Diterjemahkan oleh Ananda Rizki Chauhan Situbondo
Persembahan BMCI Jatim
resync by Uziek
Diterjemahkan oleh Ananda Rizki Chauhan Situbondo
Pak, kita mendapat keuntungan 75 crores ...
dari klub pertarungan Xantray kita.
50 crores dari klub pertarungan Hong Kong.
40 crores dari klub pertarungan Korea.
Raghav... kami temukan dia!
Di mana?
Hyderabad.
Cut! Cut! Cut!
Minggir!
Berkemas!
Sayangku terluka... Aku hancur!
Putriku bernilai 100 crores.
Panggil ambulans. Panggil dokter!
Pak... kau mau ke mana?
Tunggu sonny boy!
Apa kau tidak dengar?
Aku berkata keras dan jelas... Berkemas!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Berkemas ya berkemas!
Syuting dilanjutkan besok.
Dan senjata palsu yang kau pegang ini.
Harus kuakui aksi itu bukan keahlianku.
tapi kembali ke rumah orang menggunakan senjata nyata dengan peluru tajam untuk melepaskan ikat pinggang mereka.
Seperti ini...
Mereka menembak... seperti ini...
Lihatlah...
Seperti ini...
Maka tembak...
Aku...
Aku akan mengembalikan uangmu!
Maksudku...
Ayah, apa yang...
Apa? Raghav!
Tidak, tidak, tidak! Polisi setempat tidak bisa membantumu.
- Pak... - Bicaralah pada Menteri atau seseorang.
Pergilah sekarang!
Kita tidak bisa mengambil tindakan apapun terhadap Raghav.
Dia alasan kita mendapatkan suara.
- Tapi... - Maaf!
Aku minta maaf atas apa yang terjadi dengan putrimu.
Tapi masalahnya adalah...
kita tidak memiliki perjanjian penyerahan tawanan dengan Thailand.
Maksudku, aku bisa memberitahu petugas.
Tapi itu akan membutuhkan banyak waktu.
Rama! Rama!
Film ini sudah disimpan 3 kali.
Tidak mungkin.
Bukan Tuhan saja yang bisa menyelamatkan pahlawanku, putrimu,
Ada seseorang.
Ya.
Lihat, Ronny.
Laporan pengujian Subbus telah tiba.
Dan dia pasti bisa bicara lagi.
Yang perlu kau lakukan adalah mengatur keuangan sesegera mungkin.
Karena Dr. Robert akan di India hanya dalam beberapa hari lagi.
Baik.
Kau Ronny?
Aku Guddu Sohan.
Produser Film.
Aku mulai membuat film 2 tahun yang lalu.
Dan reshot tiga kali.
Pahlawan pertamaku... lari dengan kekasihnya.
Yang kedua... hamil... dan kabur.
Dan yang ketiga...
Nah, dia tidak lari.
Dia diculik ... dan membawanya ke Bangkok.
Sialan...
Kau harus membawa dia kembali.
Kau..
Aku siap untuk membayar harga berapapun..
Ini fotonya.
Siya!
Kau harus membawa dia kembali...
dan menyelesaikan syutingku.
Tidak pernah!
Selamatkan dia.
Kau mencintainya.
Tolong... dengarkan aku.
Rama! Rama! Rama! Rama!
Dia tak mau melakukan itu.
Dia membencinya.
Aku takut bahwa dia mungkin telah berhenti membenci dirinya.
Tapi ada sesuatu yang masih tersisa.
Kalau tidak, dia tidak akan begitu khawatir.
Apa yang terjadi?
Berubah pikiran?
Aku akan melakukannya...
Tapi hanya untuk uang.
Uang?
Pak, bisa kau matikan laptopmu?
Kami siap untuk lepas landas.
Terima kasih!
Hei...!
Mengapa kau berhenti?
Merasa malu?
Cukup dengan sikapmu.
Kau tahu aku mencintaimu.
Kumohon hujan... kumohon hujan.
Hujan begitu deras... dan tidak berhenti.
Kau tidak mau?
Baiklah! Aku takkan bicara padamu!
Dah.
- Sudah selesai? - Apa?
Periksa aku...
Apa aku tampak baik-baik saja...
atau aku harus menurunkan berat badan lagi?
Kau harus membaca di belakang truk!
"Horn OK Please!"
"Jaga Jarak!"
- Baiklah, Aku menunggu saja. - Untuk diapa?
Tentu saja kau.
Maksudku... jika kau selesai, maka...
Bisakah aku berbicara pada awan juga?
Kau gila.
- Bagus. - Siapa? Aku?
Kau humoris.
Kau akan membuat sesuatu yang besar suatu hari nanti.
- Sungguh? - Ya.
Ke manapun kau pergi, orang-orang akan bilang...
"Pergilah."
Dari mana saja kau?
Di mana Ayah?
PP Khurana, kebanggaan Ludhiana ... telah memasuki Selatan.
Membuat persiapan untuk syuting...
Pak Naidu... pahlawan ini yang terbaik.
Aku sudah melatihnya dalam tarian, drama dan pertahanan diri.
Dia akan tampak menakjubkan di layar lebar.
Orang-orang akan mulai rusuh. Mereka akan gila.
Bunuh diri.
Membakar gedung bioskop.
Maksudku... bioskop akan dihidupkan kembali.
Orang akan membuat kuil untuk menghormatinya.
Baiklah... 15 menit kereta...
Terlalu kau.
Telepon aku lagi.
Gantilah!
Aku akan segera menggantinya.
Ya ampun!
"Lungi Dance. Lungi Dance. Lungi Dance. Lungi Dance."
Aku akan periksa mengapa kereta berhenti.
Halo, pak.
Pak, masalah air di trek, sir.
Pak, tolong duduklah di kabin, Pak. Tolong.
Pak, tolong.
Ada yang lain pak? Teh atau kopi?
Mau ke mana kau?
Keluar.
Ayahmu akan marah.
Tetaplah duduk.
Tapi ayah di luar sana.
Dengar.
Hai.
Berhentilah tebar pesona padaku.
Itu takkan berhasil.
Tetaplah pada batasanmu.
Dan tolong hilangkan ide salahmu di pikiranmu!
Mengapa kau pikir aku hanya punya ide yang salah tentangmu?
Aku bisa mendapatkan ide yang benar juga.
Kau akan benar-benar mewujudkan itu suatu hari nanti.
Tapi ini ... cukup.
Selesai.
Begitu cepat?
Aku baru saja memulai.
Zulfon Se Baandh Li Baadal Aku sudah mengikat awan dengan rambut panjangku.
Seene Pe Se Udne Laga Aanchal Selendangku terbang jauh dari dadaku.
Mujhse Naina Milaake Setelah menatap mataku.
Mausam Hone Lage Paagal Cuaca telah menjadi gila.
Sabse Hoke Befikar Tanpa peduli.
Nachun Main Aaj Aku ingin menari hari ini.
Main Nachun Aaj Aku ingin menari hari ini.
Baarishon Ki Taal Pe Yeh Pada irama dari curah hujan.
Khanak Mere Dhadkano Ki Detak jantungku bergemerincing.
Keh Rahi Hai Jee Le Tu Zara Mereka memintaku untuk tinggal sebentar.
Baar Baar Saath Mere Saare Ab Thirakne Lage Semua orang berharap bersamaku.
Dole Zameen Naache Aasmaan Bumi berguncang dan langit menari.
Main Toh Hawa Hoon Aku bagaikan angin.
Haath Na Aaun Aku tak bisa ditangkap.
Marzi Se Apni Udti Hi Jaaun Aku terbang sesuai keinginanku sendiri.
Ho… Khud Ki Karun Main Kya Taarifein Apa yang harus kukatakan dalam pujianku sendiri?
Raat Ne Churaaya Mera Kaajal Sang malam telah mencuri celak mataku.
Mujhse Naina Milaake Setelah menatap mataku.
Mausam Hone Lage Paagal Cuaca telah menjadi gila.
Sabse Hoke Befikar Tanpa peduli.
Nachun Main Aaj Aku ingin menari hari ini.
Rain Drops Bouncing... Hujan turun dengan deras.
My Heart is Announcing. Hatiku memberitahu.
You got to take me away. Kau akan membawaku pergi jauh.
Let's Start Jumping, My Heart Goes Pumping Mari kita melompat, Jantungku mulai memompa.
I Love You In Every Way Aku mencintaimu dengan segala cara.
Dhadkanon Pe Boondein Jo Giri Bagaikan hujan yang turun di setiap detak jantungku.
Toh Nachun Aaj Aku ingin menari hari ini.
Main Nachun Aaj Aku ingin menari hari ini.
Sab Naache Aaj Semua orang ingin menari hari ini.
Hei... ada apa?
- Ayah tidak di kereta. - Kau yakin?
- Oke, tenang. Aku akan periksa. - Oke.
Kau di sini?
Tidak, Aku di bawah kereta.
Ayo.
Sudah ketemu!
Belum.
Ayah sudah ketemu!
Belum!
Dia di kereta.
Ayo!
Hei!
Selamat datang.
- Semua baik? - Sangat baik.
- Ayah. - Hmmmm.
Aku pikir kali ini...
kau akan memilih orang lain sebagai kapten untuk lomba perahu.
Aku sudah melakukannya selama tujuh tahun berturut-turut.
Itu tradisi, nak.
Hanya murid terbaik di akademi ini yang bisa menjadi kapten.
Kau bukan anak kecil lagi.
- Selalu menyuapiku saat makan. - Aku akan selalu menjadi anak kecil bagimu.
Kali ini kau harus kembali lagi.
Aku takkan mengirimmu lagi sampai aku melihatmu menikah.
Guru?
Oke...
Baiklah, ayah mengirim surat untukmu.
Sebentar.
Maaf...
Sebentar saja.
Ya.
"Kailash yang terhormat, temanku."
"Pada saat kau menerima surat ini, aku sudah mati."
"Penyakitku terlalu sulit diobati."
"Sementara bertempur untuk negara kita dengan balatentara..."
"Kita benar-benar lupa bahwa kita perlu melindungi keluarga dan anak-anak kita juga."
"Anakku ternyata seorang pemberontak."
"Dia tidak pernah mengikuti aturan apapun."
"Dia suka memilih berkelahi tanpa alasan."
"Sebelumnya tindakannya menghiburku."
"Tapi sekarang... satu masalah selalu membuatku takut."
"Apa yang akan terjadi padanya karena aku?"
"Kerisauan ini takkan membuatku mati dengan damai."
"Selamatkan anakku."
"Ubah dia menjadi manusia. Aku meminta padamu."
"Temanmu, Kol. Samarjeet Singh."
- Berapa umurmu? - Aku 23.
Aku 68.
Umur berapa itu dalam bahasa Inggris?
68.
Jangan bohong.
Apa ini benar?
Itu ... cukup mengesankan.
Bagus.
Aku melihatmu suka berkelahi.
Hanya ketika seseorang memaksa tanganku.
Mungkin kau tidak siap.
Ayo.
Aku tidak menyerang wanita, anak-anak dan orang tua.
Jangan takut. Coba lagi.
Dengar... jangan paksa aku.
Kamar no.29.
Kau tidur setalah aku tidur...
dan bangun sebelum aku bangun.
Apa 68 dalam bahasa Hindi?
Enam puluh delapan.
Hai. Harish Shivraman.
Ini Subbu. Dia tidak bisa bicara.
Oke...
Di mana tempat tidurmu?
- Kasur. - Baiklah.
Sekarang nyalakan AC.
AC menyala.
Kulkas?
Kulkas!
Nah... bisakah aku mendapatkan makanan...?
Kau harus memasak sendiri...
Bukan hanya untuk dirimu sendiri, tapi semuanya.
Hari ini adalah hari istimewa.
'Vallam Kalli' Perlombaan Perahu!
Ya!
Perlombaan perahu 'Vallam Kalli'... sudah dimulai!
Sekitar 15 tim berpartisipasi tahun ini.
Dan ada tim baru yang berpartisipasi juga...
tampak seperti kompetisi terbesar di sini.
Raghav, ayo.
Hei minggir.
Raghav, mau ke mana kau?
Kita sudah memenangkan pialanya.
Kita seharusnya mengumpulkan piala lalu kembali ke sana.
Mau ke mana kau?
Sial.
Siapa yang kau cari, Raghav?
Lari!
Kau?
Jadi kau ingat aku?
Bagaimana aku bisa lupa?
Kau taku aku merasa begitu bersalah.
Setelah bertemu denganku?
Ya. Seorang laki-laki yang ketinggalan kereta.
Aku melewatkannya dengan sengaja.
Aku pikir... apa gunanya menangkap kereta api...
yang tidak memiliki gadis cantik?
Hei... kau mau ke mana?
Berhentilah menatap.
Dan puji aku jika kau mau.
Apa kau tidak memiliki sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan daripada berhujan-hujanan?
Apa kau tidak punya kerjaan lain daripada mengikutiku?
Dengar... apa kau tinggal di kota ini?
Tidak.
Aku kemari untuk menemui nenekku.
Itu bagus.
Maksudku... kita bisa bertemu setiap hari.
Ada alasan khusus bagi kita untuk bertemu?
Setiap kali kita bertemu itu diawali dengan hujan.
Bahkan Tuhan menginginkan kita untuk bertemu.
Hei, lihatlah mercusuar itu!
Mereka mengatakan bahwa kota terlihat benar-benar indah dari atas sana.
Aku sungguh ingin tahu.
Mari kita ke sana. Ayolah, ayo kita pergi.
Kau benar-benar akan mewujudkannya.
Ayo pergi?
Ayolah...
Jika ada hubungan di antara kita...
Maka lain kali akan hujan...
Kita akan bertemu lagi.
Mungkin.
Tunggu. Tunggu.
Ayo kita bersenang-senang. Bagaimana?
Kawan, orang ini luar biasa.
Anak Kuruswami.
Dia juara dunia.
Ayo kita pergi.
Ayo, ayo.
Raghav.
Ini adalah waktu tidur siang mereka.
Maaf, ayah. Aku hanya latihan.
Apa kau belum makan?
Bagaimana bisa ku makan tanpamu?
Akan kutunggu.
Hei gadis, gadis macam apa...
Lupakan gadis itu.
Jangan pernah membuat kesalahan dengan melupakan dirinya.
Sebentar.
Bahkan orang bisa menemukan Tuhan jika kau benar-benar mencari Dia.
Mengapa kau tidak bisa menemukan seorang gadis?
Yakinkan kau bisa.
- Aku tidak dapat menemukan pembukanya. - Ikuti aku.
Berikan.
Oh tidak... Aku minum itu..
Aku akan meminumnya.
Kau takkan mengerti masalah ini.
Biarkan kujelaskan padamu.
Pertanyaan no. 1 apa kau dari Punjab?
Dengan melihat saja aku bisa mengatakan dari mana asalmu.
Contohnya...
Ayam ini?
Bisakah kau memberitahuku apakah ayam ini dibudidayakan di rumah atau di peternakan?
Menyerah?
Akan kuberitahu padamu.
Itu dari peternakan.
Itu mentah.
Yang itu lebih baik.
Tidak, tidak... ini mentah juga.
Semua di meja ini tidak dimasak...
Maka jangan kau makan itu.
Perutmu akan terkena infeksi.
Jangan sentuh.
Apakah dia boneka roti atau kue beras?
Dia seorang gadis, paman.
Makan berhentilah membuang-buang masa mudamu dengan bir.
Temukan dia.
Pujaan hatimu.
Dan tunjukkan semua cintamu padanya.
Kau... - Ayah? Jangan khawatir soal ayahnya.
Biarkan dia ke neraka.
Jika anak laki-laki dan perempuan berkeinginan, persetan dengan ayahnya.
Hai kue beras, berhentilah minum, kau mabuk.
Ganti dengan minum Sambar.
Apa kau punya kembalian untuk 1000 rupee?
Akan kudapatkan.
Pak. Pak...
Aku mabuk.
Tak peduli sepagi apapun aku bangun...
Tapi tak ada murid yang bisa bangun sebelum Gurunya.
Apa... Apa masalahmu?
Ayo!
Kau? Di sini?
Oh... kau ingat?
Tentu saja, juara.
Siapa itu?
Apa kau Tuan PP Khurana?
Aku Nainsukh Khurana!
PP Khurana sudah mati kemarin.
Mati? Bagaimana?
Entahlah.
Dia meminjam 50,000 dariku...
dan bilang dia akan membayar dua kali lipat.
Tapi semua yang dia berikan padaku adalah kejutan ganda.
Apa kau punya kembalian 1000 rupee?
Catatan terakhir yang tersisa untuk membeli jatah.
Berapa banyak itu?
- Bukan 1000. - Tidak apa-apa, Akan kuatur.
Apa kau seharusnya mengambil sesuatu dari dia juga? - Tidak.
Kita harus memberi dia sesuatu.
Aku tahu... jadi kau murah hati.
Masuklah.
- Ayo, masuk. - Aku sedang berlatih untuk permainanku.
Biji mata ibuku... Nainsukh, anak yang malang.
Dan kisah yang mengesankan.
Buatkan teh, nak.
Baik.
Dia membuatnya sangat enak.
- Kau sedang apa di sini? - Teh.
Aku yang akan membuatkan teh... Kau pergilah.
Dia memiliki banyak macam bisnis di Hong Kong.
Aku mengerti...
Sebuah omset 5000.
5000?
5000 crore.
Dengar... langsung saja, Aku sungguh menyukai putrimu.
Aku ingin menikahinya.
Aku mengerti...!
Bukankah seharusnya ayahmu mendiskusikan ini denganku?
Menurut adat istiadat kami, itu selalu para tetua yang membawa lamaran pernikahan.
Baiklah, tidak apa-apa. Terima kasih atas tawaran itu.
Tehnya, silakan.
Ambillah.
Minumlah.
- Di mana Siya? - Dia di dalam.
Aku mengerti...
Aku bertanya-tanya mengapa dia begitu malu-malu.
Oh... cangkir perak ini selalu terlalu panas.
Baiklah... Siya telah mendapatkan penawaran tersebut sejak dia masih kecil.
Dia baru-baru ini menandatangani film ...
dan dia segera akan membintangi dari industri film.
Aku terima... omsetmu lagi.
Tapi jangan khawatir, kau sedikit lebih tua juga.
Baik, baik... mari kita lakukan satu hal.
- Bagaimana jika kau bertanya pada Gandhiji? - Maksudnya?
Kusum!
Ya.
Siapa yang bisa lebih tinggi dari dia?
Dia adalah Bapa dari bangsa kita.
Bawa tasnya, itu tanda mata.
Jadi haruskah aku mempertimbangkan ini ya?
Temukan saja tanggal baiknya.
Oke... dah.
Sampai jumpa, teman. Dah.
Berhenti menuangkan di sini.
Di rumahnya juga hujan.
Sampai orang bodoh itu tahu aku menunggunya.
Baiklah... tertawalah sesukamu.
Tertawalah sesukamu.
Aku tidak mencintainya atau siapa pun.
Jika dia sudah di sini...
Aku akan menganggapnya teman.
Nasib buruk!
Sudah selesai?
Jika kau selesai. bisakah aku berbicara pada awan juga?
Kau benar-benar akan membuat sesuatu yang besar.
Tujhpe Meri Hai Daavedariyan Kaulah calon yang ideal untukku.
Tujhse Hai Dil Ki Saajhedariyan Ikatan hatiku denganmu.
Teri Bin Saansein Loon Toh Jee Na Sakoon Aku tak bisa hidup tanpamu.
Ab Tu Hi Bata Kya Main Karoon Katakan padaku apa yang harus kulakukan?
Kya Karoon Apa yang harus kulakukan?
Girl I Need You. Gadis, aku membutuhkanmu.
Never Leave You. Tak pernah meninggalkanmu.
Girl I Need You. Gadis, aku membutuhkanmu.
Never Leave You. Tak pernah meninggalkanmu.
Subah Se Shaam Tak Lamhe Dari pagi sampai sore.
Baahon Mein Teri Guzaarun Aku ingin menghabiskan hariku dalam pelukanmu.
Chehra Tera Saamne Rakh Ke Iss Dil Mein Aaj Utaarun Hari ini aku ingin menangkap wajahmu di hatiku.
Aankhon Ka Nasha Gulabi, Ab Raha Na Jaaye Zara Bhi Racun dari matamu membuatku gelisah.
Tu De Permission Pee Loon, Tere Naam Ka Banoon Sharabi Berikan aku izin agar aku menjadi pemabuk atas namamu.
Utre Na Teri Khumari, Bhuloon Main Duniya Saari Kemabukanmu tak meninggalkanku, aku melupakan seluruh dunia.
Oh Girl Every Time I See You Badhti Jaaye Betaabi Oh gadis, tiap kali aku melihatmu, kegelisahanku bertambah.
Girl I Need You... Hua Hai Aisa Pehli Pehli Baar… Gadis, aku membutuhkanmu, Ini terjadi untuk pertama kalinya.
Girl I Need You... Na Jaane Kaise Ho Gaya Hai Yaar… Gadis, aku membutuhkanmu, aku tak tahu bagaimana ini terjadi.
Girl I Need You... Hua Hai Aisa Pehli Pehli Baar… Gadis, aku membutuhkanmu, Ini terjadi untuk pertama kalinya.
Girl I Need You. Gadis, aku membutuhkanmu.
Never Leave You. Tak pernah meninggalkanmu.
Lamhe Maine Tere Liye Hain Rakh Diye Aku sudah menempatkan momenku untukmu.
Dil Yeh Tujhko De Diya Hai Bin Kuch Liye Aku sudah berikan hatiku untukmu tanpa bertanya lagi.
Teri Nazron Ki Taraf Nazrein Ab Mudne Lagi Mataku mengarah padamu sudah mulai berputar.
Kya Main Karoon Apa yang harus kulakukan?
Kya Karoon Apa yang harus kulakukan?
Girl I Need You. Gadis, aku membutuhkanmu.
Girl I Need You... Hua Hai Aisa Pehli Pehli Baar… Gadis, aku membutuhkanmu, Ini terjadi untuk pertama kalinya.
Girl I Need You... Na Jaane Kaise Ho Gaya Hai Yaar… Gadis, aku membutuhkanmu, aku tak tahu bagaimana ini terjadi.
Girl I Need You... Hua Hai Aisa Pehli Pehli Baar… Gadis, aku membutuhkanmu, Ini terjadi untuk pertama kalinya.
Girl I Need You. Gadis, aku membutuhkanmu.
Never Leave You. Tak pernah meninggalkanmu.
Ini benar-benar dekat dengan hatiku.
Jangan pernah melepasnya.
Ayahku memberiku ini.
Kau sudah terlalu jauh, kan?
Ini bukan hotel.
Dengar, Guru. Aku tidak datang ke sini dengan rela.
Namun aku siap untuk belajar... tapi kau tak mengajariku.
Dan tak akan pernah.
Aku tidak ingin belajar omong kosong ini lagi.
Shaolin memiliki Seni Bela Diri terbaik.
China.
Terkenal di dunia.
Aku akan ke sana dan belajar.
Tunggu.
Dan dengar.
Pada tahun 1542... Raja Buddha pergi ke China dari lndia.
Dia mendirikan perguruan yang kau sebut Kuil Shaolin.
Dia... mengajarkan teknik '18 tangan Buddha'.
untuk para biarawan di sana.
Dan itu adalah bagian dari 'Adavugal' kami dari Kalhari kami.
Dan selama ribuan tahun ...
itu sudah dipraktekkan sebagai 'Vadakkan Style' dari Kallaripayattu.
Tapi kau takkan mengerti.
Sudah baikan?
Ya.
Ketika rusa bangun di hutan ...
dia berpikir, kalau aku tidak lari dengan sekuat tenaga, maka aku akan mati.
Paginya, seekor singa bangun dan berpikir...
kalau aku tidak lari dengan sekuat tenaga, maka aku akan mati kelaparan.
Entah kau rusa atau singa, kau harus lari.
Tidak banyak perbedaan ...
antara pemberontak dan tentara.
itu motif yang membuat mereka menjadi seorang pemberontak atau tentara.
Jadilah pemberontak.
Jadilah pemberontak!
Tapi demi sebab.
Apa kau ingin berlatih lagi ... atau kembali pulang?
Kapan kita mulai?
Latihanmu mulai dari hari 1.
Chal Chal Chal Ab Uth Bhi Jaa Ayo ayo bangkitlah sekarang.
Nas Nas Mein Tu Josh Jaga Bangkitkan gairah di setiap bakatmu.
Kuch Bhi Nahi Aasaan Yahaan Tak ada yang mudah di sini.
Apni Raahein Khud Hi Bana Buatlah jalanmu sendiri.
Mehnat Kar Paseena Bahaa Kerja keraslah sampai keluar keringat.
Rukna Aur Thakna Hai Mana Berhenti dan lelah dilarang di sini.
Jeetna Chaahe Agar Tu Yahaan Jika kau ingin menang di sini.
Kar Khudko Taiyyar Zara… Maka persiapkan dirimu.
Get Ready To Fight! Bersiaplah untuk bertarung!
Hei...
- Kau bagus, kawan. - Terima kasih banyak, pak.
Bukan pak... Raghav.
Teruskan. Suatu hari aku akan memanggimu ke Bangkok.
Benarkah?
Ya.
Siya... apa ini terlihat istimewa?
Untuk guru.
Itu mengagumkan.
Subu... ayo, lakukan ini.
Berapa?
Rs. 10 - Baik...
Oh, itu jatuh.
Ohh... orang bodoh itu datang ke sini juga.
Ayah!
Ayah?
- Dia ayahmu? - Ya.
- Oke, dah. - Ayo, ayo, ayo.
Ronny...
Sepupu keduaku tinggal di lantai tiga. - Yang itu?
Jendela itu...
- Halo, paman. - Ke mana Julietmu pergi?
Kau harus memperkenalkanku padanya.
Apa paman?
Lain kali pasti. Aku minta maaf.
- Bagaimana dengan bir? - Aku berhenti minum.
Tapi kau tidak berhenti mentraktir orang lain.
Jadi... bagaimana Julietmu?
- Apa kau sudah menciumnya atau belum? - Biarkan saja, paman.
- Apa aku harus memberitahunya? - Lalu kenapa?
Tak perlu malu.
Katakan padaku.
Aku sungguh senang jika kau menciumnya.
Ya kan?
Ya.
Aku sungguh senang.
Kau harus membelikanku dua bir.
Semua yang kubutuhkan adalah restumu.
Selalu...
Ada apa?
Cincin wanita ini tidak beruntung. Lepaskan.
Apa kau akan menikah?
- Ya. - Kapan?
- Aku belum memikirkan soal itu. - Jangan pernah memikirkannya.
Dia belum membayarku.
Menjauhlah. Pergilah.
Ini bukan ancaman... ini hanya saran... dari yang lebih tua.
Kau selalu membicarakan Romeo dan Juliet.
Apa yang terjadi di akhir kisah itu?
Minggirlah sekarang.
Aku harus pergi, minggirlah.
Hanya aku yang akan menikah dengan Siya...
Bahkan jika aku harus... menyingkirkan dia selamanya.
Kau bilang apa?
Salam, pak.
Menyingkirkan dia selamanya?
Kau mau membunuhnya?
Ayah... Aku mencintai gadis itu.
Manusia bisa meraih kemenangan lebih dari seseorang dengan kekuasaannya.
Buatlah dia menunduk.
Tapi tidak pernah mendapatkan cinta.
Aku tidak akan membiarkan ketidakadilan ini selama aku masih hidup.
Maaf, ayah.
Aku sudah menetapkan tanggal pernikahanmu.
Ya.
Kita harus ke Mangalore besok...
untuk memberikan tanda penuh harapan.
Terima kasih banyak.
Ronny, ayo.
- Raghav mengirimmu. - Raghav!
Aku?
Tunggu 5 menit. Biarkan anak ini menghabiskan es krimnya.
Apa yang kita lakukan sampai saat itu? Hah?
Bermain voli?
Kau yang memutuskan.
Maaf, maaf.
- Jangan sentuh anak ini. - Maaf.
Salahku. Kumohon... Kumohon...
Maafkan aku.
Dah, nak.
Habiskan es krimmu segera.
Subbu!
Tunggu!
Subbu!
Ayo, ayo, ayo.
Hei Subbu. Jangan menangis.
Tidak. Aku di sini.
Kau mau anak ini. Ayo.
Ayo ikut, Subbu.
Lepaskan dia.
Tidak.
Subbu!
Subbu?
Subbu!
Lihat! Kau mau anak ini?
Haruskah aku melepaskannya?
Ini... lihat.
Kau tidak apa-apa?
Kau bocah... dan kau akan selalu menjadi bocah.
Tak ada yang pernah bisa menyamaiku dan takkan pernah ada.
Sekarang pertarungan ini akan berakhir dengan kematianmu.
Raghav?
Untuk apa pertarungan ini?
Apa anak itu mengganggumu?
Kaulah alasannya...
dengan datang pada kehidupan Siya.
Siya?
Ya... Aku mencintainya.
- Tapi dia mencintaiku. - Wanita hanya menyukai kekuasaan.
Kau bahkan tidak bisa menyelamatkan dirimu sendiri...
Bagaimana kau akan menyelamatkannya?
Aku bisa mati untuknya... kan? Makan teruskanlah.
Ayo.
Kau mati!
Kenapa terburu-buru?
Aku baru saja memulai.
Oke, oke... jangan takut.
Ini tempat baru... kehidupan baru.
Aku bisa mengerti, yeah.
Aku bukan jenis gadis yang kau pikirkan.
Saat aku mendapat kesempatan...
Aku akan membunuhmu.
Inilah yang kusukai darimu.
Kau berbeda.
Aku akui aku datang cukup terlambat dalam hidupmu.
Bukan berarti aku salah.
Oke, oke, jangan takut.
Aku... takkan menyentuhmu...
Sampai kita menikah.
Menikah?
Denganmu?
Aku harap kau sudah membaca 'The Ramayana'.
Maka kau akan tahu bahwa itu takkan mungkin.
Cerita berubah seiring dengan waktu.
Dan ya... ini kotaku.
Jangan berpikir seseorang akan datang menyelamatkanmu.
Aku mencintaimu.
"Matamu ... yang unik menarik."
"Napasmu membuat hatiku melayang ..."
"Itu adalah karuaniamu."
"Matamu ... yang unik menarik."
Hei, apa yang kau lakukan?
- Membersihkan taksiku. - Oh, ini bukan taksiku.
Bukankah kau menarik rem tangan? Mobil berkendara jauh.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Jangan, jangan... maaf, maaf.
Dia buta.
- Apakah kau mau lisensimu dicabut? - Dia buta.
Oh, buta.
Oke, peluk aku.
- Peluk, aku? - Ya, peluk.
Maaf! Maaf!
Jaaki Maaki, apakah aku melakukan sesuatu yang baik padanya?
hingga dia memelukku?
Kakak ipar, pikirkan soal kakakku.
Itulah sebabnya aku memeluk dia, brengsek.
Kau tidak bisa melihat dunia,
tapi kau tahu persis di mana pipiku.
Ini hari Valentine...
Dia sudah pergi.
Nah... setidaknya dengan cara ini aku juga membersihkan mobilku.
- Kakak ipar. - Apa?
- Penumpang datang. - Penumpang?
Ya.
- Apa dia orang India? - Tidak terlihat seperti itu.
- Apa dia kencing di semak-semak? - Tidak terlihat seperti itu.
- Apa dia bermain mata pada gadis-gadis? - Tidak terlihat seperti itu.
- Maka... - Maka dia pasti orang Italia.
Jika dia orang Italia... Dia takkan meragukan kita lagi.
Kakak ipar... penampilan bagus, jaket hitam.
Wajah yang lumayan... jaket hitam. Orang Italia!
Jalan Chungking.
Dia bilang Jalan Chungking.
Pikirkan soal kakakku.
Ayolah... ayo.
Apa kau akan memberitahuku, Jaki Maki?
2 napas lurus, 2 derajat ke kanan...
maka tetaplah lurus selama 10 napas.
2 napas lurus...
2 derajat ke kiri...
10 napas di depan..
- Pelan... pelan... pelan... - Pelan...
Terus jalan. Terus jalan.
Terus jalan selama 10 napas.
Jawab teleponnya, nak.
Apa masalahnya? Pasti kreditor kita.
- Bisa jadi kakakmu. - Mengapa kakakku menelepon?
Kau baru saja menjadi paman.
Kau belum pulang ke rumah selama 2 tahun ...
Tapi kau sudah punya anak.
- Diam. - Kaulah yang diam, orang buta.
Maki aku dalam bahasa Hindi jika kau mau.
Jika tidak, orang Italia akan curiga.
Aku tidak akan curiga sama sekali.
Jaki Maki, dia berbicara bahasa Hindi.
Orang India?
Tolong jangan mengeluh tentang kami.
Dia punya lisensi, tapi dia tidak bisa melihat.
Aku bisa melihat, tapi aku tidak bisa mengemudi.
Katakan sesuatu, kakak ipar.
Apa yang bisa kukatakan? Aku dalam masalah besar.
Seseorang menyimpan pasporku sebagai jaminan.
Bahkan mobilku digadaikan.
Hutangku masih belum lunas. Belum melihat istri dan anak-anakku selama dua tahun.
Yang kuinginkan adalah kembali ke India. Itu saja.
- Dengar, Aku tidak punya banyak waktu. - Kau tidak punya banyak waktu.
Maka lihatlah gigi Hanumanku.
Kau takkan menemukan pengemudi seperti ini di Bangkok.
Pimpin jalan, nak!
- Kakak ipar, 8 napas lurus. - 8 napas lurus.
- 4 derajat ke kanan. - 4 derajat ke kanan!
- 5 napas lurus... lurus. - 5 napas lurus.
Semua baik-baik saja?
Terus jalan.
- 2 derajat, kiri. Berhenti! - 2 derajat, kiri. Berhenti!
- Hidup, Hanuman. - Hidup, Hanuman.
40 menit perjalanan selesai dalam 30 menit.
Hati-hati.
Hati-hati... hati-hati... Aku suka taksiku.
- Dia memukul lagi. - Dia memberi kita tip juga, kakak ipar.
- Kakak ipar. - Ya.
- Berapa lama kita akan begini terus? - Selama kita bisa.
Sampai aku kembali ke India.
Aku akan tetap mengemudi seperti ini.
- Siapa itu? - Orang Italia itu.
Mengapa dia kembali?
Apa itu?
- Apa kau mau mendapatkan uang lagi? - Bagaimana?
Berapa?
- 10 kali lipat. - Ya, Aku mau. Aku mau.
- Ikut mereka. - Masuk.
Lon! Lon!
Ayo Lon, sang juara.
Ayo! Ayo! Ayo!
Ayo, lakukanlah.
Ayo! Ayo! Ayo!
Ya!
Juara malam ini adalah Lon.
Ada yang ingin menantang Lon?
Ada? Ada yang ingin menantang Lon?
Bertaruh semuanya.
Kakak ipar, apa yang dia bilang?
Dia bilang dia akan menang, bertaruh semuanya.
Apa yang harus kita lakukan? Mempertaruhkan itu?
Ini penantang baru untuk menantang Lon.
Sini. Kau lakukan itu juga.
Ada penantang baru yang akan menantang Lon.
Penonton, pertarungan baru akan dimulai.
Ayo.
Pria India yang menantang sang juara Lon.
- Berapa tinggi orang Italia itu? - 5 kaki 10 inci.
5 kaki 10 inci.
- Dan yang lainnya? - 7 kaki!
- Hah? - 7 kaki.
Maka taruhkan semuanya pada 7 kaki.
Kita pasti akan menang hari ini.
Oke, biarkan pertarungannya dimulai.
Ayo!
Dia kalah.
Dia kalah.!
"Rampoki kita, Durbeen."
Orang Italia.
Dia menyerahkan hidupnya untuk kita.
Jaki Maki! Di mana kau?
Hei... 7 kaki. Di mana kau?
Terima kasih... sudah membuat kita menang.
Demi mengirimmu kembali ke India.
Jangan mengirim kita kembali seperti ini. Biarkan aku menikmati acaranya.
Halo! Halo!
Orang itu tidak membiarkanmu menikmati permainannya.
- Kakak ipar. - Ya.
- 7 footer kalah. - Bagus sekali.
7 kaki kalah?
Berhenti sebentar!
- Bersulang. - Bersulang apa?
Kita kehilangan semuanya dan bersulang.
Lihatlah bagaimana kita hidup, orang Italia.
Kakak, tetaplah di sini demi kita.
Bertarunglah lagi besok. Dan kirim kami kembali ke India. Kumohon padamu.
Lewat sini.
Mengapa kau tidak bergabung ketika kau bisa melihat mereka?
- Kumohon. - Ya.
- Tolong bertarunglah demi kami. - Kumohon.
Kami ingin pulang ke India.
Kumohon.
Haruskah kita membakarnya di api yang sama?
Itu akan membuat dia sebagai pahlawan di mata Siya.
Tapi kita harus lakukan sesuatu.
Orang lain yang akan melakukannya.
Aku tak pernah mendengarkan siapa pun dalam hidupku.
Memberontak terhadap segala sesuatu.
Tapi kau mengubah pemberontak ini menjadi manusia.
Jadi, aku berjanji padamu...
Segala yang kau ajarkan padaku... Aku akan melakukannya lebih baik lagi.
Aku takkan pernah mengambil langkah yang salah ...
yang dapat mencemari namamu.
Aku tak pernah bisa membayar kebaikan hati guruku.
Tapi aku akan berusaha.
Sehingga suatu hari seluruh dunia akan tahu ...
tentang seni ini di India.
Dan seorang guru yang keras kepala.
Yang tak pernah tidur...
juga tidak akan membiarkan murid-muridnya tidur.
Apa yang sedang terjadi?
Kau ditangkap
Kau memukul orang-orang...
Membahayakan hidup di pom bensin.
- Bawa dia ke van. - Ayo!
Apa kau sudah gila?
Itu benar, Siya.
Ayahmu bersama dengan Raghav merencanakan semuanya.
Mengapa dia melakukan hal seperti itu?
Untuk memisahkan kita!
Jika dia mau memisahkan kita, maka dia takkan pernah menebusmu untuk bebas.
Jadi kau tidak percaya padaku.
Dan kurasa dia berhasil dengan rencananya.
Kau bisa berpikir begitu rendah ...
Aku harusnya memahami hal ini sebelumnya.
Kau takkan pernah mengerti, bagaimana anak perempuan sangat berarti bagi ayahnya.
Kurasa kau yang tak mengerti.
Pada saatnya kau akan mengerti...
itu akan terlambat.
Aku akan terus maju, pada jalan yang guru tunjukkan padaku.
Keretaku berangkat jam 6 pagi ini.
Jika kau datang untuk menemuiku...
Aku akan berpikir kau mencintaiku sebanyak aku mencintaimu.
Atau...?
Atau apa?
Jangan tunjukkan wajahmu lagi di hadapanku...
Meri Raahon Mein Pade, Tere Pairon Ke Nishaan Jejakmu berada di jalanku. - Ronny, Ronny.
Ne Kaha… Katakanlah...
- Ronny, tidak.
Teri Saanson Se Judi, Meri Saanson Ki Wafa Kesetiaan yang menahan napas kita bersama-sama.
Ne Kaha… Katakanlah... - Jangan menangis seperti ini, nak.
Ayahmu akan menjelaskan padanya.
Semua kesalahpahaman ini akan jelas.
Nenekmu benar, nak. Jangan menangis, semua akan baik-baik saja.
Ronny bukan orang jahat.
Lihat, nak. Dengarkan aku.
Itu pasti sesuatu yang lain.
Ayahmu bukan malaikat.
Aku akan ke sana, jangan khawatir.
Aku dan ibumu akan menjelaskan pada Ronny.
Percayalah.
Semua akan baik-baik saja.
Berhentilah menangis.
Ayah.
Ya ampun! Apa yang terjadi?
Kau berdarah.
Khurana masih hidup, Aku baik-baik saja.
Masuklah.
Ya Tuhan!
Ibu... aku baik-baik saja.
Ayo... ayo Kusum, mari kita ke dalam.
Siapa yang melakukan ini?
Biarkan saja, nak.
Siapa yang melakukan ini?
- Ronny. - Ronny?
Aku hanya menjelaskan kepadanya, bahwa dia punya pikiran yang salah.
Kembalilah, bicara padanya.
Tapi dia memukulku, sayang.
Aku serakah, penipu, rendahan ... dan banyak hal lainnya.
Dan cincin ini, dia melemparnya di wajahku.
Ronny benar-benar marah, sayang.
Raghav mengikuti kita juga.
Dan sekarang laki-laki ini.
Semua akan baik-baik saja, sayang.
Semua akan baik-baik saja.
Tidak ada yang baik-baik saja.
Sekarang kita takkan tinggal di sini.
Kita akan meninggalkan kota ini besok.
Girte Unn Aasuon Mein, Kuch Toh Tujhsa Lage Hai Aku merasa seolah-olah kau adalah bagian dari airmata ini.
Inn Ashqon Mein Main Na Hota… Aku takkan menangis dengan cara seperti ini.
Agar Tu Hota Toh Jika kau di sini...
Na Rote Hum Aku takkan menangis.
Agar Tu Hota Toh Jika kau di sini...
Na Rote Hum Aku takkan menangis.
Agar Tu Hota Toh Jika kau di sini...
Na Rote Hum Aku takkan menangis.
Agar Tu Hota Toh Jika kau di sini...
Na Rote Hum Aku takkan menangis.
- Buka pintunya! - Siapa itu?
Siapa itu?
- Siapa? - Ada apa?
Aku rasa mereka di sini.
Siapa?
Siapa yang kemari?
Tikus-tikus.
Keluar dari liang mereka.
Maksudnya?
Buka!
Mari kita membuat mereka lari.
Lari.
Kau mau ke mana?
Tangkap mereka!
Preman-preman datang mengejar orang Italia itu.
Mengapa mereka mengejar kita?
Preman. Lari. Kanan. Kanan.
Lari.
Ayo, bergerak ke sisi itu.
Lari! Lari!
Ayo ambil mobilnya.
Di mana? Di mana? - 2 napas lurus.
Ayo.
Lurus.
Preman-preman mengejar kita.
Berhenti bermain-main.
Kakak ipar. . . keranjang. . .lompat.
Keranjang...lompat!
Meja, berguling! Meja, berguling! - Meja, berguling! Sekarang?
Kiri. Kiri.
Lari lurus. Kau mau ke mana?
Makan beberapa kubis.
Akan kudapatkan untukmu di Olympic.
Lurus! Lurus!
Lurus apa? Aku takkan lari.
Lagi pula, tanah di sini ...
Ada kau Sukhi, Aku berbicara seperti itu.
Sukhi.
Saudaraku.
Aku takkan lari lagi.
Mengapa kau tidak meminta seorang bibi untuk mengangkatku...
Dan menyanyikan lagu sedih itu...
"Jarah kami, Durbeen."
Kau terdengar sangat berbeda...
Beraninya kau memukul kakak iparku.
Tidak semuanya Sukhi.
Lurus. Dua napas lurus.
Saya tidak memiliki 2 napas tersisa untuk berlari lurus ...
Belok kanan.
Kanan? Ambil kanan...
Di mana petarung India itu?
Aku di sini.
Di mana Biju?
Di mana dia?
24, Cut Square.
Biju.
Ya Tuhan. Biju.
Hei. . . Ronny, kau di sini?
Di mana Siya?
Dengar...apa yang kau lakukan... adalah kesalahan besar.
Biju. - Tunggu, tunggu, tunggu.
Di mana Siya?
Dengar. . . dengarkan aku.
Raghav bukan penjahat kelas teri.
Tidak ada yang bisa berpikir untuk mendapatkan dia ...
...sampai dia menginginkan mereka.
Paham?
Hei...sebentar.
Kau ingin tahu, bukan?
Aku...Aku akan memberitahumu semuanya.
Pintu masuk gedung ini dijaga oleh penjaga bersenjata ...
...detektor logam dan mesin x-ray.
Maksudnya...kau bahkan tidak bisa mengambil jarum di dalam.
Lift hanya bisa diakses melalui sidik jari.
Tentara pribadi Raghav ada di setiap lantai.
Pembunuh profesional, pedang. ..
Artis bela diri!
Raghav membawa petarung dari India...
... dan akan mereka bunuh di sini.
Dan bahkan jika seseorang berhasil melarikan diri dari mereka ...
...maka sebelum dia bisa mendapatkan Raghav, dia harus menghadapi Yong.
Dan Yong bukan manusia, dia mesin pembunuh...
diimpor dari China.
Di atas semua ini adalah penthouse Raghav ...
...di mana dia menyembunyikan Siya sekarang.
Aku berjanji...Aku takkan menyentuhmu sampai kau menikah.
Aku minta maaf.
Hei, berhenti!
Lepaskan aku!
Sekarang sentuhlah aku.
Hentikan.
Siya?
siya, kau tidak apa?
Siya.
Siya, tidak. Tidak!
Seseorang panggilkan ambulans.
Halo. Ya. Raghav.
Apa?
Aku datang. Aku datang sekarang.
Raghav membawa Siya ke rumah sakit.
Rumah sakit mana?
Maaf, Ronny. Aku tak bisa memberitahumu. - Biju. Kumohon.
Aku tak punya banyak waktu.
Rumah sakit mana? - Dengar, Ronny. Kumohon padamu. - Biju. Tolong!
Tak ada lagi yang bisa kukatakan.
Raghav akan membunuhku dan keluargaku.
Tidak, tidak, tidak. - Ronny, dengarkan aku.
Ronny, tidak. - Tidak.
Kumohon padamu, Ronny. _ Tidak!
Berhenti, kakak ipar.
Berhenti.
Tunggu telepon dariku.
Hati-hati. Hati-hati.
Bahkan dia merusak mobilnya.
Biarkan dia duduk di sini, dan aku akan berbaring di tempatnya.
Kakak!
Yong, apa yang kau lakukan hah?
Pak, sebenarnya sebenarnya saudaranya tidak menjawab teleponnya.
Jadi dia khawatir.
Di mana Biju? - Dia di jalan, pak.
Waktunya pengobatan.
Kakak... - Kim, dari mana saja kau?
Aku di mobil.
Di mobil? - Terkunci?
Terkunci?
Orang India?
Oke, jangan bergerak.
Jangan tutup teleponnya, aku datang.
Ayo pergi.
Nona.
Siapa kau?
Aku panggil keamanan sekarang.
Kim!
Hei, buka bagasinya. Kim?
Hei kau.
Terus jalan.
Berhenti.
Berbalik.
Lepas masker kalian.
Kau sudah sejauh ini, bagaimana kau bisa keluar sekarang?
Permainan selesai.
Aku sudah bilang sebelumnya... dan aku akan mengatakannya lagi.
Aku baru saja memulai.
Tidak... - Ambil langkah lain dan aku akan melukainya.
Jangan...jangan...lepaskan.
Jangan membuat perbedaan untukku.
Turunkan senjata!
Oke, oke...
Kau juga...turunkan senjata. - Oke.
Sekarang jangan bergerak.
Ayo.
Siya.
Hei, Orang India!
Berhenti.
Hati-hati, Aku cinta taksiku.
Kakak ipar, ayo, ayo, ayo, cepat.
Tembak dia.
Apakah aku menabrak anjing?
Katakan sesuatu.
Tidak, tidak, tidak. Jangan tembak.
Jangan tembak. - Tidak!
Buka bagasinya. - Bukalah, kakak ipar.
Hei, berhenti.
Jangan tembak!
Kim!
Tidak!
Tidak, tidak, tak perlu khawatir.
Aku sudah mengatur semuanya.
Perahu ini akan membawamu ke Karabi.
Aku sudah menelepon Vibhu, dia akan menemuimu.
Dia orang India, menjalankan resor.
Dia akan memberikanmu paspor juga.
Nak.
Siya.
Ya.
Aku tidak tahu apakah Hanuman ini bisa membawamu pulang ke India atau tidak.
Apakah aku akan menemui keluargaku atau tidak.
Siya, jangan lepaskan tangan ini.
Kakak ipar.
Tukang perahu bilang kalau kita bisa pergi sekarang. - Tidak apa-apa
Semoga beruntung. - Lewat sini. Lewat sini.
Semoga beruntung.
Ya?
Kau bicara pada siapa?
Nona kembali lagi. - Siya.
Mengapa kau kembali?
Apa ini?
Apapun itu...itu sangat mahal.
Semua mimpimu...akan menjadi kenyataan.
Siya.
Terima kasih.
Ayo!
Meri Raahon Mein Pade, Tere Pairon Ke Nishaan Jejakmu berada di jalanku.
Ne Kaha... Katakanlah...
Teri Saanson Se Judi, Meri Saanson Ki Wafa Kesetiaan yang menahan napas kita bersama-sama.
Ne Kaha... Katakanlah...
Girte Unn Aasuon Mein Aku merasa kau seperti...
Kuch Toh Tujhsa Lage Hai Bagian dari air mata ini.
Inn Ashqon Mein Main Na Hota… Aku takkan menangis dengan cara ini.
Agar Tu Hota Toh Jika kau di sini.
Na Rote Hum Aku takkan menangis.
Agar Tu Hota Toh Jika kau di sini.
Na Rote Hum Aku takkan menangis.
Agar Tu Hota Toh Jika kau di sini.
Na Rote Hum Aku takkan menangis.
Agar Tu Hota Toh Jika kau di sini.
Na Rote Hum Aku takkan menangis.
Nah...kau bisa terbang bebas besok.
Aku tidak berharap kau akan datang.
Bahkan aku tidak berharap banyak hal.
Maaf.
Untuk apa?
Aku harus menunjukkan wajahku lagi.
Aku tidak mengirimkanmu undangan.
Terima kasih sebelumnya.
Untuk apa?
Aku tidak datang karena kita pernah memiliki sesuatu.
Aku dibayar untuk apa yang aku lakukan.
Aku tahu kau akan membuatnya besar suatu hari nanti.
Namun ingat satu hal.
Aku tidak memerlukanmu.
Aku bisa lolos sendiri.
Aku tahu...kau sudah berlari cukup jauh.
Ronny.
Na Jiya Zindagi Ek Pal Bhi Aku tak bisa hidup sebentar saja.
Tujhse Hoke Judaa Sun Zara Setelah terpisah darimu, dengarkanlah.
Bin Tere Mujhse Naraaz Tha Dil Tanpamu hatiku kacau.
Tu Mila Hai Toh Hai Keh Raha Sekarang kau bertemu aku lagi, katakanlah.
Main Toh Tere Rang Mein, Rang Chuka Hoon Aku terwarna dalam warnamu.
Bas Tera Ban Chuka Hoon Aku sudah menjadi milikmu.
Mera Mujh Mein Kuch Nahi Sab Tera… Tidak ada dalam diriku, semuanya milikmu.
Main Toh Tere Dhang Mein, Dhal Chuki Hoon Aku sudah luluh dengan caramu.
Bas Teri Ban Chuki Hoon Aku sudah menjadi milikmu.
Mera Mujh Mein Kuch Nahi Sab Tera… Tidak ada dalam diriku, semuanya milikmu.
Sab Tera... Semuanya milikmu...
Jis Pal Tu Saath Mere Saat kau bersamaku.
Uss Pal Mein Zindagi Hai Aku merasa hidup hanya pada saat itu.
Tujhe Paake Paaya Sab Kuch Setelah menggapaimu aku dapatkan segalanya.
Koi Khwahish Ab Nahi Hai Aku tak punya keinginan lagi.
Jis Pal Tu Saath Mere Saat kau bersamaku.
Uss Pal Mein Zindagi Hai Aku merasa hidup hanya pada saat itu.
Tujhe Paake Paaya Sab Kuch Setelah menggapaimu aku dapatkan segalanya.
Koi Khwahish Ab Nahi Hai Aku tak punya keinginan lagi.
Hmm… Main Toh Bas Tujhse Hi Bana Hoon Aku terlahir hanya untukmu.
Tere Bin Main Bejawah Hoon Tanpamu keberadaanku tiada berharga.
Mera Mujh Mein Kuch Bhi Nahi Sab Tera… Tidak ada dalam diriku, semuanya milikmu.
Sab Tera... Semuanya milikmu...
Ronny!
Lepaskan aku.
Ronny!
Kau hanya seorang murid di akademi itu.
Apa kau lupa perbedaan antara pengganti dan pengakunya?
Cintanya adalah kelemahanku.
Aku bukan Raavan ... tapi aku sekarang.
Dalam Ramayana ini, Ram harus mati.
Habisi dia, Biju.
Ronny.
Lepaskan dia.
Ronny.
Dan itu untuk istriku, pembunuh!
Tidak!
Paaon Ko They Mile Zameen Ki Tarah Kau bagaikan bumi bagi langkahku.
Aankhon Mein Kyun Hue Nami Ki Tarah Lalu mengapa aku menangis?
Dil Ko Tum Kehte They Khuda Ka Hai Ghar Kau menyebut hatiku sebagai rumah Tuhan.
Chhod Ke Kyun Gaye Ajnabi Ki Tarah Lalu mengapa kau meninggalkannya dan pergi jauh bagaikan orang asing?
Girte Unn Aasuon Mein Aku merasa kau seperti...
Kuch Toh Tujhsa Lage Hai Bagian dari air mata ini.
Inn Ashqon Mein Main Na Hota… Aku takkan menangis dengan cara ini.
Agar Tu Hota Toh Jika kau di sini.
Na Rote Hum Aku takkan menangis.
Agar Tu Hota Toh Jika kau di sini.
Na Rote Hum Aku takkan menangis.
Lihat, dia di dunia yang lain sekarang.
Apa yang terjadi sejauh ...
...itu tidak baik.
Tapi lupakanlah.
Mari kita mulai kehidupan yang baru.
Aku berjanji padamu...
...Aku akan mengobatimu dengan banyak cinta.
Katakan ya untuk pernikahan dengan rela...
...kalau tidak, aku akan mengirimmu di mana dia berada.
Aku tidak harus pergi di mana saja untuk bertemu dengannya.
Dia ada di sini.
Apa kau bilang?
Dia ada di sini.
Kapan?
Kenapa, Biju?
Kenapa?
Karena dia benar.
'Biju - Pertarunganku bukan denganmu... tapi dengan Raghav.‘
Kita punya penyusup di dalam gedung.
Siapa pun yang membunuhnya, Aku akan membalasnya secara pribadi.
Selamat datang, Ronny.
Mari kita bersenang-senang.
Siya.
Yong.
Bunuh mereka berdua.
Kau membunuh saudaraku.
Kau orang India... kau pikir kau bisa bertarung.
Kami bertarung. ..Orang Cina bertarung.
Maaf...
Barang dari China tidak berlangsung terlalu lama.
Hanya satu dari kita bisa keluar hidup-hidup.
Aku atau dia!
Kau bisa pulang dari sini.
Latihan beberapa bulan yang lalu tak membuatmu menjadi juara.
Itu butuh tahunan.
Ada perbedaan antara kuda dan keledai.
Ayo. Ayo, bertarung.
Itu saja?
Juara, hah!
Aku bahkan membunuh ayahku untuknya.
Kau bukan apa-apa.
Guru masih hidup.
Dia masih berjalan karena pembuluh darahku.
Kau mungkin darah dagingnya.
Tapi aku memilik bakatnya.
Oh benarkah?
Itu sebabnya kau rata dengan tanah ...
...dan aku berdiri dengan kakiku.
Kenapa terburu-buru?
Aku baru saja memulai.
Apa kau siap untuk ini?
Aku baru saja memulai.
Diterjemahkan oleh Ananda Rizki Chauhan Situbondo
Chal Chal Chal Ab Uth Bhi Jaa Ayo ayo bangkitlah sekarang.
Nas Nas Mein Tu Josh Jaga Bangkitkan gairah di setiap bakatmu.
Kuch Bhi Nahi Aasaan Yahaan Tak ada yang mudah di sini.
Apni Raahein Khud Hi Bana Buatlah jalanmu sendiri.
Mehnat Kar Paseena Bahaa Kerja keraslah sampai keluar keringat.
Rukna Aur Thakna Hai Mana Berhenti dan lelah dilarang di sini.
Jeetna Chaahe Agar Tu Yahaan Jika kau ingin menang di sini.
Kar Khudko Taiyyar Zara… Maka persiapkan dirimu.
Get Ready To Fight! Bersiaplah untuk bertarung!
Tough Tough Tough Hai Life Yahaan Hidup ini sulit di sini.
Usse Bhi Tough Tu Banke Dikha Menjadi lebih keras dari itu.
Pal Pal Aage Badhta Hi Jaa Bergerak maju setiap saat.
Khudko Manzil Tak Pahuncha Buatlah dirimu mencapai tujuannya.
Aaj Ke Aage Kal Ko Jhuka Buatlah masa depanmu tunduk di hadapanmu.
Soch Na Tu Ab Karke Dikha Jangan berpikir, lakukan saja, buktikanlah dirimu!
Jeetna Chaahe Agar Tu Yahaan Jika kau ingin menang di sini.
Kar Khudko Taiyyar Zara… Maka persiapkan dirimu.
Get Ready To Fight! Bersiaplah untuk bertarung!
We're Going In, Like There Is Nothing To Loose Kita begini apa adanya, tidak ada artinya.
Nothing To Prove It's All About Positive Attitude Tak ada yang dibuktikan, ini semua tentang sikap positif.
Get Down. Jatuh.
Back Off Again Kembali lagi.
C'mon Shake Up That False Code, Life Is Too Short Yeah… Ayo goyahkan kode salah itu, hidup terlalu singkat yeah...
Zor Laga Tu Jaan Laga Terapkan gaya, terapkan semua kekuatanmu.
Apni Alag Pehchaan Bana Bentuklah identitas dirimu sendiri.
Jeetna Chaahe Agar Tu Yahaan Jika kau ingin menang di sini.
Kar Khudko Taiyyar Zara… Maka persiapkan dirimu.
Get Ready To Fight! Bersiaplah untuk bertarung!