Gunting Rambut
SALON PRIA - ICE FADE
BUKA - MILIK-KULIT HITAM
BARBERSHOP
DAFTAR HARGA
Bukan, cing. Katanya kau pergi sama si Pantat Gede.
-Kau bicara soal Linda dari Parkview? -Ya, dari Big Ass.
Hei, hei! Pelan sedikit dong. Pelan-pelan.
-Ia itu perek, kan? -Apa?
-Kubilang, ia itu murahan! -Masa!
-Hei, Billy. Jalan. -Berhenti! Apa-apaan kau ini?
Billy, berhenti, cing!
J.D.?
Ada apa sih denganmu? Apa masalahmu, bego?
-Sudah kuduga. -Singkirkan senter itu dari mukaku!
Hei, kenapa kau?
-Kupikir kau bilang "jalan." -Aku tak bilang "jalan"!
Terakhir kuingat kita sedang bicara soal Linda dari Parkview...
-kau bilang ia... -"Perek"!
Aku bilang, Linda itu perek!
Ambil rantainya! Ayo, cing!
Ayo pergi! Ayolah. Jalan! Tarik rantainya, bego!
Ambil kantong uangnya, ayo!
Ayo dong. Kita akan dapat bayaran, asyik!
Ayo jalan.
-Kita akan dapat uang! -Aku akan ambil ini.
Ini tidak baik, tapi apa boleh buat.
Ayo masuk! Lempar ke atas sana!
Jalan!
-Apa-apan ini? -Mobil sekarang tak sehebat dulu, cing.
-Kau ikatkan ke mana? -Apa?
-Keluar dan ambil itu! -Kenapa harus aku yang keluar?
Ambil itu.
Baiklah, siap-siap, cing!
-Ayo cabut. -Ini dia, cing. Ini dia!
Kemarilah sayang!
Mesin uang itu di belakang kita, cing! Itu masa depan kita.
Yang benar!
-Calvin, apa yang kau lakukan? -Hai, sayang.
Sedang coba merancang studio rekaman jadi kita akhirnya bisa menghasilkan uang.
Kau juga bilang begitu tentang perusahaan Kaos dan vitamin Herbalife.
Kenapa kau ungkit-ungkit itu? Itu sudah lewat.
Ini sama sekali usaha baru buat kita, sayang.
Sungguh?
Begini, biar kutunjukkan sesuatu.
-Mau tahu tidak? -Ya.
-Coba lihat ini. -Kau punya gambar.
-Ya. -Oke.
Lihat itu? Yang di sana itu rumah tamu Oprah.
Itu baru rumah tamu.
Jadi, jika Stedman macam-macam, ia akan tidur di sini.
Oke.
Mengapa kau simpan ini?
Karena itulah yang akan kubelikan untuk sayangku.
Kedua sayangku.
Begitu aku terkenal, menyewakan studio, merekam CD platinum...
dan kita punya uang.
Kau tak suka kalau ada orang asing keluar masuk toko.
Apa kau mau mereka keluar masuk rumah?
Pk. 7.00. Kau akan terlambat kerja. Sebaiknya kau berangkat.
Aku sudah buatkan telur untukmu. Ayo makan.
Toko sialan.
Wah, tahu saja cara membuyarkan impian orang.
Ayo, Stedman.
Calvin!
Kemari.
Untuk apa itu?
Yah, karena sudah dua tahun kau ambil alih salon rambut itu.
Maksudku, coba saja lihat. Kau bertahan di situ.
Sayang, kau tak tahu betapa bangga aku padamu.
Kau tahu, ayahmu pun pasti bangga. Kemarilah.
-Oke, pergilah. -Baik, aku pergi dulu.
Jangan terlalu banyak bekerja, oke?
Tokoku! Lihat tokoku! Rusak berantakan!
Keluar dari tokoku! Pergi sana!
Wah! Wah! Wah!
Keluar dari tokoku!
-Hei, bung! -Keluar!
Abang!
Tabah, bang!
Ya, tetap tabah.
Keluar sana! Ayo!
Calvin!
Selalu ada saja yang terjadi hari Sabtu, ya tidak?
Ada apa, Janelle?
Kau tahu anak laki-laki Tanesha Jenkins semalam mabuk.
-Menurutmu diakah yang lakukan itu? -Ya ampun, masa sudah bergosip?
Buka dulu tokomu. Baru mulai bergosip.
Jangan beri nasihat bagaimana mengelola tokoku.
Aku juga tidak usil tentang tokomu. Jadi...
Hei, kau dengar tidak...
Makanya hidungmu besar. Kau terlalu penasaran.
Hei! Kau dengar tentang Clarinda?
Suaminya pergoki dia selingkuh dengan lelaki lain!
-Hai, bung. -Calvin.
-Apa kabar? -Baik. Kabarmu bagaimana?
-Aku baik saja. -Hei, ada kejadian apa di seberang jalan?
Kau tahu lingkungan ini. Semakin payah saja tiap hari.
-Apa kabar Jennifer? -Ia semakin buncit.
Tahu kan. Gampang marah.
-Jadi, ada kabar baik buatku? -Tidak ada.
Calvin, tolong cukur aku seperti gaya rambut Ronnie minggu lalu.
Agak berjambul, panjang di belakang, landai ke kiri seperti Gumby.
Depan Munster, belakang Wyclef.
-Pangkas rambutku begitu. -Kau punya uang, Lamar?
Aku bayar nanti. Aku ada wawancara pekerjaan.
-Kalau kau sudah bekerja... -Ayolah, Calvin, jangan begitu dong.
-Buat agak keren. -Tak ada yang gratis. Keluar sana!
Calvin, ayahmu pasti akan memangkas rambutku.
Pangkas saja sendiri.
Ayolah, cing! Jangan gitu dong, Calvin!
-Kau tahu yang kuhadapi setiap hari? -Aku tahu, tapi...
Sudah. Keluar sana. Pergi!
Jadi, apa kata mereka?
Bank tak akan beri pinjaman lagi padamu.
Kami sudah memberimu kredit usaha kecil...
dan hibah yang kau gunakan untuk usahamu yang lain.
Calvin, kau tahu aku ingin membantumu.
Tapi jika kau tak bayar pajak properti, bank akan menyita tokomu.
Maaf.
Apa tak ada yang bisa membantu?
Calvin...
itu tak akan terjadi.
Baiklah. Ya sudah, apa boleh buat?
Aku hargai kedatanganmu ke sini. Sungguh.
Jangan khawatir.
Bagaimana Ayah bisa bertahan selama 40 tahun?
Aku harus jalani hidupku sendiri.
Hei, apa kabar, Tn. Wallace?
Ya, ini Calvin.
Yang dari salon, tahu kan?
Aku ingin tahu, apakah kau masih berminat tentang yang kita bicarakan tempo hari?
Ya.
Oke.
Sampai ketemu nanti.
Baiklah. Terima kasih, Tn. Wallace. Oke.
-Sudah kau pegang itu? -Ya.
Kita bakal punya uang.
Tak kusangka uang bisa seberat ini.
Hei, pelan-pelan.
-Kau tak apa-apa? -Ya. Oke, sudah kupegang sekarang.
-Ya ampun, cing. -Apa?
-Hei, apa kabar, bos? -Apa kabar, sobat?
Hei, ini mesin oksigen nenekku.
Dia tak bisa bernafas tanpa ini. Numpang lewat.
Kau kan lihat kami sedang bawa barang. Tolong minggir.
Ayo dong, bung. Ini berat.
Lihat, kau selalu begitu, bung!
-Billy, ayolah. -Tidak cing, dia selalu begitu!
Ibuku berusaha untuk sembuh, dan ia lakukan itu.
Itu tak masuk akal.
Sudahlah. Turun lagi saja.
Kevin, buka pintunya!
Kevin!
Ada apa? Kenapa kau tak bukakan pintu? Kau kan tahu ini aku!
Aku kerja lembur semalam. Aku baru pulang dua jam yang lalu.
Jangan macam-macam denganku, Kevin. Mana dia?
-Sudahlah, jangan begitu lagi. -Di mana dia?
Tunggu. Kau belum selesai.
Kenapa tak kau lihat di bawah ranjang? Silakan.
Taruhan, aku sembunyikan perempuan di bawah ranjang.
Jika kau mau lihat...
Maafkan aku.
Terri...
apakah aku seperti orang yang suka selingkuh?
Entahlah.
Kau tahu bagaimana perasaanku sebenarnya padamu?
Ingat saja lagu Babyface.
Yang mana?
Kan, banyak lagu Babyface.
-Masa. -Semua lagunya, sayang.
Kau tahu aku mencintaimu.
Ayolah. Aku ada waktu. Ayolah, cepat-cepat.
-Ya. -Baiklah, cepat-kilat.
-Ayo. -Oke.
-Tunggu. -Biar kubuka jaketku.
-Ayo. -Oh, ya.
Biar kulepaskan jaketku. Apa yang kau lakukan?
Aku cuma bantu melepaskan jaketmu, sayang.
Siapa dia?
Entahlah.
Akan kuhajar dia, kau ingat itu!
Aku tak sangka kau selingkuh.
Apa kau mau menularkan penyakit sebelum aku pergi bekerja?
-Kau mau ke mana? -Ke mana saja!
Bangun! Kalau berani!
Sayang, lindungi wajahmu.
Hei, apa yang bisa kubantu hari ini?
Oke.
Aku pesan gelas besar, non-lemak, setengah dekaf...
susu kedelai, French roast, cappuccino karamel.
Oke? Hm, tambahkan sedikit...
secubit kacang.
Dan sari jeruk. Tambah krim di gelas terpisah.
Aku sendiri yang akan menyendokkannya sebab kau tak bisa lakukan dengan baik.
Kau paham? Terima kasih.
Brengsek.
-Kau harus cari orangnya, Pak. -Oke.
Ayo masuk ke dalam dan kami catat informasimu.
Tunggu sebentar.
Lihat tokoku!
Lalu aku kabur begitu saja! Tahu kan maksudku?
Pantatnya gede sekali, bagai dua cebol dalam kantong tidur!
Tyrone.
Tolong, bisa cerita selain pantat besar, menggiurkan?
-Kita bisa bicara soal lain. -Tapi buat apa?
Tak ada perempuan kebesaran pantat, ya kan?
Pantat itu bagai uang. Kau tak pernah kelebihan.
Hei, Ricky. Ini orang yang kucari.
Hei, Ricky, yo!
Ajarkan filosofimu tentang pantat sebab mereka tak bisa membedakan...
antara perempuan pantat besar dan perempuan seksi.
Pikir baik-baik. Itu matematika, saudara.
Soal rasio.
Nah, jika kau mengukur lingkar pinggang perempuan, oke?
Ukur lingkar pantatnya, maka rasionya sekitar 3-5.
Oke.
Itu berarti pinggang 60 cm...
akan punya pantat 100 cm.
-Hitungannya benar, kan? -Itu bagus, kan?
-Kau paham tidak? -Yo.
Jadi, beri aku contoh. Maksudku, jelaskan.
Oke, baiklah.
Jennifer Lopez.
Betul kan? Perempuan berpantat besar!
-Nah, sebaliknya, ada... -Benar.
...Mother Love.
Perempuan seksi!
Selamat pagi.
Apa kabar?
Jangan Minum AKU
Hei, tahukah siapa kiranya yang merusak jendela toko Samir?
Tidak.
Yakin?
Aku cuma bercanda, kok. Tenang.
Hei, apa kabar Detektif? Ada kejadian apa di seberang jalan?
Aku ditugaskan soal perampokan toko, jadi pasti ada yang akan ditahan.
-Oh, ya? -Ya. Ricky ada?
Tidak ada, tapi, sebentar lagi ia datang.
Menurutmu apakah dia terlibat?
Ricky tidak macam-macam sejak bekerja di sini.
Hei, Rick.
-Kok lewat belakang? -Itu cewekku.
Ya. Baju dalamnya besar. Tapi, boleh juga.
Kursi ini kosong?
Kurasa tidak. Bisa tolong pangkas sedikit rambutku?
Mengapa datang ke sini, bung?
-Mengapa kau cemaskan aku? -Apa kau cemas, Richard?
Kau sudah dipenjara dua kali.
Sekali lagi, tamat riwayatmu, bung.
Calvin mau ambil risiko memberimu pekerjaan ini, bung.
Maksudku, mengapa kau mau merusak kepercayaannya?
Kami punya rekaman kamera pengintai di samping tempat penukaran uang...
dan sesudah dicek, aku akan tahu.
Kau paham?
-Sampai nanti, Calvin. -Oke.
Ya, Hei, aku harus pergi, cing.
Oke, cing?
Aku cinta padamu, sayang.
Sampai nanti, sayang.
Ada apa, cing?
Baik.
-Kau nyanyi lagu apa? -Apa?
Kau nyanyi lagu apa?
Bukan urusanmu.
Ini dia si Afrika Gendut!
Di tempat asalku, kalau gendut tandanya makmur.
-Apa yang dia bilang? -Ia bilang di Afrika, gendut itu tanda kaya.
-Kudengar mereka juga menyunat cewek. -Bagaimana caranya?
-Pokoknya, mereka potong sisanya. -Masa.
-Oke bung, aku bebas. Siapa berikutnya? -Bukan aku.
Bukan aku.
-Aku tak perlu pangkas. -Masa bodo.
Memangnya kau punya kartu anggota Negro?
Aku punya saluran BET, hafal beberapa rap Tupac.
Diam kau, Jimmy.
Calvin takkan mempekerjakanku kalau aku tak bisa.
Tiga hari, kursi depan, tak ada pelanggan. Kenapa?
Diam kau. Semua pemangkas memulai karirnya dari kursi pertama.
Di situlah sebenarnya kau memulai.
Dengar! Aku tak mau ribut-ribut!
Serahkan saja dompet dan perhiasanmu, semuanya beres.
Hei, jangan buatku...
Ada apa? Apakah kau salah satu rapper?
Apa itu? Kau punya Rolex atau rantai platinum?
-Eddie. -Apa?
Ke sini kau. Jangan ganggu anak-anak itu! Duduk sini!
Kau lihat dia? Anak itu hampir menyerahkan uangnya!
Jangan cemas, cing! Kau baik-baik saja!
Ketakutan, agak gemetar! Ia gemetar seperti perempuan seksi!
Bagus, bukan? Aku tipu dia.
Kubuat dia gemetar seperti Don Knotts waktu main kartu atau apalah.
MUSIK RAP SETELAH PK. 10:00. TERIMA KASIH
DANA SEPATU JOHNNIE
Ingat, kita mengumpulkan dana untuk sepatu butut Johnnie Brown.
Pramukanya akan ke sini!
Aku perlu $20.
Serahkan saja. Ayolah.
Kau tak apa-apa. Kita perlu uang lagi.
Kita perlukan sekarang.
Kau harum sekali, Terri. Apakah itu Obsession?
Lima menit.
-Dia bilang apa? -Hei, cing. Mau ke mana?
Kau lihat tingkahnya? Ia tak bisa gunting rambut. Aku balik nanti.
-Jangan takut. -Aku bebas. Sini, kugunting rambutmu.
Tidak, aku bukan homo, cing.
Brengsek.
Siapa yang minum jus apelku?
Apa kalian semua tuli?
Siapa yang minum jus apelku?
Terri!
Bicara yang sopan! Ini bukan Def Comedy Jam.
-Aku beri tanda merah segede pantat... -Terri! Bicara yang sopan!
Aku beri tanda merah besar tertulis...
"Jangan minum aku."
Mungkin tak ada yang minum. Mungkin jusnya menguap.
Aku gampar kau. Jangan buat aku kesal. Kau baru satu menit di sini.
Manis, itu kan bukan Hennessey atau semacamnya!
-Itu cuma jus apel murahan. -Tapi ini jus apel murahan milikku.
Aku tak pernah ambil punya orang lain...
-Hei, Terri... -Apa?
Jimmy minum jus apelmu.
-Hei, tunggu dulu... -Kenapa kau minum jus apelku?
-Maaf ya. -Aku tak mau ketularan kutumu.
-Kau lihat aku meminumnya? -Tak perlu, kau tadi menanyakannya.
Apa kau punya bukti? Apa kau lihat sendiri?
-"Bukti"? -Barusan kubilang apa?
-Aku tak perlu melihat kau meminumnya... -Oh, sialan.
-Aku tak perlu melihat kau... -Apa yang kau lihat?
-Bilang kau tak meminumnya. -Apa kau lihat...
Jangan sok pintar!
Hei! Sudah! Sudah!
Tidak, Calvin, biarkan mereka pergi!
Ini bukan rumah susun. Ini tempat usaha.
Calvin, ayahmu tak akan mentolerir kekacauan ini. Kau harus menanganinya.
Pecatur Fred, silakan duduk dan main catur.
-Apa tampangku seperti ayahku? -Ya.
-Ya, memang. -Hidungmu, pas di sini.
DVD, CD.
Jangan hari ini, bung.
Apa saja yang kau mau, bung. Ada DMX baru, sobat!
Pergi saja sana, keluar.
Selalu diusir. Selalu.
Aku takkan mau kembali lagi ke sini.
Mungkin saja Jimmy minum jus apelmu.
Kemungkinan kecil.
Tapi tak ada yang lihat. Kau tidak lihat. Jadi, kau cuma bisa tanya...
Itu tak adil, kau memihaknya.
Aku tak memihaknya. Tanyakan saja.
Jika ia bilang ya, tendang pantatnya. Jika ia bilang tidak, ya sudah.
Tanyakan padanya.
Apa kau minum jus apelku?
Kau minum? Aku ingin tahu.
Minum tidak?
Tidak.
Sudah dijawab, selesai. Ayolah, kubelikan kau jus apel.
Kasus selesai.
Salah satu kalian yang brengsek meminumnya. Aku muak pada kalian!
Jangan sampai kalian sentuh lagi milikku!
Jangan banting pintu!
Aku tahu itu bukan aku. Aku tak tahan laktosa.
-Hei! -Hei, manis!
Sialan!
Tenang saja.
Cing, ia mengacaukan semua rencanamu.
Berapa harga mawar itu? $2 atau $3?
Aku si Howard Gila.
Berita selanjutnya, semalam seseorang mencuri mesin ATM baru...
Karena orang tak bisa mendidik anak mereka...
Gabby!
Kuberi tahu, yang pertama kulakukan, Joe.
-Sobat, apa kau kunci pintumu? -Ya, aku tak bodoh. Ayolah.
-Lalu, kenapa adikmu ada dalam kamar? -Aku bilang ke Mama!
Jangan.
Apa?
Tutup pintunya, cing!
Ini hanya video game besar!
Tidak, bukan. Kayaknya itu mesin uang.
Dan ini bukan pasar swalayan, jadi aku akan bilang ke Mama.
Jangan! Jangan bilang siapa pun tentang ini, kau dengar?
Mengapa?
Karena kubilang begitu. Maksudku, coba pikirkan.
-Gabby, siapa yang menjagamu? -Mamaku.
-Dia benar. -Kau mau apa supaya tutup mulut?
-Kau harus bayar aku. -Membayarmu?
Aku pusing. Aku baru bayar kau $10!
-Tak peduli! -Hei, cing, pukul pantatnya.
Kau tak dapat menyentuhku.
-Kugebuk pantatmu. -Jangan cing, jangan begitu.
-Kau harus ganti uangku nanti... -Akan kukembalikan uangmu!
Ambillah, manis. Aku cuma punya segitu.
Ayo, keluar dari kamar, manis!
Ayo keluar!
Pergi sana!
Itu caranya mengunci pintu, cing.
-Apa? -Itu salahmu, cing!
Sekarang kita harus cari tempat lain.
-Aku harus pikirkan caranya. -Sama seperti kita mencurinya, pakai truk.
Kubilang aku tak mau ribut dengan sepupuku lagi. Ia kasar sekali.
Ia dari keluarga berantakan. Ia tak tahu siapa ibunya.
Dan setelah kejadian semalam...
aku tak mau cari masalah lagi sama si bego itu.
-Kita takkan begini kalau tadi kau kunci... -Aku kunci kok.
-Adikmu itu usil. -Terserah, cing.
Apa ibumu punya pisau tajam, jadi kita bisa buka ini?
Terserah.
Ayolah, cing. Kita angkat saja.
Hei, Billy, turunkan.
Tunggu sebentar...
Bawa turun.
Ayolah, bung. Jangan begitu, bos.
Kita hajar kau kali ini.
Dorong terus.
Jariku!
Ini tak akan bisa lewat.
Tanganku!
-Sudah kau pegang? -Belum.
Ayam ini enak juga.
Kau pernah makan ayam ini?
Kok bisa-bisanya duduk di situ makan ayam tanpa menawari kami?
Ini aku bayar sendiri.
Beri aku dua puluh lima sen, nanti kau kuberi sedikit kentang.
-Kok ia makan duluan, sementara kita... -Sebab Eddie orang tua, cing.
Kau lihat itu di sana? Kau tahu apa artinya itu?
Itu artinya aku mendapat senroitas.
-S apa? -Senroitas.
Maksudmu "senioritas"?
Apalah.
Kau dihargai hanya karena kau sudah tua. Itu tak berarti apa-apa.
Tak ada artinya? Aku beri tahu, nak.
Aku ada di sini tahun '68 ketika mereka merampok dan membakar...
semuanya di sini kecuali salon ini.
Aku ada di sini tahun '74, ketika persamaan ras dimulai...
mereka datangkan anak kulit putih, dan kirim anak kulit hitam seperti kau.
Ya, aku ingat itu.
Lalu aku ada di sini tahun '77...
ketika Walter Payton datang ke sini...
sehari sesudah ia lari 250 meter melawan Minnesota.
Dan aku dudukkan ia di kursi ini...
dan aku punya foto untuk membuktikannya.
Eddie, bagaimana kami tahu kalau itu memang Payton?
Itu Walter. Itu memang dia.
Tanda tangannya tertulis "Sweetness" di situ!
Apa lagi yang kau mau?
Entahlah, foto yang asli?
Itu memang "Sweetness".
Apa yang kau lakukan? Ada pitak di kepalaku!
Memitakkan kepala anak.
-Kan kubilang diam... -Ada pitak di kepalaku!
Terlalu, kau pitakkan kepala anak itu.
Tampangnya seperti 101 Dalmatians.
Kau dengar tentang film itu? Seperti Dalmatian, yang ke 102!
Jangan ikut campur.
Aku tidak goyangkan kepalaku! Bukan salahku!
Ya ampun, mengapa aku yang...
-Kau terlihat keren. -Hati-hati.
Jangan bicara, bekerja terus. Tunggu sampai ibuku datang.
Sudah kubereskan.
Jimmy, apa yang kau lakukan?
Anak itu terlihat seperti macan tutul.
Ia perlu diberi totolan kecil sekelilingnya. Lihat dia!
B HITAM!
Jangan abaikan aku.
Jangan abaikan aku seperti itu.
Mereka memalingkan kepala...
Apa kabar semua?
Salahku.
Kau mau cukur atau apa?
-Apa kabar, Tn. Wallace? -Apa kabar?
-Terima kasih, kau mau datang. -Ya, tentu saja.
-Mau bicara di belakang? -Ya.
Baiklah.
-Eddie. -Negro.
Calvin, aku senang kau menghubungiku lagi.
Aku pikir kau tidak menyukai Lester.
Kudengar kau baru beli Bengkel Mobil Big Carl. Semuanya tak ada yang diubah.
Aku berharap kau lakukan yang sama di sini.
Aku sudah bilang, aku tak ingkar janji.
Kau tahu, Calvin...
jika kau tak bisa bayar kembali...
kau akan kehilangan salon...
dan tak punya apa-apa.
Atau, jika kau jual salon ini padaku...
yakinlah, bahwa tanda di luar tetap berbunyi "barbershop".
Aku bisa terima itu.
Jika kau ambil uang ini, berarti itu sebuah kontrak.
Aku tak mau kalau ini dijadikan tempat kegiatan yang tak baik.
Ya, aku juga tidak mau.
Kau tahu, aku pernah tawarkan hal yang sama pada ayahmu...
tapi ia menolaknya.
Tapi kau adalah pengusaha yang lebih baik. Kau punya visi.
$20.000, itu harga jualmu.
Akan kuurus pembayaran bank, sesuai janji.
Dan dokumennya akan kukirim padamu minggu depan.
Oke.
Kau jamin salon ini tetap dibuka, kan?
Aku pengusaha, dan salon ini tak menghasilkan uang.
Maka, akan kujadikan klub pria.
Tunggu dulu. Itu bukan yang kita bahas, Tn. Wallace.
Kau bilang padaku, bahwa tanda di luar akan tetap berbunyi "barbershop".
Memang.
Tetap akan dinamakan "The Barbershop". Aku akan pertahankan tema itu.
Para perempuan dandan seperti tukang pangkas.
Kau bisa masuk, dan mereka memangkasmu.
Dan kau bisa tiduri dia.
Sebentar, Tn. Wallace.
Tn. Wallace!
Semoga harimu menyenangkan.
Aku tak paham mengapa ada orang yang menerobos toko seperti itu.
Begini, aku bilang pada Sitting Bull di seberang jalan sana...
jangan taruh ATM di tokonya...
sebab orang hitam tidak tahu caranya.
Kau omong tentang siapa? Makanya orang hitam tak punya apa-apa.
Tampaknya, orang India juga tidak bisa. Berikan! Minggir!
Samir bukan orang India, tahu? Ia orang Pakistan. Ia dari Pakistan.
Yang kutahu, ia bisa berjualan di tikungan itu semau dia.
Tapi kalau Geronimo terus beraksi, pasti ada yang kena tembak, benar kan?
-Benar, Eddie, ia akan tertembak! -Ia akan mampus!
Samir bukan orang Amerika Asli, oke?
Ia bukan orang Arab, bukan orang Meksiko, bukan orang Eskimo. Ia dari Pakistan.
Pakistan, yakistan, u-bek-istan. Masa bodoh dari mana pun juga.
Ia bukan orang sini, itu yang kutahu.
Ia tak akan menang di South Side.
Eh, omong-omong soal Pakistan...
Tak apa-apa!
Hei, kenapa kau?
Ia buat pitak di belakang kepalaku.
Maaf, nyonya, itu bukan salahku. Ia tak mau diam, jadi...
Tidak, aku tak gerak-gerak.
Alamak.
-Kau memang tak mau diam. -Kau omong apa?
-Kelihatannya tidak jelek. -Jelek, kok.
Anggap saja gaya rambut baru.
Tahu-tahu, semua orang akan pamer pitak di kepala mereka.
Mengapa orang mau pamer pitak di kepala mereka?
Jadi, tak usah bayar, kan?
Betul tidak?
Betul?
Oke.
Ayo.
Jimmy tak akan pangkas rambutmu lagi, aku janji.
Terima kasih.
Sial!
Hei, manis, aku dan dia, terutama aku, percayalah!
Ayo, cing, barang ini berat, tahu.
Sini, kuambil.
Sial, teleponku berbunyi.
-J.D. -Apa?
Kau bisa mundur?
Salahku.
-Terima kasih. Aku tak bisa bernafas. -Ayo, cing, masuk sana.
Buka pintu.
Itu si brengsek Jay bukan?
-Kakiku! -Jay! Kau tak apa-apa?
Jay! Kemari, brengsek kau!
Akan kuhajar kau.
Billy!
Bangun!
Ke sini!
Billy!
Apa yang kau lakukan, cing?
Cing, kau biarkan ia lolos.
Ia hutang padaku $5 waktu main dadu.
Aku tak akan bayar apa pun!
-Apa? -Billy!
-Kembali ke sini! -Untung aku tak pakai sepatu Jordan-ku!
Ayo, Billy, kembali ke sini.
$5!
Kau mau ribut di muka umum gara-gara $5?
Cing, dia hutang padaku.
Kita punya $50.000 di motel.
Kau mau buat ribut gara-gara $5?
$5?
Itu bukan soal uangnya. Itu masalah prinsip.
-Apa? -Betul, itu soal prinsip.
Dia seharusnya bayar.
Aku orang Chicago tulen, dan aku tak mau menyerah seperti pecundang.
-Kau tak mau mundur seperti pecundang? -Tidak.
Kau tahu, sobat? Kita akan tertangkap.
-Dan kau mau tahu kenapa? -Kenapa?
Karena ada orang negro tolol, yang suka mengacaukan semua orang.
Kau tahu tidak?
Kaulah negro tolol itu.
Kau tahu tidak? Begini, kuberi tahu.
Kalau ia hutang padamu, kau juga kejar dia.
-Kalau aku, sudah kuhajar ia minggu lalu. -Lalu buat apa kukejar ia? Apa...
Sialan!
Apa? Jalan terus.
Di sini tak ada apa-apa.
Ayo, cing. Aku kelepasan tadi.
-Kau paham, itu bukan hanya soal uang. -$5, cing?
Kuberi tahu, dalam ATM itu ada $15.000 atau $20.000.
$15.000?
Mesin itu lebih mahal daripada uang di dalamnya.
-Ada hadiahnya. -Untuk mesin ATM?
Coba uang yang di dalamnya milikku.
Kupakai uangnya, kutraktir cewekku makan malam sungguhan, seperti Lobster Merah.
Nah, itu baru keren.
Lobster Merah itu seperti kerang di IHOP. Itu sih tidak keren.
Aku tak benci roti panggang keju karena aku makan...
scampi dan udang dan scallop dan kotoran.
Kau memang tak tahu apa-apa.
Kau tak tahu apa scallop itu.
Itu bukan kerang.
Kau buat aku kesal, tahu?
Kondom.
-Popok kalau kau sudah terlambat. -Kok ada anjing di sini?
-Keluarkan anjingnya. -Kau suka anjing.
-Jangan sampai kutampar. -Aku bilang sekali saja.
Kalian perlu anjing seperti ini, jika kau beli anjing ini...
-setengah harga. -Jangan kembali lagi, bung.
Aku pulang. Aku tak akan ke sini lagi. Aku bekerja sendiri.
Calvin, siapa nama anak itu?
Aku sudah bilang empat kali, itu Ricky.
Tahan.
-Apa? -Apa yang kau lakukan?
Aku hanya mencoba merapikannya seperti iklan Gillette.
Itulah masalahnya dengan kalian sekarang. Kalian tak tahu apa-apa.
Duduk saja, terlalu banyak tonton TV dan mendengarkan si Jigga Ray...
semua orang di sana berhip-hop ria...
dan tak tahu apa-apa. Biar kulakukan. Tak keberatan kan, Pak?
Rick, pergi ke sana, dan baringkan dia.
Roots, ambilkan handuk panas.
Dinka, Eddie. Namaku Dinka.
Anak-anak muda ini tak tahu apa-apa.
Aku akan beri busa di sini.
Taruh handuk itu pada wajahnya.
Buihnya sejuk dan berbusa.
Kalian ke sini dan belajar sesuatu.
Kau selesaikan itu. Oleskan itu di sana. Oleskan di sisi sebelah sana.
Lihat, pada zamanku, pemangkas lebih dari sekedar orang biasa...
yang duduk mengenakan kaos FUBU dengan baju dalamnya keluar.
Pada zamanku, pemangkas adalah teman curhat.
Ia juga ahli busana.
Penasihat gaya. Mucikari.
Orang yang serba-tahu, pokoknya.
Tapi masalahnya dengan kalian sekarang...
adalah...
kalian tak punya keterampilan.
Tak tahu sejarah.
Lalu, dengan tampang serius...
berani-beraninya ingin jadi orang.
Ingin orang menghormatimu.
Tapi kau dihormati jika kau menghormati. Paham?
Memang, aku sudah tua.
Tapi, jika Tuhan berkenan...
aku tak akan menyaksikan semua yang kita kerjakan...
musnah begitu saja...
oleh orang yang tak becus...
atau yang tak peduli.
-Calvin. -Hei, sayang.
Bisa kita bicara di belakang?
Nah, busanya tercukur rata. Lihat, itu baru mulus.
Kalau sudah selesai, wajahnya akan mulus, seperti Gary Coleman.
Calvin, sayang, apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Janelle meneleponku dan bilang, bahwa ia lihat Lester Wallace ke sini.
Kenapa Janelle tak berhenti merecokiku? Ya Tuhan.
Kapan kau mulai berbisnis dengan lintah darat seperti dia?
-Lester Wallace bukan lintah darat. -Masa?
Ia hanya pengusaha jalanan.
Oke, sebentar. Mengapa dia ke sini?
Untuk pangkas rambut.
Calvin, Lester Wallace pakai rambut palsu.
Dia minta dipudarkan warna rambutnya. Jadi, aku cuma...
Tak percaya? Oke. Ke sini. Kutunjukkan sesuatu padamu.
Akan kutunjukan sesuatu yang akan membuatmu lebih senang.
Coba lihat ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku jual salon ini.
Kau jual salon ayahmu ke Lester Wallace?
Jangan "shh" aku.
Kita akan memulai usaha studio rekaman.
Studio rekaman? Apa kau sudah lupa?
Kau hampir tersengat listrik tadi pagi.
Yang penting, kulakukan ini demi kita. Ini untuk kita.
-Kita? -Ya.
Katakan padaku.
Mengapa kau yang selalu membuat keputusan spontan...
dan kemudian kita harus menyelesaikan masalahnya?
Sayang...
Aku harus lakukan sesuatu untuk atasi keuangan kita. Itu yang kulakukan.
Tapi, dengar. Kakekmu yang mendirikan salon ini.
Ia wariskan kepada ayahmu, yang mewariskannya padamu.
Dan selama itu ia memangkas tanpa dibayar. Sekarang mereka mau gratis.
Ia biarkan para pemangkas itu menggunakan kursinya kapan saja...
bayar sewa kapan mereka mau, dan itu sebabnya kita punya hutang.
Itu karena dia.
Aku tak mau bekerja keras untuk itu.
Dinka. Apa yang mereka bicarakan?
Sesuatu tentang monyet yang kembali. Tapi dia tampaknya tertekan.
Kau patut mendapat lebih. Aku coba memberimu segalanya.
Tahukah kau? Aku tidak perlu segalanya.
Aku tak butuh rumah Oprah.
Itu bukan rumah Oprah. Itu rumah tamu Stedman...
dan kamarnya ada lima, kamar mandinya empat setengah...
-ada Jacuzzi, kolam renang... -Dengar.
Hutang salon ini sedikit sampai...
kau mulai menggunakan semua uang untuk proyek cepat kaya.
Jadi itu salahku? Biar kudengar kau katakan itu. Itu salahku?
Hm, ya, itu salahmu.
Kok aku salah, padahal aku kan mencoba memperbaiki hidup?
Tunggu dulu, aku mengerti sekarang. Ini tentang dirimu.
-Oke. -Tidak.
Kau tahu tidak? Maksudku, coba pikirkan.
Bagaimana kau tega menjual tempat ini? Aku bertemu kau di sini.
Ayahku suka membawaku ke sini setiap Sabtu. Dia suka tempat ini.
Kau juga dulu menyukainya. Apa yang terjadi?
Tahukah kau? Aku tak bisa berbantah denganmu sekarang.
Kau akan mengacaukan dan aku akan melahirkan prematur.
-Aku tak percaya kau jual salon ayahmu. -Jennifer...
Tetap tak terdengar apa-apa.
Bisakah tolong aku lepaskan sepatu ini?
Dari tumitnya, cing. Keluarkan jarinya.
-Tarik kaos kakinya, juga. -Apa kaos kaki ini bersih?
Itu kaos kaki ibuku, cing.
Kau tahu, ukuran sepatu kita sama?
Sialan. Kau perlu Band-Aid, cing. Akan kuambilkan.
Oh, jangan. Hei. Aku akan ambil Band-Aid.
Sebab kerjamu tak becus.
Kau tinggal saja di sini, bongkar ATM.
Sialan. Maksudku, cing, kakimu benjol.
Bukan apa-apa, cuma kulit mati.
Yang kuperlukan hanya mentega coklat. Akan kuambil. Permisi, sobat.
Permisi, cing.
-Oh, Tuhan. -Ya, ampun!
Oke, cing, kita sepakat atau tidak?
-Berikutnya. -Tunggu dulu, bung.
-$20, bung. -Baiklah.
Ini sedikit sumbangan untuk dana sepatu Johnnie. Hati-hati.
-Tahan, sobat. -Tunggu!
Hei, tolong pangkaskan aku, Cal.
-Aku berikutnya. -Tidak, aku lebih dulu di sini.
Kau punya uang?
-Bung, aku punya uang... -Aku juga punya uang. lihat.
Aku pangkas kau berikutnya.
Duduk di sana, bung. Aku pangkas nanti.
Atau, minta Eddie yang pangkas.
-Aku sibuk. -Aku tak mau dipangkas Eddie.
Tak apa-apa. Ayolah. Hati-hati.
Kau tahu, aku sibuk, bung. Tolong gunting bulu hidungku.
Bulu hidung?
Kalau kau tak bayar, akan kupangkas rambut pantatmu.
Aku dengar Evander Holyfield akan taruh Lobster Merah di gereja.
Kok bisa-bisanya ia bilang ia orang beragama?
Kau tahu tidak? Kau benar.
Ketika ia di Georgia, meniduri hampir semua cewek di negara bagian itu.
Pasti kalian bahkan tak tahu kalau Yesus itu bukan orang Kristen.
Ia orang Yahudi.
-Hei, Jimmy. -Yo.
Mengapa kau selalu melontarkan hal sepele, seperti kau tahu segalanya?
Aku tak merasa tahu segalanya, maksudku kalau berpendidikan...
pasti aku tak akan mengendap di penjara.
Jadi itu maksudnya? Tentang aku di penjara?
-Aku cuma bilang... -Kau omong apa?
Aku hanya bilang, bahwa jika berpendidikan kau memiliki peluang.
Dan kita ini bekerja apa? Menunggu waktu?
Bisakah kalian berhenti bertengkar?
Kalian seperti anak kecil saja. Saling berantem. Aku jadi pusing.
Tak apa-apa. Aku cuma jadi jengkel.
Ini bukan karir terakhir untuk Jimmy James.
Kalau begitu, pergilah.
Nasibmu bisa lebih buruk daripada pemangkas.
Atau lebih baik.
Dan jangan membenciku sebab aku berusaha menjadi orang yang berarti.
-Picasso Hitam di ghetto! -Pemangkas itu pekerjaan terhormat.
Aku punya mural sendiri, salon sendiri.
Aku akan ambil alih salon ini kalau Calvin tak wariskan pada anaknya.
Biar kuberi tahu. Kau takkan punya salon kulit hitam.
-Bisa kalau aku mau. -Jika masakan iga Tony Roma lebih enak...
dari orang kulit hitam, Isaac bisa punya salon hitam.
Iga lebih enak dari orang hitam?
Kau mau iga yang enak? Kau harus pergi ke C&K di 75th.
Tony Roma merebus iganya. Itu bukan yang asli.
Tidak. Tony Roma memang lezat.
Kau tahu, aku tak memandang iga sebagai isu rasial.
Aku cuma lihat saos merah di mana-mana.
Yah, kau orang baru di sini.
-Ia tidak rebus iganya. -Aku suka iganya.
Kau tahu? Jimmy ada benarnya.
Sebab tak seorang pun di sini ingin jadi pemangkas...
sampai tua.
Terima kasih. Itu saja yang ingin kukatakan.
Aku suka memangkas rambut.
Tunggu dulu. Memangkas itu keterampilan. Maksudku, terhormat.
Dan harus kuakui, aku menyukainya.
Jadi kurasa aku setuju dengan Terri.
Kau setuju apa saja yang Terri bilang.
-Awas, Jimmy. -Kau pembenci.
-Tidak, aku bukan pembenci. -Ya, kau begitu.
Hei, Lamar.
Lari, negro. Lihat dia pergi.
Sebentar.
Hei, Lamar. Jangan kembali lagi ke sini.
Lihat itu? Karena itu kau tak bisa punya usaha di ghetto.
Kau pasti tak tahu siapa aku.
Aku adalah orang Chicago terbaik.
Akan kuhajar kau.
Sekarang, aku akan melubangimu.
Oh, aku tahu sekarang.
Berikan saja uangnya pada kami.
Berapa nomor PIN ibuku, ya?
Terima kasih, cantik.
Kembali, kakak hitamku yang cantik.
Ada apa, bung kecil?
Aku ada pengumuman.
Aku beli jus apel lagi.
Dan aku tak ingin siapa pun meminumnya.
Cobalah menghormati milik orang lain.
-Mengapa kau lihat padaku? -Sebab kutahu kau meminumnya.
-Apa kau lihat aku meminumnya? -Aku tak peduli.
Aku bersikap sungguh baik sekarang.
Jangan sentuh jus apelku, atau lihat akibatnya nanti.
-Yang benar? Gertak sambal. -Lihat saja.
Kau dengar itu?
Barbershop.
Terri, dari Kevin.
Aku tak mau bicara.
-Apa? -Aku tak ada di sini.
Aku tahu kau dengar itu.
Baiklah.
Tak usah tepuk tangan, sekarang, sebab kita semua tahu...
ia pasti kembali lagi padanya seperti biasanya.
Jangan sampai kusogok pantatmu dengan penjepit ini.
-Mungkin perlu dibantu. -Dia sudah beri tahu padamu.
Terri, kau baik-baik saja?
Aku harus berterima kasih padamu.
Untuk apa?
Tadi pagi. Aku mempermalukan diri sendiri.
Tapi kata-katamu baik.
Kalau tak salah kau bilang, "Tabahlah, bang."
Semacam itulah. Berapa harus kubayar untuk ini?
Untuk sesaat, yang memalukan, aku menyerah.
Tapi kata-katamu merupakan pengingat yang kubutuhkan.
Mungkin tak berarti apa-apa bagimu...
tapi kadang aku berpikir...
kita tak sadar, bahwa hal yang kecil bagi kita bisa besar artinya bagi orang lain.
Hei, sayang.
-Hei, sobat. -Ini berlebihan. Hai.
Tak apa. Tak usah buru-buru. Oh, sobatku.
Begini, aku merasa geli, bahwa orang...
yang mencuri ATM-ku tak akan mendapatkan uangnya.
Oh, ya. Kau tak bisa membongkarnya.
Karena di dalamnya tak ada uang. Mesin itu baru sama sekali.
Mesin itu belum diisi uang.
Tak ada uang di dalamnya?
-Itu konyol. -Ya.
-Berapa harus kubayar untuk ini? -Tidak. Simpan saja uangmu.
Kau ambillah ini. Ini untukmu.
Terima kasih, bung.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Aku bangun lagi. Aku perbaiki toko dan tetap di sini.
Perjuangan harus diteruskan.
Atau kalau tidak, aku kembali ke India.
India? Kupikir kau dari Pakistan.
Oh tidak, bukan. Siapa yang bilang begitu?
Jimmy.
Bukan, India. Negara bagian Punjab. Di barat daya, dekat Pakistan, memang.
Terima kasih, bung, kuhargai ini.
Kata-katamu sudah cukup.
-Apa lagi yang bisa kudapat... -Tak ada, itu saja.
-Bagaimana kalau itu... -Tidak.
-Terima kasih jusnya, bung. -Kembali. Sampai ketemu lagi.
Ada apa, kawan?
Kudapatkan sepatunya.
-Hei, Pecatur. -Kau dapat sepatunya?
Sepatunya ada padamu.
Kutunjukkan bagaimana caranya.
Aku tunjukkan padamu cara yang kasar!
Hei semua, lihat cewek ini.
-Panas-panasi dia! -Nah, begitu dong!
Kemari. Kau harus lihat ini. Kau ketinggalan!
Ada orang yang mengerjai mobil orang lain?
Sialan!
Kalau ia hebat, ia remuk kaca depannya! Kalau aku pasti begitu!
Aku hajar kau! Aku akan hajar kau sampai mati!
-Cing, itu mobil jenis apa? -Toyota Camry.
Itu memang mobil bagus. Aku punya juga. Baru saja beli.
Sakit!
Warnanya apa?
Perak.
Bung! Sobat!
Warnanya bagus.
Apa ada panel krom?
Itu mobilku!
Kau lagi apa? Itu mobilku! Hentikan, jangan rusak mobilku!
Ini mobil Malcolm Brown.
Letakkan pemukulnya! Aku tak kenal Bobby Brown!
Jangan ganggu mobilku! Hentikan merusak mobilku!
Hentikan! Letakkan pemukulnya!
-Ini bukan mobil Malcolm Brown? -Ini bukan punya Malcolm Brown.
Aku baru saja membelinya!
Kelihatannya seperti mobil Malcolm Brown.
Nona, aku tak peduli kelihatannya seperti apa! Itu mobilku!
Tunggu. Ini bukan mobil Malcolm?
Sialan! Siapa itu Malcolm Brown?
Sialan. Itu salahku.
Apamu? Apa kau bilang?
Salahmu?
Moga-moga aku tak akan buat cewek marah seperti itu.
Hei, Ricky.
Ada apa?
Aku sedang ingin makan ikan.
Jadi, Ricky...
apa saranmu bagi orang seperti aku tentang seni merayu perempuan?
Maksudnya?
Itu, berhubungan dengan cewek...
seluk-beluk seks, ill nana, cepat nikmat, asyik masyuk?
Jadilah dirimu sendiri.
Tulangku besar, Rick, gemuk, bundar.
Badanku bongsor.
Tunggu. Banyak orang gendut yang punya cewek cantik.
Lihat saja Biggie, Heavy D.
Mereka kan rapper terkenal di dunia.
Sedangkan aku, sebaliknya, pemangkas gendut dari Afrika Barat...
yang suka puisi.
Sikap kitalah yang menentukan. Percaya diri.
Oke.
Ia harus langsung tahu, bahwa kau tak akan ragu-ragu...
menghajar sekalipun itu Yesus...
kalau ia bersalah atau tak menghormatinya.
Menurutmu kenapa Kapten Kirk punya banyak cewek?
Ya!
Terima kasih, bung!
Turunkan aku.
-Hei, Calvin. -Ada apa bung?
Ambil sepatu!
Aku sedang melihat sepatu ini!
Apa kabar, Tn. Wallace?
Ini Calvin.
Bolehkan aku datang ke sana dan bicara denganmu?
Pertama yang akan kulakukan, membuat tato.
Tulisannya, "Preman Nekat, si Nekat Preman".
Sebenarnya, aku akan beli Bentley dengan pelek 50 cm.
Itu yang akan kulakukan. Berkat kau.
Aku akan pakai pelek 65 cm.
Dan itu karena kau. Itu yang akan kulakukan.
Sikapmu seolah takkan menyerahkan uang, tapi akan kuambil, seperti kudapatkan kau.
Dan sebaiknya uangku masih ada padamu.
Ya, ampun!
Tolong!
Tolong aku!
Sialan! Buka pintu ini!
-Siapa itu? -Ini manajer! Buka pintu ini!
-Ada apa di sana? -Tak ada apa-apa.
Apa maksudmu, tak ada apa-apa? Itu bau apa?
-Aku sakit diare. -Diare? Kalau kau macam-macam...
Mengapa kau ke sini seperti polisi?
-Jika kau rusakkan kamar ini... -Tak ada yang merusak kamarmu.
Sebaiknya kau buka pintu ini!
Diare, omong kosong. Aku tak akan cemaskan kau.
Kenapa kuncimu gemerincing di luar? Masuk saja dan lihat apa yang terjadi.
Aku akan panggil polisi!
-Panggil saja polisi. -Sebaiknya kau...
Rasakan saja kalau polisi ke sini.
Tunggu. Aku tak maksud begitu. Jangan lakukan itu. Kembali!
Sialan!
Aku akan panggil polisi untuk periksa kalian!
Apa-apaan ini?
Turunkan itu.
Hati-hati jarimu.
Baiklah, ini yang akan kita lakukan.
Aku akan bawa ini ke rumah nenekku.
Dan aku ingin kau cari tahu apa yang dibicarakan orang.
menongkrong saja di salon. Bisa kau lakukan itu?
-Apakah aku harus buatkan gambarnya? -Tidak.
Tapi boleh aku ganti baju dalamku dulu? Sebab sudah lengket.
-Ya. -Terima kasih.
Tapi bila kau di salon, jaga mulutmu.
Jangan menonjolkan diri.
Seperti Panthers, itu patut ditiru...
Martin Luther King, Jesse Jackson...
dan kau harus salut pada Rosa Parks, titik.
Sebab mereka serius, dan mereka ada di garis depan di tahun '60.
-Siapa itu Rosa Parks? -Siapa Rosa Parks?
Ia pendiri gerakan hak sipil modern.
-Karena ia duduk di bus untuk kulit putih? -Ayolah, kau tahu siapa dia.
Ia lelah, bung.
Itu yang kau lakukan bila kau lelah. Kau duduk.
Aku duduk dalam bus dan dilempar ke penjara, dan ditahan selama seminggu.
Laptop, komputer, pembersih langit-langit.
-Sudah kubilang padamu dua kali. -Ayolah.
Kau tahu tidak? Ia perlu dengar ini. Kau duduk di sini.
Kau duduk. Kau juga perlu dengar ini.
Duduklah, Rayford.
Aku mungkin takkan mengatakan ini di depan orang kulit putih.
Tapi pada kalian, aku akan bicara terus terang.
Rosa Parks tidak berbuat apa-apa...
kecuali duduk.
Tidak, Eddie, kau salah.
Tunggu dulu, Seinfeld.
Kau mungkin belajar sesuatu.
Aku akan memberi yang layak padanya atas apa yang diperbuatnya.
Tindakannya melahirkan gerakan ini dan semuanya...
tapi ia memang bukan orang istimewa.
Banyak orang kulit hitam yang duduk dalam bus...
dan mereka dipenjara, dan mereka lakukan itu sebelum Rosa!
Bedanya antara mereka dan dia...
adalah, bahwa ia seketaris NAACCP...
dan ia kenal Martin Luther King, dan mereka jadi terkenal.
Menurutku sepertinya kau merasa iri hati.
Yang benar saja! Ini bukan soal benci atau soal teriakan dalam tarian, oke?
Maksudku, orang kulit hitam harus berhenti berbohong.
Ada tiga hal yang orang hitam harus jujur.
Satu, Rodney King seharusnya dihajar...
karena mengemudi sambil mabuk dan diseret keluar dari Hyundai.
Dua, O.J. membunuh istrinya.
O.J. melakukannya? Ya, ampun!
Dan tiga, Rosa Parks tak berbuat apa-apa kecuali duduk.
Itu betul! Aku bilang itu tadi!
Aku setuju denganmu akan hal itu, sebab ia duduk di bus pada hari itu.
Dan ia sekarang ada di bus.
Bukan saja kau bicara bohong...
itu salah dan kurang ajar membahas Rosa Parks seperti itu.
Sebentar. Tunggu dulu.
-Apakah ini barbershop? -Ya, memang.
Maksudku, jika kita tak bisa bicara jujur di barbershop...
lalu di mana lagi kita bisa bicara jujur? Tak ada.
Kau tahu, ini hanya percakapan biasa. Itu saja.
Menghina Rosa Parks?
Tak ada yang dikecualikan dalam barbershop! Kau kan tahu itu.
Kau bisa bicara tentang siapa saja dan apa saja, kapan saja kau mau di barbershop.
Kau tahu kau salah, terus saja.
Kau sendirian. Aku tak setuju denganmu. Kuberi tahu satu hal.
Moga-moga Jesse Jackson tidak mendengar yang kau bicarakan tadi.
Peduli setan sama Jesse Jackson!
Jesse, Randy, Tito, Freddie, Action, aku babat mereka semua!
Itu yang ingin kukatakan!
Wah, aku suka tempat ini.
Untuk membuat koran, kau paham apa yang kukatakan?
Kau harus punya bakat.
Ada apa, bung? Mau ke mana?
Kau tak bisa lewati aku begitu saja, seperti tak melihatku.
Aku bicara dengan kau, bung!
Kau tak bisa lewati aku begitu saja. Apa kau Magic Juan atau siapa?
-Apa Tn. Wallace ada di sana? -Ada.
Aku di depan. Kau ikuti.
Oke, kau duluan.
Dua langkah di belakangku, brengsek.
Kau tahu, Calvin...
aku tak pernah bertemu orang yang hanya ingin mengembalikan uangku.
Sebenarnya, masalahnya...
terus terang, menjengkelkanku.
Sumpah, aku tak bermaksud membuatmu jengkel. Aku bahkan tak tahu artinya.
Pokoknya, aku berubah pikiran.
Aku telah pikirkan seharian tentang itu.
Jika aku harus kehilangan salon, aku tak ingin dengan cara begitu.
Cara yang mana itu?
Uangku tak cukup bagus buatmu? Aku hanya pengusaha jalanan, begitu?
Kau datang saja ke bank orang putih...
dan kau baru tahu kalau aku satu-satunya temanmu.
Mengenai uang yang kuberikan tadi pagi padamu...
uang itu milikmu, salon punyaku.
Tapi aku bersedia membatalkan...
jika kau kembalikan uangku, katakanlah...
Pk. 7:00.
Tak masalah. Aku bisa lebih baik lagi. Kuberikan uang itu sekarang.
$40.000.
Tapi kau cuma beri aku $20.000.
Itu dua kali lipat.
Kau harap aku bayar dua kali lipat pada Pk. 7.00?
Yang benar, Tn. Wallace.
Keluar dari kantorku.
Ini kukembalikan uangmu. Kutaruh di sini di atas meja untukmu.
Maaf tentang kesalahpahaman, atau...
jika aku menyesatkanmu, aku menyesal...
tapi aku tak bisa jual salonku kepadamu.
-Kau lupa sesuatu. -Itu bukan milikku.
-Apa maksudmu? -Aku tak mau itu. Kau ambil saja.
Kau akan ambil uang ini. Bagaimana bisa negosiasi lagi?
Kau simpan saja!
Tidak, bung, kau yang simpan uangnya!
Kau lupa sesuatu!
-Ambil uang ini! -Aku tidak mau!
Memangnya aku Barry Sanders? Memangnya aku Lawrence Taylor?
-Aku tak mau itu! -Diam! Aku harus lakukan tugasku!
Dan kau tak akan menghalangiku.
Ayo. Tunggu.
Sialan!
Mengapa kau ini? Sampai harus kukejar ke mana-mana.
Uang ini milikmu. Kau dengar itu?
Ya.
Rumah nenekku.
Non, pantatmu hebat sekali.
Oh, sialan!
Ada apa?
Apa yang harus kulakukan?
6-0-5...
613, ada gangguan di 81st dan Corrigan.
Itu kita, bung. Ayo, kita harus pergi.
Lupakan uangnya.
Kau yang bayar makan. Aku tak punya uang.
Ayo cabut.
Mesinnya rusak, kawan-kawan!
Kubilang, mesinnya rusak!
Tunggu, aku menyesal telah merusak bungamu dan semuanya.
Bunganya cantik.
Kau bicara padaku?
Kau satu-satunya yang ada di sini, ya kan?
Ya, memang benar.
Dan kartunya...
ucapannya, itu juga indah.
Kau sendiri yang menulisnya?
Bukan.
Sebetulnya, itu puisi cinta...
karya Pablo Neruda.
Ia tahu apa yang harus dikatakan.
Membuatku merasa lembut.
Jadi, Terri, aku tahu kau punya pacar.
Tapi...
aku ingin tahu...
-mungkin kita bisa, kau... -Kevin.
Bung K.
Hei, sayang. Permisi, bung.
Ini untukmu.
Kita perlu bicara.
Tunggu sebentar, sayang.
Hei, gajah besar, mau minggir sebentar?
Tunggu sebentar, sayang.
Apa, kau tak mengerti?
-Pergi sana, Mandingo. -Kevin.
Aku sedang bicara dengan cewekku.
-Memang keterlaluan si Shaka-Zulu ya? -Dengar!
Aku perlu mengatakan sesuatu.
Baiklah, aku tak tahu persis apa yang harus kukatakan, tapi...
-Aku cinta padamu. -Omong kosong.
Kau tahu itu.
Semua orang di sini tahu itu.
Jadi, maukah kau keluar...
kita bicara soal ini?
Ayolah.
Tidak.
-Tak bisa lagi kulakukan ini. -Lakukan apa?
Ini. Kita. Permainan ini.
Aku tak main-main, sayang.
Sebaiknya kita jalan sendiri-sendiri.
Jadi, apa, kau akan putus denganku?
Kau putus dengan aku?
Ayolah, sayang. Coba lihat dirimu.
Kau bahkan tak begitu cantik. Kau biasa saja.
Aku tak keberatan sebab kau hebat di ranjang.
Kau pandai. Tapi aku bisa cari yang lebih baik.
Aku tak bermaksud begitu. Aku menginginkanmu.
Kau memang...
menyedihkan.
Kau begitu menyedihkan.
Pergi. Keluar sana.
-Jangan taruh jarimu dalam... -Pergi.
-Aku ingin... -Keluar! Badut!
Aku akan ambil pisauku.
Akan kupotong seseorang di sini.
Itu tonjokan safari!
Bawa dia keluar.
Aku akan telepon ibumu dan mengatakan apa yang terjadi!
Dinka, bunuh dia!
Si tolol itu hampir merusak sisiranku.
Sialan!
-Ray-Ray? -Ini aku.
Mereka bilang kau bekerja di jalan. Tak kuduga kalau kau membersihkannya!
-Kau punya apa? -Bukan apa-apa.
-Apa kau perlu tumpangan? -Ya.
Bawa sekalian barangnya. Ayo.
Kau dapat lihat jelas? Aku awasi dari sebelah sini.
Pas di seputar tikungan.
-Terima kasih. -Oke, hati-hati.
Senang kau ada di Chicago. Selamat datang di Bulls.
Michael siapa?
-Sampai jumpa di Sports Center. -Sampai jumpa.
Jika ia tak bisa jadi yang terbaik, ia tak akan dianggap.
Mereka pasti bagus.
Apa yang kau lihat?
Aku penasaran, cing.
Aku memangkas rambutku sejak aku masih kecil.
Dan aku tak pernah lihat orang duduk di kursimu.
Aku punya banyak pelanggan. Kau datang di hari yang salah.
Dari Senin sampai Sabtu, kecuali Minggu, kami tutup.
Jangan cemas, Booker T.
Apa kau bisa pangkas rambutku seperti Iverson? Itu anjingku.
Menipis, boo-yah!
-Apa yang kau tertawakan? -Bukan salahku sebab kau gadungan.
-Aku tak dengar itu. -Kau pasti dengar, Boogie Banton.
Kau punya pacar orang hitam, mobil, dan kau bilang aku gadungan?
Kau cuma orang kulit putih yang ingin menjadi kulit hitam.
Al Jolson dengan topi FUBU. Muka hitam di milenium baru.
Memangnya kau bisa jodohkan aku dengan cewekmu yang hitam, yang putih...
Pendidikanmu tinggi, tapi kenapa kau hanya bicara soal aku?
Sebab kau tak cocok di sini. Salon kulit putih di kota.
Kau tahu apa yang kupikirkan? Kau berharap kau menjadi diriku.
Kau berharap cewek cantikku dan mobil kerenku jadi milikmu.
Malah, kau berharap punya baju seperti bajuku, gayaku, gaya jalanku.
Tahu kenapa cewekku tak tercantol kau? Sebab kau tak bisa bersaing.
Aku beri tahu kau, pemuda putih. Kau bukan orang hitam.
Aku lebih hitam dari kau, dan sebaik-baiknya kau, kau tak bisa jadi aku.
-Kau akan terima itu? -Keraskan suaranya seperti ini.
Ayolah! Apa kelebihanmu dariku?
Ayo, berapa yang akan kau berikan padaku?
Yah, mobil ini nyaris tak bisa jalan.
Jalan kok.
Ini yang paling digandrungi di jalan. Semua remaja menanyakan hal itu padaku.
Cutlass Sierra?
Cuma perlu dicat sedikit dan perbaikan, sebab agak mengeluarkan asap.
Agak? Setiap kali kau pulang, rasanya seperti didorong tembakan.
Aku tak bisa simpan di lotku, bung. Aku harus pikirkan reputasiku.
Mengerti?
Tidak, aku tak mengerti.
Mau makan siang?
Terima kasih.
Aku punya nomor kendaraannya.
Orang antri di ATM di luar Toko Minuman Poppy.
Jadi?
Benda itu muncul tiba-tiba, dan hilang lagi.
Ayo pergi. Ayo.
Kudengar, di BET, seharusnya kita menghasilkan uang.
Orang hitam seharusnya dapat uang yang disebut "reparasi".
Semua orang di sini senang dapat pembagian.
Jika mereka bagikan, takkan ada yang kutolak kecuali kalungku.
Tak semua menganggap reparasi ide yang bagus, bung.
Itu tolol.
Aku terkejut mendengarnya.
Kupikir kau akan memasalahkan hal perbudakan yang menindas kalian...
bagaimana kaki orang putih menginjak lehermu.
Memberi uang takkan berarti apa-apa. Lihatlah Hammer.
Orang itu tak berbuat apa-apa kecuali iklan kredit yang jelek.
Perbudakan, merusak seluruh hidupku.
Kutak tahu apa kata kalian, aku tak mau terima reparasi.
Sebagai orang hitam, aku punya kebanggaan dan martabat.
Omong kosong. Kau tahu kenapa? Karena kau punya tagihan.
Tak ada orang hitam yang menolak uang gratis.
Nanti, kau bicara cara orang Yahudi dapat uang...
Orang Yahudi tak dapat uang, tapi mereka yang lolos pembantaian.
Kita punya sistem kesejahteraan dan penempatan kerja.
Apakah itu bukan respirasi? Itu disebut respirasi?
Ya, respirasi.
Sialan!
Kupikir setiap orang hitam paling sedikit harus dapat $100.000.
Menurutmu, gunanya untuk apa?
Tak ada kecuali membuat Cadillac dealer mobil nomor satu di Amerika.
Di mana pun kau cari, selalu ada peluang. Kau tahu maksudku?
Aku punya peluang dapat pekerjaan bulan lalu.
Orang kulit putih itu bilang aku perlu diploma.
Nah, itulah, rasialisme, diskriminasi, itu sistem kelas, erotisme.
Dengar, aku bicara soal "isme" yang kita semua...
Kita tidak perlu reparasi. Oke? Kita perlu menahan diri.
-Menahan diri? -Menahan diri.
-Disiplin. -Apalah.
Jangan membeli Range Rover bila kau tinggal bersama ibumu.
Dan bayar uang sewa pada ibumu.
Dan bisakah kita coba mengajarkan anak kita sesuatu selain album Chronic?
Dan, tolong, orang hitam, tepat waktu...
selain dari datang di klub "gratis sebelum Pk. 11.00".
Aku salut untuk itu.
Tahukah kau? Itu adalah argumentasi yang paling menyentuh dan dapat diterima.
-Kau mengejekku? -Sama sekali tidak, pak.
Sebetulnya aku... Aku salut terhadap kecerdasanmu.
Kau tahu, anak sekolahan? Cuma informasi saja...
scallop adalah kerang.
Tidak, menurutku bukan.
Kau salah.
Karena tak bertulang belakang.
Sebelum tersaji di piring makanmu...
ia punya dua cangkang yang menutupinya, seperti kerang.
Tolol.
Anak sekolahan.
Hei, Nenek.
Ini aku, J.D.
Anak Thelma. Cucumu!
J.D.
Nenek.
Negro tak pernah menjengukku.
-Nenek, kau bilang sesuatu? -Nenek tak bisa lihat atau dengar yang jelas.
-Oke. -Kau mau makan, sayang?
Tidak, tak apa, Nenek. Aku akan ada di luar di bengkel.
Baiklah. Akan kutunggu.
Oh, ya.
Nah, itu yang aku maksud.
-Ayo beli telepon, beli satu dapat dua. -Yang terakhir tak jalan.
-Dengar, lihat ini. -Ray! Kau sedang apa?
Menjual teleponku, cing.
Berapa kali kubilang jangan ke sini menawarkan barang?
Ayolah, bung, Cal, aku cuma berjualan telepon.
-Ada apa denganmu? Apa kau idiot? -Ada apa bung?
Apa kau tolol, bego atau lamban? Yang mana?
Salah semua.
Kalau kau ke sini lagi, kupanggil polisi.
Tunggu. Apa maksudmu, panggil polisi?
Kok kau tega lakukan itu padaku? Aku ke sini sudah tahunan.
Butuh apa saja aku carikan untukmu.
Waktu pendingin udara rusak, siapa yang bawa Freon? Aku.
Waktu Eddie punya masalah pajak? Aku dapatkan kartu baru.
Bukan kau. Aku.
Aku bagian dari salon ini juga, bung.
-Aku tak mau dengar itu. -Ada apa, bung?
-Keluar sana. -Kau tak baik, Calvin, kau tak baik.
Aku tak mau ia kembali lagi ke salon.
Jangan beli apa-apa dari dia.
Ada ribut-ribut apa di sana? Kau kan tahu anak itu tak cari masalah.
Dia tak akan buat masalah di sini.
Aku kacau, Eddie.
Aku buat kesalahan besar.
-Ya? -Ya.
Apa yang telah kau lakukan?
Tak bisa berdiri?
Apa Viagra tak ampuh untukmu?
Aku kehilangan salon.
Sebenarnya aku jual ke Lester Wallace.
Aku baru sadar hari ini, bahwa ini pantas dipertahankan.
Pantas dipertahankan?
Ini bukan sekolah orang buta, Calvin.
Ini barbershop!
Tempat orang hitam mempunyai arti!
Lambang lingkungan ini!
Klub eksklusif kita sendiri!
Tidakkah kau perhatikan itu?
Kau tahu...
itulah masalahnya dengan generasimu.
Kau itu, kalian semua, tak ada yang kalian yakini.
Tapi ayahmu, dia meyakini sesuatu, Cal.
Ia yakin dan memahami...
bahwa sesuatu yang sederhana seperti memangkas rambut...
dapat mengubah perasaan orang dalam sanubarinya.
Ayahku mati dalam keadaan miskin...
dan frustrasi...
mencoba menolong semua orang di lingkungan sial ini.
Begini!
Ayahmu memang tak banyak uang...
tapi ia kaya...
karena ia menanam budi pada orang.
Nah, bagaimana menurutmu?
Kau pikir hanya aku saja yang diberi pekerjaan olehnya?
Tidak! Ayahmu membuka pintu...
bagi semua orang dan orang bego di sekitar bagian kota Chicago ini...
yang mau datang ke sini dan berusaha menjadi orang.
Memberi mereka peluang untuk jadi orang!
Pemangkas profesional, berlisensi.
Nah, kalau aku, secara pribadi...
aku takkan berikan peluang pada pelarian narapidana ini.
Tapi memang sulit, kau duduk di sana mencoba memangkas rambut...
dan cemas kalau-kalau mereka akan menipumu.
Tapi dengar kataku. Seusai kerja...
Seusai kerja, aku gembira telah berada di sini.
Dan sekarang kau.
Apa mereka tahu?
Tidak.
Nah, kau harus memberi tahu mereka.
Jangan lihat aku.
Ayolah, Cal.
Berani sekali kau datang di sini.
Aku dapat pekerjaan.
Sekarang aku bisa menitipkan anakku di penitipan anak.
Sekarang iparku yang menjaganya. Dia pemadat dan aku tak suka itu.
Terima kasih, Cal.
Simpan saja kembaliannya.
Hei, Lamar.
-Tak usah bayar. -Tidak, jangan.
Tidak, Calvin, ambillah, bung. Aku tahu kau butuh uang.
Selamat atas pekerjaan barumu, bung.
Sekali ini tampaknya bagus.
-Hati-hati. -Terima kasih, Cal.
Selamat malam.
Ayo. Giliranmu.
Aku hanya bilang dia itu cacat.
Ia tidak cacat. Ia cantik. Bilang ke ibunya untuk menjodohkanku.
Hei, dengar, kawan.
-Apa? -Baiklah.
Tunggu, dengarkan. Hei, Fred.
Dengarkan.
Aku hanya ingin bilang dari lubuk hatiku yang paling dalam, bahwa...
aku menghargai semua orang di sini.
-Kami menghargai kau juga, Calvin. -Aku serius.
-Sebentar, aku serius. -Naikkan gaji kami sekarang.
Aku hargai semua yang kalian lakukan untuk salon ini.
Aku tahu ada pelanggan yang tak memberi tip sebagaimana layaknya.
Dan kalau kupunya uang, aku sendiri yang memberi kalian tip.
Calvin, ada apa, bung?
Kita akan menutup salon hari ini.
-Apa? -Mengapa, Calvin?
-Maksudmu tutup lebih awal? -Apa maksudmu "hari ini"?
Masih ada satu jam lagi.
Kalian tak mendengarkan aku.
Saat kuambil salon ini dua tahun lalu, kutak tahu apa yang kumiliki.
Aku masih muda. Aku tidak tahu.
Sebentar, bung. Apa maksudmu?
Eddie, apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi?
Aku jual salon ini.
Kau apakan?
-Kau jual salon ini? -Salon ini bukan milikmu lagi?
-Aku tak paham. -Ia bilang salon ini sudah dijual, Dinka.
Ini salon milikmu. Keluargamu yang membangun salon ini.
-Tak ada yang mengelola salon seperti kau. -Yang berarti, bang.
Mengapa kau tak bilang pada kami?
Kita nanti bekerja untuk siapa?
Seperti yang kubilang, bahwa...
saat kututup salon malam ini...
ini tutup selamanya.
Calvin, tolonglah. Calvin, jangan lakukan ini.
Eddie, bisa kubicara sebentar? Eddie?
Hei, Eddie!
Aku tetap tak mengerti.
Pulanglah! Pulang saja. Semua sudah berakhir.
Aku tak bermaksud begitu. Berkemas saja.
Pulanglah.
Tak ada peringatan? Itu saja?
-Kita pergi saja. Sebaiknya kita pergi. -Itu buruk, Joe. Aku pergi dari sini.
Cal, kau seharusnya bilang pada kami.
-Yang benar saja. -Mengapa?
-Waduh! -Polisi!
Jangan bergerak!
Tangkap dan bawa dia.
Tunggu dulu, bung!
Tunggu sebentar! Diam!
Kau tetap di sana!
Apa yang dia lakukan?
-Ayo jalan. -Hei, Rick!
Aku tak lakukan apa-apa!
Hei, itu tak perlu dilakukan di sini!
Williams, bisa bicara sebentar? Itu tak perlu!
Jangan cemas, aku balik lagi nanti. Biar kutangani dulu dia.
Rick! Hubungi aku begitu mereka izinkan kau menelepon.
Hei, ada apa, J.D.?
Kau ke mana saja, cing?
-Di salon. -Seharian?
-Kau pangkas rambut. -Ya.
Ya, tadinya aku ingin dikepang, tapi tahu kan, Terri bisa gila.
-Jadi, siapa yang memangkasmu? -Jimmy yang lakukan...
Ayo, cing! Apa yang kau lakukan?
Mengepang rambutmu, bego!
Sudah, jangan main-main.
Sudah. Berhenti saja.
Apa yang kau dengar di salon?
-Cing, aku dengar banyak. -Bagaimana tentang polisi itu?
Cing, mereka tahu apa yang terjadi.
Mereka datang, kira-kira 10 orang! 20, dor!
-"Merapat ke tembok!" -Tunggu dulu, kakiku!
Cing, dengar, itu seperti tim SWAT.
Kau serius?
Ya, cing. Aku mungkin sudah mati kalau aku tak cepat lari...
dan, tahu tidak, aku keluar diam-diam dari sana.
Tunggu.
Halo?
-Hei, ada yang mau kutanyakan. -Siapa ini?
Ricky, brengsek, dan tebak aku di mana.
-Ada apa, cing? -Ini tempat terakhir aku tinggal.
Kau omong apa, sobat?
Aku bicara soal merampok ATM malam lalu.
Saat kau pinjam truk aku malam yang sama.
Seharian kutelepon kau tentang bumper.
Sekarang mereka punya foto nomor mobilnya.
Dan mereka melacaknya sampai ke aku.
Mantan napi dua kali.
Ricky, kau bilang "mantan napi dua kali" barusan?
Dan sekarang, yang ketiga kalinya?
Ya.
Kau akan dipenjara seumur hidup, sobat!
Dan kalau kau keluar, aku sudah lama ngacir!
Hei, jangan bungkuk saat mandi di penjara!
-Ayolah, sobat. -Dia bilang apa, cing?
Apa yang kita lakukan?
Kita akan bongkar mesin ini dan ambil uangnya.
Begini, cing.
Hanya karena kau berpendidikan bukan berarti kau lebih baik dari aku.
Tak lebih baik dari siapa pun.
Aku mungkin takkan pernah sekolah, tapi aku akan membuat hidupku berarti.
Aku akan punya usaha. Aku akan buka toko.
Dan apa pun yang kau pikirkan...
aku tidak berpura-pura menjadi orang yang ada di TV.
Inilah diriku.
Dan apakah kau suka atau tidak, aku tetap seperti ini di esok hari.
Baiklah, bung, coba kita lihat.
Lihat apa?
Kau bilang inilah dirimu. Inilah kau jadinya, benar?
Jadi, buktikan.
Pangkas aku.
Baik.
Lumayan.
Sebenarnya, cukup bagus.
Hei, bung, seharusnya aku tak permalukan kau di hadapan semua orang.
Ah, tak apa-apa. Sebenarnya aku senang kau bisa sadar.
-Mengapa? -Sebab aku sudah kehabisan bahan hinaan.
-Terima kasih. -Kembali.
SEJAK 1958
Terima kasih, sayang.
Jadi, sekarang kau bisa investasi di studio.
Dengar, Calvin...
Aku mendukungmu. Kau tahu itu.
Kalau kau mau studio, baiklah.
Kau mau jual dop bekas, atau entahlah...
baju dalam kulit, apa saja, aku dukung. Kau tahu itu.
Apa pun yang kau lakukan...
jadikanlah sesuatu yang berarti bagimu.
Dan, jika itu tak berhasil, kau tahu, bahwa kau selalu bisa bekerja untuk pamanku.
Kau tahu aku tak tahan dengan pamanmu.
Dan ia tak tahan denganmu, tapi ia akan berikan kau pekerjaan demi aku.
-Kau mau pergi ke mana? -Sebentar lagi pulang.
DEPARTEMEN KEPOLISIAN CHICAGO
Terima kasih telah membawakan jaketku.
Bukan aku.
Kalau kupikir kau melakukannya, aku tak akan bayar tebusanmu.
Dan pasti aku tak akan mau keluar di udara yang membekukan ini.
Ayo jalan, bung.
-Mengapa William menangkapmu? -Sepupuku yang lakukan ini padaku.
-Sepupumu? -J.D. yang lakukan ini padaku.
Orang itu memang sudah gila.
Jangan cemaskan dia lagi.
Orang seperti itu selalu kena batunya.
Betul. Kau tahu tidak? Kupastikan ia kena batunya.
Jangan ke sana dengan itu.
Kau omong apa? Aku takkan biarkan si bego itu melindasku.
Kau telah banyak kemajuan, melakukan banyak hal dalam hidupmu...
-jangan biarkan ia menyeretmu. -Aku tak suka percakapan ini.
Turunkan aku di 79th.
Tahu tidak? Lihat.
Ini. Inikah yang kau mau?
Itu yang aku maksud.
Ya, itu keluar dari... Itu terjatuh dari lemarimu.
Kau begitu lagi. Menyia-nyiakan hidupmu.
Dan menghamburkan uang tebusan, semua yang kubayar untukmu.
Begini saja, Cal, oke? Tolong minggir.
Minggir?
-Ya. -Oke. Aku akan minggir.
Nah, sekarang otakmu jalan.
Ya, apa katamu, bung. Kita mau ke mana?
Kita akan datangi Lester Wallace.
Aku akan ambil kembali salonku.
Kau tunggu sampai kubuang senjataku, baru kau bilang kita akan datangi Lester?
Bung, kita seharusnya tidak ke sini.
-Aku pernah bekerja di sini, sobat. -Maksudmu "pernah", J.D.
Artinya aku masih tahu apa yang aku lakukan.
Oke? Coba kulihat.
Nah, itu baru api!
-Sial. -Sini, biar aku saja!
Nah, sudah, cing. Sudah padam. Aku bisa mulai lagi.
Ini dulu peralatanku, cing. Ini dulu pangkalanku.
-Kau bahkan tak becus melakukannya. -Pegang erat dan hentakkan kakimu.
Pegang. Hentakkan!
Lihat itu!
Sini. Aku saja.
-Berikan padaku! -Ayo dong! Billy! Ambil...
Ada apa?
Mengapa kau selalu harus mendorong orang?
-Aku muak dengan ini! -Kau mau ini tidak?
Aku tak melihat mobil Lester.
Tunggu.
Itu seperti truk nenekku di sana.
Tunggu sebentar. Jangan buka pintu. Apakah itu truk dia?
Hei, Rick, tunggu!
Harus panggil bantuan.
Ya.
J.D.!
Jangan, hei, Rick! Jangan, cing!
Hei! Kembali!
Ricky tampan! Ada apa?
Kau suka ayam yang bagaimana, Ricky? Orisinil, atau ekstra garing?
Brengsek!
Apa yang kau lakukan di bengkelku?
-Ada apa di sini? -Aku ada di pihakmu!
Apa yang terjadi di sini? Apa yang kau lakukan di bengkelku?
Aku tak tahu apa yang mereka lakukan.
Tapi kau tahu mengapa aku ke sini. Aku ingin salonku lagi.
Kau punya uang?
-Tidak. -Apa?
Aku terpaksa menggunakannya untuk menolong Ricky keluar penjara.
Tapi aku janji, bahwa aku akan kembalikan semua uangmu.
Tunggu, aku belum paham.
Kau ke sini menuntut kembali salonmu yang sudah tidak kau miliki lagi.
Kau tak punya $40.000 untuk menebusnya...
dan kau bahkan tak punya $20.000 yang kuberikan tadi pagi?
Ya ampun, orang ini sudah gila.
Ia pasti gila, Tn. Wallace.
Kubilang, aku akan kembalikan uangmu, tapi hanya $20.000.
Jika kau keberatan...
kurasa mungkin Polisi Chicago akan kewalahan dengan mesin ATM ini...
ada di lantaimu, karena mereka sudah seharian mencarinya.
Benda sial apa itu?
Tunggu, Lester, masalahmu lebih besar lagi dari itu.
Seperti suku cadang mobil curian di sana.
Orang mungkin menyangka ini tempat bengkel mobil curian.
Biksu!
Berani? Apa yang akan kau lakukan?
Kau menjebakku dengan itu.
Seperti kubilang, aku tak akan ke mana-mana.
Terlalu banyak kerugianku.
Aku tak bisa pergi tanpa salonku. Sederhana saja.
Salon itu sudah lama menjadi milik keluargaku.
Empat puluh tahun.
Takkan kubiarkan kau mengambilnya dan mengubahnya menjadi klub telanjang.
Apa yang akan kau lakukan?
Angkat tangan! Angkat tanganmu!
Calvin? Kau tak apa-apa?
Aku bagaimana ya?
Ya, tak apa-apa.
-Aku baik-baik saja. -Yakin?
Aku baik.
Itu begundal yang kau cari ada di sana.
-Simmons, Fred. -Orang ini tak apa-apa.
Ayo bung. Kita sudah menemukannya!
Sobatku.
-Jangan lakukan hal konyol itu lagi padaku. -Apa kau gila?
Bagaimana kita bisa lolos tadi?
Ia tak akan menembak siapa-siapa. Ia pakai celana kulit.
-Hei, lihat ini. -Ya, ada apa?
Kau akan dapat hadiah jika mengembalikan ini. Kau tahu?
Hei! Detektif Williams.
Ingat siapa yang menemukan ini!
Dua bulan kemudian...
Aku tak akan lama lagi di sini.
Beberapa tahun lagi, aku akan pensiun, dan pindah ke Arizona.
Di sana indah.
Kaum hitam harus memboikot Arizona...
karena mereka tidak mengakui ulang tahun King.
Tunggu dulu, Fred.
Fred, jangan sampai si bego ini mengoceh tentang Martin Luther King!
Jangan, Calvin, biarkan aku saja.
Nah, Martin Luther King olok-olok!
Bukan, ia orang aneh. Ya.
Ia meniduri semua dan setiap orang!
Jadi di ultah King, aku ingin semua orang libur dan melakukan hubungan seks.
Jaga mulutmu, Eddie!
Lihat, ada anak kecil di sana. Coba kulihat rapor mereka.
Calvin, kau punya permen? Aku mau permen Now and Later!
Coba kucari. Ini dia.
itu untukmu. Dan itu untuk kau. Oke? Hati-hati.
Hei!
-Lihat aku punya ini. -Perhatian!
-Apa? -Siapa yang minum jus apelku?
Jangan cuma "oh"! Jimmy, kutahu itu kau! Jadi aku ludahi tadi.