NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
ADEGAN BALAP DI FILM INI DILAKUKAN OLEH PEMBALAP AKSI PROFESIONAL
Baik! Kita akan berpesta hari ini.
Namun, santai saja karena besok hari penting.
Kita akan adakan balap pernikahan di Trollstigen.
Karena Roy akan mengemudi demi cinta!
Untuk Sylvia!
Mau difoto?
Gadis-gadisku tampak cantik.
Senyum, Ayah! Besok kau menikah!
Baik, katakan "aku wangi."
Aku wangi!
- Sekali lagi. Aku wangi! - Aku wangi!
Terima kasih banyak untuk…
Ayo, kita menari!
Lalu ada kau…
Aku pemimpin acara. Aku memutuskan.
Kapan kau dan Roy jadi berteman baik?
Kami tak selalu akrab, tetapi ini soal hal lain.
- Soal apa? - "Soal apa?"
Cinta, Boccia!
- Kau lihat Roy? - Tidak. Mau kugendong Shelby?
- Ya, boleh? - Tentu.
Hai, Shelby!
Ayo kita berjalan-jalan.
- Ini Shelby? - Ya, adik tiri paling keren.
- Apa dia sudah mulai bicara? - Kami rasa sebentar lagi.
Tahun 1948, blok kecil 318.
Dia jadi berubah sejak ditabrak bus.
- Apa dia mengalami cedera otak? - Entahlah.
Satu…
…lima, empat, dua,
enam, tiga, tujuh, delapan.
Apa itu? Nomor lotre?
- Itu rangkaian pengapian mesin. - Dia menghafalnya?
Dia bisa dengar urutan pengapian silinder. Dengarkan dia!
Kukira kau bercanda, Doffen. Mobil jenazah?
Lihat ini.
Bagaimana menurutmu? 429.
Blok besar.
Blok besar 472.
- Aku mencarimu. - Sungguh? Aku siap.
Aku mulai gugup. Ini hal besar!
- Tak seperti kita. - Yakin kau siap?
- Untuk apa? - Menghabiskan sisa hidupmu denganku.
Ayo.
Jadi, Roy Gundersen, satu-satunya.
Ya, itu aku.
Kau bisa menari?
- Apa aku bisa? - Apa kau menari?
Tentu saja. Aku suka menari. Aku selalu menari. Kau menari?
Baik!
Baiklah.
Kau minum?
Baiklah.
Kau mencium?
Tentu saja!
Bukankah kau beristri, Roy?
- Ya, tetapi baru besok. - Nah…
Semoga berhasil besok.
Coba lihat…
Sudah. Kini kau tampak bergaya, Roy.
Bagus. Dengar.
Aku bicara dengan gadis Jerman semalam.
- Kau tahu siapa dia? - Jerman.
Itu pasti Robin.
- Robin? - Ya.
Teman serumah Sylvia di Jerman sebelum bertemu denganmu.
Dia tak cerita soal Robin?
- Robin seorang wanita? - Ya.
Kami membahas tentang pria teman serumahnya.
Robin nama pria. Seperti Robin Hood.
Bukan. Robin seorang wanita.
Kalian bicara apa?
Itu masalahnya. Aku kurang yakin.
Semua agak kabur.
Aku paham.
Baik, Teman-teman!
Yang pertama tiba di puncak,
dapat mempelai wanita!
Dan…
kita berkendara sesuai urutan yang dibuat pemimpin acara, alias aku.
Roy yang pertama.
Paham? Ayo mulai!
Ada polisi tidur yang berusaha lewat.
Apa?
Polisi tidur. Sebuah Porsche!
Harus kujaga tetap di belakangku?
Mobil apa itu?
Porsche 991 GTS R Turbo S.
Apa kau begitu nekat?
Jangan mengacaukan prosesiku!
- Begini… - TT, kau di sana?
- Aku salah di tikungan. - Baik-baik saja?
Kalahkan mobil itu, Roy!
Kau harus pertama tiba di puncak!
Ayo cepat!
Kau tampak cantik.
Robin?
Pertama tiba di puncak dapat mempelai wanita, ya?
Kau belajar bahasa Norwegia?
- Aku datang untuk membawamu pergi. - Membawaku pergi?
Aku akan menikah. Dengan Roy. Sekarang.
Ini bukan pria yang tepat.
Kuakui, dia pencium yang hebat, tetapi…
Apa katamu? Pencium?
Apa maksudnya?
Aku tak…
- Apa maksudnya, Roy? - Aku tak tahu.
Aku tak tahu kalian berdua…
Aku mabuk. Aku tak ingat.
Kau memang bodoh!
Sylvia?
Sylvia!
Aku tak paham. Apa masalahmu?
Apa yang kau pikirkan, Bodoh?
Bukan begitu!
Hei.
- Sylvia. - Tahukah kau?
Aku muak akan ini. Pernikahan batal.
Kumohon…
Nina, masukkan kursi bayi dan tas ke dalam Porsche.
- Kami akan ikut denganmu. - Bagus.
Kemarilah, Sayang.
Pertama tiba di puncak dapat mempelainya.
Aku tak buat aturannya.
Tidak. Dengar. Kita harus balap ulang.
Dia layak dapat peluang memenangkan… mempelai wanitanya lagi.
Jika tidak, sangat tak sportif.
Baik, balap ulang.
Di kandangku.
Kandangmu? Baiklah.
Di mana itu?
Nürburgring.
Tiga hari lagi.
Mustang kuningmu melawan Porsche merahku.
- Di trek balap? - Ya, Nordschleife.
Sampai hari Selasa.
Tidak.
Sylvia, kumohon.
Sylvia!
Tidak!
Gila!
Dia masuk ke Porsche!
Gadis Amcar masuk ke Porsche?
Gila!
Empat tahun kita tak bertemu, kini kau muncul begini…
Aku tahu. Maaf. Namun dia tak tepat untukmu.
Kenapa katakan itu?
- Kenapa kau ada di sini? - Aku mau memberimu kejutan.
Aku merindukanmu. Paham?
- Dia menciummu? - Ya.
Namun, aku memang mudah dicium.
- Aku harus apa sekarang? - Ikut aku ke Cologne.
Aku tak mau ikut ke Cologne. Aku mau pulang.
Namun aku membutuhkanmu.
Aku melatih bahasa Norwegia-ku.
Kau berlebihan!
Aku pembalap. Kau berharap apa?
Aku cuma ingin yang terbaik untukmu. Paham?
Dia tak layak dapat kepercayaanmu.
Baik. Kami ikut.
- Benarkah? - Ya.
- Untuk satu alasan. - Baik.
Kau melawan Roy di Nürburgring?
Aku harus melihatnya.
Pendapat berbeda tentang mempertahankan hubungan…
- Bagaimana keadaannya? - Cuma perlu mengencangkan baut.
Itu bagus.
Hei.
Siapa yang mau kebab?
Sudah siap, Nybakken!
Ayo.
- Kita tak bisa buru-buru. - Kita harus duduk di meja.
Hai, ini aku.
Aku paham kau kecewa dan marah.
Namun kita harus bicara.
Yang terjadi hanya…
Itu hanya…
Aku cuma tahu aku tergila-gila padamu. Aku mencintaimu.
Ya? Kita bicara nanti. Semoga.
Ayah?
Ini tak baik.
Memang tidak.
Dasar wanita!
Dia kabur saja membawa Shelby. Itu gila.
- Gadis Jerman itu… - Hentikan.
Ini salahmu.
Ini ketiga kalinya kau buat kesalahan.
Aku tahu.
Lihat apa yang terjadi?
Kau kehilangan Sylvia, Shelby, semuanya. Kau merusak seluruh keluarga.
Aku tahu.
Tegarlah!
Bagaimana? Aku bisa apa?
Aku tak bisa kalahkan Porsche di sana.
Kau harus berusaha.
Satu hal yang diajarkan ayahku, semua belum berakhir sampai berakhir.
Mesinku menggelitik. Aku harus periksa baut.
Ada apa dengan GT86-mu?
Air merusaknya.
- Doffen dan Nybakken sudah pergi. - Kususul sebelum Malmö.
Ya, benar.
Tidak, aku yang menyetir.
- Ayolah! - Utamakan keselamatan. Aku saja.
Nybakken?
Kau menyukai Wenche Myhre.
Yang benar saja. Tidak.
Ini pasti asyik.
Kau percaya kita akan ke Jerman?
Aku tak yakin ini ide bagus, Doffen.
Ini ide bagus. Kita sudah setuju dengan ini.
- Aku dilarang masuk Jerman. - Apa?
Kenapa dia tak beri tahu dia bersama wanita?
Apa lagi yang tak dia katakan?
Kau sangat… tidak berfokus.
- Kapan? - Tingkahmu seperti remaja bernafsu.
Kau lari dari konflik.
Kau melupakan pembaptisan Shelby dan ulang tahun Sylvia.
Lapar? Kita bisa mampir di sini.
Aku tak berfokus katamu? Aku mungkin agak lalai.
- Namun tak berfokus? Aku… - Ayah…
Ayah!
Bajingan!
- Kau tak apa-apa? - Ya, tak apa.
Aku tak melihatmu. Kau yakin kau tak apa-apa?
Gila, Mustang tahun 1967!
Keren!
Hampir suatu kehormatan ditabrak oleh Mustang 1967.
Penting untuk bersikap positif. Lagi pula, aku masih hidup.
Hidup bagaikan pesta.
Jika satu pesta menyebalkan, selalu ada pesta lain.
Sampai jumpa.
Sial.
Mau menyetir?
Ya.
Hai, Roy. Dengar…
Aku ada di pom bensin.
Nybakken mau mundur.
- Tetapi dia montir kita. - Rupanya guru Jerman-nya
berkata bahasa Jerman-nya buruk, dia tak akan diizinkan masuk.
- Die Wenche! - Die Wenche?
- Itu dia. - Die Wenche!
Kami tahu semua lagumu!
Dia punya ban karet merah
Dengan ban karet merah ini
Kita akan pergi ke laut
Dia punya ban karet merah
Kami baru akan pulang setelah senja
Kami tak punya layar
Kami tak punya mesin
Juga tak ada dapur
Astaga
Terombang-ambing dengan cinta dan humor
Menuju kebahagiaan abadi
Hai.
Kau mengikutiku.
Maskara itu tampak bagus untukmu.
- Nybakken! - Warnanya tepat untukmu.
Nybakken!
Namun kau harus hati-hati.
Matamu bisa tertusuk sikat itu.
Sedang apa kau di sini?
Ini Doffen. Temanku.
- Hai. - Ini Wenche.
Wenche Synnøve Myhre, lahir 15 Februari 1947.
Salah satu artis Skandinavia yang paling populer dan disukai.
Kita harus berangkat.
Roy berkata kita harus ikut ke Jerman. Tak bisa dibantah.
- Kau akan ke Jerman? - Teman kami akan balapan di Nürburgring.
Menyenangkan sekali! Aku juga akan ke sana.
- Benarkah? - Ya.
Ya, kami akan ke Jerman.
- Senang bertemu denganmu. - Kenapa buru-buru?
Sampai jumpa.
Ayo. Mari pergi.
- Ayo! - Aku datang. Berhenti mengomel.
- Kau sedang apa? - Menolongnya.
Namun kita harus…
- Halo! - Hai.
Mereka menyita mobilku.
Katanya membahayakan lalu lintas.
Baik, masa?
Mau kami antar ke suatu tempat?
- Tidak, jangan cemaskan itu. - Bagus, kalau begitu kami akan…
Namun istriku tinggal di Uddevalla.
Jika kau ke arah sana, aku ingin menumpang.
Masuklah.
Benarkah? Hebat!
Apa yang kau lakukan?
Kini aku harus berbasa-basi dengan orang asing.
- Hanya sampai Uddevalla. - Hanya?
Aku yakin kalian punya kesamaan.
Tak bisa meninggalkan kaus kesayanganku.
Kita harus bersalaman.
- Roy. - Roy.
Apa? Namamu Roy juga?
Tentu.
Mau es krim, Nybakken?
Es loli tiga warna, dengan cokelat di bagian atas. Jika mereka punya itu.
Es loli. Baiklah.
Halo.
Sebentar.
Jendelanya sering macet.
Bukankah kau lebih awal?
- Bisa jadi. - Tak masalah.
Anak-anak, kemari.
Coba lihat. Tolong tanda tangan di sini.
Ini dia.
- Tulis namaku di sini? - Ya.
Di sini?
Ya. Terima kasih.
Bagus. Terima kasih. Baiklah.
- Jadi mereka punya? - Tentu.
Lucu sekali mereka menyebutnya "gelas" di Swedia.
- Mereka sebut es krim "gelas"? - "Tolong dua gelas es loli."
Ya.
Ini dia.
- Terima kasih tumpangannya. - Sama-sama.
Jika pestanya menyebalkan, beralihlah ke pesta berikutnya.
Akan kuingat itu, Roy.
Roy dan Roy. Wah, itu luar biasa!
- Roy dan Roy. - Ya, hebat.
- Sampai jumpa. Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
Ya, sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Salam. Kuambil alih dari sini.
Wah, kau cantik!
Bisa memberiku tumpangan ke Malmö? Mantan istriku tinggal di sana.
- Tentu. Tak masalah. - Bagus.
Luar biasa!
Kataku kususul sebelum Malmö!
Tak masalah!
Roy. Jangan sedih.
Kau akan menikah pada akhirnya.
Kenapa kau peduli soal pernikahan ini, TT?
- Aku percaya akan cinta. - Kenapa kau tak menikah?
Belum menemukan wanita impianku.
Seperti apa wanita impianmu?
Dia menyukai mobil.
Dia cerdas.
Montir yang andal.
Pandai membuat sup.
Hai?
Hai, Sylvia. Sayang.
Aku dan teman-teman menuju ke sana.
Kami menuju selatan. Namun…
Aku merindukanmu.
Juga Shelby.
Jika kalah, aku tak bisa…
Hei, Roy!
Pakai celanamu! Kau tak bisa berkeliaran tanpa baju!
Aku hanya mencucinya.
Kau sedang apa? Kau tak pakai celana?
Tidak, bukan aku. Roy yang lain.
- Roy yang lain? - Pria Swedia bernama Roy.
Aku bertemu gadis Denmark bernama Sylvia.
Tidak, itu benar. Roy dan Roy. Dua Roy.
Kendalikan dirimu!
Sylvia?
Halo?
Ayo makan.
Kau tutup teleponnya?
Ayahmu sangat kacau.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Sampai jumpa!
Akhirnya orang itu pergi.
- Kena flu? - Tidak.
Ini juga rumahku!
Persetan! Aku membencimu.
- Aku muak denganmu! - Dia sangat…
Kau gila!
- Itu milik kakekku. - Aku tak pernah mau melihatmu lagi.
- Tidak! - Kau sudah gila?
Pergi dari sini.
Enyahlah, Idiot!
Itu juga bukan pesta menyenangkan.
Boleh aku ikut denganmu ke Jerman? Putriku tinggal di Hamburg.
Dia punya senjata?
- Tidak! - Bagus.
Ini akan asyik, Nybakken.
Bayangkan. Jerman.
Ya.
Tenanglah.
Kau tak mungkin dilarang masuk cuma karena bahasa Jerman-mu jelek.
- Mungkin saja. Ini dia. - Semua akan beres.
Pada, di atas, di belakang.
Di dalam, di samping.
Di atas, di bawah.
Di depan, di antara.
Mobilmu bagus.
Sampai jumpa.
Terima kasih banyak.
Hai, Sayang. Apa kabar? Ini ayahmu. Aku sedang di Jerman, dan kupikir…
Halo?
- Putrimu tak bisa menemuimu? - Tidak…
Waktunya tak tepat.
Hai.
Sudah pakai celanamu lagi?
Benar.
Ya, lucu.
Ya, dan kau…
Ada yang mau kau katakan?
Tidak.
- Tidak. Di mana Shelby? - Tidur di mobil.
Pukul berapa balap di Nürburgring besok?
- Treknya dipesan pukul 16.00. - Pukul 16.00?
Baik, kami tak masalah.
Sampai jumpa di sana.
Ya, sampai jumpa.
Bisakah kita hentikan ini?
Ini konyol.
Saling berbalapan, dan lainnya.
Bisa kita pulang saja?
Ciuman itu…
Kita belum sempat membahas itu.
Apa itu hanya ciuman di pipi?
Atau lebih "lengkap" seperti ini?
Lebih seperti ini.
Seperti itu.
Wah.
Sudah 30 tahun aku tak dicium seperti itu.
Hei, Doffen.
- Kenapa bawa peti mati? - Peti mati?
Lihat.
Ada apa ini?
Nybakken?
- Ya? - Peti mati itu…
tak ada saat kami meninggalkan Oslo.
- Tak ada? - Ya, tak ada.
Baiklah…
Tak ada alasan untuk panik.
- Tak ada alasan untuk panik? - Tidak.
Kami berkeliling bawa mayat!
Tak ada alasan untuk panik?
Apa ini, Nybakken?
Aku tak pernah melihatnya.
Dia bukan kerabatku.
Maaf, Teman-teman. Kita harus membawanya kembali.
Tak mungkin. Tak bisa lakukan itu sekarang.
Ini mayat. Mungkin nanti mulai bau.
Tak apa-apa.
Kita antar dalam perjalanan pulang. Sehari lagi tak masalah.
Akhirnya, kau kembali ke jalan yang benar.
- Tak ada waktu untuk ini. - Jangan biarkan mayat halangi kita.
Tahukah kau? Pria itu perlu diberi pelajaran.
Ingat Lemmy?
Kita lihat bagaimana Roy menghadapi Lemmy kita.
Apa ini?
Siapa kalian?
Roy Gundersen.
Legenda Norwegia.
Siapa koboi ini?
- Entahlah. - Lemmy Müller.
Pembunuh Mustang dari Hamburg.
Kudengar kabar kau ada di Jerman, dan kupikir,
"Bagaimana kalau balapan antara dua legenda?"
Ya, balapan legenda!
Ya, balapan.
Maaf, tetapi…
Mungkin lain kali.
Jika Lemmy berkata kita balapan,
kita balapan.
Kurasa tidak.
Benar, aku lupa. Kalian orang Norwegia terkenal agak pengecut.
Hei, kau.
Dengan cambang ini.
Kau mau balapan? Balapan denganku.
Tak ada yang boleh menyentuh cambangku.
Masa?
Kau mau melakukan apa?
Kwek.
- Kwek. - Kwek.
Kwek…
- Cuma ini yang bisa kau lakukan? - Jangan lupa mobilmu!
Jangan!
Kutarik kembali! Jangan…
Tidak!
Doffen, mereka gila.
Aku akan tunggu di mobil.
Apa masalahmu?
Kau juga mau berenang?
Kau dan aku. Sekarang juga.
Entahlah apa aku berani, Gundersen.
Kita bertaruh dengan mobil.
Yang menang dapat mobil yang kalah.
Sial…
- Bagus, Roy! - Kau paling hebat!
Sudah?
Kuncinya.
Apa…
Sial!
Baut penguras oli hilang.
Apa?
Bukankah itu tugasmu, Nybakken?
Jika ya, aku membuat kesalahan besar. Maaf.
- Jangan cemaskan itu. - Maafkan aku.
- Ini sangat disayangkan. - Benar sekali.
Kini kau mungkin kehilangan satu-satunya peluangmu dapatkan Sylvia lagi.
Hei!
Ikut aku! Cepat!
BENGKEL MOBIL ROY
Bengkel Mobil Roy? Gila! Bagaimana mungkin?
Roy, Roy, dan Roy.
Roy Jerman, Roy Swedia, dan Roy Norwegia.
Itu kau.
Lebih jauh, dan kau berhenti di sini. Ya.
Matikan mesinnya.
Starternya rusak.
Itu kataku. Seharusnya kau jangan menyetir.
Dengar.
Mobil ini harus siap besok. Titik.
Mobil ini harus siap besok.
Roy akan berbalap melawan Porsche.
Besok. Di Nürburgring.
Meski mesinnya diperbaiki,
mobil ini tak mungkin menang melawan Porsche di Nürburgring.
Jika mau balapan di sana, kau butuh seluruh…
Bongkar ulang.
Mesinnya tak bisa diperbaiki.
Baiklah.
Apa? Kau menyerah?
Kau akan menyetir besok.
Aku sangat muak dengan ini!
Aku sedang cari solusi.
Cuma aku yang cari solusi.
- Kenapa? - Dengar…
Aku bicara. Pemimpin acara.
- Kau bukan pemimpin acara lagi. - Pernikahan hanya ditunda.
Hei, dengar. Adikku baru mendapat ide gila.
Kalau kita ambil mesin itu dan masukkan ke mobil ini?
Apa itu…
Aku suka itu.
Nybakken, mungkinkah mengganti mesin si Kuning Kecil
untuk besok pagi?
Kita harus mengganti header, braket, katrol,
pompa bahan bakar, kopling…
Aku bisa buat pelindung bawahnya sendiri.
Jadi, hampir mungkin?
- Kurang lebih hampir mungkin. - Persis.
Freddi, Fritz, Franka? Ada pekerjaan!
Teman-teman Norwegia-ku…
- Aku orang Swedia. - Dan Swedia…
Ayo buat versi gila mobilmu!
Ini keluargaku. Istriku, Franka.
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Kau kena demam.
Aku dengar soal Toyota-mu.
Kau mau sup ayam?
Dengan jahe dan cabai?
Dahulu aku disebut Raja Mengepot.
Keren.
- Kau tak balapan lagi? - Tidak.
Aku memilih itu.
Keluargaku.
Kau tak merindukannya? Balapan?
- Istriku kira ini untuk klien. - Baik.
Aku tahu aku tak akan balapan lagi, tetapi pria boleh bermimpi, bukan?
Ya.
Ayah.
Ya.
- Perlu kutelepon? - Telepon.
Selamat malam.
Halo?
- Halo, bisa bicara dengan Roy? - Ya, siapa ini?
Pacarnya.
Roy?
- Ada telepon untukmu. - Siapa?
- Pacarmu. - Aku tak punya pacar.
Pacar apa?
Baik, tetapi dia mengaku pacarmu.
Dia gila! Wanita gila. Aku tak tahu.
Maaf, tetapi katanya kau bukan pacarnya.
- Apa? - Katanya kau wanita gila.
Gila? Aku gila?
Maafkan aku, tetapi itu katanya.
- Tidak. - Ya.
- Halo? - Halo?
Sylvia? Ini aku.
Jadi, aku bukan pacarmu lagi dan kau menyebutku gila?
Tidak, aku tak katakan itu. Ini salah paham.
- Ya, jadi itu Roy Swedia? - Bukan, sebenarnya, Roy Jerman.
Aku tahu ini gila, tetapi semua yang kami temui…
bernama Roy.
Apa ini?
- Serius? - Sulit dengan semua Roy.
Kita harus pergi. Sekarang!
Maafkan aku.
Ayo. Nybakken akan lakukan penyesuaian akhir di jalan.
Baiklah.
- Terima kasih. - Semoga berhasil.
Tidak, itu bodoh.
Ke sebelah sana?
- Taruh dia di sofa. - Kau harus pergi, Roy.
- Aku tak apa-apa. - Kau harus pulih.
- Dia tetap di sini. - Nanti kususul.
Aku akan di sini dan menjaganya.
Ya.
- Semoga berhasil dengan cintamu. - Terima kasih.
Kau juga. Semoga berhasil dengan… kehidupanmu.
- Roy, ayo berangkat. - Ya.
Aku pesan dapur baru kemarin.
Merek Italia. Desain terbaik.
Sangat mahal.
Hal pertama yang akan kumasak adalah domba.
Dengan risotto yang lezat.
Dengan rasa kuma-kuma.
Berry, apa kau akan merindukanku?
Sepertinya kampanye mengemudi dengan aman sudah berhasil.
Ada dua sisi mengemudi dengan aman.
Satu sisinya adalah…
membuat hariku sangat membosankan.
Baik, ayo kita nyalakan.
Coba sekarang!
Tidak.
Ayolah. Kau harus coba dengan benar.
Beri gas sedikit, lalu coba lagi.
Turun dari bus.
Apa ada masalah?
- Inspeksi rutin. - Bagus sekali.
Di Norwegia, aku adalah komisaris polisi.
Mengemudi bus hanya kegiatan yang kulakukan saat sedang cuti.
Kuhormati. Itu bagus sekali untuk…
- Mobil. - Ya. Mobil.
Kami sebut "mobil patroli" di Norwegia.
Kode 11. Mengemudi dengan kecepatan tinggi. 250 km/jam.
Silakan melanjutkan.
Mørk?
Apa ini?
Apa kataku? Selalu ada seseorang.
Menurutmu apa?
- Ferrari? - Lamborghini.
Sepuluh euro.
Roy Gundersen.
Apa itu tadi?
- Naik. Sekarang! - Sedang apa kau?
Duduk.
Kita akan membantu polisi Jerman memburu penjahat Norwegia.
Kenakan sabuk pengaman, sampai pemberitahuan lebih lanjut. Pakai sabuk!
Tak satu pun, kuulangi, tak satu pun,
boleh menggunakan toilet saat operasi ini berlangsung.
Di belakang sana? Yang ini?
Segera. Ayo.
Coba lagi.
- Tidak. - Aku tak tahu.
Sial.
Sia-sia saja.
Aku tak dengar ucapanmu!
Hati-hati!
Coba sekarang.
Coba gasnya.
Nybakken!
Coba sekarang.
Ayo.
Nybakken, kemari!
Ada polisi!
Kau bisa hindari mereka.
Tidak dengan trailernya. Terlalu berat!
Apa yang kau lakukan?
Tidak! Nybakken!
Tidak! Hentikan!
Apa?
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau lakukan itu?
- Katamu terlalu berat. - Namun intinya…
Lihat itu.
Ayah!
Ayah, kita harus pergi! Lepaskan pengait mobil!
Kita akan tangkap mereka!
Ayo!
Cepat!
Sial! Kembali!
- Menyingkir. Semua minggir. - Menyingkir.
Masuk ke mobil.
Hati-hati, Berry. Ini mobil baru.
Tak ada yang boleh macam-macam dengan Autobahn-ku!
Menyingkir!
Mana si Norwegia itu?
Dia pergi sejam yang lalu. Aku tak tahu ke mana dia.
Aku tahu dia ke mana.
Dia sedang menuju Nürburgring.
Kau…
Akan kuurus nanti.
Kau dengar dia. Nanti.
Sampai besok.
Besok.
Ini buruk.
Sangat buruk.
Bagus sekali.
Kita harus tiba di Nürburgring pukul 16.00. Periksa peta.
Ya.
Baik, mari kita lihat.
- Kita di sisi Rhine yang salah. - Baik.
Harus menyeberangi jembatan.
- Itu tak jauh. - Baiklah.
Baik. Ayo pergi.
Berry, hati-hati dengan mobilnya!
Hei! Berhenti!
Hei! Hentikan mobilnya! Berhenti!
Ya.
Kencangkan sabuk pengaman.
Apa yang dia lakukan?
Sialan!
- Berry, jangan coba-coba. - Lepaskan.
Kau macam-macam dengan orang yang salah.
Tidak!
Berry!
Sekarang apa?
Tak bisa hari ini!
Tidak!
Bisa berenang?
Ayah, kau benar-benar gila!
Kita menyeberangi Rhine.
Aku akan kehilangan pekerjaan, dan pensiunku.
Kau dan cara menyetirmu yang gila!
Ini belum berakhir.
Belum.
Belum berakhir?
Apa yang kau bicarakan? Kita harus melaporkan ini.
Teman-teman.
Aku telah menganalisis situasi. Kalian butuh bantuan.
- Apa yang terjadi? - Kosongkan kursi satu dan dua.
- Kenapa? - Lakukan saja!
Masuklah.
- Doffen? - Hai, Nina. Dengar…
Maaf soal salah paham tadi.
Nybakken melepas pengait trailernya.
Tak apa-apa. Kami turun dari trailer dan menghindari polisi.
- Kami dalam perjalanan. - Baiklah. Sampai jumpa.
Tenang, Nybakken.
Mereka tak apa-apa.
Mereka berhasil lolos.
Tak ada yang perlu dicemaskan.
- Benarkah? - Mereka baik-baik saja.
- Roy tentu bisa menghindari polisi. - Tentu saja.
- Aku tak pernah ragu. - Tidak.
Seleraku sempat hilang, kini aku siap makan untuk merayakan.
Ide bagus.
Boccia Geir? Ini Philip Mørk.
Roy Gundersen meledekku soal jadi pengemudi bus.
Akan kutunjukkan humor meremehkan dengan biarkan dia lihat busnya.
Maka kau harus cepat.
- Di mana dia? - Dia di Jerman. Nürburgring.
Seberapa jauh Nürburgring?
Jadi mereka akan ke Nürburgring.
Celaka!
Bisa berhenti untuk makan?
Kita akan terus membantu polisi Jerman.
- Ini situasi kode merah. - Apa itu kode merah?
Sebagai petugas tamu di wilayah Jerman, aku minta izin memakai ini.
- Izin diberikan. - Tidak!
Menyingkir!
Halo.
Kami di sini.
Kami berhasil tiba.
Jadi…
Hai, Shelby.
Hai.
Kami sempat naik Porsche.
Itu menyenangkan.
Dia dan Robin sudah berteman, dan…
Kami bergembira.
Kau suka si Kuning Kecil?
Bagus? Lihat mesinnya.
Dengan roll cage baru dan suspensi lebih kuat, kami akan…
Hai, Nina. Apa kabarmu?
Baik.
Kenapa cuma ada kalian berdua?
Di mana para Roy lainnya?
Itu…
Ceritanya panjang. Namun kami di sini.
Hanya itu yang penting.
Semoga berhasil. Kalian berdua.
Berarti Lemmy gagal, jadi kau harus berbalap.
Seru bagiku, buruk bagimu.
Kurasa tak akan ada bedanya bagi dia.
Kau sudah kalah.
Maafkan aku.
Baik, Teman-teman. Jelas, kita…
Aku mencintaimu! Kau gila!
Mustang 1967. Ada apa ini?
Kami akan balapan melawan Porsche itu.
Balapan melawan Porsche itu?
- Dengan mobil ini? - Ya.
Itu tak akan mudah.
Porsche itu mobil yang sangat kencang.
Tak cuma itu. Pengemudi mobil itu luar biasa.
Kau tak punya peluang. Aku bisa beri satu petunjuk.
Kau harus terus di belakang dia. Di belakang Nordschleife.
Tetap tenang. Jangan coba menyalip. Dia akan menyusulmu.
Tunggu hingga di Döttinger Höhe.
Kau lebih cepat darinya di garis lurus.
Dia tak bisa menyalip saat itu. Itu satu-satunya peluang menyusulnya.
Jika tidak, kau akan kalah. Tunggu.
- Paham? Jangan lupa. - Ya.
- Kudoakan. - Terima kasih.
Mobil bagus.
- Aku suka dagingnya. - Aku juga.
- Kolnya juga. - Ya.
- Hai, Nina. - Di mana kau?
Kita harus menyiapkan mobil. Balapan segera dimulai!
- Kami ke sana secepatnya. - Ya! Sampai jumpa.
Aku bayar dan kita berangkat.
- Sial. - Dompetmu hilang?
Astaga. Pasti ketinggalan di Hamburg.
- Doffen, ini kesalahan serius. - Ya.
Akuilah.
Nybakken? Ayo pergi dari sini.
Akan baik-baik saja. Tak ada yang akan lihat.
Hei!
- Kau mau pergi tanpa bayar? - Tidak, dompetku cuma ketinggalan…
Kuambil uangnya sekarang.
Bagus.
Satu dari kalian tetap di sini.
Namun…
Bibiku sedang duduk di mobil.
Dia mungkin kelaparan, apa boleh dia yang duduk di sini?
Sampai kami kembali dengan uangnya?
Terima kasih.
Nybakken, tolong bantu aku.
- Bibi Ruth agak lemah. - Taruh di sini.
Dia lebih lembut dari perkiraanku.
Masukkan kakinya ke sana.
- Sudah. - Kupegang dia.
Coba lihat.
Ini akan membantumu melihat.
Sudah.
Ini dia, Bibi Ruth.
Kini kau bisa melihat-lihat menunya, selagi…
Ya, bibiku, dia… Dia agak alergi, jadi…
Dia mungkin butuh waktu untuk memeriksa menunya.
Kami akan kembali.
Aku mau mesinku kembali.
Ya, kami mau mesinnya kembali.
Paham, Orang Asing?
Menurutku, kita berbalap lagi.
Taruhan mobil.
Hei, Koboi.
Pergilah.
Balapan ini bukan untukmu.
Aku yang pesan trek, jadi aku putuskan siapa yang balapan.
Boleh aku ikut juga?
Hei, Teman-teman!
Kakak ipar mau menolong, aku dijadikan rekan-pengemudi, jadi…
Jadi?
Bagaimana menurutmu?
Kita semua mengemudi.
Balapan dimulai pukul 16.00 tepat.
Tujuh menit lagi.
Sial. Tujuh menit?
Mobil ini… Bisa beri kami sepuluh menit lagi?
Apa jadinya jika seluruh dunia dapat sepuluh menit lagi?
Di Jerman, semua dimulai saat seharusnya dimulai.
Balapan dimulai dalam enam menit, 11 detik.
- Tidak. - Entah apa yang salah.
Empat menit lagi. Ayolah.
- Coba sekarang. - Aku tak paham.
Lupakan saja.
Aku menyerah. Ayo pulang.
- Tak bisa! - Ya.
Pesta ini belum berakhir.
Roy Gundersen.
Jika menyerah sekarang, kau akan jadi seperti aku.
Kau tak menginginkan itu, bukan?
Kemari. Ayo! Kemari.
Kau ingin kehidupanku?
Kau mau bangun sepuluh tahun lagi dan menyadari
bahwa semua orang yang kau kasihi tak mau berurusan denganmu?
Tiap kali keadaan jadi sulit, kau kabur.
Apa kehidupan itu pantas dijalani?
Tidak. Bukan menghina, tetapi kehidupanmu tampak biasa saja.
Itu sebabnya kau harus mengemudi.
Mengemudilah demi cinta, astaga!
- Baik. - Bagus, Roy.
- Ayo nyalakan mobil ini! - Ya, ayo.
- Coba nyalakan lagi. - Di sinilah itu.
- Hai! - Hai!
Tes suaraku di Stuttgart selesai lebih awal.
Hai.
Hai, Wenche.
Ada segel menyangkut di jarum skep.
- Apa? - Ada segel menyangkut di jarum skep.
- Benarkah? - Ya, segel.
Memang benar!
Kita butuh benda yang kecil dan tajam.
Apa saja.
Cepatlah! Ayo!
- Temukan sesuatu? - Tidak.
Ayo! Roy!
- Boleh kupinjam? - Ya.
Namun…
- Sikat maskara Wenche. - Sempurna!
Ayo, kalahkan dia!
Dapat!
- Ayo! - Nyalakan mobil.
Ayo.
Ayo!
Ya!
Lihat aku.
Ingat ucapannya tentang Döttinger Höhe.
- Baik. Ya. - Ya?
Ayo!
Tidak.
Kumohon.
Terima kasih.
- Tidak! - Sialan!
Roy, di mana kau?
Ayo.
Ayo perlambat mereka.
Lebih cepat!
Taruh palunya!
Tidak!
Lemmy sial itu!
- Mau aku menyetir? - Ya.
Bagus. Kau minta bantuan?
Apa kita minta?
Hentikan kendaraan!
Mereka bukan mengejar Mustang. Mereka mengejar kita!
Duduklah. Tak masalah. Ini pernah kualami sebelumnya.
Tak masalah?
Tolong hentikan kendaraan sekarang!
Ini masalah besar bagi seluruh dunia!
- Hentikan busnya! - Sekarang!
Lihat!
- Ayo! - Dia menyusul!
Ya!
Semua ini berkat sikat maskara Wenche!
Kau mau mencuri Wenche Myhre dariku?
- Tidak! - Jangan sentuh Wenche Myhre!
Ayo!
Hentikan busnya!
Ayo…
- Tak apa-apa, berfokuslah. - Baiklah.
Ya!
Aku sudah muak!
Mengemudilah demi cinta, Roy! Mengemudi demi cinta.
Demi cinta!
Döttinger Höhe. Kerahkan semuanya!
Tunggu, Ayah.
Tunggu.
Sekarang!
Ya!
Dia berhasil.
Sylvia. Aku tahu aku bodoh. Dan aku tak layak mendapatkanmu.
Namun aku membutuhkanmu, dan Shelby.
Tanpamu, aku serigala kesepian yang sengsara.
Bukan serigala, beruang kutub atau hewan aneh lainnya.
Roy…
Diamlah.
Terima kasih.
Pergilah. Dan menikahlah.
Kau mau menikahiku?
Ya.
Lebih dari apa pun.
Ya!
Romantika ini membuatku mual.
Roy Gundersen, kau tertawakan Philip Mørk untuk terakhir kali.
Aku suka bau karet pada pagi hari!
Kalian tahu yang ini.
- Nybakken… - Hentikan. Aku tahu yang akan terjadi.
- Ayolah. - Aku serius.
Aku takut akan momen seperti ini.
Kepala menunduk. Posisi bersiap sekarang!
Dalam 13 detik, Roy Gundersen akan dinetralkan dan siap ditangkap.
Tenanglah.
Aku berjanji. Apa yang mungkin terjadi?
Doffen?
Nyonya?
Sudah memutuskan mau apa?
Aku tahu punya alergi memang sulit, mungkin ikannya?
Ikan, sebelah sini.
RIP subtitle oleh Putra