Baiklah, Semuanya. Bisa tenang sebentar?
Aku tahu kalau kalian...
- Hei, tenanglah. - Jangan.
Ayolah, Semuanya, tenang.
Tidak, jangan lakukan itu.
Sekarang bukan saatnya bergurau.
Sekarang saatnya untuk sedikit berbincang
sebelum kita bahas masalah pentingnya.
Baik. Ini juga tahun yang luar biasa di JAMS.
Siapa yang bisa melupakan kelas angker Tn.Pinkus?
- Sandy, terima kasih untuk itu. - Aku tidak takut hantu.
Atau suksesnya penyumbangan buku untuk lapas wanita
yang disponsori oleh kelas Nn. Pavicic.
Terima kasih, Beth.
Tapi seiring mendekatnya musim panas
ini bukan hanya saatnya ucapkan perpisahan untuk tahun ajaran lalu,
tapi sayangnya, kita juga berpamitan pada salah satu pengajar kita.
Ya. Elizabeth?
Apa Elizabeth Halsey ada disini? Itu dia.
Elizabeth, bisa maju ke depan?
Ya, kurasa itu tepuk tangan yang layak.
Elizabeth, walau kau bersama kami selama setahun saja,
ketahuilah kami akan selalu anggap kau sebagai anggota keluarga JAMS.
- Itu manis sekali. - Dan ada sesuatu untukmu.
Terima kasih.
SEBUAH HADIAH UNTUKMU
37$ UNTUK ELIZABETH HALSEY DARI KELUARGAMU JAMS
Hampir 40 dolar.
- Terima kasih. - Sama-sama. Beri sambutan.
Baik, aku buruk dalam hal ini, jadi aku akan singkat saja.
Aku tahu hanya mengajar setahun disini, tapi banyak yang akan kurindukan.
Aku mungkin paling rindu muridku.
Dan seandainya saja aku bisa lebih mengenal kalian.
Selamat ulang tahun!
Tapi antara mengajar empat kelas dan rencanakan pernikahan, waktuku habis.
Tapi, aku tahu murid-muridku ada di tangan yang tepat.
Walau aku tidak akan pernah mengajar kembali secara profesional,
aku sadar kalau tidak perlu papan tulis atau kelas
untuk memberi contoh.
Selamat tinggal, Semuanya.
Sayang? Aku sudah pulang.
Di sini.
Siapkan dirimu, karena aku akan melumat kelaminmu.
seakan aku sedang marah pada itu.
Lihat,
ibumu ada di sini. Hai, Ibu. Ini sebuah kejutan.
Koper. Sayang, apa kita akan berlibur?
- Elizabeth, kita harus bicara. - Tentu.
Aku mulai berpikir kalau mungkin kita harus putus sementara.
- Selamanya. - Ibu.
- Beri tahu dia kata akuntan itu. - Ibu.
Steven bilang kau habiskan 16.000 dolar bulan lalu.
Menurutnya kau kau itu bencana.
- Ibu tahu wanita sepertimu. - Sial, Ibu.
Sudah kubilang aku bisa tangani ini.
Ibu hanya ingin tanya sesuatu padanya.
Kau sungguh mencintai putra Ibu?
Aku sangat mencintainya hingga terasa sesak.
Baiklah kalau begitu.
- Kapan tanggal ulang tahunnya? - Ibu.
Aku tidak...
Ibu menghinaku dengan tanyakan itu.
Hari ini.
Aku tahu.
Astaga.
Karena itu aku belikan ini.
Ya? Sayang, selamat ulang tahun.
Pasar Boston?
Baiklah.
Akan kutandatangani perjanjian pranikah itu.
Ini sudah berakhir, Elizabeth.
Mark, aku hamil.
- Omong kosong. - Kau tidak hamil.
Baiklah, aku tidak hamil.
Aku mulai bertanya-tanya
apa ini selalu soal uang.
- Kau tidak pernah mencintaiku. - Aku tidak mencintaimu?
Aku selalu dengarkan kau mengeluh soal opera selama setahun ini.
Baik, jika generasi muda tidak suka opera, tebak apa?
Tidak ada lagi opera.
Seni itu baru saja mati.
Jika seni opera hilang, maka kita dalam masalah.
Kembalikan cincin Ibu.
Apa yang harus kulakukan? Aku harus ke mana?
TIGA BULAN KEMUDIAN
HERS
SEKOLAH KAMI YANG KEREN
FOTO TIDAK TERSEDIA
MAJU PIONEERS!
Itu dia.
Elizabeth Halsey.
Aku sangat senang
ruangan kita akan bersebelahan
tapi aku sedih itu karena hubunganmu telah berakhir.
- Kau siapa? - Amy Squirrel.
Squirrel?
Ya. Kau tahu...
Jangan cemas,
tahun lalu kau seperti serigala kesepian
dan sibuk merencanakan pernikahanmu.
Aku pergoki dia di ranjang dengan orang lain.
Astaga.
- Bersama pria lain. - Astaga.
Dengar.
Aku tahu tahun lalu kau tidak maksimal, hanya cari nilai minimal saja,
tapi aku hanya ingin katakan,
karena kau sudah kembali, aku tahu kau akan semangat mengajar.
Kukira gurunya yang harusnya beli apelnya.
Menurutku murid-murid mengajariku setidaknya sebanyak aku mengajari mereka.
Itu sesuatu yang kadang kukatakan.
Bodoh.
Maaf, aku hanya ingin tahu apa kau ingin makan siang.
Aku sedang sibuk, Lynn.
Aku yang traktir.
Lynn, saat aku pertama kali mengajar,
kukira aku melakukannya untuk alasan yang tepat.
Jam yang singkat, libur musim panas, tidak ada tanggung jawab.
Aku suka libur musim panasku. Jagung segar.
Mulai sekarang, pekerjaanku mencari pria yang bersedia mengurusku.
Astaga, aku sangat mengharapkan itu.
Aku habiskan musim panasku di bar dekat tempat latihan tim Bulls.
Aku bersenang-senang, dapat suvenir keren,
tapi mereka tidak ingin menikah.
Maksudku, mereka semua mengenakan kondom
lalu mereka membawa kondom itu.
Mereka setakut itu.
Seakan mudah hamil dari pria yang memakai kondom.
Ya.
Kau akan dapat pria hebat.
Aku sudah berpikir. Tingkatku delapan, delapan setengah.
Tapi jika aku punya sepasang payudara baru?
Jangan lakukan itu. Kau sudah cantik.
Bersaing dengan tipe boneka Barbie ini sangat sulit.
Benar. Dan kita tidak semakin muda.
Ya. Kita harus cepat selesai.
Wally mengadakan orientasi di ruang auditorium.
Aku tidak akan hadir.
Tapi ini wajib.
Aku mungkin juga tidak akan hadir.
Tidak, aku mungkin akan hadir.
Mungkin aku hadir dan duduk di belakang. Mungkin pergi dahulu.
Mungkin hingga selesai.
Mainkan sesuai pendengaran, atau tunggu sampai selesai.
Aku tidak tahu.
Baik, ini menyenangkan.
Selamat datang di Penerbangan Studi Sosial Kelas Tujuh.
Aku akan menjadi kapten kalian, Nn. Squirrel.
Ketinggian penerbangan tahun ini adalah dunia geografi
melalui peristiwa-peristiwa terkini.
Mungkin akan singgah mempelajari soal kewarganegaraan, bersiaplah,
karena ini akan sangat seru.
Juru foto itu,
sangat baik.
Dia membuatku merasa sangat nyaman.
Aku mungkin diterbangkan ke Kansas City untuk peragaan busana.
Kansas City!
Apa kau menguntitku?
Pecundang.
Hai. Aku Sasha Abernaty.
Ibuku memanggang kue-kue ini untukmu.
Letakkan saja di meja.
Ada yang bisa kubantu?
Pernah menyaksikan Stand and Deliver?
Tunjuk tangan.
Apa kalian bercanda?
Edward James Olmos?
Lou Diamond Phillips?
Baiklah. Kau
dan kau, ambil televisinya dan bawa ke depan.
Kita akan menonton film di hari pertama?
Menurutku itu bagus. Kau keren.
Kue ini tidak enak.
BERTAHAN DAN MENGIRIM
Semuanya, bisa tolong cari kursi masing-masing?
Awas.
Garrett, Sayang?
Elizabeth.
Hei, Russell.
Russell Gettis, guru olah raga.
- Tugas bus di musim semi lalu. - Ya.
Aku sudah dengar soal pertunanganmu.
Kau tahu aku memergoki dia sedang berhubungan dengan anjingnya?
Selai kacang di mana-mana.
Itu menjijikkan.
Baiklah. Ini mungkin terlalu cepat
tapi, apa di lain waktu kau mau pergi makan bersama?
- Kau masih menjadi guru olahraga? - Ya.
Kalau begitu tidak.
- Aku tidak kencani rekan kerja. - Aku tidak akan cerita-cerita.
Aku juga bilang tidak.
Baiklah. Ini menyenangkan.
Sepertinya ada yang mengantuk.
Apa?
Kau melihat pertengkaran selada kol itu?
Ya. Anak itu melempar anak lainnya dengan selada kol.
Saat itu kau tidak menghadiri orientasi. Baiklah.
Astaga, Elizabeth, kau melewatkan banyak hal.
Baiklah, di orientasi itu,
aku menyarankan sistem baru untung mengawasi jam makan siang.
Itu adalah sistem kuadran.
Baik, bagaimana kalau kirimkan memorandumnya padakaku.
dan jika ada pertanyaan,
Ya. Aku ingin tanya,
kudengar kau memutar film pagi ini di hari pertama sekolah?
Bagaimana aku tahu apa yang kau dengar.
Dengar. Aku tidak mau mengatur bagaimana kau menangani kelasmu,
tapi kurasa mencoba pencair suasana akan menyenangkan.
Seperti sandiwara telepon atau permainan karet.
Apa aku dan kau akan ada masalah?
Astaga, tidak.
Jika aku memberi kesan seperti itu, maafkan aku, karena
sebenarnya aku ingin kita menjadi lebih dari rekan selorong.
Aku tidak tahu apa yang kau dengar, aku suka pai muff.
Tentu tidak. Aku bahkan tidak tahu itu apa.
Maksudku hanya berteman.
Baik, Teman, aku harus pergi.
Elizabeth, waktu makan siang masih 7 menit lagi.
Siapa yang akan mengawasi kuadranmu?
Hai. Kau seperti sedang tersesat.
Benar. Bisa beri tahu aku di mana Ruang 107?
Akan kupermudah. Aku antar saja.
- Kau tidak perlu melakukan itu. - Hentikan.
- Scott Delacorte. - Elizabeth Halsey.
- Aku guru pengganti baru itu. - Selamat datang.
- Terima kasih. - Apa itu Jaeger-LeCoultre?
- Mata yang tajam. - Terima kasih.
Aku suka arloji pria.
Kadang aku malu soal itu,
tapi kakekku yang membuatnya,
Kakekmu mendesain arloji?
Itu bisnis keluarga.
Ya, nama gadis ibuku adalah Le Coultre.
Astaga.
Apa kau dan istrimu baru pindah ke kota ini?
Aku belum menikah.
Aku sebenarnya baru putus dari sebuah hubungan.
Catherine. Ya.
Sudah setahun dan dia masih menjadi gambar latar ponselku.
Dia punya hati yang besar.
Kelihatannya besar sekali.
Seperti yang kau lihat, bobotnya berimbang
dan bekas operasinya minimal.
Dr. Vogel, yang terbaik di Chicago.
- Boleh aku sentuh? - Tentu.
Remas saja.
Astaga.
Ya.
- Ini luar biasa. - Terima kasih.
Dan putingnya.
- Aku tahu. - Aku pesan dua.
Biaya totalnya 9.300 dolar untuk operasinya,
ditambah menginap semalam di tempat kami.
- Bagaimana kau akan membayar? - Itu gila.
Aku guru, bukan pengedar obat terlarang.
Kami menerima semua kartu kredit besar.
Ya, situasi kartu kreditku sedikit rumit.
Maaf, jika tidak bisa bayar,
Aku akan kembali.
Aku satu apartemen dengan pria yang kutemui melalui Craigslist.
Aku hanya minta 10.000 dolar.
Kau berutang padaku karena
Kau tahu betapa memalukannya itu?
Baiklah.
Sayang, dengar, aku tidak mau bertengkar.
Itu hanya 10.000 dolar.
Sayang?
Kau di sana?
Kurang ajar!
- Kau memanggilku? - Tidak.
Aku bilang, "Kurang ajar."
Kukira kau bilang "Kirk."
Kau punya 10.000 dolar?
Tidak.
Dan juga, mungkin uang sewaku bulan ini kurang.
Sangat kurang.
Ini mungkin bisa membantu.
- Kau mau mabuk? - Ya.
Bagus. Sampai jumpa.
Keadaan kita sedang darurat dan kata-kataku harus ditaati.
Hanya ada satu bos di sini dan itu aku.
The HNIC.
Baiklah. Kita akan teruskan ini besok.
Ada yang bisa kubantu?
Apa?
Aku pimpinan murid untuk liburan ke Springfield.
Itu mengejutkan.
Kami akan adakan acara cuci mobil akhir pekan ini.
Jika kau ada, mungkin kami bisa mencuci mobilmu.
Liburan ke Springfield adalah bagian terbaik dari kelas tujuh.
Terkumpul 6.000 dolar dari pencucian mobil tahun lalu.
Bukan dengan membawa ini kau cari teman di sekolah, Arkady.
Anak-anak kelas delapan itu hanya memanfaatkanmu.
Jadi aku boleh pergi?
Ya, silakan, tapi jika aku lihat ini lagi, aku akan telepon orang tuamu.
Kau mengerti?
Kembali ke kelas.
Hei, hei, hei.
Kembali ke kelas!
Hari ini kembali menyenangkan di kantor kepala sekolah.
- Kau ada waktu? - Ya.
Kau tahu, aku juga ingin bicara padamu.
Apa benar kau memutar film sepanjang minggu lalu?
Sedikit cuplikan video.
Jika dilihat-lihat, film itu adalah cara membaca buku yang baru.
KEPALA SNUR
Apa ini baru?
Astaga, aku suka itu.
Kau tahu, aku selalu bilang bagaikan lumba-lumba adalah manusia di laut.
Aku punya stiker bumper yang bertuliskan itu.
- Tidak mungkin. - Aku serius.
Itu ada di mobilku.
Ayolah.
Tunggu.
PUSAT PENELITIAN LUMBA-LUMBA WALLY SNUR
Namanya Simon
dan dia tinggal di Pulau Cayman
bersama saudaranya, Ajax.
Wow
Itu cerita yang luar biasa.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku berpikir kalau aku ingin lebih terlibat.
Kau tahu, mungkin seperti
mengawasi pencucian mobil kelas tujuh.
Amy sudah menangani itu
Dia sudah melakukan banyak hal, lebih baik biarkan dia istirahat.
Aku juga senang kau menjadi anggota keluarga JAMS sesungguhnya.
Aku hanya merasa senang bisa membantu.
HARI SABTU ADALAH HARI MENCUCI MOBIL!
PENCUCIAN MOBIL
Astaga!
Baik. Mari kita mulai.
PENCUCIAN MOBIL SEKOLAH JAMS
JAMS PIONEERS
POLISI KOTA EVANSTON
Hei, Tn. Delacorte. Ya!
Hei, Anak-anak.
Lebih baik kau jangan bawa itu untuk jalan-jalan.
- Kau yakin? - Aku mengawasimu.
- Nona Halsey. - Hei.
- Aku kagum. - Aku berolah raga.
Ini cukup ramai.
Ya, dan anak-anak bersenang-senang.
Itu tujuannya.
Astaga, kita harus minum malam ini.
Rasanya aku ingin mabuk.
Bukan mabuk berat. Cukup mabuk. Tapi masih bisa mengemudi.
Maafkan aku.
Aku belum bisa.
Tapi, jika kau sabar,
kurasa kau tidak akan rugi.
Kau layak ditunggu.
Kurasa juga begitu.
HARI MENCUCI MOBIL
Astaga.
TOILET SEKOLAH PRIA
Wally? Ini Amy Squirrel.
Amy? Apa yang kau? Keluar dari sini!
Ini sebentar saja.
Aku kebetulan sedang bersepeda
melewati acara cuci mobil kelas tujuh hari Sabtu ini.
Bisa bahas ini nanti?,,
"Nanti, kita semua akan mati," kata buaya pada lalat itu.
Apa?
Pergi saja.
Aku tidak ingin asal bicara, tapi dari sudut pandangku,
kurasa...
Kurasa Nona Halsey menyimpan cukup banyak uang hasilnya.
Kau menuduh Elizabeth menggelapkan uang hasil cuci mobil kelas tujuh?
Wally, kita tidak tahu banyak soal dia.
Kau tahu? Mereka hampir kumpulkan sebesar 7.000 dolar,
jadi apa pun yang dia lakukan itu berhasil.
Ayah Viet Huynh telepon.
Dia bilang acara mencuci mobil itu sangat sukses.
Dan ayah Lauren Rissman telepon.
Dia bilang itu harus dilakukan tiap akhir pekan.
Daripada menuduh dia, lebih baik minta petunjuk saja.
Jika petunjuk itu termasuk mengenakan busana pantai provokatif demi uang.
- Aku akan lewatkan itu. - Ini gila.
Ini satu-satunya tempat di gedung ini
di mana aku diizinkan sendirian bersama pikiranku.
Aku hanya punya waktu ini sekali dalam sehari.
Jika aku beruntung.
Lain kali saat kau menuduh salah satu pengajarku mencuri,
lebih baik kau punya bukti.
Kita sudah selesai di sini.
Baiklah.
Kalian berdua, semoga hari kalian menyenangkan.
Astaga, kukira dia tidak akan pergi.
Ada apa denganmu?
Kau butuh tisu?
- Dia pembohong. - Ya, pembohong besar.
Tapi dia juga sangat peduli.
Aku suka bagaimana matanya berbinar saat tersenyum.
Aku ingin duduk di wajahnya.
- Hei, Semua. - Hei.
Lynn, bisa ambilkan aku susu?
Kau mau susu apa?
Baik, akan kuambilkan tanpa lemak. Tidak, 2 persen.
Beri aku kejutan.
Baik, akan kuambilkan tanpa lemak. Tidak, 2 persen.
- Lalu? - Lalu?
Halo, Para pengajar.
- Apa Gaby baik-baik saja? - Dia akan baik-baik saja.
Kubilang padanya, "Gaby, jika kau tidak bahagia,"
"kau tidak bisa berharap orang lain bahagia bersamamu."
"Itu dimulai dengan dengan diri sendiri."
- Aku yakin dia menghargai itu. - Ya.
Dan itu yang kukatakan pada Elizabeth
saat dia cerita padaku soal calon payudara palsunya.
Maaf. Kukira kau cerita pada semua orang.
- Benarkah? - Aku mendukung itu.
Aku yakin semua orang harus pilih apa yang membuat dia bahagia.
Tentu saja, kecuali aborsi.
- Tentu saja. - Itu jelas.
Baik, sepertinya aljabar memanggilku.
Aku benci matematika.
Doakan aku. - Hai.
Aku adalah teroris matematika, berhubungan erat dengan Aljaybra.
Aku punya senjata instruksi matematika.
Akan kuantar.
- Astaga, semuanya di sini baik. - Tentu saja.
Hei, awasi kuadranku.
Ini dia, 1 persen.
SELAMAT DATANG PARA ORANG TUA!
Hai. Namaku Elizabeth Halsey. Ada pertanyaan?
Hai. Aku ibu dari Sasha.
Aku sedikit cemas soal apa pentingnya kau memutar film.
Aku ingin tahu apa rencanamu untuk ujian nasional.
Dengar, sekolah mempekerjakanku karena aku hebat dalam pekerjaanku.
Aku menggunakan film sebagai salah satu alatku,
tapi aku juga menggunakan beragam teknik multimedia lain.
Aku bisa jelaskan dari hari ke hari membahas silabusku,
tapi bukan seperti itu caraku bekerja.
Kata orang Yahudi, itu penjelasanku.
Silakan ambil kudapan lezat dan minuman sendiri di belakang.
Kelas selesai.
Permisi, Nona Halsey? Hai, aku ayah Morgan.
Morgan.
Anak yang hebat. Sangat berbakat.
Aku hanya berharap nilai Morgan mencerminkan itu.
Aku cukup kenal Morgan, dia akan membaik.
Dengar, aku tahu kau sibuk, dan juga dengan tubuh indah itu,
tapi jika kau bisa awasi Morgan,
aku dan istriku akan sangat menghargai itu.
Untuk pasokan atau apa pun.
Untuk pasokan.
- Kau orang tua Chase. - Hai.
Baik untuk murid seperti Chase
untuk dapat perhatian lebih.
Jadi menurutmu kami harus sewa guru les?
Aku bersedia melakukannya sendiri,
tapi sulit melakukannya dengan kelas berjumlah 20, 25, 30 atau berapa pun itu.
Menjadi guru.
Astaga, itu berat dilakukan dengan gajiku
untuk membayar kebutuhanku sendiri, dan tunanganku,
dia selingkuh dariku bersama adiknya.
Sebagai guru les pribadi,
aku jamin dia akan dapat nilai A,
atau uangmu akan kembali.
Cukup.
Tulis saja untuk "tunai."
HILANG DAN DITEMUKAN
TITS YANG BARU
Apa itu benar?
Tapi saat aku dikubur, aku akan mati dengan bangga.
Tidak ada korban di ruang kelas ini.
Scott? Scott?
- Amy. - Hai.
- Aku membelikanmu sesuatu.
Apa? Kau tidak perlu melakukan itu.
Ini bukan apa-apa. Ini buku favoritku.
Eat, Pray, Love.
Ya.
Ini juga buku favoritku.
Apa bagian favoritmu?
Cinta.
- Kau mau apa? - Apa itu mariyuana?
Bukan, ini mariyuana medis. Aku punya resepnya.
Tapi tidak akan kuberi tahu padamu, karena ini antara aku dan dokterku.
Baik, lekas sembuh.
Terima kasih.
Ibuku dan aku membuatkanmu kua liburan.
- Apa itu havermut dan kismis lagi? - Ini kue jahe.
Biar kulihat. Terima itu.
Perhatikan pitanya.
Apa kau punya minuman?
Dengarkan kata-kata bijakku,
berhenti berpakaian seakan kau ingin menjadi anggota Kongres.
Aku tidak ingin menjadi anggota Kongres. Aku ingin menjadi presiden.
Itu maksudku.
Terus bicara seperti itu dan kau akan dipukul.
Kau sungguh ingin menjadi presiden atau itu keinginan orang tuamu?
Kau tidak perlu putuskan itu sekarang. Siapa tahu?
Suatu hari kau bangun, kau putuskan untuk menjadi pemijat.
Dapat gaji dan uang tip.
Pikirkan itu.
Jika aku memikirkan itu, apa aku akan dapat nilai lebih?
Tidak ada harapan.
Awas kakimu.
DANSA DUNIA AJAIB MUSIM DINGIN SABTU INI!
Ini benar-benar dunia ajaib.
- Kau mau mabuk? - Ya.
Berikan sebatang padaku. Aku akan menghisapnya di mobilku.
Tidak.
Maksudku, apa kau ingin mabuk bersamaku?
Delapan, enam, tujuh, lima,
tiga, nol, sembilan...
Delapan, enam, tujuh, lima, tiga, nol sembilan
- Aku mengerti - Aku mengerti
Lagu seperti ini sudah tidak diciptakan lagi.
Itu tidak benar, Scott.
Aku sedang menulis lagu sekarang berjudul
"855-824-1777,
sambungan 777."
- Apa kalian bersenang-senang? - Ya.
Astaga, aku suka berdansa. Aku bisa berdansa semalaman.
- Bisa kita pergi bicara? - Aku bisa bicara sekarang.
Ada apa?
Baiklah.
Aku tidak tahu bagaimana untuk mengatakan ini. Aku gugup.
Semua terjadi begitu cepat.
Kau bisa katakan apa saja padaku, Scott. Kita teman baik.
Aku menyukai seseorang.
- Menurutku kau juga cukup hebat. - Terima kasih. Itu Amy.
Jangan berlari di lorong!
Anak-anak.
Dia sudah bersikap luar biasa membantuku menghadapi putusnya hubunganku.
Ya, aku tidak begitu kenal dia.
Aku tahu guru lain benci keberaniannya,
tapi aku tidak pedulikan semua itu.
Boleh aku jujur padamu?
Tentu.
Bukan apa-apa, tapi kurasa kau bukan tipe Amy.
- Benarkah? - Ya.
Rasanya kami, aku tidak tahu, sehati.
Percaya padaku.
Dia hanya memanfaatkanmu demi uangmu.
Apa?
Aku merasa bodoh.
Tidak, Scott. Lihat aku.
Beberapa bulan lagi aku akan memperbesar payudaraku,
dan saat aku pulih dari operasiku, kau dan aku akan pergi
dan mencari orang-orang luar biasa untuk sesama.
Itu kedengarannya menarik.
Kau gila.
LeBron tidak akan mungkin menjadi Jordan.
Tidak ada yang bisa menjadi Jordan, ya?
LeBron adalah penangkap bola pantul dan pemberi bola terbaik.
Bisa biarkan aku selesai bicara? Bisa?
Hubungi aku saat LeBron menang kejuaraan enam kali.
- Hanya itu argumenmu? - Hanya itu yang kubutuhkan, Shawn.
Ayo kita bakar
kue. Ayo kita bakar kue.
Kau bisa tangani ini?
Coba saja.
Tolong jangan paksa dia.
Bagaimana dia bisa tahu suka atau tidak jika belum pernah coba?
Kita mungkin harus kembali.
Lakukan saja. Ganja itu luar biasa.
- Tahan. - Buang saja.
- Tahan. - Buang.
Baiklah.
Lynn, aku akan ambil ini.
Aku akan cari hot dog.
Sial.
- Itu sangat tidak menarik. - Kau juga tidak bisa.
- Benarkah? Yakin mau melakukan ini? - Ya.
Guru olahraga.
- Kau tahu ini yang kulakukan, bukan? - Ya, aku mengerti.
Sebagai pekerjaan?
Baiklah.
- Tubuh bagian atasmu lemah. - Tidak.
Hanya tangan dan dadaku yang lemah.
Tapi aku punya kelincahan seperti kucing. Itu bisa menutupinya.
Omong-omong, sejauh mata memandang, ini semua milikku.
Aku suka dengan apa yang telah kau lakukan pada tempat ini.
Aku tidak tahu apa kau memerhatikan net itu,
tapi itu net itu baru kupasang.
Ini kayu asli.
Lihat spanduk juara itu?
Saat aku baru datang ke sekolah ini, itu tidak ada.
Tadinya itu ada di sana.
Aku memindahkannya ke sini.
Jadi, Russell,
apa yang harus salah pada kehidupan seseorang
hingga mereka berakhir menjadi guru olahraga di SMP?
Baiklah, walau begitu, bukan itu rencana awalku.
Saat muda, aku ingin menjadi profesor Pendidikan Fisik.
Di Harvard.
Tapi...
Aku tidak tahu. Aku suka di sini.
Apa yang salah dalam hidupmu hingga berakhir menjadi pengajar anak-anak?
Aku tidak tahu.
Mungkin aku orang jahat di kehidupan sebelumnya.
Suatu waktu kita harus pergi minum. Bersama.
- Mungkin saat hari libur musim dingin. - Tidak.
Aku ada rencana sendiri,
Omong-omong, aku boleh mengkatakan sesuatu?
- Baiklah. - Ini soal...
Payudara besar palsu itu. Apa kau akan benar-benar melakukannya?
Kenapa kau melakukan itu? Payudaramu baik-baik saja.
Aku suka payudaramu. Tanya saja pada rekan tinggalku.
Sungguh?
Sial. Sungguh?
Ayolah!
Sungguh?
Hei!
- Kenapa mereka tutup? - Ini hari Natal.
Terserah saja. Kau punya korek api?
Hei, Nn. Halsey. Ini aku, Garrett, dari sekolah.
Ini Garrett! Apa Natalmu menyenangkan?
- Luar biasa. - Apa lagi rencanamu untuk hari ini?
Apa kau akan bertemu keluargamu?
Aku akan bertemu orang. Kami akan adakan makan malam seadanya. Jadi...
Nn. Halsey.
Mau rayakan Natal bersama kami?
Fa, la, la, la, la La, la, la, la
Ini musimnya untuk berbahagia
Fa, la, la, la, la La, la, la, la
- Nyanyian natal kita sudah berakhir - Tambahkan yang lainnya itu...
Kita tidak pernah ingat itu. Tiap tahun kita lupa. Apa itu?
Dengar, maafkan aku karena makan dan langsung pergi.
Aku harus pergi ke tempat penampungan. Jadi...
Tempat penampungan? Itu sangat menginspirasi.
Ya. Aku suka membantu gelandangan.
Tapi kau harus tunggu makanan penutupnya. Kami punya makanan penutup lezat.
Garrett, bagaimana kalau kau ambil puisi barumu itu?
Astaga. Tidak ada yang mau dengar itu.
- Astaga, aku sangat malu. - Jangan malu, Sayang.
Ini berjudul "The Chase," oleh Garrett Tiara.
X-O, X-O Cintaku padamu itu X-O, X-O
Tentang senyumnya, yang rela kutempuh jauh
Tentang kepribadiannya,
yang membuatku menyadari kelebihanku
Satu lirikan, satu dansa
Karena dengan bersama, kami bisa mencapai keseimbangan
Terima kasih.
Aku suka itu,
dan biasanya aku benci puisi.
Philip. "Benci" saat Natal?
Maaf, Sinterklas. Maaf, Yesus.
Bagaimana kalau kalian berdua bantu aku siapkan hidangan penutup
dan kita bisa biarkan mereka berdua berbincang?
Sial.
Puisinya soal gadis itu?
Ya, Chase.
Seandainya aku bisa bicara padanya
dan beri tahu dia perasaanku,
aku tahu dia akan mengerti.
Dengar, itu tidak akan terjadi, Kawan.
Aku pernah menjadi gadis cantik itu. Bahkan lebih cantik.
Dan aku tidak akan pernah mau menjadi kekasihmu.
Aku tidak bermaksud jahat. Maksudku hanya untuk membantu.
Kau tahu apa? Kau bahkan tidak tahu nama kami.
Akan kuberi tahu apa yang aku tahu.
Anak yang mengenakan jaket olah raga
tiga hari dalam seminggu, tidak akan bisa tidur dengan wanita hingga usia 29 tahun.
Aku tahu itu.
Jaket ini milik ayahku. Hanya ini yang dia tinggalkan saat meninggalkanku.
Ada alasannya kenapa dia tidak mengemas itu.
Aku hanya memberitahumu saja.
Selamat datang di Pesta Tahun Baru nomor satu
di dunia.
Ini benar-benar pesta terbesar di dunia.
Kau tidak pergi bersama suster lain?
Aku bukan suster.
Kukira kau suster.
Aku seorang guru.
Lionel Richie, maka jangan berpikir untuk beranjak.
Kami akan tampilkan Jonas Brothers.
Hei. Selamat datang kembali.
Beberapa dari kami akan pergi nanti malam menyaksikan pentas Period 5. Mau ikut?
- Period 5? - Ya, grup musik guru.
Lebih baik wajahku ditembak saja.
Hei.
Apa kalian akan pergi ke Palace malam ini?
- Grup musikku akan mainkan beberapa lagu. - Kau anggota Period 5?
Kau sedang memandang pemain gitar ritme dan penyanyi latar.
- Pasti menyenangkan. - Pasti luar biasa.
- Lynn, kau mau ikut? - Ya.
Nyanyian tidur. Aku katakan
Semuanya akan baik-baik saja
Rockabye,
rockabye
Semuanya akan baik-baik saja
Rockabye,
rockabye
Rockabye
Banyak pria tampan.
Kau harus pergi dan bicara pada seseorang, Lynn.
Aku baik-baik saja di sini.
Ayolah, Lynn. Kau harus santai dan menikmati hidup sedikit.
Kapan terakhir kalinya kau bersama pria?
Bersama pria.
Dengar, bicara pada pria-pria di sana.
- Yang mengenakan topi koboi? - Ya.
Apa?
- Ayolah. - Yang benar saja.
Sekarang, bicara pada mereka.
Apa yang akan kubicarakan?
Itu tidak penting, Lynn.
Pergi ke sana dan mulai dengan salah satunya,
lalu mulai bicara dengan yang satu lagi
lalu kembali ke yang pertama
tapi masih menyentuh yang satu lagi
lalu kau pilih saja. Sesuai buku catatan.
Ya. Dari buku catatan paling aneh di dunia.
- Biarkan aku habiskan minumanku dahulu. - Sekarang, Lynn.
- Tunggu. - Tidak, pergilah.
- Au suka di sini. - Di sana sangat menyenangkan.
Lynn. Pergi ke para koboi itu.
Untuk aku mengenakan celana dalamku yang bagus hari ini.
Baiklah.
Semua akan baik-baik saja Rockabye
Anggap aku gila, tapi ini mungkin pentas Period 5 terbaik sepanjang masa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kukira ini malam untuk mengolok puisi.
Aku tadinya akan mabuk dan mengolok mereka.
Sebenarnya itu terdengar menyenangkan.
Akan kuberi tahu saat lain kali aku datang.
Tidak semenyenangkan itu.
Baik, asal tahu saja, sikap itu sama sekali tidak mengurangi tekadku.
Aku seperti Terminator, Kawan. Aku akan terus mengincarmu.
Agar jelas saja.
Semoga berhasil.
Sial.
Lihat itu.
Astaga.
Itu berhasil.
Cepat sekali.
Terima kasih telah datang.
Ini meriah, bukan?
Aku hanya ingin memanfaatkan kesempatan ini
untuk berterima kasih pada anggota Period 5
telah mengizinkanku bergabung dengan grup ini, dan juga, aku...
Aku punya lagu sendiri. Ini percobaan pertamaku dalam menulis lagu,
jadi berbaik hatilah.
Dan ini untuk
seseorang yang sangat istimewa.
Ada gadis yang aku temui beberapa waktu lalu
Sehati
Dia membantuku pulih Dia membantuku tumbuh
Sehati
Bagaimana kau bisa tahu pada saatnya? Kurasa kau akan tahu begitu saja
Sehati
Eksotik, erotik
Kau adalah narkotikaku
Tanya betapa besar rasa sayangku, akan kukatakan "sangat besar"
Tidak akan ada hal di dunia
yang berlebihan
Sebelum aku bertemu denganmu
Aku dahulu seperti kapal di lautan
Sial! Apa karena aku?
- Tidak, aku... - Ada yang salah denganku?
Kurasa tidak. Maksudku, kadang kau bicara pada orang dengan cara...
Terima kasih.
Lupakan dia. Setidaknya sekarang kau bisa berhenti cemaskan dia
dan menjadi guru yang terbaik. Siapa tahu?
Mungkin kau akan menangkan bonus.
Bonus apa?
Untuk ujian nasional.
Guru mana saja yang dapat nilai tertinggi dapat bonus.
Amy menang setiap tahun.
Berapa hadiahnya?
5.700 dolar.
- Sial! - 5.700 dolar?
- Ya. - Sial, Lynn.
- Kau tidak pernah beri tahu aku apa pun. - Ya.
Ayolah.
Ayolah, ayolah, ayolah.
Ayo, banyak yang harus kita bahas.
Semuanya duduk. Ayo.
Di mana televisinya?
Sekarang, Semuanya,
buka buku To Kill a Mockingbird halaman pertama.
Bagus.
Sekarang siapa yang bisa beri tahu aku kenapa Jem menangis
saat lubang di pohon itu terisi semen?
Karena dia cengeng?
Keluar.
Kita di sini untuk belajar.
Ada yang punya masalah dengan itu?
Bagus. Sekarang, siapa yang punya jawabannya?
Tidak ada yang baca buku ini?
Itu ada di silabus.
Kau tidak pernah menugaskan itu pada kami.
Sekarang aku tugaskan. Dan besok akan ada kuis.
- Apa? - Soal 100 halaman pertama.
Kau tidak bisa begitu. Aku ada latihan grup musik dan grup musik jazz malam ini.
Sudah setahun kami tidak dapat pekerjaan rumah.
Keadaan di sini akan berubah.
Istirahat telah usai.
Karena burung adalah simbol kebebasan?
Bagus. Bagus, baiklah.
Ada yang mau tambahkan sesuatu pada ucapan gadis itu?
Apa peraturan dari menyuruh Scout sebagai narator?
Kau, Gendut.
Karena dia...
Baiklah, mulai.
Sungguh.Jangan mundur.
Kau dan kau, tahan tangannya.
Pertanyaan berikutnya. Ayo.
Karena Atticus selalu menjadi suara kenyataan dan keadilan?
Benar. Ini.
Jangan ke wajah.
Tunggu.
Nn. Halsey.
Benarkah?
Aku tidak pernah.
Kami sedang belajar.
Twilight, lihat aku.
Apa yang kita bahas di kelas?
Bobotmu harus tersalur dengan rata.
Kau harus lempar dengan kekuatan belakang kakimu.
Jangan lempar padanya, lempar melaluinya.
Hantam dia.
Hajar dia.
Ini lucu , karena aku..
Aku suka kismis, dan dia benci kismis.
Yin dan yang.
Kalian manis sekali.
Manis sekali. Seakan terlalu manis.
Akhir pekan lalu, kami bepergian.
Kami tidak tahu pergi ke mana.
Kami meninggalkan petanya di rumah.
Apa? Tidak mungkin!
Tidak apa-apa. Aku punya sistem GPS.
Untung saja.
Dan kami menemukan restoran Ethiopia baru.
Mereka akhirnya punya hidangan khasnya sendiri. Itu kemajuan.
Hei, Nn. Halsey.
Hei.
Kau salah mengancing bajumu. Dia salah mengancing bajunya.
Terima kasih telah memberi tahu itu, Amy.
Sama-sama.
Astaga ini... Minggu ini kacau sekali.
Aku sangat bekerja keras.
Ya. Perubahannya besar.
- Menurutku itu bagus. - Ya, bagus.
Aku suka orang yang bergairah pada pekerjaan mereka.
Itu sangat menginspirasi.
Terima kasih.
Ada guru yang mengajar hanya untuk dapat nilai minimal?
Aku tidak tahu, itu bukan caraku.
Senang bisa tahu bahwa masih ada pengajar yang sesungguhnya
di luar sana.
Apa lagi, Sasha?
Kurasa aku sudah memberitahumu semua.
Ada yang tahu di mana Daddy Warbuck berada?
Tidak ada film lagi di kelas?
Tidak. Kami benar-benar belajar.
Apa kau tahu Animal Farm bukan benar-benar tentang hewan?
Animal Farm?
Sasha,
itu bahkan tidak ada dalam silabus.
Aku tahu kau melupakan sesuatu.
Mau nilai tambahan untuk dioramamu atau tidak?
- Aku mau. - Baiklah, coba ingat.
Biar kuingat-ingat.
- Ada... - Apa?
- Lupakan saja. - Apa?
Tidak apa-apa. Itu untuk obat.
Dan dia mengaku itu
"untuk obat", aku ingin lihat resepnya.
Itu yang akan kulakukan jika aku menjadi kau.
Kau punya bukti lain selain apa yang mungkin dilihat satu murid itu?
Wall, satu murid ini adalah calon penyunting
The Daily Musket tahun depan.
Banyak yang dia pertaruhkan jika membongkar ini di hadapan umum.
Jika Persatuan Guru tahu kalau aku melakukan tes narkotika
pada seorang guru dengan bukti sekecil ini,
mereka akan membuat hidupku tidak tenang, Amy.
Jadi akan kita biarkan saja?
Seperti itu saja? Itu gila!
Ame, Amy.
Amy, hentikan. Hentikan itu.
Maaf.
Duduklah.
Amy
kau lihat figur lumba-lumba kaca ini?
Lihatlah.
- Ya. - Lihatlah.
Aku melihatnya.
Elizabeth memberikan ini padaku.
Dia wanita muda yang penuh perhatian,
dan dia mengajar dengan segala alasan yang masuk akal.
Wally!
Kau tidak bisa lihat dia memanipulasimu melalui lumba-lumba?
Tidak, menurutku kau yang berlebihan.
Dan aku tidak ingin lihat kau bertindak berlebihan
seperti tahun 2008 itu.
Baiklah. Terima kasih, Wally, karena telah membahas itu.
Aku sudah lupa soal itu.
Jangan melakukan itu dengan mulutmu.
Mulut yang biasa saja.
Atticus Finch adalah pengacara yang hebat.
karena dia orang baik yang berprofesi menjadi pengacara.
Penjelasan bodoh.
Salah eja.
LEBIH BODOH LAGI
Apa ini bahasa Inggris?
YESUS KRISTUS
Apa kau
sedang
bercanda?
Menyedihkan.
Ini sebabnya orang Jepang menjajah kita. Dan maksudku bukan kau.
Tapi kami sudah berusaha keras.
Usaha kalian belum cukup keras.
Aku butuh hasil.
Kelas selesai.
Aku butuh tes itu.
Selamat siang, ini Tes Pencapaian Umum Illinois.
Ada yang bisa kubantu?
Hai, namaku Marjorie Goodman dan aku telepon dari
The Chicago Tribune
Aku bisa bicara dengan siapa soal
tuduhan bias soal ras dalam tes standarisasimu?
Silakan tunggu.
Marjorie?
Kau pasti Carl.
Terima kasih telah bersedia menemuiku secara mendadak.
Tentu saja.
Apa kau mudah menemukan tempat ini? Perjalananmu menyenangkan?
Menyenangkan.
Dengar, Carl, aku tahu kau orang yang sibuk,
jadi aku akan langsung saja.
Aku telah bicara pada beragam warga kulit hitam,
yang mengaku kalau tesmu
bias pada orang kulit putih dan Oriental.
Baik, biar kuberi tahu sesuatu dengan cepat.
A, orang Oriental hasil tesnya lebih baik.
B, tiap beberapa tahun lalu, kami dapat tuntutan tidak masuk akal ini
datang dari beragam negara bagian. Biar aku...
Kau harus dengar sebutan mereka untukku.
Rasis, banci, Hitler pengecut, mulut berbau kemaluan.
Ya? Tapi aku tidak rasis.
Aku memilih Obama. Kau bisa kutip itu dalam artikelmu.
Kau tahu apa yang bisa membantu, Carl?
Untuk aku melihat salah satu tes tahun ini.
Tentu, aku bisa berikan satu untukmu. Tidak masalah.
Bagus.
Di hari saat sekolah mengizinkannya,
aku akan langsung berikan satu untukmu.
Aku berharap bisa lebih cepat. Aku dikejar oleh waktu.
kalau begitu, tidak, itu sangat rahasia, kecuali...
Kecuali kau punya ini.
Kau tahu, Carl?
Cukup membahas bisnis malam ini.
- Kau setuju? - Tidak perlu kau sebutkan lagi.
Sepertinya aku butuh minum lagi sebelum pergi.
Itu soal kebebasannya, angin di kepalamu, dan...
Tentu saja, citra yang ingin aku...
Tapi di sisi lain, motor berpedal itu menakutkan, jadi aku...
Aku tidak mau.
Tapi kau terlihat seperti pria yang liar, Carl.
Ya, maksudku...
Apa yang membuatmu bergairah, Carl?
Semuanya.
Mau tahu apa yang membuatku bergariah?
Seks di ruang kantor.
Bersetubuh dengan menggebu-gebu di atas meja kayu.
Mejaku dari besi.
Itu lebih baik.
Dan ini dia.
Jadi...
Ini mejanya.
Kau punya minuman?
Punya.
Ini dia.
Anggur putih di ruang kantor.
Anak yang nakal.
Apa ada musik, Carl?
Aku punya radio internet.
Aku suka radio internet.
Kau datang ke tempat yang tepat, karena aku punya itu.
Aku tidak ahli mengoperasikan komputer ini.
Ini masih baru, dan Grace, orang yang
bekerja denganku di hari Senin dan Rabu, dan Kamis
dan aku berbagi dirinya dengan Greg di seberang sana.
Greg, di seberang lorong itu,
sebenarnya orang yang membuatku suka ikut kelas bersepeda.
Baik, ini dia.
Mau bersulang?
Untuk teman yang baru.
Dan kekasih yang baru.
Aku akan lepas sepatuku, ya?
Terserah saja. Aku mau ke toilet wanita.
Baiklah.
Ada yang untuk orang cacat, itu lebih dekat.
Gunakan toilet orang cacat, itu lebih dekat.
Aku sudah melepas sepatuku.
Carl.
Aku ingin bercinta denganmu di atas meja ini.
Aku ingin bercinta denganmu di atas meja ini!
Carl, aku ingin kau tidak sadarkan diri.
Marjorie.
Aku akan menggetarkan kemaluanmu.
Anggur itu enak.
Marjorie,
ayo kita mulai.
Setubuhi aku.
UJI KEADAAN STANDARD ILLINOIS
Halo, payudara.
SATU BULAN KEMUDIAN
Jika ada yang punya
informasi soal wig Annie yang hilang,
cepat beri tahu aku.
Ayolah, Semuanya.
Ada wig yang hilang.
Karena
jika wig itu tidak ditemukan,
yakinlah kalau besok matahari tidak akan bersinar.
Kembali padamu, Wally.
Baik. Terima kasih, Amy.
Aku yakin semuanya ingin pulang, jadi aku akan singkat saja.
Empat skor dan tujuh tahun lalu...
Astaga, Sandy.
Sandy lucu sekali.
Aku punya hasil dari ujian nasional.
Dan aku senang mengumumkan kalau
SMP John Adams, itu kita
dapat nilai 5 persen teratas di seluruh negara bagian ini.
Bagus.
Kerja bagus, Semuanya.
Dan aku ingin panggil salah satu pengajar kita,
yang memperlihatkan kalau dengan kerja keras dan dedikasi,
satu pengajar bisa membuat perubahan.
Dan guru ini sekarang
lebih kaya 5.700 dolar,
dengan nilai tertinggi di Cook County,
dan itu di keseluruhan wilayah ini.
Aku ingin semuanya beri tepuk tangan
untuk Elizabeth Halsey.
- Bagus. - Terima kasih.
- Selamat, Nn. Halsey. - Terima kasih, Kawan.
Itu Profesor Sok Tahu.
Jangan macam-macam denganku. Aku lebih kuat dari kelihatannya.
Hei, Elizabeth.
Aku sangat bangga padamu.
Maksudku, jika seseorang bilang padaku
di awal tahun ini kalau kau...
Kau akan dapat bonus itu,
kurasa aku akan bilang pada siapa pun itu,
"Tidak. Tidak mungkin."
Dan sekarang, ini dia.
Kita harus pergi dan rayakan itu.
Kau yang traktir?
Ya, sayangnya,
Elizabteh, Scott dan aku harus membahas rencana
untuk liburan ke Springfield itu.
Kami guru pendampingnya, kami bersama.
Kami berpacaran, jadi itu akan romantis.
- Menyenangkan sekali. - Ya.
Kau sedang tidak punya kekasih, bukan?
Hampir selesai.
Baik, itu sudah dibayarkan.
Dan sisanya gunakan ini.
- Pisah itu. - Baiklah.
Daftarkan.
KATA NN. SQUIRREL MEMBACA ITU MENYENANGKAN.
BELAJAR ITU MENYENANGKAN!
Baiklah.
Silakan duduk. Terima kasih.
Siapa yang melakukan ini?
Ayolah.
Tidak ada yang mau stiker ekstra di papan bintang mereka?
Siapa yang membawamu padaku,
Tn. Apel?
Apa, Tn. Apel?
Kau ingin aku menggigitmu?
Baiklah.
Aku ingin berterima kasih sekali lagi karena telah menggantikan.
Kau benar-benar menyelamatkan kami.
Tidak masalah. Apa Amy akan baik-baik saja?
Ya, Amy akan baik-baik saja.
Beri tahu dia kalau aku terus memikirkannya.
Hei, Arkady.
Seseorang memanggil namaku
Hei, Arkady
- Kutantang kau. - Aku tidak takut tantanganmu, Rodrigo.
Lakukanlah.
Itu sungguh berbahaya, Russell.
- Akan kutelepon dari hotel. - Sampai jumpa, Amy.
Ya, dai duduk di sebelahku.
Tidak.
Terima kasih telah telepon lagi.
- Amy titip salam. - Dia sering sekali telepon.
Apa kau gembira soal operasimu?
Aku tidak pernah lebih gembira dari ini.
Itu pesan yang cukup menginspirasi untuk anak-anak.
Kita tidak boleh berhenti memperbaiki diri.
Seperti kau dengan payudara kecilmu atau aku eksperimenku pada makanan etnis.
Astaga. Aku tidak pernah kehilangan kunciku.
Aku pelupa sekali.
Ada apa dengan wajahmu?
Hei, aku hanya berusaha mengobrol.
- Sudah selesai. - Bagus. Terima kasih banyak, Amos.
Sudah kuduga.
56 CANAVAN CIRCLE SCHAUMBURG IL, 60159
Benar itu Marjorie, hanya saja dengan rambut yang aneh di sini.
Aslinya, sebenarnya dia sangat cantik.
- Apa dia dalam masalah? - Marjorie?
Menurutku kau yang sedang dalam masalah.
Kau memberikan salinan ujian nasional padanya atau tidak?
Tidak. Tentu saja tidak.
Tidak, tapi aku
memberi beberapa kutipan untuk artikelnya.
Artikel apa?
Artikelnya untuk Tribune. Dia seorang reporter, bukan?
Kecurangan ujian? di JAMS?
Kali ini aku punya saksi,
dan seperti yang kukatakan, Wally, dia mencuri wig Annie.
Kita sedang berhadapan dengan penjahat kelas kakap.
Maaf karena aku menjadi pembawa kabar buruk, Wall.
Kau tahu betapa kita semua menyayanginya.
Baiklah, aku harus harus hubungi pengawas.
Kita harus periksa ulang
seluruh nilai murid di kelasnya.
Ini benar-benar kacau.
Tentu saja, kau tahu apa yang paling kutakutkan?
Hanya ini yang kita tahu, bukan?
Entah apa lagi yang bisa dia lakukan?
Itu buruk sekali.
Mau permen buah?
Kau tahu, saat Presiden Lincoln menyingkirkan perbudakan,
itu bukan keputusan yang populer.
Astaga, aku sangat benci perbudakan.
Perbudakan itu yang terburuk.
Seandainya aku bisa kembali ke masa lalu
dan membatalkan perbudakan, akan kulakukan.
Aku benci itu.
Hei, maaf mengganggu,
tapi aku tidak sengaja dengar percakapan kalian.
Mau kuberi tahu apa yang kubenci?
Ikan hiu.
Soal itu,
ikan hiu bisa menghancurkan keluarga.
Tapi mereka sangat indah.
Mereka adalah makhluk yang indah.
- Tapi mereka juga ganas. - Sangat ganas.
Kurasa itu salah satu,
lelucon jahat alam.
Baiklah.
Terima kasih, Elizabteh,
karena telah mendengarkan.
Scott, aku ingin kam tahu kalau kau bisa bicara soal apa pun padaku.
TOLONG JANGAN GANGGU
Celana jinmu terasa enak di bawah celana jinku.
Benar.
Tubuhmu rasanya enak.
Aku butuh air.
TERHUBUNG
Aku menyetubuhimu sambil berpakaian sampai puas.
Ya, setubuhi aku hingga puas sambil mengenakan pakaian, Scott!
Berhenti bicara saja.
Sebentar lagi.
Jangan bergerak.
Ini dia.
Sedikit lagi.
Tunggu saja.
Sebentar lagi. Siap?
- Ya. - Berhenti bicara.
Ya. Hampir selesai.
- Itu hebat. - Itu luar biasa.
Aku akan pergi.
Aku tidak ingin anak-anak lihat aku meninggalkan kamarmu.
Ya.
Astaga.
Kita sehati.
Mungkin lain kali, bisa kita lakukan tanpa pakaian.
Aku mau itu.
Ya.
Bahkan dahimu pun seksi.
Saatnya tidur.
- Baiklah kalau begitu. - Sampai jumpa besok pagi.
"Elizabteh,"
jangan sampai digigit serangga kasur.
Hei.
Aku hanya habis membahas hal untuk besok.
Ya, baiklah.
Aku serius.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Hei.
Mereka lupa mengisi ulang bar miniku.
Bagaimana denganmu?
Aku sangat lelah. Aku akan tidur saja.
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
Selamat tidur.
Dan tujuh belas.
Sudah selesai.
Shelly?
Shelly, ada yang dapat pesan.
Aku menyetubuhimu sambil berpakaian sampai puas.
Ya, setubuhi aku hingga puas sambil mengenakan pakaian, Scott!
Aku tidak selalu menjadi Presiden.
Aku punya banyak pekerjaan saat aku tinggal di New Salem.
Pekerjaan favoritku adalah membelah jalur kereta,
karena itu aku disebut pembelah jalu kereta.
Ada yang tahu
nama panggilanku yang lain?
- Abe yang jujur! - Ya.
Tentu saja, Abe yang Jujur. Itu yang paling populer. Abe yang jujur.
Mereka selalu mamanggilku itu karena aku mengutarakan ideku.
Walau itu membuatku dijauhi.
Ingat, orang yang hebat
selalu berani menyampaikan isi hatinya.
Ya?
Aku suka Chase Rubin-Rossi.
Bagus.
Siapa yang mau lihat Mary Todd mengocok mentega? Mengocok mentega?
Aku mencintaimu, Chase. Aku ingin teriakkan itu dari puncak gunung.
Dan walau kau sudah berhenti
bicara padaku sejak kelas lima, aku tidak peduli.
Aku ingat Chase yang menulis kartu untukku saat ayahku kelebihan berat badan
dan harus ke rumah sakit karena jantungnya.
Dan setahun kemudian saat dia meninggalkan ibuku
dan tinggal bersama pelatihnya, kau juga menulis kartu untukku.
Apa yang terjadi pada kita?
Ingat kelas dua saat ada acara menginap
dan kau mengompol di kasur itu,
dan kau menjadi sangat malu?
Dan kau membuatku berjanji agar tidak cerita pada siapa pun?
Aku tidak pernah melakukan itu dan tidak akan melakukan itu.
Itu saja.
Hatiku terbuka untukmu.
- Jangan biarkan aku pergi. - Tolong jangan.
Selalu percaya.
Menjijikkan.
Pecundang.
- Bodoh. - Baiklah, Semua.
Ayo, tenanglah.
Mari lihat bagaimana Mary Todd dengan mentega itu.
Cukup. Kami mengerti, kau menangis.
Dia hanya menertawakanku dan menyebutku menjijikkan.
Ya, apa kau dengar pidatomu? Ayo.
Tidak, aku tidak mau kembali.
- Tidak. - Pergi saja dariku.
Sial.
Garrett.
Kembali ke sini.
- Sudah selesai berlari? - Semua baik-baik saja di sini?
Tidak apa-apa. Aku gurunya.
Baiklah. Santai saja.
Dia tidak akan pernah menyukaiku, bukan?
Apa kita masih membahas ini?
Dia segalanya bagiku.
Baik, ini masalahnya, Kawan. Aku tidak bisa membuat ini terdengar manis untukmu.
Gadis ini tidak akan pernah tertarik padamu.
Tidak akan pernah.
Kau jelas punya kehidupan yang dalam dengan puisi dan apa pun itu,
tapi dia ingin laki-laki seperti Ian siapa namanya itu.
Ian Mendelbaum, penyanyi rap itu?
Dia bodoh.
Ya, dia benar-benar bodoh.
Tapi dia tidak peduli.
Chase itu dangkal dan prioritasnya kacau.
Chase suka padanya karena dia tampan dan populer, Kawan.
Kau sensitif.
Ya, terima kasih.
Itu bukan pujian.
Masa depanmu akan berat.
Kelas tujuh bukan masamu.
Ya. Kelas delapan akan lebih baik.
Mungkin tidak.
Menurutku saat kuliah. Itu kesempatanmu.
Bersiaplah.
Jika aku kembali, semua orang akan mentertawakanku.
Mungkin ini akan membantu.
Apa yang kau lakukan?
Aku memberimu hadiah.
Kita akan ganti perputaran kabarnya.
Percaya padaku.
Kukira ini akan lebih berat.
Jangan bersikap aneh.
Lepas ini dan jangan pernah kau kenakan lagi.
Apa kau gila?
- Apa Garrett baik-baik saja? - Tidak.
Aku melihat dia dekat dengan anak kelas delapan dari sekolah lain.
Gadis itu sedang memuaskan Garrett.
Aku akan beri dia hukuman saat kita kembali.
- Mungkin itu ide yang bagus. - Ya.
Garrett mungkin ciuman dengan anak dari sekolah laki-laki.
Ya. Dan dia mengenakan ini.
Apa?
Luar biasa.
- Ya. Ini sungguhan. - Biar kulihat.
Yang kau lakukan itu baik sekali.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Benarkah?
Karena aku bisa lihat kau tidak mengenakan bra.
Dan anak-anak di sana
sedang memainkan bra.
Banyak orang tidak mengenakan bra.
Benar. Banyak guru.
Asal tahu saja, aku membantu murid yang sedang melalui masa sulit.
Aku sedang melalui masa sulit. Bisa berikan aku celana dalammu?
Aku tidak mengenakan celana dalam.
Amy. Apa yang kau lakukan di sana?
Scott, bicara pada tangan saja.
Amy.
Aku tahu segalanya.
Carl Halabi? Ujian nasionalnya?
Mengabaikan silabus sekolah secara terang-terangan?
Dan jangan lupa, soal tidur dengan kekasihku.
Scott, ponselmu secara tidak sengaja menghubungiku tadi malam.
Tidak kusangka kau membiarkan dia memanfaatkanmu
seperti itu.
Kau terlalu mudah percaya.
Benar.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Kuharap kau belum menghabiskan cek bonus itu
karena kau akan mengembalikannya.
Dan juga masalah lainnya.
Masuk penjara. Masuk penjara.
- Kau pernah berpikir kalau mungkin... - Diam saja, Manis.
Kau bisa jelaskan besok pada kepala sekolah
dan juga para pengawas,
saat pertemuan besok dengan kepala sekolah
dan para pengawas besok, saat pertemuan.
Besok.
Aku ingin kau pergi ke kantor orang ini dan buat dia takut.
Beri tahu misiku lagi.
Berikan amplop ini padanya.
Aku butuh beberapa dolar untuk bensin.
Dan beberapa dolar untuk kudapan.
Astaga,
Pak?
Astaga, kau baik-baik saja?
- Sepertinya lututku cedera. - Baik. Tenanglah.
- Perlahan. - Hei.
Kau butuh ambulan?
Itu tidak perlu. Aku akan berjalan saja.
Baik, berjalan adalah hal terburuk yang bisa kau lakukan.
Tolong jangan sentuh kaca spionku, Pak.
Apa? Siapa yang melakukan itu?
Aku teman Marjorie.
Ya.
Teman Marjorie? Kalau begitu mati saja.
- Hei! Tidak, kau saja. - Tidak, kau saja.
- Kau suka itu? - Berhenti menendang! Hentikan!
Berhenti menendang itu!
Aku tidak peduli pada skutermu, dan juga Marjorie.
Dia memberiku obat, dan dia mencuri dariku.
- Dan dia akan ditangkap. - Biarkan aku berpikir.
CARL HALABI
AMPLOP
Ambil ini. Buka saja.
Buka itu.
Lumayan untuk sebuah kamera ponsel, bukan? Kau boleh simpan itu.
Sial.
Dan aku tidak pernah ada di sini, mengerti?
Sial.
Berhenti merusak mobilku!
Mereka sudah siap untukmu.
"Belajar itu Menyenangkan."
- Apa yang kau bilang padaku? - Mejamu.
BELAJAR ITU MENYENANGKAN!
Ya. Aku lupa itu ada di sana.
Kadang aku pelupa.
Ini sangat buruk, Elizabeth.
Benar-benar buruk, ELizabeth!
- Amy, kau bilang tidak mau bicara. - Mengawasi bukan seperti itu.
Panggil dia.
Tn. Halabi.
- Terima kasih atas waktumu. - Sama-sama.
Kurasa aku harus mulai dengan mengatakan bahwa keteranganku
yang sebelumnya tidak benar.
Bagian yang mana
Semuanya.
Aku belum pernah lihat wanita ini sebelumnya.
Bohong.
Kau terlihat yakin beberapa hari lalu.
Benar, karena...
Aku pengguna narkotika.
Itu masalahku dan semua orang tahu itu.
Jadi itu menjelaskan
kenapa aku tidak masuk akal.
Terima kasih.
Kau sadar kalau kami tahu kau berbohong,
kau bisa dipecat, bukan?
Dan juga dipenjara.
Ya, aku mengerti.
Aku tidak hanya ingin lihat guru yang tidak bersalah terluka.
Terima kasih, Pak.
Aku tidak mau lihat ada yang terluka.
Apa itu?
Itu dia. Kurasa itu menjelaskan segalanya.
Ujian ulang!
Ujian ulang! Ujian ulang!
Sial, Squirrel!
Aku tidak mau tahun 2008 terulang lagi.
Duduklah.
Ujian ulang, Don?
Ayolah, apa kita sungguh ingin katakan pada murid-murid jika mereka belajar,
berkorban, dan mencapai nilai tertinggi di negara bagian ini,
maka mereka akan dicurigai?
Aku tidak.
Bagiku tuduhan seperti ini salah.
Dan sejujurnya, ceroboh.
Aku bekerja keras
untuk sekolah ini, dan aku tahu kalau aku tidak sempurna.
Tapi perlihatkan padaku mana guru yang sempurna.
Kau tidak bisa.
Bahkan ada guru di sini yang menggunakan obat terlarang.
Benar. Mereka menggunakan obat terlarang.
- Benar. - Benar.
Benar.
Wally, kau ingat saat aku memberitahumu
kalau ada guru di sini yang menggunakan obat terlarang?
Sial.
Dan aku baru dengar soal ini sekarang?
Ada apa, Axel? Di mana, Nak?
Tidak, tidak, tidak. Itu kelasku.
Axel mencari di tempat yang salah.
Bu. Tolong, jangan sentuh anjingnya.
Anjingmu salah.
- Dapat apa, Axel? - Tidak akan dapat apa-apa di sana.
- Ini bersih. - Sudah kubilang padamu.
Mungkin ada laci rahasianya.
Itu bukan milikku.
Ini bahkan bukan
mejaku. Ini meja miliknya.
Jangan cemas, Amy Kami akan cari bantuan yang kau butuhkan.
Dasar monster!
- Nona! Tenanglah. - Sial.
apa-apaan ini?
Aku mencuri meja miliknya!
Kau boleh periksa urineku.
Periksalah! Periksa urineku!
Tahun ini kembali menjadi tahun luar biasa di JAMS.
Dengan semakin dekatnya musim panas,
sekarang saatnya ucapkan perpisahan bukan hanya pada tahun ajaran ini,
tapi juga pada salah satu pengajar kita.
Amy Squirrel.
Setelah 6enam tahun yang singkat, Amy
dipindahkan keluar dari wilayah ini.
- Beri sambutan. - Itu...
Wally, terima kasih atas kata-kata manisnya, dan terima kasih semua.
Keputusanku untuk pergi sangatlah sulit,
tapi saat pengawas secara langsung
memintaku bekerja di salah satu sekolah terburuk di negara bagian ini,
maka kau pasti bilang, "Ya."
Dan aku sudah tidak sabar membawa semangatku
pada murid-murid kurang mampu itu di SMA Malcolm X.
Terima kasih.
Hei, Elizabteh.
Dengar, karena Amy dipindahkan,
mungkin kita berdua bisa mengulang dari awal.
Hei, aku Scott Delacorte. Siapa namamu?
Aku akan pergi.
Elizabteh.
Ini.
- Tanda tangan buku tahunanku. - Pegang kantong bolaku.
Aku akan tulis nomor teleponku kalau-kalau kau butuh tumpangan
setelah operasi,
atau jika butuh bantuan
untuk memastikan implan itu terpasang dengan benar.
Terima kasih.
Hei,
tahun depan kau tidak akan mengajar lagi, bukan?
Aku tidak tahu, itu satu-satunya kemampuanku.
Maksudku mungkin pertimbangkan melakukan hal yang lain.
Apa saja yang lain.
Pekerjaan lain di dunia.
Kau tahu, di hubungan kita berdua?
Tidak akan terjadi.
Itu sudah jelas.
Maksudku, bagaimana itu bisa terjadi?
Kau tinggal di mana?
Di apartemen aneh bersama rekan sekamar yang menyeramkan?
Tidak, rekan sekamarku yang menyeramkan pindah, sekarang hanya bersama anjing.
- Kau punya berapa anjing? - Empat.
- Empat anjing? - Ya.
Empat Doberman.
- Punya warisan keluarga? - Punya.
Besarnya tiga digit. Hampir 700 dolar.
Jadi pada dasarnya jika aku akan berpacaran denganmu,
maka aku akan membuat keputusan secara sadar dan berpacaran dengan
guru olah raga yang tinggal di tempat kecil bersama empat anjing.
Aku lebih menganggap sebagai dua orang dengan tubuh luar biasa,
dan saling berbagi tubuh ini.
Saling memberi hadiah tubuh ini pada sesama.
Baiklah, ini semua tidak penting.
Aku sudah mulai dekat dengan seseorang.
Benarkah? Selamat.
Aku tidak menyadari itu, jadi...
Ya.
Aku merasa bodoh.
- Jadi... - Aku hanya bercanda.
Kurasa aku layak mendapatkan itu.
Ya, benar.
Kurasa sudah saatnya kau menyadari kalau dunia tidak...
Sampai jumpa, Guru olahraga.
Ayo lakukan itu lagi.
TIGA BULAN KEMUDIAN
SELAMAT DATANG KEMBALI DI JAMS!
Hei, Elizabeth.
Hei, Lynn. Bagaimana liburan musim panasmu?
Luar biasa. Aku ke kebun binatang hampir tiap akhir pekan..
Itu kedengarannya luar biasa.
Kau tidak memperbesar payudaramu.
Ya, aku sudah pikirkan itu, dan aku menyadari kalau aku tidak butuh itu.
Dan juga itu sangat mahal, untuk satu payudara.
Ya, dan kau harus operasi dua-duanya.
- Dan aku bertemu seorang pria. - Ceritakan semua padaku.
Apa kau menemukan Pangeran Tampanmu?
Kira-kira begitu.
- Hei, nanti mau makan siang bersama? - Tentu, aku yang traktir.
Saat itu kau sudah mentraktirku. Kita bagi dua saja.
Ya, baiklah.
Hei. Kau yang mengenakan jubah.
Kau dahulu, ayo.
ELIZABETH HALSEY BIMBINGAN KONSELING
Diterjemah Oleh Garmalingga Septa K