Dengar.
Kau bisa mendengarnya?
Musik.
Aku bisa mendengarnya di mana saja.
Dalam angin...
...dalam udara...
...dalam cahaya.
Ada di sekeliling kita.
Yang harus kau lakukan adalah membuka dirimu.
Yang harus kau lakukan...
...adalah mendengar.
Halo, Gendut. Mana teman kecilmu?
Entahlah, Tn. Mannix./ Cari dia atau kuhajar kau.
Di tempatku tinggal...
Evan!
...mereka mencoba menghentikanku mendengarkan musik.
Tapi saat aku sendirian...
...musiknya bertumbuh dalam diriku.
Dan kurasa jika aku bisa belajar cara memainkannya...
...mereka mungkin mendengarku.
Mereka akan tahu aku milik mereka...
...dan mencariku.
Tok, tok.
Tok, tok./ Tok, tok.
Tok, tok./ Bangun.
Siapa itu?
Orang aneh.
Katakan, tok, tok, Orang Aneh./ Siapa itu?
Ayah dan ibumu yang lama menghilang.
Kau bisa mendengar mereka?
Ya.
Kau tak bisa.
Bisa.
Kau tak punya keluarga.
Kau tak bisa dengar apapun.
Katakan.
Katakan./ Katakan.
Ya...
...aku bisa.
Dia tak mendengar apa-apa.
Ya.
Dia itu apa?
Dia orang yang aneh.
Mimpi yang indah, Orang Aneh./ Tidur nyenyak.
Selamat malam./ Jangan biarkan kutu menggigitmu.
Terkadang dunia mencoba membuatmu melupakannya.
Tapi aku percaya pada musik...
...seperti beberapa orang percaya akan dongeng.
Aku suka membayangkan kalau yang kudengar berasal dari ayah dan ibuku.
Mungkin nada yang kudengar...
...sama dengan yang mereka dengar di malam mereka bertemu.
Mungkin begitu cara mereka bertemu.
Mungkin begitu cara mereka menemukanku.
Louis. Louie, di mana kau?
Lyla? Dia sudah datang. Sedang apa kau?/ Ayah.
Mereka menunggu kita. Hei, duduk yang tegak.
Di mana kau, Kawan?
Kami tak mengikutimu dari San Fransisco untuk bermain gratis, Kawan.
Kita butuh ini, Kawan. Mengerti? Aku butuh yang ini.
Jangan lupa untuk tersenyum dan santai.
Baiklah, tak sesantai itu. Ayo.
Aku percaya bahwa, suatu saat...
...dulu...
...mereka mendengar musik dan mengikutinya.
Translated by sadoks IDFL™ Subs Crew
SEBELAS TAHUN SEBELUMNYA
Lumayan, Connelly./ Terima kasih banyak, Kawan.
Mana pria utamanya?
Sialan, Louis. Tunggu, Kawan.
Louis? Louis, tunggu, Kawan.
Teman-teman, kita akan ke pesta malam ini.
Ini bulan purnama, kalian tahu apa artinya, 'kan?
Lyla.
Itu bunyi yang indah, bukan?
Apa yang kau lakukan?
Mendengar.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya kemari untuk.../ Menghindar?
Duduklah.
Ayo, beranilah.
Garis depan, di tengah.
Kau bisa mendengarnya?
Apa itu?
Permohonan.
Itu kedengarannya seperti apa?
Ini malam yang bagus untuk tarian bulan.
Dengan bintang-bintang di atas matamu.
Malam yang luar biasa untuk bercinta.
Di bawah langit Oktober.
Saat masih kecil...
...aku biasa bicara dengan bulan.
Apa kau mengarangnya?
Astaga, sudah lama aku tak melakukannya.
Apa bulan pernah membalas?
Dulunya.
Sekarang aku hanya berada di atap berbicara sendiri...
...seperti orang bodoh.
Sendirian saja di luar sini.
Aku di sini.
Benar.
Aku Louis.
Lyla.
Jadi, apa ceritamu, Lyla?
Entahlah. Aku hanya...
Aku hanya diriku.
Kau lihat apa?
Kau.
Berikutnya.
Apa yang ia inginkan? Apa yang kau katakan?
Hal yang sama. Orang baru.
Namaku Tn. Jeffries.
Aku bersama Layanan Anak untuk negara bagian New York.
Baik, Evan.
Lahir 17 Desember, 1995.
Adopsi sah untuk New York Childrens.
Sudah berapa lama kau di sini, Evan?
Sebelah tahun, enam belas hari.
Aku menghitungnya.
Itu waktu yang lama.
Bagaimana kau melakukannya?/ Melakukan apa?
Itu hanya meniru bunyi angin.
Kau tak mau ditempatkan bersama keluarga yang sesungguhnya?
Aku punya keluarga./ Tentu.
Kau punya orang tua dan segalanya, tapi mereka tak tinggal denganmu.
Tidak sekarang.
Tetap saja, kau tak berhubungan dengan mereka.
Aku berhubungan dengan mereka./ Benarkah?
Mereka menghubungimu?
Datang dan menjengukmu?
Mengirim.../ Aku...
Aku tak ingin dikirim pergi.
Aku mengerti.
Ada banyak anak-anak...
...yang takut kalau jika meninggalkan rumah pertama mereka...
...orang tua mereka takkan bisa menemukan mereka.
Benar?
Tapi, tugasku adalah untuk memastikan...
...hal seperti itu takkan terjadi padamu.
Jadi tak ada yang perlu ditakutkan.
Terima kasih.
Akan kulakukan hal yang belum pernah kulakukan.
Ini nomorku.
Jika kau ingin bicara denganku, tentang apapun...
...telepon saja.
Pikirkan tentang yang kukatakan juga.
Ada dunia yang besar di luar sana dengan banyak bunyi angin.
Aku tahu.
Kau bisa pergi sekarang.
Kata Mannix kita takkan bisa bertemu orang tua asli kita lagi.
Mannix itu pembohong besar.
Aku tahu. Tapi bagaimana jika itu benar?
Bagaimana jika mereka tak pernah datang?
Aku hampir tak bisa mengingat seperti apa rupa ibuku.
Jika mereka tak temukan kita, kita harus mencari mereka.
Astaga./ Pagi.
Bagaimana jalannya?/ Astaga.
Pergilah.
Aku harus pergi.
Biar kuantar kau pulang./ Tidak.
Ayahku menunggu di Sherry.
Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya. Aku dalam masalah besar.
Hei.
Temui aku jam 10:00 di gerbang.
Katakan ya./ Hentikan penderitaannya. Katakan ya.
Katakan ya./ Katakan.
Katakan ya.
Silahkan.
Kuanggap itu ya.
Kau akan kena masalah besar. Harusnya kau tinggalkan catatan untuk ayahmu.
Ya, catatan tebusan. Kau tahu? Aku bahkan tak peduli.
Aku baru saja mengalami malam terbaik dalam hidupku.
Taksi!
Louis. Dia takkan datang.
Astaga. Satu gadis?
Ayo, kita akan ketinggalan pesawat.
Taksi!/ Kau mau ke mana, Louis?
Permisi.
Louie.
Kau takkan ke mana-mana.
Lyla!/ Ayah, aku takkan ikut denganmu.
Lyla, dengar ayah./ Tidak.
Jangan berani pergi./ Aku takkan ikut dengan ayah.
Lyla!
Masuk ke mobil sekarang juga.
Lyla!
Louis.
Kau ingat apa yang biasa orang katakan tentang putri?
Mereka selalu mencari pangeran mereka. Dan kau bukan pangeran, Kawan.
Tahu dari mana?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku tahu mereka di suatu tempat di luar sana.
Aku tak tahu dari mana datangnya...
...tapi aku berpegang pada itu.
Dan aku tak bisa melepasnya.
Di suatu tempat dalam diriku...
...aku tahu kalau mereka selalu menginginkanku.
Mungkin mereka hanya tersesat.
Apa gunanya menyanyi, Marshall?
Dia takkan mendengarku.
Aku akan meninggalkan band. Maaf, Marshall.
Jangan keluar dari kami, Louis.
Semua yang kau korbankan, semua yang ayah korbankan...
Aku tak bisa. Maaf, Frank. Aku tak bisa, Kawan.
Dengarkan aku./ Tidak!
Kau mengerti maksud ayah? Ayah tak tahu.../ Ayah!
...bagaimana memahami masalah ini.
Di mana kau akan tempat bayinya?
Dan bagaimana dengan pria itu? Dia tak ada di sini sekarang.
Aku pergi./ Kau tak bisa pergi.
Kalau begitu ke mana kau pergi?/ Biarkan aku pergi. Maukah kau melakukannya?
Louis./ Lyla.
Hei, Louis.
Lyla.
Kandungannya bermasalah.
Detak jantung bayinya menurun.
Menurun.
Maafkan ayah.
Dia sudah tiada.
Menemukannya di jalan raya di luar Montrose.
Hanya berkeliaran di jalan. Katanya ia mengikuti musik.
Bulan menyuruhnya. Ya. Anak ini kadet angkasa.
Dengar, hari ini aku sibuk sekali.
Baiklah, Nak, keluarlah.
Jeffries ini tak ada kantornya...
...jadi kutinggalkan pesan padanya untuk menjemputmu di sini.
Baik./ Ini. Tunggu.
Jangan hilangkan. Jika ia tak datang dalam sejam, telepon lagi dia.
Kau bisa menanganinya, 'kan?
Ya./ Kau punya uang?
Ini 20 dolar. Astaga, Nak, masukan dalam sakumu.
Sampai nanti.
Jalan di trotoar.
Ya.
Baiklah, Warga. Kau bayar. Ada permintaan?
Tidak.
Baiklah kalau begitu.
Mundur. Menjauhlah. Nak, kau mengganggu keseimbanganku.
Tak ada yang boleh menyentuhnya kecuali aku. Roxy ini pacarku.
Nak, kita sudah selesai, jadi pergilah cari ibumu.
Aku tak tahu di mana dia./ Bagus, itu luar biasa.
Polisi akan datang sekitar jam 6. Katakan pada mereka kau lari dari rumah.
Mereka akan mengirimu kembali ke tempat asalmu.
Aku tak mau kembali ke sana.
Bagus.
Hari ini sudah cukup. Aku pergi.
Apa?
Aku tak punya tempat untuk tinggal.
Apa aku terlihat seperti pengusaha perumahan?
Berapa banyak presiden mati yang kau punya?
Banyak? Sedikit?
Tunjukan uangnya.
Apa pikiranmu sama denganku?/ Tidak, aku memikirkan hal lain.
Kau akan membelikanku pizza.
Aku sudah melakukan ini selama 10 tahun, Bob. Menurutku 10 persen.
Kita harus menutup perjanjian. Tunggu sebentar.
Tidak. Menurut kami 10 persen.
Ya, itu membuat dunia berputar, bukan, Bob?
Berikan saja 10 persen itu, ya?
Terima kasih.
Butuh sesuatu, Tuan?/ Kau kenal pembunuh bayaran?
Aku kenal pemain bass yang mungkin bisa membantu Anda.
Ia suka berkelahi dengan penyanyi utama.
Nick?
Apa yang kau lakukan, Kawan?
Masih mengemudi. Membayar tagihan pernikahan tahun lalu.
Itu setimpal. Dia gadis yang baik.
Jadi kau masih bermain?
Tidak.
Kenapa tidak? Jarimu putus?
Aku melanjutkan hidup.
Bagaimana dengan anak-anak? Kau lihat mereka akhir-akhir ini?
Kami masih bermain...
...tapi Connelly Borthers tak pernah benar-benar kembali tanpa satu saudara.
Kau lihat Marshall akhir-akhir ini?
Kalau kau?
Ulang tahunku hari Sabtu.
Pesta di tempatku. Datanglah, bawa pacarmu.
Senang bertemu denganmu, Kawan.
Mengingatkanku pada New York. Hari-hari indah dulu, ya?
Aku tahu.
Aku tahu. Baiklah, aku tak tahu.
"Für Elise" oleh Beethoven. Dan seharusnya kau tahu itu.
Ya.
Maukah kau menjadi guruku selamanya, Nona Novacek?
Setidaknya sampai guru lamamu kembali.
Tapi hanya jika kau memanggilku...
Lyla./ Benar.
Kau gila, Nona Novacek.
Megan./ Sudah semuanya?
Baik./ Dah.
Hai, Sayang.
Kau bersenang-senang?
Terima kasih.
Di situ rupanya./ Hei.
Baiklah, sebelum kau menolak... Gambarkan ini.
Kau di atas panggung, aku menemanimu, ribuan orang.
Liz./ New York Philharmonic.
Aku baru saja dapat undangannya. Mereka ingin kau kembali.
Hanya satu malam, tapi mereka ingin kau kembali.
Aku tak mau berada di sana.
Lyla...
Kapan kau akan membiarkan dirimu bahagia lagi?
Aku memang bahagia.
Aku bicara tentang saat semua orang pulang.
Dengar...
Aku tahu.
Pikirkan saja.
Kau guru musik yang tak memainkan musik lagi.
Sebut aku gila.
Baiklah, Gila.
Sampai ketemu di rumah, ya?/ Baiklah.
Aku tak punya ayah.
Ayahku pemabuk.
Dan ibuku, ia pergi dengan orang gila bernama Little Jesus.
Tapi, dia bukan Bayi Yesus, kau mengerti maksudku?
Mereka tak pernah peduli padaku.
Ayo, Kawan. Inilah kami.
Aku bersama Wizard selama bertahun-tahun./ Siapa Wizard?
Ia benar-benar hebat, itulah dia.
Nama aslinya Maxwell Wallace.
Ia mengasuhku. Ia bilang aku adalah sebuah investasi.
Dia memberiku Roxy ini. Dia membelinya jaman dulu.
Dia tak membelinya. Bisa dibilang ia menemukannya.
Baiklah, ia mencurinya.
Wizard? Dia memberiku tempatnya di Square.
Orang tuaku? Mereka tak memberi apa-apa.
Kita semua akan menjadi bintang besar nanti.
Apa kata kuncinya?/ Cepat buka pintunya.
Kau membuatku marah dengan itu.
Baiklah, ikuti aku.
Siapa namamu tadi? Evan, 'kan?
Ini rumah kami, Nak.
Cukup gila di sini, jadi tetap waspada.
Awas.
Ya, aku sudah tinggal di sini cukup lama. Ayo, Kawan.
Hei, coba lihat.
Berapa banyak yang kau dapatkan?/ Sepuluh dolar.
Kau bohong. Biar kulihat./ Aku tak bohong.
Apa kataku tentang itu?
Hei, ini Arthur./ Aku akan tertawa di pemakamanmu.
Aku akan bermain basket./ Semuanya aman.
Seharusnya kau memukul kepalanya, Nak.
Lempar!
Pizza!
Pizza.
Jangan memaksaku ke sana.
Sebaiknya kau cepat sebelum Wizard datang.
Dia akan marah jika melihatmu membawa makanan.
Aku tak mengambil uang keluarga.
Warga yang membelinya.
Halo, Pecinta Musik.
Saat kucing pergi...
Siapa yang mau pizza?
Siapa yang melakukan ini?
Arthur?
Siapa dia?/ Dia orang bodoh.
Dia akan merasakannya.
Siapa kau, Arthur?
Aku benar-benar hebat, Wizard.
Kau dalam masalah.
Aku tak mengambil uang keluarga. Dia yang membelinya.
Apa?
Kau tampak gila.
Aku memang gila.
Lihat?
Kemari.
Sekarang!
Ayo.
Siapa namamu?/ Evan, Tuan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mengikuti musik.
Di mana kau memungutnya, Arthur, Bellevue?
Kau belum pernah memainkan nada.
Kau tahu apa itu musik?
Itu pengingat kecil dari Tuhan bahwa ada hal lain selain kita di alam semesta.
Hubungan harmonis di antara semua makhluk hidup di mana pun, bahkan bintang.
Apa ini sekolah?
Ya, sekolah Menipumu dan Menguras Semua Uangmu.
Ya./ Kami yang terbaik di kelas.
Tidak!
Ini bisnis.
Saku./ Baiklah, ayo.
Ayo./ Saku.
Astaga. Berdiri.
Peanut, bagus.
Aku punya mata di belakang kepala.
Bagus sekali.
Rantai hanya sekuat...
...penghubung terlemahnya.
Ayolah, Arthur.
Itu hanya recehan kecil.
Kau dapat Washington Square. Itu tempatku selama 10 tahun.
Ayo, sebelum aku berubah pikiran.
Kalian akan membuatku miskin.
Baiklah, Tikus Kecil, cepat kembali ke lubang kalian.
Mimpi yang harmonis, Anak-anak Manis.
Roxanne. Astaga, akan kubunuh dia.
Kau tahu ada apa di luar sana?
Rangkaian nada yang lebih tinggi.
Disusun oleh alam.
Diperintahkan oleh hukum fisika dari seluruh alam semesta.
Itu nada tambahan, itu energi, itu adalah panjang gelombang.
Dan jika kau tak memahaminya, kau takkan bisa mendengarnya.
Menurutmu dari mana asalnya?
Yang kudengar.
Menurutku berasal dari sekitarmu. Maksudku, itu...
Melewati kita, beberapa dari kita.
Tak terlihat, tapi... Tapi kau merasakannya.
Jadi hanya beberapa yang bisa mendengarnya?
Hanya beberapa yang mendengar.
Menurutmu orang tuaku mendengar?
Aku mendengarmu, Nak.
Suka?
Ya.
Kau dengar perkataanku?
Louis.
Ayolah. Sudah saatnya aku menemui keluargamu.
Dengar, Jen, mungkin ini bukan ide yang bagus.
Dewasalah.
Ayo.
Ayo./ "Dewasalah."
Apa semua orang Irlandia seberisik ini?/ Ya.
Hei, Louis.
Hei, Marshall, saudaramu datang.
Louis.
Hei, Nick.
Astaga.
Apa itu kau?
Kapan kau akan memberitahuku kau pernah main band?
Aku yakin ada banyak hal yang tak diberitahukan Louis, Sayang.
Seperti untuk siapa kau tulis lagunya?/ Sudah kubilang ini kesalahan.
Itu dia, silahkan. Pergi dari kita lagi.
Ya, Lou?/ Katakan yang ingin kau katakan, Marshall.
Katakan saja./ Tidak, silahkan.
Ayo, katakan./ Hanya itu kemampuanmu?
Katakan./ Hanya itu kemampuanmu?
Ayo. Pukul aku./ Ayo.
Merasa apa? Ayo. Pukul aku.
Aku sesak di sini.
Kau baik-baik saja, Kawan?
Selamat datang di keluarga Connelly.
Jennifer.
Kau tahu, senang rasanya melihat Louis yang dulu kembali di sana...
...meskipun hanya untuk sesaat.
Louie...
...bukankah kau seharusnya berada dalam mobil itu dengan gadis itu...
...saat ia pergi menuju matahari terbenam?
Setelanmu akan kotor jika duduk di situ, Kawan.
Ini pesan untuk Lyla Novacek.
Tolong hubungi Rumah Sakit Good Samaritan.
Aku menelepon tentang Ayah Anda, Thomas Novacek.
Ayah tak yakin kau akan datang.
Wasiat ayah ada di laci atas meja kerja kantor ayah.
Ayah, hentikan.
Lyla, kumohon.
Ada lagi.
Yang ayah inginkan untukmu adalah mendapat semua janji itu, semua kehidupan.
Tapi kau masih muda.
Masih banyak yang harus kita kerjakan.
Kau belum siap./ Itu sudah banyak, Yah. Sungguh.
Seorang bayi.
Bayi itu, dia bisa menyakitimu.
Dia bisa menyakitimu, dan ayah... Ayah takkan membiarkan itu terjadi, Lyla.
Ayah membuat pilihan untuk kita.
Astaga.
Pilihan untuk kita.
Tunggu...
Maafkan ayah.
Di mana?
Di mana dia?
Ayah tak bermaksud.../ Di mana dia?
Ayah tak tahu.
Sungguh.
Kau harus mencintai musik lebih dari makanan.
Lebih dari kehidupan. Lebih dari dirimu sendiri.
Kau merasakannya?
Kalau begitu tunjukan padaku.
Mainkan untuk orang tuamu.
Kau terbang, Nak.
Ya!
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Kau seharusnya mengatakan, "Apa yang kau pikirkan, Wizard?"
Kuajarkan semua yang kuketahui dengan gratis.
Kau dapat Roxanne. Kau dapat sudutku di taman.
Kau boleh menyimpan separuh hasilmu. Kita seperti sebuah tim.
Ada yang salah dengan keadaan itu.
Apa?
Kurasa tampil di taman dan sudut jalan takkan cukup.
Benarkah?
Evan, kita harus memberimu nama baru.
Sesuatu yang lebih populer.
Kau ingin jadi apa di dunia? Di seluruh dunia, kau ingin jadi apa?
Tutup matamu dan pikirkan itu.
Ditemukan.
Tak cukup punya Yin.
Lebih banyak Yang./ Ya.
Omong-omong soal itu. Lihat itu.
Apa nama yang menonjol di sana?
Beach?
Itu nama yang bagus untuk band, tapi bukan untuk seorang pemain.
Kau tak bisa bilang, "Kita sambut Beach." Tidak.
August Rush. Bukankah itu membuatmu agak hangat?
Aku bisa membayangkannya. "Wizard Productions mempersembahkan..."
"...gelombang nomor satu:"
"August Rush!"
Ya./ Ya. Aku!
August./ Itu membuatku semangat.
Itu membuatku merinding. Rambut di belakang leherku berdiri.
Sungguh?/ Ya, lihat itu.
Cepat, periksa. Ya.
Aku terbang!/ Ya. August Rush!
August./ August Rush.
Itu kau.
August./ August Rush.
New York, Lyla? Apa yang kau lakukan di New York?
Lizzy, aku selalu merasa bahwa ia masih hidup.
Aku melihat anak seumurannya dan membayangkan bagaimana rupanya.
Mata besar berwarna biru seperti ayahnya dan.../ Astaga, Lyla.
Lizzy, aku biasa berbohong di tempat tidur saat malam dan aku sumpah aku bisa mendengarnya.
Sumpah aku bisa mendengarnya./ Lyla, tenang.
Tenang? Bagaimana bisa? Bagaimana aku bisa tenang?
Aku sudah tenang lebih dari 10 tahun dan lihat apa yang terjadi.
Lyla, kau kehilangannya.
Kau benar. Dan mungkin sudah saatnya.
Jangan lakukan hal gila, ya?
Kami sedang berbulan madu, tapi kami pergi. Kami akan tiba di sana secepatnya.
Baiklah, Jack, dia bernilai tiga kali lipat dari yang kau tawarkan.
Wallace.../ Kau mendengar dia di taman!
Kau benar-benar menyebalkan.
Dua lima puluh jika ia bisa bermain dua jam./ Tidak, lima atau tak jadi.
Lima ratus? Kuberi dia 250.../ Lima ratus atau tak jadi, mengerti?
Tak jadi?/ Kita punya bakat hebat, Jack.
Tak ada orang tua. Aku walinya.
Tidak, aku perwakilannya, itu sebabnya aku membuat transaksi.
Ada yang bisa kubantu?
Aku mencoba mencari anakku./ Tunggu sebentar.
Nama?
Ibu.
Aku tak tahu.
Bu./ Ibu.
Ibu, lihat aku.
Maaf, Nyonya, kami tutup.
Kumohon, aku hanya... Aku ingin tahu namanya.
Bahkan untuk mempertimbangkan melakukan hubungan lagi dengan anak, ada proses rinciannya.
Aku tak peduli dengan prosesmu! Mengerti?
Nyonya, kami tutup. Kembalilah besok.
Lyla.
Novacek.
Hai, ini Lyla.../ Dan Lizzy.
Dan kami sedang tak ada, jadi tinggalkan pesan.
Arthur!
Apa kataku tentang bicara dengan orang asing?
Ya, siapa namamu?/ Namaku Tn. Jeffries, dan kau?
Arthur. Kami sudah kenal sekarang.
Dengar, Tn. Wallace, aku hanya melakukan patroli biasa.
Aku mencoba mencari anak-anak ini.
Gadisnya, namanya Geralda. Umurnya sudah 14 tahun sekarang.
Tak mengenalnya, Tn. Jeffries.
Baiklah, mungkin kau bisa membantuku dengan pria muda ini.
Anak kecil yang baru saja menghilang dan namanya Evan Taylor.
Umurnya sekitar 12 tahun.
Dan bagaimana jika kutemukan Evan ini dan mengembalikannya padamu?
Selanjutnya apa? Kau tak peduli terhadap anak setelah dia masuk sistem.
Tak seperti itu.../ Aku tahu persis seperti apa.
Kau tak mengikuti keadaanya. Dan kau bawa dia ke banyak tempat.
Akhirnya, kau berakhir di tempat di mana mereka menyiksamu.
Tidur saat malam dan mencoba menutup mata dan telinganya.
Menutup dunia.
Apa yang terjadi dengan anak itu? Menurutmu apa yang ia dengar?
Tak ada./ Tak ada sama sekali.
Kau baik-baik saja?
Ya, tak apa-apa./ Dia baik-baik saja.
Seksi Empat Belas, Sersan O'Malley.
Tidak. Itu tak cocok.
Tidak! Apa itu bulat?
Baiklah, ini tawaran akhirku: Kita selesai!
Perjanjian batal./ Tapi aku ingin bermain.
Kau bermain saat kusuruh. Kau bernapas saat kusuruh.
Mengerti, Nak?/ Tapi aku harus bermain.
Wizard, aku ingin mereka dengar.
Lupakan orang tuamu! Mereka cukup cepat melupakanmu.
Kau tak tahu apa dampaknya untukmu.
Kau tak tahu betapa berharganya bakatmu.
Kau hanya anak kecil, kau tak tahu.
Aku tahu, August.
Wizard./ Bicara padaku. Apa yang terjadi?
Arthur. Polisi mengerjarnya kemari./ Baiklah, berpencar. Kalian tahu latihannya.
Kita harus menolong Arty./ Lupakan Arty. Arty sendirian sekarang.
Itu aturannya./ Tidak.
August!/ Tangkap dia. Itu dia.
Dia keluar di sana.
Di atas sana. Kau melihatnya? Lihat, sebelah sana.
Hei, Nak, jangan bergerak./ Hei, kau!
Polisi.
Polisi. Sebelah sini.
Tangkap anak yang di sana. Tangkap dia.
Dengar, kau tak boleh biarkan polisi menangkapmu.
Jika mereka menangkapmu, jangan beritahu nama aslimu...
...karena mereka akan mengirimmu kembali ke tempat asalmu, mengerti?
Aku tak mau kehilangan dirimu...
...tapi jika kita terpisah, kita bertemu di gerbang.
Jangan beritahu namamu.
Hei, saat kubilang lari, larilah, mengerti?
Tunjukan tanganmu.
Lari, August!/ Hei, Nak.
Hei, Nak, berhenti.
Buka pintunya.
Hai./ Hai.
Aku tahu bagaimana kelihatannya. Aku tak gila.
Tak ada yang berpikir kau gila. Siapa namamu?
Lyla Novacek.
Ini seperti yang dijelaskan wanita itu padamu.
Kau isi beberapa formulir.../ Enam bulan, kata mereka.
Aku tak punya enam bulan untuk formulir.
Kalau begitu aku tak bisa membantumu.
Jelaskan sesuatu padaku. Kenapa sekarang?
Kenapa tak sebelumnya? Kenapa kau sangat menginginkannya sekarang?
Aku selalu menginginkannya.
Aku sudah menanti 11 tahun, 2 bulan, dan 15 hari...
...untuk mengetahui dia masih hidup.
Aku menghitungnya.
Hai, ini Lyla.../ Dan Lizzy.
Dan kami sedang tak ada, jadi tinggalkan pesan.
Kau tunggu apa lagi?
Aku kenal gadis ini yang tinggal di seberang jalan.
Lyla Novacek.
Aku berdiri di sini menunggu.
Aku menuliskan lagu untuknya.
Musisi. Ia selalu membuatku begadang.
Aku tak melihatnya beberapa hari ini. Dia pergi berbulan madu.
Terima kasih.
Dan ini bukan tanda tanganmu?
Kau sadar kalau ia mungkin sudah ditempatkan di sebuah keluarga, 'kan?
Kau punya anak, Tn. Jeffries?
Punya.
Kalau begitu kau tahu.
Kapan tanggal lahirnya?
17 Desember, 1995.
Aku tahu.
Permisi sebentar.
Ini dia.
Ya.
Kau yang tidur di bawah ranjangku?
Kau tinggal di sini?
Aku dan nenekku, sampai kami punya uang.
Kau suka musik?
Lebih dari makanan.
Kau tahu nadamu?
Aku belum pernah melihatnya seperti itu sebelumnya.
Lihat ini:
"Tiap Anak Baik Selalu Baik-Baik Saja" di barisnya.
Dan "F, A, C, E" di antaranya.
Dan "Anjing Hebat Melawan Hewan-Hewan."
Dan "Semua Mobil Menghabiskan Minyak." Bisa?
Kau seperti malaikat.
Baiklah. Aku harus pergi.
Harus ke sekolah.
Boleh pinjam ini?
Sampai nanti.
Astaga...
Pendeta J!
Anda takkan percaya ini. Pendeta J. Cepat.
Pelan-pelan, Hope./ Anda harus lihat apa yang terjadi.
Ingat Penghargaan Musik di kelas Mozart?
Ya.
Ingat Anda bilang ia seperti bakat musik?
Anak ajaib./ Tepat sekali.
Aku punya yang begitu, dan ia tinggal di bawah ranjangku.
Jadi kutunjukan skalanya dan saat aku pulang, ia...
Tn. Jeffries, hai, ini Lyla Novacek lagi.
Aku baru saja memeriksa.
Benar, aku mengerti.
Jika ada informasi lagi atau...
Ya, telepon saja.
Kuambil.
Menurutmu berapa lama kau akan tinggal?
Selama mungkin.
Maaf.
Entahlah, Lizzy, ini seperti...
...aku baru saja bangun...
...dan aku harus mulai bermain lagi.
Aku harus bermain.
Aku tahu kedengarannya gila, tapi mungkin ia akan mendengarku.
Hei, Marshall. Ini aku.
Aku di New York.
Apa bandnya masih kurang satu Saudara Connelly?
Bersama kalian di sini, pasti menyenangkan.
Hanya ide saja.
Hei, Frank. Ini Louis.
Louis Connelly.
Lalu?
Aku bermain di sini dengan bandku beberapa tahun yang lalu.
Sekitar sepuluh tahun yang lalu.
Hei, dengar, Frank.
Aku akan memainkan satu lagu. Satu lagu saja.
Dan jika kau tak suka, kau bisa mengusirku.
Kau membawakan kami Anak Ajaib, Pendeta.
Dia itu misteri.
Dekan, kukira dia malaikat.
Tak ada catatan mengenai August Rush di mana pun.
Ini tentang landasan, mulai dengan kord yang sangat sederhana dan teratur.
Lyla, santai saja.
Potongan ini./ Kau terlalu memaksakan dirimu.
Entah apa bisa kulakukan.
Kau bermain bersama Philharmonic.
Itu bagus.
Baiklah, kita lanjutkan terus.
Mulai dengan kord C-mayor, lalu modulasi ke G.
Saat sampai ke G, kembali ke C, sangat sederhana.
Dan kita dapat C, G, C.
Di awal sekali, kord C-mayor.
Kita dapat evolusi kacau ke sedikit G-mayor.
Kord C-mayor, lalu ke G.
Apa ini, August?
Penyusutan kelima, Pak.
Kunci berganti di sini.
Lalu naik dengan terompet bundar, seruling...
...ke dawai Staccato Allegro.
Tn. Rush.
Maaf./ Kenapa kau meminta maaf, August?
Kadang aku tak mendengar dengan baik...
...dan tak mengerjakan pekerjaan rumah seperti seharusnya.
Aku yakin kau akan lebih baik ke depannya.
New York Philharmonic Orchestra mengadakan konser.
Dalam sejarah sekolah ini kami tak pernah menampilkan karya murid kelas pertama...
...dan tentu saja tak ada yang seumuranmu.
Tapi sekarang, kami meminta mereka apa mereka bisa memainkan rapsodimu.
Kau mau itu?
Bagus.
Berapa banyak orang yang akan mendengarnya?
Ini akan ditampilkan di Centar Park, di Great Lawn.
Seratus?
Lebih banyak. Ribuan.
Baik. Karena aku ingin memainkannya untuk banyak orang. Banyak lagi.
Kita lihat apa yang bisa kita bantu.
August, tiga seniman akan tampil dan kau akan muncul di akhir.
Bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana musik datang padamu?
Aku hanya mendengarnya.
Terkadang aku bangun dan lalu ada...
...atau kudengar saat menyusuri jalan.
Rasanya seperti seseorang memanggilku.
Menuliskan semuanya rasanya seperti aku memanggil mereka.
Siapa?
Orang yang memberiku musik.
Kau yakin kau siap untuk ini, Louis?/ Kalau kau?
Bagus, August!
Bagus sekali!
August, Nak, kau sulit ditemukan.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Maaf. Anda mengganggu latihan.
Yang benar saja./ Dan Anda...
Kemari, Nak.
Kemari.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Tak ada.
Orang-orang ini bisa mencuri jiwamu.
Pak, siapa pun Anda, Anda tak berhak.
Aku ayahnya, mengerti? Aku sangat berhak.
Kubawa kau pulang sekarang. Ayo.
Tapi aku punya konser. Aku suka di sini.
Dia pria yang luar biasa.../ Kau pikir aku tak tahu?
Kau menangkapnya dari jalan begitu saja? Itu memberimu hak?
Tunggu sebentar, kami mengajarnya di sini.
Apa yang akan kau lakukan?
Penuhi kepalanya dengan teori klasik dan aturan?
Kau tak bisa belajar musik dari buku.
Tapi di luar sana.
Kau mengajarnya?
Dia yang mengajarmu.
Kau belajar darinya.
Benar. Kuyakinkan Anda, Tn. Rush, setiap hari.
Kau harus bersama keluarga. Ayo.
Tn. Rush, kumohon.
Anda tahu seberapa pentingnya konser besok malam, buat August?
August. Tunggu, dengar.
Kau harus memberitahuku sekarang, apa pria ini sungguh ayahmu?
Kau bisa mengatakan yang sebenarnya.
Aku tahu nama aslimu.
Evan.
August.
Evan.
Apa dia ayahmu?
Ia mengajari semua yang kuketahui.
Dan kita kembali lagi.
Jangan terlalu dipikirkan, Aug.
Wizard tak terlalu buruk.
Kau lihat anak itu, 'kan? Dia benar-benar hebat.
Ini persetujuannya. Seribu semalam, setidaknya dua minggu, tiga kota besar.
Lalu kita bawa dia ke rekanmu di West Coast. Tidak.
Dia hanya tak enak badan.
Dia bilang hanya kau yang bisa membuatnya merasa lebih baik.
Saingan. Baiklah, aku akan kembali. Lakukan pekerjaanmu.
Hei.
Aku perwakilannya. Itu sebabnya aku membuat transaksi.
Ayo. Tak ada orang tua.
Bunyi yang bagus, Nak.
Gibson J-200?
Indah sekali.
Boleh kulihat?
Hei. Tak apa-apa.
Aku musisi juga.
Ya.
Gerakan yang bagus.
Kau cukup hebat.
Terima kasih.
Lihat apa yang bisa kau lakukan dengan gitarku.
Sudah berapa lama kau bermain?
Enam bulan.
Enam bulan?
Bagaimana kau belajar bermain seperti itu hanya dalam enam bulan?
Juilliard.
Juilliard?
Ya, Pak.
Aku punya konser sendiri malam ini.
Menurutmu aku harus percaya?
Ya. Tapi aku tak bisa pergi.
Kenapa begitu?
Ceritanya panjang.
Jika aku sekolah di Juilliard dan punya konser malam ini...
...aku tak mau melewatkannya.
Ya.
Tapi bagaimana jika hal buruk akan terjadi jika kau pergi?
Kau tak boleh menyerah pada musik.
Tak peduli apapun yang terjadi.
Karena kapan pun hal buruk menimpamu...
...itu satu-satunya tempatmu untuk melarikan diri dan melupakannya.
Aku belajar dengan cara yang sulit.
Dan omong-omong, lihat aku.
Tak ada hal buruk yang akan terjadi.
Kau harus punya sedikit kepercayaan.
Aku Louis.
Ev... August.
August Rush.
Nama yang keren./ August!
Ayo!
Aku harus pergi, August.
Dah.
Ya.
Dah.
Ya, kubuat ia mengingat nomor kita.
Aku mengerti. Departemen Anda sudah melakukan semampunya.
Menurut Anda sesuatu yang buruk menimpanya?
Aku yakin ia baik-baik saja.
Aku berdoa padanya. Kalau kau?
Ya.
Jika ayahnya mencintainya seperti seharusnya, ia akan melakukan yang terbaik untuk anaknya.
Kau percaya itu, 'kan?
Ya./ Bagus.
Sekarang bersiaplah.
Selamat datang di konser kami di Taman...
...dan Perayaan Beasiswa Mercedes Kendalikan Masa Depanmu.
Dan sekarang dengan senang hati...
...kupersembahkan kembali ke panggung konser salah satu murid Juilliard, Lyla Novacek.
Aku harus pergi sekarang.
Aku takkan kembali kali ini.
Dia hanya bercanda, Wizard.
August dan aku punya pengertian. Benar, 'kan?
Aug, kau tak bisa meninggalkanku, Kawan.
Tentu bisa.
Karena kau harus mencari orang tuamu, 'kan?
Ya. Konserku sudah mulai.
Uangku adalah bukti orang tuamu tak bisa menemukanmu.
Kau tahu kenapa?
Karena mereka tak bisa mendengarmu.
Mereka mungkin sudah meninggal.
Kau takkan ke mana-mana.
Tak bisa ke mana-mana, Nak.
Lari, Nak.
Lari, August.
August!
Terima kasih, hadirin sekalian.
Musik selalu membuat kita kagum dengan caranya berkomunikasi.
Tanpa kata-kata, tanpa gambar.
Dan itu membawa kita ke penampilan terakhir.
Berapa lama lagi ke bandara?
Astaga, macet sekali.
Membuat teringat jaman dulu, 'kan, Louis?
"August Rush."
Evan Taylor.
Sayangnya, penampil terakhir kami sepertinya...
Dia sudah datang.
Bagus sekali.
Mungkin tak ada orang lain yang bisa melambangkan misteri musik lebih baik...
...daripada komposer terakhir kami.
Hei, apa itu?
Konser di Taman setiap musim semi.
Biarkan aku keluar.
Biarkan aku keluar!
Musik ada di sekeliling kita.
Yang harus kau lakukan adalah mendengar.
Translated by sadoks IDFL™ Subs Crew