Subtitle ini direquest oleh: 2-desember.blogspot.com
Joe Blake dan Terry Collins.
Ini Letnan McCormick...,
dari Departemen Kepolisian Los Angeles.
Letakkan senjatamu dan keluarlah dari bank ...,
dengan tangan terangkat.
"Satu pencurian terbesar"
Ide yang hebat!
Ya, Joe tahu yang terbaik.
Ya, siree.
Joe tahu persis apa yang dia lakukan.
Persis seperti yang dia lakukan.
Apa yang kudapatkan dari Joe?
Terjebak dalam bank bernama The Alamo...,
dikelilingi oleh polisi Los Angeles.
Lihat di luar sana!
Ingat mereka.
Orang-orang itu belum mengalami kekerasan dalam insiden ini.
Jadi semua tetap tenang. Mengerti?
Joe Black dan Terry Collins akhirnya menghadapi lawan yang nyata.
Kukira keberuntungan mereka akan segera hilang.
Mereka harus punya trik yang lebih pintar dari Siegfried & Roy...,
agar bisa keluar dari situasi ini.
Kami berada tepat di depan Alamo Saving & Loans...,
di Century City.
Tempat ini tampak seperti zona perang.
Pasukan bergerak kemari...,
Tim SWAT bergerak kemari, helikopter-helikopter...,
Lao Tzu berkata, hal terlembut sekalipun...,
bisa lewat melalui kuda seperti air tidak terlihat.
Terimakasih atas informasi yang sama sekali tidak berguna itu, Joe.
Kau tahu apa masalahmu? Hah?
Masalahku? Yeah.
Aku terjebak seperti tikus!
Ditakdirkan mati lebih cepat.
Kate Wheeler.
Kau ingat Kate.
Pengkhianat...,
pembohong...,
ratu bermuka dua...,
permaisuri penipu.
Hei, Duchess.
Aku tahu maksudmu, paham?
Oh, kau Joe?
Benarkah?
Karena seingatku, aku pernah memperingatkanmu...,
dengan bahasa yang paling tegas
bahwa mengambil sandera adalah kesalahan epik proporsi.
Kita tidak punya pilihan, paham? / Kita punya!
Tembak dia, kuburkan mayatnya di hutan. Itulah pilihan kita.
Hei! Kau membawanya masuk! Aku ingat itu!
Kau tahu apa? Jika kita membiarkannya pergi...,
dia pasti akan melapor polisi, paham?
Joe, lihat di luar.
Dia melaporkannya.
Itulah yang dia lakukan.
Kate Wheeler akan mendapatkan penghargaan karena ia mengabdi pada negara.
Belum lagi hadiah yang cukup besar.
Terjadi tembakan di lokasi.
Selamat malam semua, aku Darren Head...,
dan malam ini kami punya cerita hebat untukmu.
Cerita ini bagian dari opera sabun, bagian dari drama kriminal.
Sebuah kisah pengkhianatan dan keserakahan.
Bagian dari Bonnie dan Clyde...,
bagian Barnum dan Bailey.
Ini adalah kisah Joe Blake dan Terry Collins...,
perampok bank paling sukses...,
dalam sejarah Amerika Serikat.
Sebelum tembakan yang akhirnya menewaskan mereka...,
aku berkesempatan mewawancarai mereka dalam wawancara eklusif...,
ketika mereka memasuki rumahku...,
dan dengan todongan senjata, aku menceritakan kisahnya...,
dari sudut pandang mereka.
Aku ingin menunjukkan rekaman yang sebentar lagi ditayangkan,
diambil dengan kamera video oleh asisten pribadiku, Julio.
Gambarnya agak goyang dan sedikit kabur...,
tidak seperti kamera profesional.
Apa yang penting dalam hal ini adalah Blake dan Collins...,
mengungkapkan padaku untuk pertama kalinya...,
kisah-kisah perampokan mereka yang berani...,
yang membuat diri mereka terkenal.
24 jam kemudian, Blake dan Collins tewas.
Sekarang, kami memiliki..., Baik.
Lagi.
24 jam kemudian, Blake dan Collins tewas.
Jadi malam ini adalah edisi spesial...,
dalam acara "Criminals at Large"
sebuah kisah pengalaman, sebuah kisah nyata...,
dari "Sleep-Over Bandit".
Dan... memudar ke hitam.
Bagus, bung. Aku ingin yang itu. Baiklah.
Baiklah. Kami akan memakainya.
Penerjemah: xtalplanet http://xtalplanet.blogspot.com
~ IDFL Sub Crew ~
Ini konyol.
Jika bukan itu, pasti yang lainnya.
Ini benar-benar tidak etis.
Tidak ada yang menginginkan kita menerima omong kosong ini.
Hei, Joe! Joe!
Bisa bicara denganmu?
Hei, Joe! Ini melanggar hak sipilku.
Itulah sebabnya.
Hukuman kejam dan tidak biasa...,
itu dilarang oleh konstitusi, kau dengar itu?
Penjara memang seharusnya kejam dan tidak biasa, Terry.
Itu sudah wajar.
Bukan itu yang kubicarakan.
Apa yang kau bicarakan?
Bawang putih.
Warden Cater dilarang menjual bawang putih segar di komisaris...,
karena tidak suka baunya.
Kau lihat, Joe, benda itu seperti obat ajaib.
Tekanan darah tinggi, arthritis, kanker...,
emfisema, alergi, apa saja.
Bawang putih ada di garis pertahanan pertama. Selalu.
Tunggu sebentar, kawan.
Kau dengar apa yang kukatakan?
Dan aku memiliki gejalanya.
Aku tak perduli apa kata dokter.
Mungkin sekarang bukan waktu yang tepat untuk membicarakan bawang putih?
Hei, Joe. Kau tahu. Jangan kuatir tentang itu.
Setelah kau bangun....,
jangan lakukan seperti yang kupikirkan. Kumohon!
Kau ingat apa kataku, kan?
Jangan lakukan itu.
Kau mematahkan gigiku, Mario.
Joe, demi Tuhan. Joe!
Joe, tunggu, tunggu!
Joe! Hei, hei!
Joe! Joe, tahan amarahmu.
Tahan amarahmu! Joe! Joe!
Tahan amarahmu!
Joe! Tenang.
Bernapas.
Apa kau membaca Tao?
Maaf?
Kau tahu, pria itu, Lao...,
Lao Tzu.
Ya, benar. Lao Tzu.
Kau tahu, Joe, aku sudah minta padamu agar menjauhi perpustakaan.
Kau memintaku untuk bekerja pada manajemen kemarahanku.
Yeah, pengobatan lebih cepat.
Ini jauh lebih efektif.
Kau tahu apa?
Aku ingin tidur dalam ranjang yang nyaman nanti malam.
Dengan burger keju...,
kentang goreng...,
coklat milk-shake besar untuk makan malam.
Tradisi Cina kuno?
Tidak, aku cuma lapar.
Gigiku sepertinya benar-benar patah.
Demi Tuhan!
Apakah kalian tidak ada yang mendengar bunyi neraka?
Oh, ya, tentu. Tertawalah kalian.
Namun menurut penelitian terbaru...,
Tinnitus, mereka menyebutnya itu, yang didengar oleh telingaku...,
bukanlah disengaja, ini benar-benar penyakit.
Ayo tertawa saja.
Bermain basket, bersenang-senang.
Dalam waktu itu, Quasimodo akan hilang dari kepalaku.
Menara lonceng, kau mengerti?
Ada menara lonceng dalam kepalaku!
Hei, kau mengemudinya?
Ya.
Apa mudah mengemudi ini?
Cukup mudah.
Joe?
Oh, Tuhanku, Joe! Apa yang kau lakukan dengan truk semen itu?
Joe? Joe!?
Joe, apa yang kulakukan?
Apa yang kulakukan?
Mengapa kita naik truk ini...,
dan ditembaki?
Tundukkan saja kepalamu!
Tembak dia!
Joe! Astaga! Di depan ada truk!
Berapa lama kau merencanakannya? / Tiba-tiba saja muncul di kepala.
Berpeganglah!
Rusa!
Plastik.
Apa kita tidak seharusnya mencari jalan?
Joe?
Berhenti.
Nyonya.
Kami ingin meminjam mobilmu.
Kau?
Ya. Bisakah kau turun dari situ?
Ayo. Turunlah. Bagus sekali.
Terima kasih.
Gaunnya benar-benar cantik.
Terima kasih.
Ayo.
Terima kasih! Masuk ke mobil.
Nyonya? / Ya?
Jangan lupakan tasmu.
Terima kasih.
Baiklah, hal pertama yang kita butuhkan..., Kita butuh apa?
Kita butuh pakaian...,
kita butuh uang...,
tempat untuk bersembunyi...,
Sebaiknya kita cepat mencari mobil baru.
Aku tidak tenang berada di jalan raya...,
memakai pakaian bertuliskan "Tahanan".
Kau tahu maksudku?
Mengapa kita berhenti di sini?
Mereka menyimpan uang di sini.
Uang tunai!?
Hei! Bodoh!
Uang apa?
Bukankah kau tadi bicara soal uang?
Memang. Tapi maksudku tidak sekarang.
Dengar, Joe.
Kita bicarakan ini dulu sebentar.
Kita memang butuh uang...,
tapi itu bukan hal yang utama.
Bingo. / Bingo, apa?
Apa maksudmu dengan 'Bingo'?
Apa kau akan merampok bank dengan "spidol ajaib'?
Kau mau apa? Menuliskan sesuatu?
Kita bahkan tidak punya rencana.
Untuk merampok bank kau harus punya rencana.
Kita memakai pakaian mencolok dengan tulisan "Tahanan".
Kecuali mereka buta, kukira hal ini tidak akan berhasil.
Kau mengerti?
Jangan bergerak.
Keluarkan pistolmu, jempol dan jari tengah pada gagang...,
serahkan padaku perlahan.
Ini dia.
Ini dia. Ini dia.
Semuanya, kami hanya singgah sebentar.
Jangan bunyikan telepon, alaram.
Buka kasnya!
Isi tas dengan uang tunai!
Uang tunai! Cepat!
Nyonya, ada uang tunai lain di belakang?
Tidak.
Jangan sentuh ponsel itu, tuan!
Apa kau yakin? Jangan sentuh itu!
Apa kau berkata jujur? / Aku jujur.
Kau memang kelihatan jujur.
Cepat! Terima kasih!
Dia melakukan ini tanpa rencana.
Ini dia! Masukkan itu ke sana.
Berikan padaku.
Terima kasih!
Berikan padaku!
Terima kasih banyak.
Waktu tidak pernah cukup saat kau sedang bekerja.
Terima kasih atas kerja samanya!
Jangan bunyikan telepon, alaram!
Ini dia! Ayo!
Ambil ini.
Pak! Ini untuk membuat coretan.
Ayo pergi!
Hei! Hei! Berhenti! Berhenti!
Hei! Ho! / Apa?
Tuan? Aku pinjam mobilmu.
Naik bus, brengsek.
Hei! Naik mobil ini!
Jangan! Naik mobil ini!
Pistolnya ada padamu?
Tidak.
Brengsek! Tunggu!
Ayolah, biarkan saja. Aksinya biasa saja.
Nyeri dada, lengan kiri agak mati rasa...,
jantung berdetak cepat, bintik-bintik.
Aku benar-benar melihat bintik-bintik.
Pegangan!
Keluar!
Hei, Terry, kemarilah.
Tak apa-apa.
Boleh aku kembali ke penjara?
Belum.
Oh, sial!
Siapa namamu?
Cheri.
Resletingkan celanamu, Cheri.
Kau juga.
Aku Phil.
Jadi, dimana ibumu, Cheri?
Ibuku tidak tinggal di sini lagi.
Dan ayahmu?
Oh, dia memancing di akhir pekan.
Jadi ayahmu meninggalkanmu di sini sendirian.
Oh, tidak. Dia mengira aku di rumah teman.
Bagaimana denganmu, Skuter?
Kubilang pada ayahku aku bertanding sepak bola.
Kau membohongi ayahmu?
Kau bercanda, kan?
Tidak, aku tidak bercanda.
Maaf...,
siapa kalian?
Hei, kau narapidana.
Siapa namamu tadi?
Phil.
Menurutmu ada yang lucu dengan narapidana, Phil?
Kami perampok bank, mengerti?
Jadi apa rencana kita?
Paraiso del Mar
Paraiso?
Surga.
Pamanku punya sebuah hotel kecil, di atas air, 100 mil di Selatan Acapulco
Itu Meksiko.
Benar. Di situlah mereka menjaga Acapulco, Terry.
Tapi aku punya masalah sanitasi, Joe.
Kita akan beli hotelnya, kita ubah menjadi klub malam dan penginapan...,
aku bisa memakai tuksedo, menjual margaritas ke turis...,
Kita bisa bersenang-senang.
Kau akan lakukan itu?
Maksudku, kau dan aku.
Ya.
Mitra?
Mitra.
Tuksedo dan margarita?
Bagus, kan?
Ya.
Aku bisa mengolah dapurnya, kau mengolah ruangan.
Ini bisnis beresiko tinggi, namun mengingat alternatif lain,
kukira inilah yang terbaik.
Hanya ada satu pertanyaan. Bagaimana kita membayarnya?
Nah...,
kita merampok bank.
Jadi, dimana itu?
Di bawah ikat pinggangku dan di atas lututku.
Tidak. Kau tahu apa maksudku.
Kau akan membuat kita terbunuh.
Mungkin kita beruntung.
Kita akan kaya dan terkenal, masuk TV.
Kukira ada cara untuk melakukannya dengan benar.
Aku yakin itu.
Jadi, dimana itu?
Dalam lemari ayah, di belakang tas golf.
Baiklah, aku pergi.
Apa masalah terbesarmu ketika kau merampok bank?
Tertangkap?
Tepat.
Ada penjaga yang siap menembak...,
dan kasir yang menekan alaram...,
dan pelanggan yang bisa melakukan itu, kan?
Kau benar.
Kau harus mengendalikan situasinya.
Tidak ada penjaga, kasir, pelanggan.
Ya, jika kau bekerja di malam hari...,
kau masih harus berurusan dengan alaram.
Kita tak perlu bekerja di malam hari.
Kapan? Saat liburan?
Tidak.
Kita lakukan bersama manajer bank...,
di pagi hari, bersama manajer bank, dia akan membuka brankas untuk kita.
Karena kita sudah menculiknya di malam sebelumnya.
Maksudku, pikirkan hal ini.
Kita pilih sebuah kota, pilih sebuah bank...,
kita cari tahu siapa penanggung jawabnya...,
kita kunjungi dia...,
kita habiskan malam bersamanya seperti sekarang ini...,
keesokan harinya, kita akan bekerja bersama-sama...,
sebelum orang lain datang...,
kita ambil uangnya dan lari.
Tuksedo dan margarita, Joe, seperti yang kau katakan.
Hidup akan bersinar seperti matahari.
Mau kelihatan keren?
Todongkan senapan itu padaku.
Apa?
Todongkan itu padaku.
Jangan bergerak!?
Bagus.
Tapi pertama kali kau harus mengokangnya dulu.
Seperti ini.
Keren.
Pembicaraan ini selesai, paham?
Aku merasa lebih baik dengan warna ini.
Aku selalu suka dengan warna seperti ini.
Tapi kau merebut celanaku, Joe.
Benar-benar tak adil. Topiku jelek sekali.
Aku yang memilih celana itu. Aku hampir memakainya.
Aku yang memilihnya.
Yeah! Lihatlah dirimu, tuan!
Pakaiannya cocok?
Kau pakai kotak-kotak?
Dia suka kotak-kotak.
Oh! Dua sendok gula, kan?
Terima kasih banyak.
Cheri, kami akan pinjam mobil Phil.
Oh, tak apa. Dia tak akan keberatan.
Tentu keberatan.
Transmisinya sudah baru.
Jadi, kita akan kemana?
Rufus.
Dimana Rufus?
Itu melalui jalan kecil.
Ada apa di Rufus?
Pollard...,
Harvey Pollard.
Apa?
Oh, kau ingin menembak?
Baik, tembak saja kalau begitu.
Oh, kau ingin menembak?
Baik, tembak saja kalau begitu.
Kenapa dengan ini?
Kau ingin...,
Hei!
Hei, Dog! (Dog=kawan=anjing)
Joe?
Joe!
Kukira kau masih...,
Tidak, tidak. Aku dikeluarkan lebih cepat.
Keluar lebih cepat.
Terry...,
kenalkan sepupuku, Harvey Pollard.
Senang mengenalmu.
Siapa saja teman Joe, bung.
Kenapa, Harry?
Terry...,
Seperti celana penjahat!
Jadi, apa kegiatanmu? Bekerja?
Efek khusus.
Sebagai pemeran pengganti.
Saat ini sedang latihan.
Squib sialan ini tidak menembak.
Kami mencari orang yang bisa menyetir mobil.
Aku bisa menyetir mobil! Kenapa?
Bank.
Kau bercanda.
Astaga, Joe, akulah orang yang kau cari.
Kau mau bir?
Akan kuambilkan bir. / Baik.
Kerusakan pewaktu.
Jatuhkan!
Aku mau ambil bir.
Dia benar, jatuhnya sangat bagus.
Aku tak mau tanganku terbakar.
Aku sudah berlatih dengan jeli, hampir di seluruh tanganku...,
tapi aku butuh pakaian.
Harvey, bicara soal pekerjaan...,
pernahkah kau bertanya kenapa seseorang mau membakar dirinya...,
dan melompat dari bangunan bertingkat 12?
Tidak pernah, Harv!
Wanita suka pria yang menantang bahaya.
Kalian selalu menyebut-nyebut tentang 'orang depan'.
Maukah kalian menjelaskan padaku...,
apa sebenarnya 'orang depan' dan siapa dia?
Yeah, Darren...,
Orang depan menangani banyak hal kecuali merampok bank.
Dia menyewa kamar...,
dia dapat pasokan makanan, kau tahu, kita akan makan...,
dia mengemudi mobil untuk melarikan diri.
Baik.
Aku dan Joe selalu menjaga apa yang kau sebut 'low profile'.
Baik.
Jika orang depan tidak terlihat di bank, jangan ada yang boleh keluar.
Aku merencanakan semua bank yang akan kita rampok...,
dari Oregon ke Kalifornia. / Baik.
Bak pertama dari daftarku adalah Oregon City Bank.
Jadi, jadwal, rutinitas, penjaga bank, kasir...,
kita punya semuanya.
Tapi kebanyakan, kita akan mencari sandera pertama.
Darryl Miller, presiden bank, kita belum tahu orangnya...,
tapi dia akan menghabiskan malam dengan "Sleep-Over Bandits".
Wow.
Terdengar bagus, kan?
Ya, lumayan.
Kita belum tahu orangnya tapi dia akan menghabiskan malam dengan "Sleep-Over Bandit".
Ya, itu layak dimuat di berita.
Bukankah itu sudah tugasnya?
Aku minta padanya agar membuat kumis yang rapi...,
tapi dia membuatku kelihatan seperti baru keluar dari mesin penghancur.
Ini bukan soal kumis.
Kita harus bekerja.
Dia memakai wigmu yang bagus.
Lihat dirimu! Kau tampak gagah!
Kau sadar ada luka bakar? Kelihatan buruk.
Sayang, bisa buka pintunya?
Semuanya, makan malam setengah jam lagi!
Howdy.
Kami ingin merampok bank sialmu.
Sekarang masuklah.
Tak apa-apa, ibu.
Yang paling penting...,
kita akan menghabiskan malam bersama.
Kemudian besok pagi...,
kita semua akan ke bank.
Ini proporsi yang wajar, jika kau bisa melihatnya.
Tentu.
Terserah katamu.
Itu baru semangat.
Berhentilah bermain dengan makananmu, Erika.
Tapi ini panjang sekali.
Sini.
Lain kali jika ingin mengambilnya, putar garpu seperti ayah memutarnya.
Potongkan punyaku, ibu.
Sebentar, sayang.
Sausnya terlalu basah.
Tidak terlalu basah.
Memang terlalu basah.
Kau tahu, Nyonya Miller, sebenarnya saus ini enak sekali.
Ini enak sekali. / Benar, kan?
Aku membencinya.
Terima kasih.
Jam berapa lemari besinya dibuka?
7:30.
Tomat lemon? / Ya.
Lemon, oregano, sedikit krim...,
Aku biasa memasaknya.
Kuncinya?
Dua.
Aku punya satu...,
petugas operasi memegang kunci yang satu lagi.
Aku mencium sesuatu tapi baunya tidak kukenal.
Apa itu kemangi?
Bukan.
Rosemary? Jangan beritahu!
Jangan beritahu dulu!
Itu bukan masalah besar.
Kunyit.
Ya.
Ya, itu kunyit.
Bingo! Aku tahu itu!
Kau tahu, terkadang aku menambahkan gula.
Bisa menetralkan keasaman.
Gula!
Terima kasih. Akan kucoba mengingatnya.
Trik kecil, kau tahu.
Ingin melihat sesuatu yang keren?
Tentu.
Monica!
Apa?
Kita ada tamu.
Atau semacam itu.
Apa kau tidak sadar pakaianmu seperti orang tolol?
Maksudku, kau terlihat seperti Neil Young di dalam...,
Apa nama albumnya?
"After The Horses" atau...,
"After The Gold Rush". Dan bukan di album itu saja.
Itu salah satu pohon tempat dia bersandar saat turun salju.
Tempat itu yang akan kudatangi.
Cara keluar dari bank sama pentingnya dengan cara masuk ke bank.
Para sandera diawasi dengan penjagaan seketat mungkin...,
untuk mencegah mereka melarikan diri, atau menyalakan alarm.
Kita harus selalu membawa anak-anak mereka...,
anak-anak Miller.
Butana?
Ya, ini Butana.
Kalian aman dan siap untuk beraksi.
Kecilkan musikmu.
Aku tak bisa mendengarmu.
"Aman dan siap untuk beraksi"
Terima kasih.
Hei, gadis. Kalian di sini saja.
Semuanya sudah ada di sini dalam waktu 10 menit.
Apa semuanya sudah aman?
Apa itu?
Washington, di sebelahnya.
Apa?
George Washington.
Ketika semuanya aman, wajahnya akan muncul.
Buat semuanya aman, Darill.
Keren.
Tiga lagi.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Darill.
Selamat pagi, nona.
Apa ini lelucon?
Tidak, nyonya.
Ini perampokan bank.
Cepat.
Ini bukan parade. Ayo.
Baik kalau begitu.
Duduk saja bersama yang lain.
Ini tak akan lama.
Monica?
Aku harus ke kamar mandi.
Jangan berikan jus kotak lagi, ya, Cloe?
Jika saja kandung kemih anak-anak seukuran burung gagak...,
kita pasti sudah melakukannya.
Mereka minum banyak jus, Frank.
Suatu hari nanti kalian akan tertangkap.
Ini pekerjaan berbahaya. Apa kau tidak takut?
Dan kuatir?
Saat kau tahu arti bahaya bagi kami...,
Aku tahu itu seperti binatang liar.
Kau tahu, di penjara mereka menyebutku apa?
Aku tak tahu.
Panther.
Semuanya, terima kasih atas kerja samanya.
Jangan coba melarikan diri.
Karena kami akan memantau scanner, dan yang melakukannya akan kubunuh.
Ketika kau sudah selesai dengan mesin yang berbahaya.
Tentu.
Orang takut padamu.
Mereka takut kehadiranmu.
Pistol itu hanya skunder.
Terima kasih.
Sekarang dengarkan.
Kita berpisah sekarang.
Dua minggu lagi kita bertemu di Klamath Falls.
Ambil peta ini. Tempatnya ada di situ.
Aku ingin pergi dengan Joe.
Kau tak bisa melakukan itu.
Mereka akan mencari dua orang.
Karena itu kita berpencar.
Pergi sendirian.
Apa yang harus kulakukan selama dua minggu?
Jangan buat masalah.
Bagaimana dengan minivan?
Tinggalkan saja di sini.
Tapi aku suka minivan. Lapang di dalamnya.
Aku hargai itu, tapi ini minivan curian.
Lebih baik tinggalkan di sini.
Kita harus pergi.
Bagaimana dengan uangku?
Ini milikmu.
Kita berpencar di tiga arah. Jangan mencolok.
Aku akan membeli seragam api.
Aku bisa memesannya di luar L.A.
Kerja yang bagus, bung!
Kau juga, sobat!
Berhati-hatilah.
Hati-hati. Jangan buat masalah.
Apa kau mau membeli saham?
Surga.
Dua minggu, Klamath Falls.
Berhati-hatilah.
Joe Blake dan Terry Collins.
Ini adalah letnan McCormick...,
dari Departemen Kepolisian Los Angeles.
Letakkan senjatamu dan keluarlah dari bank...,
dengan tangan terangkat.
Mungkin ini waktu yang buruk, tapi aku ingin mengingatkan...,
aku sudah memperingatkanmu, bahwa wanita itu bisa membuat kita celaka.
Baik. Aku mengerti.
Tapi berhubung masa depan kita terlihat suram dan menyedihkan...,
kusarankan kita cari tahu apa yang membuat kita kesini sejak awalnya.
Yang membuat kita kembali pada wanita itu.
"Gejala yang paling umum dari Vaginitis...,
adalah keputihan yang abnormal."
"Mungkin reaksi alergi terhadap tungau. "
Bensin habis.
Sial.
Bau apa ini?
Ini gratin adas Florence...,
kentang baru,
kerang dan sup merah bata...,
dengan krim dan mirepoix...,
dan puyuh.
Kate, malam ini aku akan makan dengan klien.
Malam ini?
Oh, baiklah. Cuma untuk bersenang-senang.
Aku akan ke gym. Sampai nanti!
Sayang. / Ya?
Kenapa kau tidak menonton film?
Berhenti!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Kau tak apa-apa?
Ayolah! Maafkan aku.
Rumah sakit. Rumah sakit.
"Rumah Sakit Cascade Memorial ada di...,"
Bisa kau gerakkan jari-jarimu?
Suara.
Aku mendengar suara.
Apa ada sesuatu di dalam...,
Hei! Menepi! Menepi!
Menepilah dan...,
Menepi dan keluarlah dari mobil.
Jangan marah sampai segitunya.
Kau harus menepi.
Itu kecelakaan.
Dengar.
Aku akan menembakmu.
Oh, lakukan saja!
Ini bisa jadi pelajaran bagiku, percayalah.
Kau mendengarku, nona?
Kate. / Kate.
Aku pria putus asa.
Putus asa? / Ya.
Kau tak tahu artinya.
Putus asa itu ketika kau terbangun di pagi hari sementara kau berharap tidak bangun.
Dan setiap kali kau mengendarai mobil
yang kau temui selalu akhir sandiwara kosong yang menjadi awal hidupmu.
Jadi jangan bicara soal putus asa denganku.
Dengar, kenapa kau tidak menepi dan mengeluarkanku dari sini.
Terima kasih tumpangannya. Aku baik-baik saja. / Tidak!
Aku mau jalan kaki saja. Kenapa?
Aku sedang rapuh.
Aku tak mau sendirian.
Kau gila!
Aku tidak bahagia.
Ini bukan hal yang sama.
Hei! Aku buronan.
Aku penjahat berbahaya.
Ya, kau sedang menodongkan pistol.
Kau menabrakku!
Kau sendiri yang melangkah ke depan mobil dan mengharapnya berhenti.
Ya, kau berhasil! Aku melihatmu menghentikan mobil!
Bisa tidak berteriak?
Bisa perlambat atau apa?
Aku ingin keluar dari sini.
Aku akan melompat! Aku akan melakukannya!
Bagaimana cara membuka pintu ini?
Buka kuncinya.
Buka pintu ini!
Kemana tujuanmu? Aku akan mengantarmu.
Kau tidak bagus mengemudi.
Jadi kau buronan, ya?
Apa yang kau rampok? / Semuanya.
"Perhatian! GPS diatur kembali! Perhatian! Perhatian!"
Suara apa itu? Dari mana asalnya?
Diantara pohon itu.
Yang sebelah sana. Ini dia.
Aku terbakar! Ha, ha, ha, ha, ha!
Jangan bertanya!
Apa-apaan ini?
Kate, ini Paul Bunyan. Paul, ini Kate.
Kate?
Bensinku habis.
Dan?
Ia menabrakku. Dengan mobilnya.
Baik. Dia menabrakmu.
Kenapa kau bawa kemari.
Satu: Aku tak punya pilihan.
Dua: Mungkin aku mengalami gegar otak.
Dan tiga: Mentalnya mengalami gangguan sampai ke tingkat luar biasa.
Aku bisa mendengarmu.
Aku mencoba melarikan diri. Dia tidak berhenti.
Aku hampir loncat dari mobil yang melaju cepat, Joe!
Kau dengar aku? Aku punya penglihatan ganda.
Aku harus berbuat apa?
Mata kirimu lebih gelap dibandingkan mata kanan.
Belum ada yang memperhatikannya.
Aku Joe.
Aku Kate.
Kenapa dengan gigimu?
Kenapa kau tidak pergi saja?
Anggap kau tak pernah bertemu kami. Dan kirimlah kartu pos dari tempatmu.
Aku boleh tinggal di sini?
Aku tidak tahu lagi harus pergi ke mana.
Hanya satu malam saja.
Ya?
Aku tidak yakin bisa.
Tentu tidak! Itu tidak mungkin!
Aku tak bisa pulang.
Aku tak bisa.
Aku bisa ke kantor polisi.
Maksudmu, aku bisa saja memberi tahu tempat persembunyian kalian.
Kenapa kalian bersembunyi?
Dia tak memberitahu aku.
Dia sangat tertutup.
Kemarilah, Joe. Kemarilah.
Ada apa denganmu?
Joe, aku mau bicara denganmu. / Ada apa?
Tuhan! Ini ide yang sangat buruk.
Dalam sejarah ide buruk, ini yang paling buruk, tahu?
Dia benar soal polisi.
Tembak dia!
Kuburkan mayatnya di hutan!
Aku siapa? Aku tidak terlihat?
Katanya dia tak punya tempat tinggal. / Itu bukan urusan kita.
Kau membawanya kemari, kan?
Aku butuh tumpangan, paham?
Saat itu aku terkapar di jalan aspal.
Kau tahu apa sulitnya menjadi pintar?
Tidak.
Aku cukup paham apa yang akan terjadi selanjutnya.
Tak ada tantangan.
Dan jangan kira aku tidak melihat caramu memandang matanya.
Dan caramu menyeka rambutnya.
Aku akan membuat aturan 24 jam ke depan, mulai dari sekarang. Paham?
Ini berlaku.
Selama 24 jam.
24 jam, dan tidak lebih satu menitpun, nona.
Terima kasih.
Hei! Aku akan masak makan malam.
Aku yang akan memasak makan malam.
Maaf. Aku tidak terbiasa dengan kode penjahat.
Apa artinya aku sandera?
Aku ada di Las Vegas.
Jangan merasa senang.
Aku tak bicara denganmu.
Tapi, Joe, kau tahu biayanya.
Renovasi hotel, real estate.
Aku sudah perkirana $ 20.000 hanya untuk dapur saja.
Kita sedang membicarakan kualitas restoran di sini.
Belum lagi klub malam.
Aku punya sepupu cacat yang tinggal di New Hampshire...,
yang akan operasi kaki untuk ke tujuh kalinya, tahu?
Aku punya ibu di Ottawa...,
bibi dan paman...,
tagihannya ditambah Terry, tahu?
Aku terkesan dengan pembicaraan mengenai sumbangan amal.
Cacat bagaimana?
Tahukah kau bisa bertaruh pada lemparan dadu Irlandia?
Hei! Maaf, Harvey!
Aku ingin cari tahu kenapa rekanku ada di sini...,
ketika dia tidak membantu meningkatkan standar hidup keluarga Blake...,
dalam membelanjakan $ 200.000.
Aku bertemu gadis cantik dari Belanda di San Diego...,
Oh! Beri aku kejutan!
yang membawaku pada kesepakatan Oktober ini...,
mereka menggelar parade besar dan dia ingin naik ke salah satu pelampungnya.
Paham? Jadi aku membawanya satu.
Saat ini kita sedang minum bir stein Belanda ini...,
dan satu hal mengarah ke hal lain...,
dan aku melemparkan $50 ke dalam kerumunan.
Judi Irlandia itu seperti bola kaki dengan stik.
Hentikan! Kumohon!
Demi Tuhan, Pollard! Ya?
Baik. Kau bertemu gadis, kau pergi ke festival...,
Festival Oktober.
kau melempar $50 ke dalam kerumunan...,
Kau membeli arloji emas.
Ini emas 18 karat.
Aku tak perduli berapa karat.
$36.000 bukan masalah besar.
Kau pernah menanyakan 'jam berapa?' pada orang?
Itu lebih murah.
Ada lagi?
Ya. Kami tinggal beberapa hari lebih lama...,
dari yang kami rencanakan di San Diego, dan aku harus membawanya kembali ke Belanda...,
jadi aku menyewa jet pribadi untuk membawanya pulang.
Oh! Tentu saja!
Belanda. / Ya.
Joe! / Apa?
Dengar.
Biar kujelaskan padamu.
Surga tidak murah, paham?
Aku memperhitungkannya hingga koin terakhir.
Hal yang paling penting adalah...,
setiap koin yang dihabiskan adalah koin yang harus kita curi.
Itu koin yang banyak, Joe.
Aku tak pernah mau merampok bank.
Tingkat tekanan ini terlalu tinggi.
Harvey, Joe, makan malam hampir siap.
Ini lumayan.
Rasanya sedikit...,
sedikit kenyal, tapi...,
Kalian pernah makan dan bicara dalam waktu yang sama?
Sering.
Jadi apa pekerjaan kalian?
Perampok bank.
Mereka merampok bank, aku mengemudi mobil.
Harvey! Sudah cukup, Harvey!
Tunggu sebentar. Apa kalian...,
orang yang mendatangi rumah manager bank itu dan...,
Memang mereka. Aku yang menyetir. / Harvey!
Oh, Tuhan.
Kalian "Sleep-Over Bandit"
Oh, Tuhan, kalian begitu terkenal.
Sleep-Over Bandit?
Itu kami?
Kau pernah menonton "Criminals at Large"?
Kau harus menontonnya. Mereka mengawasimu.
Kau luar biasa, Harvey.
Jadi...,
kalian perampok bank. Mengesankan sekali.
Tabungan wanita tua, iuran anak-anak pramuka...,
dana anak yatim dan tuna wisma, sumbangan Natal?
Apakah itu...,
Kami tidak pernah mencuri uang dari mereka, nona.
Uang itu adalah uang pemerintah.
Pemerintah mencuri uang rakyat, dan kami cuma merebutnya kembali.
Ada pertanyaan lagi, Kate?
Punya sikat gigi cadangan?
Aku tak punya waktu berkemas.
Tuhan! Tak ada orang yang sesakit ini!
Letakkan.
Boleh?
Apa yang kau lakukan di sini?
Membersihkan gigi.
Maksudku, depresi, delusi, aku mengerti semua itu.
Itu sangat mengesankan, tapi...,
Kau tahu berapa jumlah kuman di jarimu?
Gigimu bukannya makin bersih.
Jika kau tak memberiku sikat gigi, aku tak punya pilihan, kan?
Menurutku kau tidak gila, kau tahu itu?
Menurutku kau bosan.
Menurutku kau bosan dengan hidupmu.
Kau berharap keajaiban turun dari langit dan mengubah semuanya jadi lebih baik.
Atau setidaknya harapan.
Karena kau telah lama kehilangan harapan.
Dan pernikahanmu hancur.
Tapi, maaf, Kate. Kami tak bisa membantumu.
Kau tak kenal aku. Kau hanya menebaknya.
Kau bercanda.
Aku melihatnya di film.
Bagaimana akhirnya?
Pernikahan.
Berang-berang dan bebek.
Brengsek.
Aku tidak menunggu sesuatu jatuh dari langit.
Aku tidak bosan. Aku marah.
Aku memang kehilangan harapan.
Itu sepenuhnya salahku.
Karena aku memilih hidup yang salah.
"Semangat Valley adalah seorang wanita."
"Gunakan akarnya pada gerbang surga, dan ia tak pernah gagal. "
Apa artinya itu?
Tak tahu.
Kuharap artinya:
"Bayangkan apa yang kau inginkan, dan raihlah."
Oh, kumohon.
Seperti merampok bank?
Seperti itulah. Ya.
Jika saja hidup sesederhana itu.
"Seperti bayanganku sendiri."
"Namun aku tak tahu apa yang harus dilakukan,"
"Karena aku selalu ada di dalam gelap."
"Kita hidup dalam bubuk mesiu, memberikan percikan api."
"Saat itu, aku jatuh cinta. "
"Sekarang, aku patah hati."
"Tak ada yang bisa kulakukan,"
"Gerhana total di hati."
"Saat itu ada cahaya dalam hidupku,"
"Sekarang hanya ada kasih dalam gelap."
"Tak ada yang bisa kulakukan,"
"Gerhana total di hati."
Oh, Tuhan. Aku ingin istirahat.
"Berbaliklah, mata cerah."
Aku tak percaya kau tahu lagu itu!
Ya. Bonnie Tyler.
Gerhana Total di Hati.
Itu lagu cengeng untuk wanita.
Itu bukan lagu cengeng wanita. / Itu lagu untuk wanita tolol.
Tidak, bukan. Tolong jangan membantah, karena hari-hariku cukup buruk.
Itu lagu untuk semua wanita.
Itu sebuah 'haiku epik'.
Sebuah apa?
Itu tentang rumitnya sebuah cinta.
Juga cukup memalukan bagi pria.
Ketika lagu itu keluar, aku sering mendengarnya di radio.
Harus kuakui, aku sedikit terharu.
Benarkah?
Ya, sedikit.
Dan aku akan menghargainya jika kau tak memberitahukannya pada siapapun.
Aku tak akan memberitahukan sebuah perasaan.
Terima kasih.
Biar kupasangkan.
Aku bisa memasangnya.
Jangan. Kau berbaring saja.
Kau tahu lagu lain yang kusuka sewaktu kecil?
Lagu tentang kuda, lagunya berdurasi 5 menit.
Oh, aku suka lagu kuda itu!
Aku suka semua lagu tentang kuda.
Sungguh? / Ya.
Salah satunya berbunyi: "Naik kuda poni, naik..."
Itu Mustang Sally. Hampir. Itu sebuah kuda.
Bukankah kuda itu dinamakan Sally?
Bukan kuda ini. Dia dinamakan Wildfire. Dia diambil dari kandangnya.
Mereka menyebutnya Wildfire.
Joe. / Ya.
Kurasa aku tahu apa yang kuinginkan.
Menakjubkan.
Joe, aturan 24 jam itu untuk mencegah kerusuhan.
Kau mendengarku?
Kita di persimpangan. Aku ingin menjelaskan apa maksudku.
Aku mengubah aturan 24 jam itu. Paham?
Tidak. Kau tidak mengerti.
Dia orang hilang.
Hilang artinya seseorang sedang mencarinya.
Kau paham?
Aku mengubah aturan 24 jam itu.
Bisa kubantu?
Oh, maaf. Kami mau merampok bank-mu.
Kenapa dia?
Ini penyakit yang mempengaruhi siklus tidur dan terbangun.
Kukira ia sudah mati.
Tidak, itu cataplexy. Gejala sekunder.
Mendadak kehilangan kontrol otot.
Aku punya pertanyaan. Kenapa sekarang?
Dalam kasus Larry,
tekanan emosional adalah penyebab utama.
Kau punya kamar tamu, nyonya?
Kami minta kau mulai dari sini di kantor manajer.
Silakan.
Kau tak akan tahu apa yang akan terjadi selama perampokan.
Itu masalahnya.
Selalu ada semacam kejutan.
Kau tahu, itu diluar kendalimu.
Tapi maksudku, kau harus tetap tenang di bawah tekanan, dan pikirkan kakimu.
Tidak! Maksudku ini sedikit konyol, tertidur selama perampokan bank.
Ya, mungkin konyol bagimu. Tapi ada penjelasan yang masuk akal.
Selesai.
Maafkan aku. Aku sedikit gugup.
Tidak apa-apa, Larry!
Tidak perlu gugup.
Kau lihat, kimia tubuhku sangat sensitif terhadap sugesti.
Gejala apapun bisa saja timbul, menghasilkan kondisi yang nyata
walau itu sebenarnya tidak nyata.
Ah! Air ini panas sekali.
Panggil Nyonya Fife.
Aku bertemu dengan gadis, dan aku ingin membuatnya terkesan. Jadi kubilang:
"Kau ingin melihat tanganku terbakar?"
"Karena aku yakin kau belum pernah melihatnya."
Dia lalu berkata: "Bagaimana kalau kepala?"
Kepalamu?
Ya, kepalaku.
Aku tidak punya peralatan untuk aksi seperti itu, setidaknya belum.
Jadi kubilang: "Tidak!"
Tapi ia tak mau mendengarkan.
Tangan yang terbakar tidaklah cukup.
Dia ingin melihat kepalaku terbakar.
Jadi apa yang kau lakukan?
Rambutku hangus separuhnya.
Sedikit lagi, Sayang.
Ini dia.
Apa dia akan datang?
Karena kami sangat mengharapkan kedatangannya.
Dia akan datang.
Waktu kami tidak banyak. Ini sangat konyol.
Emosi.
Gangguan saraf.
Kawan, kita punya masalah.
Ada mobil polisi datang sekitar arah pukul 9.
Apa itu?
Itu pintu gerbang.
Ada seseorang di gerbang.
Saat jam 8 pagi?
Kita harus apa? / Tak ada.
Halo.
Jika kau terlalu bersemangat seperti itu, Dottie tak akan simpati lagi padamu.
Bukan wanita yang memutuskan.
Itu polisi.
Selamat pagi.
Mana Dottie?
Siapa?
Gadis yang biasa.
Oh, maaf, Dottie. Tentu saja.
Ah, dia sedang sakit.
Sakit apa?
Vaginitis.
Dia menderita penyakit penyumbatan vagina.
Itu gejala yang umum.
Cairan yang kental biasa menjadi penyebab Vaginitis.
Itu biasanya berhubungan dengan...,
Semuanya terkendali.
Kau baik-baik saja?
Itu tadi hebat!
Menegangkan, bukan? / Ya.
Mengapa di parkiran kampus?
Ada banyak mobil di sini.
Bahkan di pagi hari.
Tinggalkan Jaguar ini di sini.
Jangan berjudi.
Kita akan bertemu di Tonopah dua minggu lagi, mengerti?
Ya, baiklah. Dua minggu. / Kau mendengarku?
Dia akan membuatnya bosan.
Tunggu saja. Kau akan lihat.
Entahlah. Kate wanita istimewa.
Kate adalah gunung es yang menunggu Titanic.
Ada yang melihat Kate Wheeler?
Petugas sedang menyelidiki kemungkinan hubungan antara wanita yang hilang...,
dengan perampokan terbaru yang dilakukan oleh "Sleep-Over Bandit".
Wheeler hilang 24 jam sebelum perampokan di bank San Andreas.
Mobilnya ditinggalkan tidak jauh dari...,
mobil milik manajer bank, Lawrence Fife.
Tapi pertanyaan yang jauh lebih besar tetap tidak terjawab, pemirsa.
Siapakah orang-orang yang misterius itu?
Pengembangan lebih lanjut terus dilakukan petugas...,
untuk menyatukan potongan dari keseluruhan misteri ini.
Adakah hubungan antara hilangnya wanita dengan "Sleep-Over Bandit"?
Apakah Kate Wheeler terhubung dengan "Sleep-Over Bandit" atau dia bagian darinya?
Kami akan terus mengabarkan di acara kiriminal "Criminals at Large".
Harvey? / Ya.
Kau ingat aku pernah bilang soal sikap yang mencolok?
Kita harus menjaga sikap.
Kau sudah melakukannya?
Kau boleh yakin!
Anak baik.
Bagaimana dengan sepatuku?
Sangat hidup.
Hei! Sembilan belas.
Kami akan ke sana.
Asal tahu saja, aku lelah dengan kalian berdua.
Selamat, Kate.
Kau orang hilang yang jadi bintang terkenal di TV.
Beda denganmu, kami merasa terpojok.
Kami sebisa mungkin mencegah terjadinya sorotan publik.
Tak seorangpun melihatku. Kami jarang keluar kamar.
Pulang! / Tidak! / Ya! Joe!
Terserah Kate.
Apa maksudmu "Terserah Kate"?
Tenang, Terry Lee.
Kami pergi belanja.
Membeli perlengkapan penyamaranku.
Kau belanja?
Ya, kami pergi berbelanja. Apa masalahnya?
Kami punya wig.
Kami punya topi.
Perlengkapan musim panas di pantai.
Bagaimana menurutmu?
Aku tak peduli.
Hei! Apa yang terjadi dengan Kate?
Kau membuat lelucon?
Oh, manis sekali. Mereka membuat lelucon cinta.
Jadi, Joe, apakah dia layak?
Maksudku, dalam teori, bukankah satu wanita akan menyusul yang lain?
Jadi, aku hanya ingin tahu...,
apa dia layak?
Dia punya air liur di mulutnya.
Tentu saja dia punya, semua orang punya. Itu dari kelenjar.
Miliknya lebih banyak.
Benarkah? Seberapa banyak?
Banyak sekali.
Banyak sekali? Sepertinya ia mengidap tumor kelenjar.
Kau tahu, rabies menular dengan cara itu, oleh air liur.
Terry, tak seorang pun pernah menciumku seperti itu sebelumnya.
Belum pernah.
Aparat penegak hukum akhirnya menemukan identitas "Sleep-Over Bandit".
Joe Blake dan Terry Collins meloloskan diri dari penjara Oregon State tiga bulan yang lalu.
Hari ini, untuk pertama kalinya, Blake dan Collins dimasukkan...,
dalam daftar FBI dan Federal Marshal untuk 10 orang yang paling dicari.
Mereka menyediakan setengah juta dolar bagi siapa saja yang berhasil menangkapnya.
Identitas Robin Hood masa kini itu...,
pertama kali diketahui oleh dua remaja yang disandera...,
setelah kasus meloloskan diri dari penjara itu.
Ini. Ini mereka.
Cheri Woods, tunggu!
Tolong mundur.
Kau terluka?
Ada apa?
Mereka mengikatmu?
Tidak. Mereka baik sekali.
Kami makan pizza, dan bermain video game.
Tolong mundur!
Kita perlu bicara.
Mereka mencuri sesuatu?
Ya, mereka mengambil mobilku.
Mereka tidak melakukan apa-apa.
Mereka sangat baik.
Bung, tolong mundur.
Semuanya, terima kasih banyak atas kerja samanya.
Jangan coba-coba melarikan diri,
sebab kami terus memantau scanner, kami akan membunuhmu jika ketahuan.
Sekali lagi terima kasih atas kerja samanya.
Dah, Joe! Dah, Terry!
Bagus sekali. "Dah, Joe! Dah, Terry!"
Kau mendengarnya?
Harvey?
Harvey! Bukankah kita seharusnya mengikuti mobil di depan?
Merah muda.
Gadis itu?
Sepatu merah muda.
Pelajaran pertama bagaimana cara mendapatkan gadis: Berusaha keras.
Ayo jalan, sayang.
Apa dia butuh tumpangan? / Tidak.
Sepertinya dia butuh tumpangan. / Aku yang butuh tumpangan. Ayo!
Cepat jalan terus. Ayo.
Jalan.
Ini satu-satunya jalan?
Kita akan menemukan jalan lain.
Kepalamu butuh istirahat, nona muda.
Itu mereka.
Tak apa.
Kita menemukan mereka.
Baiklah!
Kami pikir kalian kemana.
Joe!
Kau sangat manis.
Kau benar-benar manis.
Harvey, Awas! Harvey!
Sebaiknya kau hubungi 911. Kami mengalami kecelakaan.
Kami mungkin butuh ambulans.
Oh, Tuhan.
Kukira hal ini cuma...,
Aku tak yakin mereka akan mengejar kita.
Aku tak yakin apa kita harusnya pindah tempat.
Maksudku... maksudku kita harusnya terkontrol.
Apa kita ada di Skotlandia dengan segerombol domba?
Aku tak tahu apa-apa soal ini. / Hei!
Kau baik-baik saja?
Aku sedang menstabilkan saraf.
Kau juga harus melakukannya.
Kau tak bisa cuma...,
Kita harusnya tidak kemana-mana, kini ada sirine dalam kepalaku.
Mungkin aku mengalami gegar otak.
Tunggu! / Apa kau mengerti?
Itu bukan ada di kepalamu.
Dengar. Suara itu...,
Kau mendengarnya juga?
Ya. Itu sirine polisi. Kita harus pergi. Ayo.
Kita pergi sekarang.
Oh, sirene!
Ayo ke sini! Hei!
Dengar. Ya. Benar. Sirine sungguhan.
Kau harus pergi.
Dengar. Perhatikan.
Dengarkan aku.
Dengarkan aku. Ambil Kate dan pergilah dari sini. Sekarang!
Aku akan mengambil uangnya. Ya?
Aku ikut denganmu. / Tidak! Tidak!
Jika kau mau... Pergi sekarang! Pergi!
Kau tak apa-apa?
Pergilah bersama Terry! Sekarang!
Ayo kita pergi sekarang! Ayo!
Kau baik-baik saja?
Kate, pergilah bersama Terry sekarang!
Polisi!
Aku tahu. Kate, pergilah dengan Terry!
Pergi! Pergi saja!
Aku akan menunggumu di mobil Pollard.
Terry! Kate di sana! Ambil dia!
Polisi!
Kita tak bisa meninggalkan mereka sendiri!
Jangan memukulku dengan tanganmu!
Jalan! Jalan!
Kau mendengar sirine? Sebab aku masih mendengarnya. Itu nyata atau tidak?
Tenang.
Joe tahu apa yang harus dilakukan.
Joe dan Pollard pasti berhasil lolos.
Mobilnya sudah hancur.
Dia bisa mendapatkan mobil lain.
Dan kenyataannya, dia bisa mendapatkan gadis lain.
Dia tak akan pergi tanpaku.
Kate! Camkan dalam dirimu sendiri:
Joe tidak seperti pria romantis lain, jika kau menyadarinya.
Ketika ia sedang dikejar polisi, kau, bahkan aku, tidak bisa menduga pikirannya. Tahu?
Aku tak akan pergi tanpanya.
Terserah.
Nah, apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kulakukan?
Akan kukatakan apa yang akan kulakukan.
Aku akan melarikan diri dari tempat kejadian pada saat yang tepat.
Itulah yang akan kulakukan.
Aku butuh dua minggu agar detak jantungku kembali normal.
Kemudian aku bersama Joe akan pergi ke bank lain. Paham?
Itulah yang akan kulakukan.
Aku ikut denganmu.
Menjauhlah dariku. Selamanya.
Tolong, jangan buat aku mengemis.
Kau orang yang beruntung. / Aku?
Aku mendapatkan kamar terakhir di kota.
Tapi aku tak mau begitu. Aku butuh dua kamar.
Tidak seperti itu.
Kau lihat mobil-mobil di sana?
Ini Hari Debbie, konvensi kosmetik.
Dalam hidupku belum pernah kulihat begitu banyak warna merah muda.
Hal paling konyol yang bisa dilakukan untuk mobil.
Benar. Aku tak peduli apa itu.
Aku harus dapat dua kamar.
Kau ingin kamar atau tidak?
Kau tak tidur?
Tidak. Nyanyian seperti itu membuatku takut setengah mati.
Kau?
Aku sedang memikirkan dimana Joe sekarang.
Sekarang.
Joe selalu ingin menikmati waktunya.
Dia menikmati harinya. Biasanya.
Sendirian?
Yah, kau kenal Joe.
Acara budaya, museum, hal-hal semacam itu.
Dia sering bepergian.
Dia tidak sendirian.
Ciuman suamiku sangat buruk.
Itu acak.
Seperti bagaimana? Apa maksudmu?
Pertama kali ia mengajakku nonton film...,
lalu ia membawaku ke rumah...,
dan aku berdiri di depan pintu, menunggu kesempatan indah...,
dan ia melotot padaku.
Aku bilang: "Baiklah, ini cuma masalah waktu". Kemudian dia...,
dia datang padaku dengan mulutnya yang terbuka.
Oh, Tuhan! Mulutnya terbuka lebar!
Tidak lucu.
Aku benar-benar menyesuaikan ukuran ciumanku.
Ciuman itu sangat besar. Rahangku sampai bergeser.
Masih berbunyi klik.
Kau tak mendengarnya?
Sedikit.
Bisa kudengarkan lagi?
Benar-benar keras.
Oh, ya, sayang! Itu maksudku, benar-benar keras.
Dia menggeser tulang rahangku, dan aku masih menikah dengannya.
Oh, aku tak tahu apa-apa soal cinta.
Aku memang terlihat memahaminya, namun...,
aku tak mengerti.
Tidak benar-benar mengerti.
Cinta adalah sebuah keinginan yang bersembunyi dalam hatimu.
Tidak ada yang tahu itu kecuali dirimu sendiri.
Cinta membuat buta,
satu keabadian dalam satu kesempatan,
kepercayaan yang pantas dipertahankan sampai mati.
Yah, itu juga memakan waktu.
Kau tahu, rasa sakit, patah hati, atau hal-hal semacam itu.
Itu tak harus berada dalam urutan, tapi semua ada dalam tatanan, sungguh.
Oh! Tuhan memberkatimu!
Demi kesehatanmu!
Bahagia akan datang! Oh, Tuhan!
Oh, ini akan menjadi salah satu dari mereka.
Sungguh?
Kau?
Hei! Kau ingin aku...,
Kau ingin aku menakutimu?
Jangan, ini bukan karena itu, ada sesuatu...,
Oh, tidak. Hah!
Jangan kau lakukan itu. / Baik...,
Jangan takut!
Kau apakan aku?
Aku cuma ingin membantu! / Kau tak membantu!
Oh! Tuhan!
Maafkan aku.
Apa aku menakutimu?
Maaf. Sedikit keras, tapi...,
paling tidak kau tak bersin lagi.
Aku alergi dengan makanan.
Ceritakan tentang itu.
Dan fobia sesuatu.
Fobia apa?
Mirip dengan deskrofobia, itu seperti...,
Seperti apa itu?
Sewaktu aku masih SMA...,
aku takut menjadi semakin kecil.
Tubuhku memendek dua inchi dalam waktu enam bulan.
Itu cukup signifikan.
Terry, kau masih di sini.
Dan mebel antik bisa membuatku takut setengah mati.
Fobia apa namanya?
Aku tak tahu apa namanya. Aku yakin hanya aku satu-satunya.
Oh tidak! Benda apapun sebelum tahun 1950 bisa membuatku menggigil.
Rambut Benjamin Disraeli...,
ada masalah dengan itu.
Aku takut dengan Charles Loughton, sebenarnya.
Film hitam putih.
Film hitam putih?
Aku cuma tak bisa makan di depan film itu.
Oh, Tuhan! Aku juga tidak bisa!
Kau tahu apa?
Kukira aku merasa terlalu banyak ketimbang merasa terlalu sedikit.
Aku tak pernah berpikir begitu, namun...,
Oh, tidak! Kau berkedip lagi.
Itu hanya anomali ventromedial. / Boleh?
Mungkin benar. Itu tak apa-apa?
Kau lihat, ada pusat saraf diantara kedua mata ini...,
Diantara mata?
Benar.
Tepat.
Ya, aku bisa merasakannya.
Seperti ada sesuatu.
Kau tahu, pesan keluar masuk sistem saraf.
Semua jenis pesan.
Seperti malu, takut.
Ini besar, kau tahu.
Cinta dan benci.
Ini sangat besar.
Oh, Tuhan!
Ada ilmuwan di London yang menggunakan kejutan listrik...,
untuk membuktikan bahwa kecoa punya perasaan.
Terry, kau bukan kecoa.
Kau lebih mirip seperti berang-berang.
Berang-berang?
Dalam arti yang positif.
Makhluk yang lucu.
Aku merasa seperti kecoa.
Maksudku, kecoa mampu membuat kesalahan...,
dan memisahkan dunia dimana mereka tinggal.
Kalau kau kecoa, apa efeknya untukku?
Bahaya.
Mereka tiba.
Kami bertanya-tanya soal kalian berdua.
Bertanya-tanya.
Bertanya tanya dan bertanya-tanya. Hei, Joe!
Hai.
Selamat datang kembali.
Aku merindukanmu.
Ya, kami merindukanmu juga.
Joe, bisa bicara denganmu sebentar secara pribadi?
Sebentar saja.
Karena Tuhan tahu, itu mengejutkan aku.
Itu seperti sebuah wahyu, atau semacamnya. Namun mengejutkan.
Seperti sebuah wahyu yang mengejutkan.
Aku benar tentang ciuman Kate, kan?
Biarkan aku menjaganya, mengerti?
Walaupun kau membunuhku...,
aku tidak peduli.
Aku hanya ingin tahu seperti apa rasanya memilikinya, sebelum aku mati. Mengerti?
Aku tak akan melakukan itu! Aku tidak bisa melakukan itu!
Kenapa, Joe?
Maksudku, ingat, ini seperti hobi bagimu.
Terjadi sepanjang waktu.
Hal ini membuatmu...,
membuatmu seperti sejuta dolar.
Tidak!
Itu tak pernah terjadi padaku!
Sekalipun tidak, Joe!
Tidak sekalipun hal ini terjadi kepadaku.
Apakah kau memahami pentingnya hal tersebut?
Ya.
Kau mengerti?
Jadi, kita setuju?
Membiarkan Kate memilih, kan?
Tidak! Tentu saja tidak!
Itu ide yang buruk! Mengerikan!
Ada yang salah?
Karena dia akan memilihmu.
Apa kalian yakin tidak perlu menanyakannya padaku dulu?
Kalian bisa berkelahi.
Oh, iyakah!?
Atau melempar koin?
Kau tahu, ini terbaik 4 dari 7.
Atau kalian mengerti kalau itu solusi yang sangat dangkal...,
untuk masalah rumit yang memerlukan sedikit sentuhan dan pemahaman.
Ya, bagian terakhirnya.
Mungkin kau benar, Kate.
Kau harus memilih.
Jadi, pilihlah.
Pilih mana?
Apakah dia seorang pahlawan aksi,
atau otak, sensitif, dan banyak lagi yang bisa kusebutkan.
Jadi, aku atau dia?
Ya.
Tampan, atau si kuper?
Bagaimana kalau aku tak mau?
Tak mau apa?
Memilih.
Tapi kau harus memilih.
Kau bicara apa?
Langsung ke intinya, kan?
Aku tahu ini membingungkan.
Maksudku, percayalah,
aku sendiri bingung pada diriku.
Kau mencuri gadisku?
Kau membawanya pergi selama dua minggu dan kau mencuci otaknya?
Aku tidak mencurinya.
Bisa kalian hentikan?
Hentikan! Maaf!
Bisa kalian hentikan?
Kau membuat mantelnya kotor!
Mantel?
Maksudku, dengarkan aku! Halo?
Bisakah kalian mendengarku sedetik saja?
Aku melarikan diri bersama perampok bank.
Aku tahu itu pilihan yang aneh, namun bisa dimaklumi mengingat kondisi pikiranku.
Tapi kemudian, apa yang kulakukan?
Aku tidur dengan perampok nomor 1 karena ia kuat.
Dia tampan dan dia tahu apa yang diinginkannya.
Itu dia. Masuk akal bagiku.
Tapi aku belum berhenti di situ.
Oh, tidak! Tidak dalam keadaan ini.
Karena berada di suatu tempat yang belum pernah kukenal...,
aku tidur dengan perampok nomor 2.
Dia manis,
cerdas, dan...,
lucu seperti berang-berang.
Ya. Dia berhak mendapatkan yang lebih baik dari yang dipikirkannya.
Tepat.
Hati adalah organ misterius, dia bekerja dengan aturannya sendiri.
Aku tak mau memilih.
Aku tak yakin aku bisa...,
dan kalau itu menakutkan atau melawan sebuah hukum...,
laki-laki, atau apapun, jadi...,
Maksudku, kalian penjahat, kan?
Jadi...,
kukira aku juga penjahat.
Jadi, Harvey, kau harus parkir di taman sebelah sini paling ujung, mengerti?
Di sudut gedung ini.
Kau tertutupi oleh bangunan ini.
Ada pintu di sini...,
...dan aku merekamnya, dan...,
aku melihat dua mobil berhadapan, satu sama lain...,
lalu mereka bertabrakan.
Ada seorang wanita berambut merah di sana, dan ia diajak masuk ke mobil lain.
Remaja asal Kalifornia ini secara tidak sengaja berhasil merekam...,
penampakan Sleep-Over Bandit dan wanita yang hilang, Kate Wheeler.
Di acara Criminals at Large ini, suami wanita yang hilang itu membuat pernyataan...,
untuk pria yang menyandera isterinya.
Silakan.
Dimanapun kau berada, kembalikanlah isteriku.
Kate, jika kau mendengarkan, aku ingin kau tahu bahwa...,
aku baik-baik saja.
Kuharap kau bisa bertahan...,
kuharap mereka memperlakukanmu dengan baik...,
seperti seharusnya yang berhak kau dapatkan, dan...,
omong-omong, aku akan ke Spanyol minggu depan, jadi...,
jika penculikmu ingin menghubungiku...,
mereka bisa hubungi orang-orangku...,
kau tahu siapa mereka, dan...,
rumah menunggumu di sini, tempat yang pantas untukmu.
Dan...,
rumah merindukanmu, merindukanmu...,
Dia tak tahu tempat yang pantas untukku.
Kau pantasnya di sini.
Ya, dengan kami.
Sunset yang indah.
Inilah surga itu! / Ya.
Kami akan membeli restoran, mengubahnya menjadi klub malam dan penginapan.
Klub malam?
Ya.
Joe bekerja di kamar, aku bekerja di dapur, dan...,
kami melakukan spa atau semacam itu.
Apa yang dilakukan wanita sepertiku di surga?
Jangan mesum.
Kau boleh menjadi apapun yang kau inginkan.
Apapun yang kuinginkan?
Minum margarita, mengecat kuku-kuku jari...,
Apa yang kau lakukan jika kau boleh mendapatkan apapun keinginanmu?
Apapun keinginanku?
Ya. Apapun keinginanmu.
Baiklah.
Aku ingin bernyanyi.
Menyanyi?
Nah, kita perlu seorang penyanyi.
Kami butuh penyanyi untuk klub malam. Kami sudah membicarakannya.
Ya, benar.
Kau mau?
Kau ingin menyanyi sekarang? / Kau mau?
Ayo! / Baik!
Itu dia!
Baik! Ayo!
Lagu lama namun bagus.
Bagaimana perasaanmu?
Sistem sarafku sedang sibuk.
Jatungku berdetak kencang, mataku nanar,
kakiku serasa menginjak duri,
kemudian aku mendadak kehilangan pendengaran di salah satu telingaku.
Oh. Bukan itu maksudku.
Kate, ada pria yang akan dicintai dan ada pria lain yang ditinggalkan.
Termasuk pada bagian mana diriku, kukira hal itu tak perlu jadi misteri.
Terry Lee, aku tak akan meninggalkanmu.
Kau akan tinggal? / Ya.
Selamat malam.
Selamat malam?
Itu bukannya tinggal, kau mau pergi.
Kau mau ke mana?
Apakah ketukan rahasiaku tepat waktu?
Ya. Sempurna.
Aku benar-benar merindukanmu sewaktu kau jauh dariku.
Selamat malam.
Jika kau ingin bicara soal sakit kepala, saudaraku Albert mengalami sakit kepala hebat.
Migrain?
Bukan! Tumor otak.
Dia mencium bau bulu terbakar selama satu tahun.
Kau bercanda.
Tidak. Beberapa tumor menekan suatu kelenjar di salah satu bagian otak...,
Kelenjar olfactive.
Kelenjar olfactive, ya.
Dan itu kelenjar yang mempengaruhi rasa bau.
Bau bulu terbakar? / Ya.
Jelaskanlah. / Aneh, kan?
Apa dia selalu menciumnya?
Selalu. 24 jam sehari.
Bulu terbakar. Hebat.
Apa ada gejala lain?
Sial! Aku kenal kalian!
Kalian anak di TV itu. Sleep-Over Bandit.
Kalian mau menyanderaku.
Sebaiknya kalian segera masuk.
Kita mulai sekarang. Ayo! Ayo!
Oh, Tuhan.
Bisa membantuku?
Bisa lihat pupil mataku dan perhatikan apa keduanya sama?
Ukurannya berbeda, atau ukurannya sama?
Aku bukan dokter!
Tolong, hibur aku.
Yang kanan tampak lebih kecil.
Tuhanku! Jangan beritahu aku!
Kau yang bertanya.
Kau mencium bulu terbakar?
Tidak.
Tumor otak. Aku tahu itu.
Apa?
Orang di sana bilang padaku ukuran pupil mataku berbeda.
Kau bercanda? / Tidak.
Ya, Tuhan!
Pertama, adikku, dan sekarang kau?
Ya, Tuhan!
Merah muda.
Harvey! Harvey!
Apa maksudmu dengan "Tidak?"
Itulah yang kubilang. "Tidak!"
Orang baik tidak pantas melakukan kejahatan.
Aku tak mau membuka brankasnya.
Aku tak akan memberimu uang.
Kau tahu aku bersenjata, kan?
Oh! Kau tak akan menyakiti orang lemah, Joe.
Semua orang tahu itu.
Aku bingung. Bagaimana denganmu?
Sial.
Dia cuma memberi sedikit uang.
Ayolah. $100,000 itu tidak banyak.
Itu sudah dijamin oleh pemerintah.
Hei! Kembali ke sana!
Ayo! Kembali ke sana!
Kenapa denganmu? / Ini bank milikku.
Pasti ada sesuatu.
Oh! Wanita yang hilang itu. Aku hampir lupa wajahmu.
Di luar ada polisi.
Dimana Harvey? / Aku tidak tahu!
Bisakah kau kembali ke sana? Ibu?
Lihat! Ada polisi! Di sana!
Di mana kamar mandinya?
Ada di belakang sana. Kuharap ada handuk bersih.
Aku tak percaya ini!
Maaf mengganggumu, Ibu Kronenberg.
Sudah jam delapan pagi, namun tanda buka belum dinyalakan.
Dan sepertinya kau lupa lagi.
Ah, Edgar. Kau manis sekali!
Akan kunyalakan.
Ah, aku ingin tahu apakah...,
aku bisa mencairkan uangku di sini?
Oh, tentu! Karena kau sudah ada di sini.
Masuklah, petugas.
Sebelah sini. / Terima kasih.
Halo.
50 dolar, ya?
Kau berhasil dengan sukses.
Apa rahasianya? / Keberanian. Itulah yang paling dibutuhkan.
Ini 500!
Jumlahnya ratusan.
Oh, kesalahan dari bank.
Permainan papan atau semacam lelucon...,
Kejutan.
Lucu sekali.
Sepertinya aku pernah melihatmu di suatu tempat.
Inilah wajahku. Wajahku memang wajah pasaran.
Kau sering melihat seseorang mirip dengan orang lainnya.
Entahlah. Terima kasih, Ibu Kronenberg.
Semoga harimu baik.
Baiklah.
Tunggu! Kacamataku ketinggalan.
Ayo! / Aku datang!
Sial!
Ayo!
Apa?
Terry membawa kuncinya. / Harvey!
Ayo! Naik mobil polisi saja!
Dimana mereka? Mildred, dimana mereka?
Sepertinya lewat sana!
Mungkin lewat sana. Mereka ada di luar. Ya.
Berhenti. Berhenti!
Hentikan mobilnya! Darurat polisi!
Ada penjahat di mobil polisi! Lihat!
Kejar penjahat itu! Ayo! Ayo!
Kita tak bisa meninggalkan dia di sana!
Tak ada yang bisa kita lakukan untuknya sekarang!
Kita harus kembali menjemputnya. / Jangan terlalu yakin soal itu!
Joe, kita bicara soal Terry.
Ingat temanmu, Terry?
Itu! Itu mereka!
Kita menemukan Pollard.
Kau kenal Darren, maksudku, aku harus jujur padamu.
Tidak sesulit itu.
Kau masuk, kau meminta uang, kau keluar.
Dengar! Aku tak ingin memaksamu. Tapi mungkin ini waktu yang baik untuk melarikan diri.
Ayo! Ayo!
Ayo kita pergi! Ayo! Letakkan saja!
Ayo! Pergi!
Maafkan kami! Ini ada uang...,
Terima kasih!
Mengemudilah dengan hati-hati!
Ayo, kita pergi!
Ini Lincoln 6!
Ada perampokan bersenjata...,
Apa tidak cukup kalau saat ini polisi-polisi
bersama media massa selalu menghantui kita?
Kau masih mensabotase dari dalam?
Aku tak sengaja.
Bukan itu intinya.
Intinya kau ini berbahaya! Kau bebal dan kau bodoh!
Kau dipecat!
Tidak! Aku berhenti!
Harvey. / Panggil saja semaumu!
Dia benar, kau tahu?
Aku bukan perampok bank. Aku pemeran pengganti.
Lagipula kau tak butuh aku! Kau punya Kate!
Kau yakin?
Ya, aku berhenti.
Kau bisa membuat kami masuk penjara, Harvey!
Maafkan aku, Joe!
Mungkin aku bisa melihat kalian di Meksiko.
Mobil yang bagus.
Ini bukan milikku. Aku mencurinya.
Apa rencanamu sekarang?
Pergi ke Hollywood.
Yakah? Mengapa?
Aku pemeran pengganti.
Kau mau ikut denganku?
Tidak.
Hei, Terry? / Ya.
Ingat aku pernah menceritakan soal saudaraku yang tumor otak?
Yang selalu mencium bau bulu terbakar?
Itu melekat dalam otakku selamanya.
Kau tahu, dia tak pernah berhenti.
Jangan pernah menyerah untuk mencoba sesuatu hingga akhir.
Hei, Joe! Aku tahu bagaimana perasaannya.
Selamat malam, Joe.
Kalian...,
bukankah kalian sudah cukup lama bersama-sama.
Kalian masih menganggap kalian ini berteman baik?
Oh, tentu. Tentu saja.
Orang bilang tak ada kehormatan diantara pencuri.
Itu salah, kan, Joe? / Ya, salah!
Darren, ini seperti Lewis dan Clark.
Kau Lewis,
yang terjebak di suatu tempat di Afrika...,
tersesat di gurun Afrika.
Dan Clark...,
Al Clark, sepertinya itu nama aslinya,
dia menghentikan semua pekerjaannya dan pergi menolongnya!
Dia mencari Lewis. Dan kau tahu mengapa?
Karena persahabatan. Itulah sebabnya!
Demi Tuhan, Joe...,
Itu kisah Stanley dan Livingston.
Bukan Lewis dan Clark.
Kau tahu, Lewis dan Clark mencoba menemukan wilayah North-West...,
dengan bantuan gadis Indian.
Tapi mereka berteman, kan? / Tentu saja.
Dia ingin mengajarkan tentang persahabatan.
Kau selalu memprotesku.
Maafkan aku. Kau benar.
Kau terjaga.
Aku tak bisa tidur.
Kukira aku dan kau bisa pergi ke suatu tempat...,
Di mana Joe?
Dia tertidur. Sepertinya tertidur.
Terry? / Dia tertidur.
Jika kita bisa pergi ke bar sini...,
kita bisa duduk di sana sambil minum-minum atau apa.
Sedikit terlambat, kan?
Oh, tidak! Tidak sama sekali!
Dia akan hidup. Kau tahu?
Berbuatlah sesuatu seolah-olah itu hal penting terakhir yang kau lakukan.
Kumohon?
Baiklah. Aku mau ambil mantel. / Baik.
Aku suka lagu ini.
Sebenarnya aku belum pernah mendengarkan ini sebelumnya.
Aku harus menekan tombol A1.
Sesuatu yang obsesif dan kompulsif.
Namun ini lagu indah.
Aku memainkannya 6 kali.
Larilah denganku, Kate, kumohon!
Masuk ke mobil dan kita akan menyetir, menyetir dan menyetir.
Kita akan berhenti di tempat yang sempurna dan kita akan tinggal di sana selama kita mau.
Kemudian kita masuk lagi ke mobil, kita akan menyetir lagi dan menyetir lagi.
Kita cari tempat lain yang sempurna.
Aku cuma...,
ini sangat mendadak, kan?
Ini gila.
Bagiku tidak begitu.
Aku butuh wiski.
Aku bisa minta wiski?
Vodka, dan segelas susu.
Susu yang hangat, ya?
Aku punya masalah dengan tubuh sebelah kanan.
Ya, Tuhan. Kuharap bukan tumor otak.
Hi, Terry.
Bagaimana kelanjutannya?
Hai, Joe.
Ada kabar apa?
Tidak banyak. Cuma...,
Kau sendirian di sini?
Kau tak apa-apa?
Aku merasa bibirku agak kebas.
Tidak mati rasa? / Sedikit
Oh, bung!
Joe! / Hai.
Kupikir kau tidur.
Ya. Aku sudah tidur.
Dia terbangun.
Ada yang ingin menari?
Tidak.
Kenapa tak menari dengan Kate? / Jangan aku.
Kau saja.
Aku bukan penari.
Ayolah, kau penari hebat.
Menarilah dengannya. / Lenganku mati rasa.
Aku memilih tidak, Kate.
Kate sudah memakai pakaian dansa.
Aku hanya ingin duduk.
Ayo, ke sana.
Kau tak apa-apa?
Kalian bersenang-senanglah.
Terry, kau aneh. / Tidak. Aku biasa saja.
Kau pincang?
Ya, hanya sebentar.
Sebenarnya kakiku terasa kebas.
Ya kah? / Iya.
Aku penari yang cukup bagus.
Bagus sekali, Terry.
Lagunya indah.
Ayo, menarilah denganku, Kate.
Oh! Mungkin kau harus menyiapkan makan malam.
Bahagia? / Apa, sayang?
Keberatan kalau kupotong?
Silakan, aku sudah kalah.
Jangan kira kau bisa...,
Oh, tidak! Dia baik-baik saja. Hanya perlu beristirahat.
Kalian silakan saja.
Menarilah denganku.
Larilah denganku, Kate.
Kita bisa naik mobil, menyetir, menyetir dan terus menyetir.
Hm? Itu ide bagus.
Bagaimana dengan Meksiko?
Meksiko akan menunggu.
Bagaimana dengan Terry?
Terry juga harus menunggu.
Aku sangat bingung.
Dalam hal apa?
Dalam setiap hal yang mungkin.
Ayo keluar denganku sebentar saja.
Aku punya susu panas.
Apa?
Terry harus minum susu panas.
Aku akan memberinya susu panas.
Aku akan memeriksa Terry.
Kau baik-baik saja?
Aku punya susu. Bisa membantumu beristirahat.
Aku alergi laktosa.
Apa?
Alergi Laktosa.
Kau alergi laktosa?
Aku bisa diare.
Diare. Benar.
Aku ada di luar, di serambi depan.
Kau mencium bau bulu terbakar?
Bulu terbakar?
Saudara Joe, Albert.
Dia mencium bau bulu terbakar.
Dia mengidap tumor otak.
Joe tidak punya saudara.
Tubuhku sebelah kanan mati rasa.
Mati rasa sebelah kanan? Joe bilang begitu?
Kau bisa merasakan ini?
Aku bisa merasakannya! Sakit.
Joe tak punya saudara?
Tidak. / Albert?
Albert bukan saudaranya.
Jadi bulu terbakar itu bohong.
Kau yakin?
Positif.
Dimana Joe?
Di luar.
Joe, aku sudah berpikir.
Ya, aku juga.
Aku berpikir bahwa aku tidak punya tumor otak karena kau tak punya saudara.
Dan aku juga bisa berjalan.
Kau tidak memperhatikannya, Joe?
Lihat. Aku berjalan.
Aku berjalan. Kau lihat?
Jangan menipu teman! Jangan menipu teman!
Bukankah itu yang kau katakan? / Kau menipuku duluan!
Tidak!
Kau menipuku duluan!
Ya, kau menipuku! / Omong kosong!
Bagaimana dengan surga?
Aku tak peduli tentang surga.
Aku keluar. / Wah, coba tebak? Aku juga.
Kau senang?
Kau tak akan bisa menjalani hari-hari tanpaku, kau tahu itu.
Aku akan bersama Kate.
Langkahi mayatku!
Sakit! Bangsat!
Kau menggigitku!
Hentikan!
Kau memukulku!
Bisa kalian hentikan!?
Oh, Tuhan. Ini sudah berakhir!
Tidak sampai seseorang mati atau paling tidak koma.
Kuharap itu dia!
Aku sedang bicara tentang kita.
Aku tak akan mengizinkan kalian melakukan ini.
Aku..., tak bisa.
Aku lebih suka melihat kalian dipenjara.
Setidaknya kalian bisa damai satu sama lain.
Dan aku sadar sepenuhnya, ini semua kesalahanku.
Aku hanya...,
aku menggigit lebih kecil dari yang bisa kukunyah...,
tapi aku...,
aku belum pernah mengalami ini sebelumnya, dan...,
aku...,
aku tidak bisa memilih diantara kalian.
Bagaimana kalau setiap orang hanya punya satu cinta yang besar?
Maksudku, yang ini lebih besar dari biasanya, tapi...,
bagaimana kalau kita hanya memiliki satu?
Kalin tahu kenapa aku tidak bisa memilih?
Karena kebersamaan, kalian...,
kalian adalah pria sempurna.
Kate, kami tidak bertengkar sungguh-sungguh, tahu?
Ya.
Maafkan aku, bung.
Ini sudah berakhir.
Kate!
Besar, kan?
Hmm, itu cuma bank.
Besar.
Ya. Besar.
Oh, Tuhan! Itu mereka.
Mereka ada di sini.
Oh, Mama.
Kate Wheeler awalnya mungkin memang sebagai sandera,
namun semakin lama ia semakin seperti perampok bank bagiku.
Itu konyol.
Tak mungkin kita bisa memperhitungkan beban pikirannya.
Soal Patty Hearst lagi.
Patty Hearst masuk penjara...,
Itu akibat sebuah kesalahan...,
Maaf. Aku dari tempat jauh.
Kau ingin memberitahu cintamu kepadanya sekarang?
Kita berdua.
Ya, dan dia tahu itu.
Dengarkan aku.
Aku merindukanmu.
Dan Joe merindukanmu.
Yang ingin kukatakan adalah kami berdua merindukanmu.
Sama.
Kami berdua sama-sama merindukanmu.
Hai. Hai. Bagaimana kabarmu?
Nah, kami sudah, kami sudah...,
berpikir.
Aku juga telah berpikir.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tak bisa hidup seperti ini. Maksudku itu hal yang pertama.
Nah,
semua itu kesalahan kami, dan sepenuhnya tanggung jawab kami.
Benar. / Tentu.
Sekarang tidak penting kesalahan siapa.
Tidak penting lagi.
Biar aku bicara padanya.
Dengarkan aku.
Bagaimana kalau kubilang ada jalan keluar dari masalah ini?
Satu kemajuan besar, kan?
Hanya satu. Bagus dan aman.
Aku tak suka suara ini.
Tidak ada trik lagi.
Tidak ada Sleep-Over lagi.
Kami masuk, Kami menunjukkan senjata, kami ambil uangnya...,
Kau menunjukkan senjata?
Tapi kami sudah memikirkannya.
Tidak! Aku tak mengizinkan kau melakukan ini.
Oh, tidak! Kumohon jangan lakukan ini.
Ini ide yang sangat buruk.
Kate, Kate, dengarkan aku. Dengarkan aku.
Ini akan berhasil.
Hadiah untuk menangkap Joe Blake dan Terry Collins naik jadi dua kali lipat.
Hingga satu juta dolar.
Pertanyaannya, berapa lama lagi mereka bisa terus melakukan kejahatannya?
Wajah mereka dikenali hampir setiap orang.
Selamat pagi.
Apa kabar? Ayo jalan.
Ke luar. Ayo.
Jalan terus, Shorty.
Oh, Tuhan!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Diam. Ayo jalan.
Baik.
Ayo, kau juga.
Di depan kami.
Ini dia.
Selamat malam semua, aku Darren Head.
Selamat datang di Criminal at Large.
Kami menyiarkan acara yang sangat menarik dan tidak biasa di malam ini.
Kalian bisa melihat ini bukan tempat acara Criminal at Large yang biasanya.
Malam ini kami siaran dari rumahku, dari ruang tamuku.
Sleep-Over Bandits, Joe Blake dan Terry Collins duduk bersamaku.
Mereka ingin bercerita langsung mengenai Kate Wheeler.
Aku ingin bicara pada kalian, pada seluruh warga Amerika,
pada semua penegak hukum, seluruh agensi di Amerika,
Kate Wheeler tidak pernah terlibat dalam aksi perampokan bank kami.
Dia sandera kami.
Dia seorang sandera yang tertekan.
Dia tidak pernah terlibat.
Selamat pagi semuanya!
Kau akan dirampok.
Aku Kate Wheeler.
Angkat tanganmu. Mana manajer bank?
Bagus sekali, pak! Ikut aku!
Jangan ada yang bergerak!
Pria di sana, ayo ke sudut.
Berbaring!
Belum pernah kudengar mereka bicara seperti ini.
Mereka bersenjata, berbahaya, dan sepertinya mereka serius.
Baiklah. Mari buat kotak dengan mereka.
Tim SWAT siaga di tempat.
Helikopter-helikopter beterbangan.
Pemandangan luar biasa di sini, di Alamo Savings and Loans.
Sudah berdering.
Ya! Kuberitahu sesuatu!
Aku Joe Blake, tahu?
Kalian tak akan bisa membawa kami hidup-hidup!
Kau mengerti?
Kami ingin menyelamatkan sandera ke bandara Burbank.
Dan kami ingin satu pesawat menunggu kami di sana.
Jangan menelepon lagi, paham?
Penuhi permintaanku!
Hei! Kau tak akan bisa membawa kami hidup-hidup.
"Kau tak akan bisa membawa kami hidup-hidup"?
Benar.
Pemikiran hebat, Joe!
Bagaimana kalau mereka membawamu dalam keadaan tidak hidup?
Kau tahu, aku senang kau memasukkan aku ke dalam...,
aksi yang berasal dari konsepmu ini,
namun kini kau membuatku gila, sungguh.
Pasukan bergerak mendekat, SWAT bergerak mendekat,
helikopter berterbangan,
di belakangku ada Joe Blake dan Terry Collins di dalam bank,
para sandera masih di sana,
Semuanya, siaga di posisi.
Aku yang menjalankan semua, Terry.
Dan coba tebak? Aku juga!
Tapi aku punya ide yang lebih baik.
Aku ingin membuang senjataku,
mengangkat tanganku, keluar dan menuju penjara federal,
sesuai yang diinginkan oleh Kate Wheeler!
Aku tak akan membiarkanmu!
Oh, sungguh?
Kalau aku tak memberimu pilihan?
Semuanya, siaga di posisi.
Tunggu perintah selanjutnya.
Turunkan senjatamu! / Tantang aku!
Tantang aku? / Ya!
Ayolah, ini bukan kelas tiga.
Kau bisa melakukan lebih dari itu?
Aku bisa lebih buruk dalam keadaan seperti ini, Joe!
Tersangka sepertinya sedang mengalami kebuntuan sendiri.
Turunkan pistolmu!
Hei, jangan lakukan itu!
Jangan todongkan pistol padanya!
Sekarang, keluar dari sini!
Kalian semuanya juga!
Siapapun jangan bergerak!
Sanderanya keluar! Sanderanya keluar!
Sepertinya ada yang keluar dari bank.
Seseorang keluar dari bank.
Joe Blake dan Terry Collins ada di sana.
Turunkan! / Tutup mulutmu!
Ada tembakan yang berasal dari dalam!
Kau menembakku!
Bajingan kau!
Oh, Tuhan!
Hati-hati! Tersangka saling menembak!
Bajingan kau!
Baiklah. Tembakan untuk Terry!
Siaga!
Siaga di posisi!
Ayo! Tim Merah! Semuanya siaga di posisi!
Baiklah. Sekarang tembakan senapan kepada Terry.
Sekarang!
Luar biasa.
Tersangka tampaknya sudah lumpuh di dalam!
Ayo! / Keluar!
Tepuk tangan.
Tim Merah, masuk!
Amankan mereka!
Apa yang ia lakukan?
Ayo, kita pergi!
Tak bisa dipercaya!
Joe Blake dan Terry Collins lumpuh!
Polisi yang menembaknya, atau mereka saling tembak sendiri,
tapi yang di tangga itu tampaknya Kate Wheeler!
Kate Wheeler adalah wanita yang punya hubungan dengan "Sleep-Over Bandit".
Aku butuh bantuan untuk Nona Wheeler.
Ayo bergerak! Sekarang!
Mereka membawanya! Sorot kamera ke sana!
Kau pingsan di tangga sana.
Apa kau terkejut?
Ada apa di sana? / Aku cuma terkejut saja!
Nona Wheeler, benarkah kau yang melaporkan ke polisi soal perampokan bank ini?
Ya. Benar.
Tapi harusnya ini tak perlu terjadi.
Aku cuma ingin agar mereka berhenti.
Selamat pagi, matahari!
Buka tasnya!
Ayo pergi!
Pekerjaan yang hebat! Kalian hebat!
Ayo pergi dari sini.
Ayo kita pergi!
Ambil uangnya! Ayo! Ayo!
Baik! Keluar dari sini!
Oh, Tuhan!
Ini akan meledak!
Kau harus lari! Ini akan meledak!
Kendaraan yang mengangkut mayat "Sleep-Over Bandit telah meledak.
Ternyata tubuhnya telah dipasangi bahan peledak.
Mayat mereka terbakar dan tak meninggalkan jejak mayat Joe Black dan Terry Collins.
Bersulang untuk surga.
Untuk kita!
Sebaiknya tunggu aku!
Imbalannya satu juta dolar!
Jadi berakhirlah kisah "Sleep-Over Bandit"
Atau belum.
Joe Blake dan Terry Collins adalah sebuah imajinasi bangsa.
Dan kematiannya dengan cepat menjadi sebuah legenda.
Blake dan Collins bukanlah pahlawan.
Mereka tidak pernah dianggap pahlawan.
Setelah wawancara, banyak yang bertanya padaku: "Seperti apa mereka?"
Aku tahu seperti yang lain,
Mereka merampok bank.
Mereka menculik wanita yang salah, mereka saling membunuh dengan darah dingin.
Sisanya adalah rumor dan spekulasi.
Bagian dari cerita rakyat.
Dan pada akhirnya...,
mungkin sebenarnya kita semua ingin sepertinya.
Aku Darren Head.
Kita akan bertemu minggu depan dalam acara Criminal at Large.
Memudar menjadi hitam.
Itu harus ditayangkan.
Penerjemah: xtalplanet http://xtalplanet.blogspot.com
Banda Aceh, 14 Juli 2011
...yang bersatu dalam ikatan pernikahan.
...dan telah menyaksikan hal sama sebelum Tuhan dan jemaat ini.
...dan telah bersumpah setia satu sama lain.
...dan semuanya terikat dalam cincin yang melingkar di jari.
Pengantin pria sekarang dapat mencium pengantin wanita.
Hai, tuan.
Kenapa tidak kita mulai dari awal?
Bagaimana kalian bisa bertemu?
Kau tahu, angkat barang, pandai besi, berdagang rokok,
Terry akhirnya terkena penyakit usus buntu,
kemudian darahnya keracunan.
Saat itu aku bekerja di rumah sakit.
Istilah medisnya adalah septikemia, dan itu tidak...,
Satu malam di rumah sakit, Aku mendengar suara menyalak ini...,
Darren.
Kau tahu, seperti...,
seperti suara kucing kepanasan.
Suara itu, kau tahu.
Seringkali kita selalu ingin mengingatkan diri kita sendiri...,
sebelum masuk ke dunia kerja apapun, "hati-hati pada hal tak terduga".
Kan?
Itu seperti nasihat yang baik.
Kecuali jika kau memang mengharapkan yang tidak terduga,
maka hal itu bukan hal yang tidak terduga, kan?
Itu bisa membuatmu rentan terhadap hal yang benar-benar tak terduga.
Karena kau tidak pernah menduganya.
Semua orang melihat rekaman videonya.
Sepertinya hal ini sudah terkenal.
Kate Wheeler, perampokan bank...,
Mengapa kau tidak menceritakan soal Kate Wheeler dan operasimu.
Gadis itu ketakutan, tahu.
Bersama kami, menurutku.
Baik sebagai laki-laki, maupun sebagai perampok.
Dan tidak seperti kami.
Dia tak menyukai kami.
Kami tak pernah akur.
Semenjak kami pertama bertemu.
Apa kalian pernah merasa benar-benar takut?
Maksudku, pekerjaan ini sangat berbahaya.
Aku kebal terhadap bahaya. Aku menari dengan bahaya.
Aku berjalan ke arah bahaya.
Mencemoohkannya, membuat wajah lucu padanya.
"Kau tahu apa? Ayo!"
Itulah yang kukatakan.
Kau tahu jadi apa dirimu seharusnya?
Kau harus punya saraf baja, aku punya sistem otak yang...,
Maksudku, sebagai anak, Tuhan tahu, aku dulu gugup.
Tapi kau tahu, kau masuk ke sana,
ada sesuatu tentang andrenalin. Apa yang kau tertawakan?
Kau kebal.
Aku kebal dari bahaya.
Hanya kebal.