo bangun.
ltu mimpi kan?
Pastinya.
Tapi mimpi yang menyenangkan.
Sangat menyenangkan.
Tuan Kingson pekerja magang barumu ada di elevator.
Kupikir kamu ingin bertemu dengannya.
Selama dia enak dilihat.
Yah wajahnya agak aneh.
Tak ada seringai,tidak macam2l.
Tapi dari surat keterangan katanya, tidak peduli apa yang kamu suruh kerjakan
Dia selalu melakukan dng cara yang ajaib.
Subtitle & Edit By: Jakatuak IDFL SubCrew Resync by genoveva:Bangka 11.12.1987