NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Ya. Untuk video hari ini, aku akan pakai bahasa Inggris
untuk teman-teman dan penggemar internasionalku.
Kisah yang akan kusampaikan hari ini adalah salah satu kisah favoritku,
dan kuharap kalian juga akan menikmatinya,
seperti aku.
Pada suatu ketika, di negeri jauh bernama München…
Jauh, bagi teman-teman internasionalku.
Ada sebuah bangunan dari batu bata di pinggir kota.
Bangunan itu adalah pabrik milik tukang kunci terhormat
bernama Hans Wagner.
Dia pria berkeluarga yang gigih, tokoh masyarakat terkemuka,
hingga istri dan putranya tewas secara tragis.
Menjelang akhir hayatnya, karya terhebatnya baru dimulai.
Empat brankas, satu untuk tiap opera siklus Cincin legendaris Richard Wagner,
terdiri dari empat opera epik dengan akar mitologi Nordik.
Keempat brankasnya yaitu
Das Rheingold,
Die Walküre atau Valkyrie,
Siegfried…
dan yang terakhir, Götterdämmerung,
juga dikenal sebagai Senja Para Dewa.
Bagi Hans Wagner, kunci dan brankas adalah teka-teki.
Teka-teki yang hanya bisa dipecahkan
oleh orang yang layak menemukan rahasia yang mereka jaga.
Menurut legenda, jika dibongkar dengan kekerasan,
isinya akan terbakar
dan terkunci selamanya.
Namun, karya Hans tak berakhir dengan siklus Cincin.
Harus bangun satu brankas lagi.
Brankas yang menjadi tujuan akhir hidupnya,
brankas yang mampu menahan semua derita dan kesengsaraannya,
menguncinya selamanya.
Orang mencoba membebaskan Wagner dari makam yang dibuatnya sendiri,
tetapi karyanya murni sehingga mereka tak mampu.
Brankas tempat Wagner meninggal tak pernah dibuka.
Dijadikan makamnya dan dijatuhkan ke laut dengan jasadnya masih di dalam.
Das Rheingold,
Valkyrie, dan Siegfried,
semua dikabarkan masih digunakan.
Lokasinya menjadi salah satu misteri terbesar di dunia peretas brankas.
Sementara Götterdämmerung, tak ada yang tahu bagaimana nasibnya.
Baik. Ya, ini videoku. Terima kasih telah menonton.
Seperti biasa, aku menjadi Sebastian Schlencht-Wöhnert-mu,
peretas brankas super. Beri tanda suka,
dan tekan tombol bertuliskan "langganan".
Itu saja.
Terima kasih dan sampai jumpa.
Sempurna.
Kini unggah.
MERETAS BRANKAS TEMUI AKU - PERETAS BRANKAS
Baik, dan…
Saatnya memulai hari membosankan lagi.
Terima kasih.
Ini dia.
BUKA
Selamat pagi. Ada yang bisa kubantu?
Dengar, Anak Muda!
Zaman dahulu, semuanya jauh lebih baik…
LANGSUNG - LAS VEGAS BERITA SELA - KIAMAT ZOMBI
TUTUP
Aku akan makan siang.
KOMENTAR BARU "HANS WAGNER: AHLI BRANKAS."
Tunggu.
HANS WAGNER: AHLI BRANKAS 1 X DITONTON
Astaga.
1 MENIT YANG LALU
"Mau uji kemampuanmu?
Rumah di ujung Jl. Leipziger. Berlin.
Kata sandi: Götterdämmerung."
Halo, aku…
Aku tak yakin ini alamat yang tepat,
tetapi aku di sini untuk hal yang sangat rahasia.
Kau paham?
Kau paham? Inggris?
Baiklah…
Aku kemari untuk hal yang sangat rahasia.
Aku diminta menyebutkan Götterdämmerung.
Götterdämmerung?
Götterdämmerung.
Siapa yang siap untuk acara utama?
Hadirin sekalian, sambutlah pesaing terakhir kita.
Tepuk tangan untuknya.
Sebastian Schlencht…
Aku tak tahu cara mengucapkan nama belakangmu.
Aku? Dia bicara tentang aku?
Tentu saja. Mulailah.
- Apa? - Ambil posisi.
- Hadirin sekalian… - Halo, Tuan…
- …tentukan taruhan. - Namaku Sebastian.
Boleh kutanya apa yang sedang terjadi di sini?
- Jam sudah diatur. - Terima kasih.
Siap, dan mulai meretas!
Ingat, hanya empat pesaing yang maju ke tahap akhir.
Pesaing nomor satu sudah selesai.
Tiga posisi lagi.
Tunggu. Kini dua.
Waktu berjalan.
Ya!
Satu posisi lagi.
Itu dia.
Jika brankasmu tetap terkunci, harap tinggalkan tempat ini.
Sisa empat pesaing untuk semifinal.
Fireball,
Valiant,
Neo,
dan Tn. Pria Gugup.
Harap tenang.
Jam sudah diatur.
Siap,
dan mulai meretas!
Neo menuju tombol kedua.
Begitu pula Tn. Pria Gugup.
Yang kedua selesai adalah Tn. Pria Gugup.
Mungkinkah kita akan melihat juara baru?
Pasang taruhan.
Jamnya sudah diatur, tiga menit.
Jika tak ada yang selesai, berarti seri.
Siap,
siaga,
dan mulai meretas!
Sudah?
Yang ini sulit.
Wah, celaka, tinggal satu menit lagi,
aku belum mulai meretasnya.
Mungkin kau tak bisa.
Hei. Jadi, ini kabar buruk bagiku, bukan?
- Cuma mau perjelas sekali… - Diam!
Baik. Jika kau bilang begitu.
Hadirin sekalian, ada bintang baru.
Aku sayang kau, Pria Gugup!
Hanya butuh latihan dan banyak praktik.
Aku akan membunuhmu!
Terima kasih.
Itu pertama kali aku melihatnya.
Wanita yang kukenal sebagai Gwendoline.
Wanita yang akan mengubah hidupku.
Akhirnya, aku akan tahu banyak hal tentang dirinya.
Usianya enam tahun saat pertama mencuri arloji.
Usianya 16 tahun, saat dia pertama patah hati.
Saat dia pertama mencuri mobil.
Aku akan tahu bahwa dia adalah buronan Interpol sejak usia 17 tahun.
BURONAN
Namun, saat di basemen itu, aku tak tahu semua itu.
Yang kutahu saat itu, dari semua orang di basemen,
dia yang tersenyum kepadaku.
Terima kasih!
Aku sama sekali tak tahu apa yang terjadi, tetapi terima kasih.
Terima kasih.
Halo, Sebastian.
Sial!
Tunggu, aku mengenalimu.
Kau ada di rumah aneh itu semalam.
Sebastian, akulah alasan kau ada di sana semalam.
Astaga.
Kau satu-satunya penontonku di YouTube, bukan?
Benar.
Menurutku itu sungguh disayangkan.
Videomu sangat bagus, Sebastian.
Terima kasih. Aku tahu.
Namun, izinkan aku bertanya,
siapa kau?
Aku wanita yang akan mengubah hidupmu.
Selamanya.
Glek.
Kau bilang "glek"?
Ya, benar. Kukatakan dan kulakukan.
Kau mau tahu aku siapa.
Kau mau tahu bagaimana aku tahu kau akan ke kafe ini,
pagi ini, hari ini.
Aku mau tahu semua itu, ya.
Aku tahu karena aku mengamatimu.
Aku tahu kau mampir kemari antara pukul 08.43 dan 08.47 tiap pagi,
beli muffin kacang pisang, dan kopi, dan makan sendirian.
Lalu kau pergi bekerja dan pulang sendirian.
Soal aku siapa,
aku sudah di kedai kopi ini tak lebih dari tujuh menit.
Kau lihat wanita di belakangku?
- Aku melihatnya. - Ini cincin kawinnya.
Pria yang tiga meja di kananku…
ini arlojinya.
Pria di pojok belakang…
Ini pistol yang dia sembunyikan di paha bagian dalamnya.
Kau mau tahu aku siapa, Sebastian.
Sulit mengatakan ini tanpa membuatnya terdengar tak gila.
Jadi, akan kukatakan saja.
Aku pencuri perhiasan buronan internasional,
dan aku anggota grup perampok bank internasional.
Aku mau merekrutmu.
Jangan cemaskan ini.
Nanti akan kukembalikan ke pemilik yang tepat.
Kecuali pistolnya.
Tak boleh bawa itu ke restoran keluarga.
Aku sedang disengajai?
"Disengajai"? Apa maksudmu?
Kau tahu maksudku. Disengajai.
Maksudmu "dikerjai"?
Tidak, kau bukan sedang dikerjai atau disengajai. Ini asli.
Kenapa aku? Aku bukan kriminal.
Karena untuk pekerjaan kami berikutnya, hanya kau yang bisa melakukannya.
Tak ada yang tahu soal Hans Wagner melebihi dirimu.
Kini aku tahu kau punya kemampuan meretas,
menurutku kau orang yang tepat.
- Glek. - Berhenti bilang "glek".
- Aku gugup. - Itu tak masalah.
Namun, bodoh jika diucapkan.
Baik, jadi…
Pertanyaan kriminal apa yang harus kuajukan?
Apa aku perlu tanyakan…
apa sasarannya?
Pertanyaan masuk akal.
- Tak mungkin… - Benar.
- Siklus Cincin? - Siklus Cincin.
- Tidak. - Ya.
Memang siklus Cincin.
- Astaga! - Ya.
Yang mana? Rheingold? Valkyrie?
- Ya. - Keduanya?
Ya, dan Siegfried.
Wabah di Amerika, kau tahu soal itu?
Ya, aku dengar soal itu.
Dalam 96 jam, pemilik brankas Wagner akan memindahkan mereka
ke lemari besi di Jenewa untuk dinonaktifkan.
Teka-teki yang Wagner buat sepanjang hidupnya akan dihancurkan.
Ini peluang terakhir memecahkannya.
Jadi, maksudmu dalam waktu empat hari, kita melakukan rangkaian bukan satu,
bukan dua, melainkan tiga perampokan skala internasional, dan akan lolos?
Memang itulah yang kumaksud.
Kau sadar permintaanmu ini?
Meski aku mau bantu pun,
Siegfried adalah sistem gerigi tujuh putaran
dengan triliunan kemungkinan kombinasi.
Ya, triliun dengan huruf "T". Triliun, paham?
Dengarkan aku, Sebastian. Lihat sekelilingmu
Dunia kacau.
Ini tak hanya satu-satunya peluang kami, tetapi peluangmu juga.
Peluangku…
untuk apa?
Kehidupan yang tak terlalu biasa.
Putuskan besok saja. Aku akan di sini.
Kita bisa bergembira bersama.
Di Nevada, wabah virus yang misterius terus menyebar,
menyebabkan respons seperti rabies bagi mereka yang tertular.
Ini membuat masyarakat menganggap wabah ini sebagai "kiamat zombi".
Di tengah epidemi ini, kelompok warga sipil turut membantu
menyelamatkan para penyintas di zona terinfeksi.
Mari menghubungi salah satu koresponden kami,
Gil Pedretti, yang berada di Las Vegas.
Gil, bisa dengar aku?
Para pemirsa,
sulit dikatakan persisnya apa yang sedang terjadi saat ini,
tetapi seperti yang terlihat, ini adalah kenyataan.
Ini benar-benar terjadi.
Begitu kami mendapatkan informasi lebih lanjut,
kami akan segera melaporkannya.
Lihat sekelilingmu. Dunia kacau.
Ini momen yang tepat, Sebastian.
Bergabunglah.
Hai.
Hai…
Maaf. Aku tak tahu ketukan rahasia untuk beri tahu…
Tak ada ketukan rahasia.
Ini cuma pintu. Ketuk saja.
Tentu saja. Aku cuma berpikir karena kini kita kriminal,
mungkin ada semacam kode khusus yang tak kuketahui.
Tak perlu berbisik.
Masuk saja.
Kucingnya banyak sekali.
Kami perlu tempat paling tak mencolok
untuk membuat perencanaan.
Tempat yang tak akan dicurigai atau dilacak.
Korina menemukan selebaran milik seorang wanita tua
yang cari pengasuh kucing selama seminggu.
Kita tak akan terlacak.
Namun, kita dikelilingi kucing.
Siapa Korina yang kau maksud ini?
Sebastian, perkenalkan Korina Dominguez.
Dia pengurus logistik dan peretas ulung.
Film itu tampak keren.
Kau mau menontonnya?
Belum ditayangkan.
Saat usia 10, hanya dengan laptopnya,
dia memintas sistem keamanan untuk studio film besar
dan mencuri salinan awal Pirates of the Caribbean 2.
Gila. Aku ingat saat itu bocor. Itu ulahnya?
Ya, itu ulahku.
Banyak yang lebih keren.
Cuma kupikir kau akan tertarik itu karena kau…
- Ya… - Kutu buku.
Bukan cara untuk berteman.
Itu pujian antara sesama kutu buku.
Tak perlu menangis.
Mataku berair karena aku alergi kucing.
Alergi kucing. Terima kasih atas pujiannya, Nn. Dominguez.
Lalu, ini sopir siaga kabur kita.
Sopir mengepot terbaik.
Tiketnya, Pak.
Jangan parkir. Aku balik 15 menit.
Siap kukabulkan.
Simpan untukku.
Hai, ini dia, Pak.
Tanpa tip? Tak masalah.
Sampai jumpa.
Sopir siaga kabur terbaik.
Tercepat yang pernah ada. Tak ada
yang paham soal mesin mobil sebaik aku.
Aku lenyap dalam 50 detik. Nicolas Cage kalah cepat.
Paham semua ucapan yang kuucapkan?
Namaku Rolph.
Senang berkenalan.
Terima kasih.
Namamu Rolph?
Ya, namaku Rolph. Siapa namamu?
Namaku Sebastian.
Sebastian, ya?
- Nama yang jelek. - Rolph.
Siapa si bodoh ini?
Yang terakhir, pahlawan laga kehidupan nyata kita.
Tn. Brad Cage.
Hai.
Aku Brad. Pemimpin kelompok orang aneh ini.
Pemimpin… Dia anggap dirinya begitu.
Jika jadi aku, kau juga akan begitu.
Senang berkenalan.
Senang berkenalan juga.
Satu nasihatku.
Jangan kacaukan ini.
Entah kenapa Gwen memercayaimu, tetapi jika dia percaya, kami juga.
Paham?
Ya, Pak.
Baik. Jangan kacaukan ini.
- Kini aku gugup. - Bagus.
Ya?
Tentunya, kau dan aku sudah berkenalan.
Sebastian, perkenalkan timnya.
Apa? Ini seluruh grup perampok internasionalnya?
Empat orang?
Kini lima, bukan?
Ukuran grup kami yang buat kami tak tertangkap.
Jadi, apa seperti di film,
masing-masing punya keahlian berbeda,
dan hanya dengan bekerja sama kita bisa berhasil melakukan apa pun itu?
Ya, persis seperti itu.
Semua, ini Sebastian… Nama belakangnya sulit diucapkan.
Ahli peretas brankas. Punya keahlian teoretis seumur hidup.
Tak pernah terapkan keahliannya di kehidupan nyata.
Sampai sekarang.
Senang bertemu kalian dan bergabung dalam tim.
Baik, Semua.
Selama tiga tahun, kami kumpulkan dari berbagai sumber
lokasi ketiga brankas itu,
serta informasi lebih lanjut tentang konstruksinya.
Ya. Kami sudah tahu.
Boleh kami main Mario Kart selagi kau beri tahu dia?
Hei, jangan kurang ajar.
- Dia sedang bicara. - Baiklah.
Terima kasih, Brad. Korina, tolong lanjutkan.
Rheingold, di sebuah bank kecil di Paris, Prancis.
Ada 413 juta kombinasi.
Paling sederhana dari ketiganya, berarti paling tak dijaga.
Juga berisi uang paling sedikit.
Jujur saja, buat apa repot-repot?
Karena bukan cuma soal uangnya, Brad.
Ini soal pencariannya.
- Benar. Ya, pencarian. - Pencarian, ya.
- Pencarian. - Berikutnya.
Valkyrie, di bank dengan keamanan tinggi di Praha, Republik Ceko.
Ada 235 miliar kombinasi.
Diperkirakan berisi uang yang setara dengan $40 juta.
Itu dolar Amerika.
- Kita akan masuk. - Ya, Brad, mari curi.
Siegfried, di sebuah kasino di St. Moritz, Swiss.
Ada 72 triliun kombinasi.
Katanya berisi sebanyak $100 juta.
Semua brankas Wagner dimiliki
oleh miliarder yang dikenal kejam, Bly Tanaka.
Kita sudah pasti tak akan mau ketahuan mencuri uangnya.
Ada pertanyaan?
- Tidak. - Ya, banyak. Ratusan.
Nanti kami jawab dalam perjalanan.
Tak bisa buang waktu.
Ini pasti mudah.
Joe Tua tampak lebih tua pagi ini.
Ya, dan sangat malas.
Juga tua.
Kita punya senjata?
Ya, cuma kalau terpaksa.
Tak bilang bersenjata.
Tenang, tak kubiarkan diisi peluru lagi.
Dia pikir dia jadi tampak keren.
Berbisik soal apa?
Aku cuma mau tenangkan dia.
Bisa simpan senjatanya? Dia panik.
- Sudah. - Baik.
Ada apa? Kenapa dia panik?
Mungkin karena kita akan merampok bank.
Bukan bank, koperasi simpan pinjam.
Apa bedanya?
Itu bank untuk anak-anak.
Kenapa ada bank khusus untuk anak-anak?
Baik, maksudnya ini mudah.
Ingat, kita akan melakukannya sesuai urutan kesulitan.
- Kau benar. - Baik.
Agar yang berikutnya lebih berbahaya dan lebih seru. Sial.
Bukan, agar jika kali berikut tertangkap,
sudah ada simpanan uang saat keluar penjara.
Apa? Celaka.
Astaga. Sial. Aku mulai pusing.
- Celaka. - Aman. Mode kamera sudah looping.
- Kalau kita tertangkap? - Tak akan.
Yang ini akan sangat mudah.
- Sangat? - Sangat.
Tahu kadang di film perampokan,
mereka tunjukkan seharusnya bagaimana?
Tak pernah sesuai rencana,
dan semua menjadi kacau.
Ya, aku tahu ini.
Yang satu ini jelas akan berjalan mulus.
Mau bahas sekali lagi?
Ya.
Baik, kau masuk lebih dahulu.
Ingat, keringatmu pasti akan bercucuran.
Pastikan kau menyekanya.
Setelah di dalam,
jangan terlalu melihat sekeliling. Langsung ke toilet.
Kami sudah periksa lokasi
dan orang sering ke bank hanya untuk buang air besar.
Astaga.
Aku akan menyusul,
mengambil kunci dari satpam,
yang mungkin bagian termudah dari semua ini…
Permisi, Tuan. Bisa tolong pegangkan ini?
- Dengan senang hati. - Baik sekali.
…karena dia setara dengan boneka manusia di mobil polisi.
Aku ada janji untuk ruang penyimpanan.
Ya, harap tunggu.
Aku minta akses kotak penyimpanan…
Sebelah sini.
…yang sudah disiapkan dengan nama palsu.
Silakan.
Korina akan masuk…
Aku akan memastikan teller pergi.
Bisa bahasa Inggris? Sedikit?
Sebentar.
Bisa bahasa Inggris? Sedikit?
Tentu saja.
Bagaimana mengatakan aku dalam masalah?
Aku kehilangan kartu kredit dan suamiku…
Aku turut prihatin.
Pada saat itu, aku akan menyelinap keluar.
Lalu kujemput kau…
kita turun ke lemari besi.
Astaga.
Indah sekali.
Rheingold…
Kau sedang apa?
Memanaskan alatku.
Baiklah.
Kau tahu kisah siklus Cincin Wagner?
Ya, aku tahu soal itu.
Namun, tak tahu detailnya,
makanya kami punya kau.
- Tentu saja. - Jika kau bisa…
Ironisnya, itu menyangkut pengaruh buruk uang dan kekuasaan.
Kurcaci Alberich mencuri emas dari kedalaman sungai Rhine
dan mengukirnya menjadi cincin yang begitu dahsyat
sehingga semua dewa di bawah matahari ingin memilikinya.
Seperti Lord of the Rings versi Nordik.
Menakjubkan. Jika…
Sama seperti Alberich menipu penjaga Rhine untuk emas mereka,
aku juga akan memasukimu, Sayang.
Ketiga kunci ini, kurasa mewakili para penjaga Rhine.
Ya, Sebastian. Namun, seperti para lansia di atas,
kita tak punya banyak waktu.
Tunjukkan alasanku menemukanmu.
Aku akan mulai.
Bisa berhenti mondar-mandir?
Terima kasih.
- Kau berhasil. - Aku berhasil.
Sebastian, kau berhasil.
Aku berhasil. Aku meretas sebuah Wagner!
Tak terkalahkan.
- Aku tak terkalahkan. - Baik, Tn. Tak Terkalahkan.
Mari lanjutkan, ya?
Tak mungkin muat.
Bukan soal dapatkan semua, melainkan dari mana asalnya.
Kau belum paham?
Ini bagai Everest.
Ini bagai menembak Bigfoot.
Ini soal menjadi legenda.
Apa?
Tak ada, semua ini hanya sangat menggairahkan! Ini…
Fokus ke lembar 500.
Setelah itu selesai, aku akan berikan bagian pengalihan terakhir
selagi Rolph tunggu di mobil,
siap siaga untuk membawa kita kabur.
Kuantar kau kembali ke toilet.
Kau berjalan keluar…
lalu aku menyusul.
Itu saja.
Itu saja?
- Itu saja. - Tak mungkin semudah itu.
Sebastian, sudah beres.
Kita berhasil!
Gila!
Astaga.
MARKAS INTERPOL, LYON, PRANCIS
Pak.
- Pak? - Ya.
Mewakili semua, aku mau tanya kenapa kita mencemaskan ini sekarang?
Jangan salah paham, tetapi mari jangan lupa,
ada kiamat zombi yang sedang terjadi di dunia.
Jadi, kenapa kita buang waktu mengurus ini dan bukan…
Hal-hal terkait dengan zombi…
Persetan dengan zombi.
Paham?
Ini sebabnya.
Permisi, siapa pria tua itu?
Apa tak ada yang baca arahannya?
Kalian tetap harus baca arahannya.
Demi menghemat waktu,
aku akan beri tahu cerita versi singkatnya.
Pria ini, puluhan tahun lalu,
membuat rangkaian empat brankas yang kini menjadi legenda.
Tadi pagi, yang pertama dari empat brankas itu dirampok.
Rasanya aku tahu siapa pelakunya
dan sasaran selanjutnya.
Ini foto terakhir dari Gwendoline Starr,
sebelum dia menghilang.
Ini foto terakhir dari Alexis Bruschini.
Meski kami percaya kini dia memakai nama Brad Cage.
Mereka melakukan lima perampokan bank dalam empat tahun terakhir.
Pernah hampir tertangkap.
Kita meringkus salah satu anggotanya. Peretas brankas.
Seharusnya semua tertangkap, andai Brad Cage sial itu tak menembakku.
- Dia menembaknya? - Kena bokongnya.
Itu membawa kita ke kemarin,
saat mobil ini terekam oleh kamera lalu lintas
meninggalkan lokasi perampokan Paris.
Dan pembuat brankas itu adalah Hans Wagner.
Mereka merekrut peretas brankas baru.
Benar. Mereka mengincar karya besar Hans Wagner.
Seperti kita sebutkan, mereka pilih waktu sekarang,
saat dunia sedang sibuk
dengan wabah zombi sial itu.
Mereka pikir tak ada yang mengawasi, tetapi mereka salah besar.
Jika mereka memang mengincar siklus Cincin,
berarti
kita punya dua sisa peluang untuk menangkap mereka.
Aku bersumpah,
akan kutangkap mereka.
Akan kutangkap mereka.
Ya, maksudnya kita akan menangkap mereka.
Aku dan dia memimpin penyelidikan bersama.
Jadi, dia benar.
Baca arahannya, aku mau pastikan dia tak kena serangan jantung.
Ayolah.
…dua upaya lagi.
- Baik. - Lemparan mujur.
Rasakan.
- Tenang. Kau siap? - Ya.
- Ya! - Berarti tamat.
Tenang, lain kali bisa. Ayo.
Apa kita sedang mengakrabkan diri?
Ya, jika kau mau.
Tahu caraku melakukan itu?
Sambil makan roti lapis. Ayo.
Pecundang.
- Ya. - Aku suka roti lapis.
Ya? Apa istilahnya dalam bahasa Jerman?
- Roti lapis. - Roti lapis.
- Kalau selada? - Salad.
Selada.
Dia berhasil.
Ya, benar.
Besok hari penting. Protein daging menyerap alkohol dalam tubuh.
Butuh sepiring daging untuk tiap lima bir.
Kau akan bangun dengan perasaan lebih segar.
Nenekku ajarkan itu.
Terbukti secara ilmiah.
Dia bilang apa?
Entah. Tak pernah kupahami.
Bergembira?
Ya, aku sangat bergembira.
Ini pesta pertamaku sejak entah kapan.
Aku tak menilai.
Musiknya sangat keren.
Siapa penciptanya?
Sedang kau lihat. Aku menyusun musik sendiri.
Keren sekali.
Kau mau berciuman atau apa?
Apa?
Apa aku mau…
Astaga.
Semoga berhasil.
Dengar.
Aku sudah lama bekerja dengan Gwen, dan aku sangat menyukainya.
Namun, berapa banyak yang dia ceritakan soal dirinya?
Tak banyak.
Bukannya mau menarik simpati atas kisah sedih orang lain.
Namun, kehidupannya sulit.
Orang tuanya kaya raya.
Dia tinggalkan mereka saat usia 17,
ikut geng anak-anak kaya lainnya.
Brad salah satunya.
Kini aku paham. Baik.
Ya.
Baik.
Halo.
Hai.
Kau baik-baik saja? Kubawakan air.
Ya. Cuma sedang periksa rencana untuk besok.
Senang malam ini?
Ya. Sangat senang.
Kurasa aku dan Rolph mulai berteman baik. Ya.
Bahkan, jantungku masih berdebar karena…
Kau tahu…
Hari ini sungguh luar biasa.
Kau bagaimana?
Aku baik-baik saja.
Aku sempat cekcok dengan Alexis.
Siapa Alexis?
Tentu saja. Kau mengenalnya sebagai Brad, bukan?
Tunggu.
Nama aslinya bukan Brad Cage?
Brad Cage bukan nama asli.
Kenapa dia ganti?
Entahlah. Saat remaja, Alexis sering menonton film laga Amerika.
Dia mengidolakan pahlawan.
Katanya dia mau punya nama Amerika yang terdengar tangguh.
Seperti, "Jika Brad Pitt dan Nic Cage bercinta dan punya anak lebih keren."
Dan…
Begitulah dia anggap dirinya.
Sayang sekali dia tak belajar mencintai nama aslinya.
Ya, tetapi tak semua orang bernama Sebastian Schlencht-Wöhnert.
Apa salahnya namaku?
- Tak ada. - Serius. Apa salahnya namaku?
Itu agak sulit diucapkan, cuma itu.
Kau tak pernah ingin nama yang lebih sederhana?
Apa?
Mau dengar rahasia?
- Ya. - Baiklah.
Baik.
Waktu aku masih kecil…
Ini terdengar bodoh.
Aku tak pernah merasa cocok di dunia ini.
Saat yang lain melakukan kegiatan anak-anak…
Jangan berisik!
…aku sibuk dengan duniaku, meningkatkan kemampuanku.
Aku berhasil. Ya!
Aku seorang ahli!
Untuk mendokumentasikan hobiku, aku menulis komik sendiri.
Tentang ahli peretas brankas dan penjelajah bernama
Ludwig Dieter.
Ludwig Dieter. Ya.
Kupikir itu nama paling keren.
Kini aku sadar itu sama beratnya dengan nama asliku.
Ya, tetapi… Ludwig Dieter.
Ya, itu lebih mudah diucapkan.
- Boleh aku tanya sesuatu? - Ya.
Kenapa kau melakukannya?
Bisa dibilang ini mendarah daging.
Ayahku adalah bajingan kaya
yang menjadi makin kaya akibat anjloknya harga properti.
Dia mencuri dari orang yang tak punya apa-apa.
Lihat aku,
Sebastian, berbicara dengan wanita paling menarik di dunia.
Percaya kemujuranku?
Itu malam paling menyenangkan dalam hidupku.
Dia ceritakan banyak hal malam itu. Sangat banyak.
Sebagian menyenangkan,
sebagian kurang menyenangkan.
Dia tak pernah cocok dengan orang tuanya,
dan ingin kehidupan lebih seru
daripada yang mereka pilihkan.
Mencuri membuatnya bersemangat.
Dia bertemu Alexis saat usia 19,
dan mengira dia dan anggota geng lainnya baik.
Kebersamaan jiwa.
Kebersamaan. Apa itu istilahnya?
Aku melakukan banyak hal bodoh.
Namun, aku selalu merasa jika bisa melakukan satu hal hebat saja,
sesuatu yang akan diingat orang,
apa pun yang terjadi sebelum atau sesudahnya,
itu tak penting.
Siklus Cincin.
Bajingan kecil itu.
Dia kira boleh semalaman bicara dengan pacarku?
Apa keberadaanku tak cukup baginya?
Aku sangat menyenangkan.
Mungkin mereka cuma membangun persahabatan.
Sebastian mudah disukai.
Aku tahu kami kelompok yang aneh, tetapi kami sudah lama bersama.
Keluarga kecil.
Namun, bohong jika kubilang aku tak pernah memikirkan
ingin pergi sendirian.
Baik, kau mau ke mana?
Amerika. Khususnya, Nevada.
Tempat para zombinya? Kau gila? Kenapa?
Ada rumor itu lokasinya.
Götterdämmerung.
Bisa bayangkan
jika kita ke sana dan meretasnya?
PRAHA
Hadirin sekalian, di sebelah kiri,
itulah bank yang akan kita rampok.
Astaga, ini lebih besar dari yang terakhir.
Kenapa harus lebih kecil?
Apa yang kau harapkan?
- Ada sesuatu? - Tak ada.
Tetap waspada. Pasti hari ini.
Atau tak ada waktu untuk perampokan ketiga sebelum transfer.
Kecuali mereka lakukan sekarang selagi kita di sini.
Tidak. Pasti sesuai urutan.
Maaf. Aku yakin itu.
- Jika menurutmu begitu. - Ya.
"Koordinator cabang junior".
Selamat.
Posisi bergengsi, Ny. Sekretaris.
- Kenapa aku sekretaris? - Salahnya, dia yang buat.
- Maaf, Gwen. - Bagaimana situasinya, Korina?
Sebaik yang bisa diharapkan.
Maaf, satu pertanyaan.
- Ini terdengar kurang bagus. - Hei.
Ini bukan koperasi simpan pinjam.
Ini bank asli.
Bank asli?
Mereka punya sejuta protokol keamanan rumit
untuk mendeteksi yang mau kita lakukan.
- Benar-benar sejuta? - Ya, benar-benar sejuta.
Kuintai sistem mereka berbulan-bulan untuk mengujinya.
Intai? Apa maksudnya?
Mengintai. Aku sudah mengintai mereka.
Kini pergilah, Tn. Aku Tak Mau Berciuman.
Baik. Aku paham. Mengintai.
Aku cuma bisa mengakses sistemnya 16 detik
tanpa terdeteksi.
Lalu, aku harus keluar, mulai dari awal,
ulangi sampai kalian bisa masuk ke lemari.
Bukannya aku mau jadi Johnny Orang Baru…
Tak ada pepatah begitu.
Ini lebih berisiko daripada Paris. Yakin berhasil?
Secara teori akan berhasil, ya.
- Secara teori? - Secara teori.
Menurut teori, bukan pengalaman atau penerapan praktis.
Secara realistis, kuberi peluang akan selamat 5%. Jadi, semoga berhasil.
Tak membantu.
Pasti berhasil. Kita siap.
- Kau tak apa? - Ya, Kawan.
Hei, bicara denganku.
Ada apa? Apa perasaanmu?
Soal pergi ke bank?
Sangat takut.
Soal meretas brankasnya,
"Aku merasa hebat. Aku meretas Wagner."
Tak ada yang bisa mencegahku.
KORINA_13 AKU DI DALAM
AKSES DIBERIKAN
Aku masuk.
- Dua detik. - Aku keluar.
Dia lolos?
Gila, berhasil.
- Kau kira apa? - Sungguh genius.
Ya, aku tahu.
Sebastian, di depanmu ada dua pintu. Pilih yang kiri.
Akan kupandu kau melalui rangkaian langkah mengelak.
Andai kau diawasi.
Pergi ke lift di ujung lorong.
Sial!
- Sial? - Lift Gwen sibuk.
Aku harus pergi, dah.
Tunggu. Korina, lift mana?
Gwen, naik ke lantai empat.
Lewati kantor, kukirim lift lain.
Pintu pertama di kiri.
Hai.
Pavel, untuk terakhir kalinya, tak bisa minum di sini.
- Kau lihat itu? - Ke mana perginya?
Dia lenyap.
Ada sesuatu?
Masih belum ada.
Sebastian, lift lemari besi di balik pintu terkunci di depanmu.
Ke sana, pura-pura buka kunci, dan akan kubuka, ya?
Pura-pura saja.
Pura-pura buka.
- Terima kasih. - Dah.
Ayo pergi.
Kau tak apa-apa?
Boleh kutanya, kau tak cerita soal kau dan Tn. Brad.
Apa?
Kalian berdua punya hubungan romantis.
Aku tentu saja paham.
- Dia tampan… - Apa ini waktunya…
Aku tak pernah bilang aku punya pacar atau tidak,
dan jujur saja, itu bukan urusanmu.
Aku cuma tanya kenapa kau sembunyikan?
- Baik. - Aku…
Pegangkan ini.
Tunjukkan tanda pengenalmu.
Sial.
Gwen!
- Apa-apaan itu? - Apa?
Kau merobohkan dua pria.
Kau tak bilang itu bagian dari rencana.
Memang bukan. Improvisasi.
Selalu siap.
Kau tahu Richard Wagner menghabiskan 31 tahun menulis siklus Cincin?
Lebih lama dari Hans membuat brankas yang sesuai.
Ya, aku tahu itu.
Karya Wagner memiliki banyak tema penting baginya,
tetapi semuanya mengandung cinta.
Contohnya, kisah brankas yang membawa kita kemari hari ini.
Valkyrie.
Babak pertama kisahnya berlatar di Bumi,
saat anak-anak Odin atau Wotan,
kakak adik Siegmund dan Sieglinde kebetulan saling bertemu
dan jatuh cinta.
Menjijikkan.
Tidak, tak apa.
Saat itu mereka tak tahu bahwa mereka kakak adik.
Babak kedua kisahnya berlatar jauh di atas Bumi,
di kerajaan yang dimaksudkan untuk mewakili Valhalla.
Itu rencana dewa, suatu tindakan,
Wotan mengirim putrinya, Brünnhilde, untuk membunuh Siegmund.
Tersentuh oleh cintanya atas Sieglinde,
Brünnhilde malah membantu Sieglinde.
Ini membuat Odin marah, dia berikan hukuman paling mengerikan,
mencabut kehidupan abadi Brünnhilde,
dan mengusirnya keluar Valhalla.
Aku yakin kuncinya harus dipecahkan sesuai urutan cerita,
lalu siklusnya dimulai lagi.
Tema kisah-kisah ini adalah model, masih relevan,
seperti penipuan dan pengkhianatan dalam cinta.
Bagus.
Mari kita lanjutkan, ya?
Ya.
Sungguh?
Baik.
Ada sesuatu?
Masih belum.
- Ada yang tak beres. - Ya, aku setuju.
Aku tak mau melewatkan peluang kita. Jika mereka di dalam…
Kita akan menangkap mereka.
Ayo jalan.
Kami akan masuk.
Ketemu. Kamera 52.
Apa-apaan?
Ada yang menerobos sistem kita.
- Sial. - Ada apa?
Alarm senyap diaktifkan.
Lift bank terkunci sampai bisa diselidiki.
Jadi, kita ketahuan?
Kita pasti ketahuan, ya.
Sial.
Baik, saatnya rencana B.
- Sekarang? - Ya. Rencana B, Rolph.
Ayo, Kawan.
Tn. Delacroix,
ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Buka pintunya.
Kau siap?
- Ya. - Baik. Jalan.
Apa-apaan?
Ini bukan Wagner.
Kita salah bank.
Brankasmu ditukar.
Ya.
Apa-apaan?
Dengar.
Karena sulit diretas,
mereka putuskan lebih baik menaruhnya
di salah satu lokasi kami yang lebih bergengsi.
Di mana? Kau kirim ke mana?
Semua tiarap di lantai!
Kau, berikan tas itu!
Cepat.
Terima kasih banyak.
Apa itu?
Jangan cemaskan itu.
Hanya pengalihan kecil untuk menunda waktu.
Aku yakin.
Namun, kita harus cepat.
Baik.
Lihat saja. Pasti mudah.
Apa? Ada apa?
- Itu baru… - Baru apa?
Baru mendeteksi kehadiranku.
Baik. Ada apa di sini?
Katakan. Aku harus bagaimana?
Tak perlu cemas.
Baik, apa artinya itu?
Jika aku gagal lagi, ini terkunci selamanya.
Itu saja.
Itu sepertinya hal yang perlu dicemaskan,
Tn. Memanaskan Alatku.
- Tadi kau bilang pasti mudah. - Aku sadar itu.
Mekanismenya agak lebih rumit dari yang kuduga.
Aku tak paham kenapa kau stres.
Aku tak stres.
- Kau yang stres. - Kau stres!
Kau tahu? Lakukan tugasmu.
Berhenti!
Keluar dari mobil.
Baik! Ayo!
Ayo.
Apa? Sial!
Apa-apaan itu?
Ayo cepat. Bagaimana progresnya?
Kalian semua, beranjak ke tengah lantai ini.
Ayo cepat.
Ayo cepat!
Ya ampun!
Ayolah.
Ayo. Cepat.
Cepat!
Sial.
Mereka bunyikan alarm.
Halo?
Isi tasnya. Ayo!
Lebih cepat.
Sial.
Apa?
Ada apa?
Ini membisu yang baik atau buruk?
Astaga!
Kau berhasil!
- Berhasil! - Kau berhasil!
Dasar pria rupawan aneh yang aneh!
Aneh dua kali. Tak apa.
Teman-teman, status?
Dapat. Kami akan keluar.
Brad, sudah, keluarlah.
Tutup ritsletingnya.
Tutup!
Baik, Rolph, ayo jalan.
Berhenti!
Angkat tangan!
Pelan-pelan.
Di mana kau?
Ayo!
Apa yang terjadi?
- Kau baik? - Ya, aku baik.
Bahunya kena tembak.
- Di sini. - Pelan-pelan, Rolph.
Gwen akan datang.
Ayo! Lari!
- Ayo! - Ayo!
Cepat!
- Ayo. Lari! - Tasnya.
Gwen, raih tanganku.
Ayo cepat!
Raih tanganku sekarang!
Rolph, ayo jalan. Menyetir.
Bajingan.
Apa yang kau lakukan?
Berhenti!
Polisi!
Permisi.
- Maaf. - Itu sepedaku!
- Maaf. - Berengsek kau, Bajingan!
Sial.
Ke Kota Tua.
Minggir!
Maaf.
Awas!
Kita kehilangan dia.
Minggir!
Permisi.
Astaga!
Berhenti!
Maafkan aku.
Berhenti!
Minggir!
Sial.
- Pak. - Apa? Ya. Sial.
Interpol. Ada yang luka?
Tak ada. Mereka pakai panah bius.
Kameranya dihapus saat keluar.
Sebenarnya cukup keren. Hampir seperti di film mata-mata.
Bagus. "Seperti film mata-mata. Keren sekali."
Diam!
Tutup mulutmu.
Aku perlu berpikir.
Sial!
Gila! Bagaimana kulakukan?
- Korina? - Tak ada apa-apa.
Jika Sebastian tertangkap, belum diumumkan.
Baik, kalau begitu. Kita buang mobilnya.
Tukar dengan yang tak mencolok dan pergi dari sini.
Ya?
Setuju?
Gwen.
Gwen?
Sial. Ada apa denganmu?
Kau kesal soal peretas brankas ceking itu?
Jangan pura-pura tak tahu rencananya.
Itu bukan rencananya.
Rencananya tuntaskan sebelum dia dilepas,
bukan melemparnya di jalanan seperti hewan kurban!
Asal tahu, aku mulai menyukainya.
Namun, ini bisnis…
Tutup mulutmu, Rolph, dan menyetir saja.
Pada akhirnya kita memang harus melepas dia, ya?
Kita hampir tertangkap. Harus ada korban.
Kita semua bisa selamat.
Dia bukan anggota kita.
Bagaimana retas Siegfried tanpa dia?
Siapa peduli soal Siegfried?
Kita lolos. Hanya itu yang penting.
Kau tahu betapa kayanya kita sekarang?
Persetan kau, Alexis.
Barusan kau bilang apa?
Kau dengar aku.
Korina.
Siapa Alexis?
Hentikan mobilnya.
Hentikan! Aku mau keluar.
Jangan hentikan, Rolph!
Jangan berhenti. Tak ada yang keluar.
Sial.
Hei.
Aku mencintaimu.
Aku tak peduli.
Aku muak.
Aku muak!
Kau muak?
- Selamat tinggal, Alexis. - Apa?
Persetan ini.
- Rolph, ayo setir. Jalan! - Lepaskan!
Lepaskan tanganmu.
Kau mau pergi?
Kau mau pergi, silakan.
Baik!
Kau mau ke mana?
- Aku bicara denganmu. - Astaga.
Aku juga ikut.
Kenapa?
Jujur?
Aku bekerja keras merencanakan yang ketiga,
dan Alexis itu berengsek.
- Jadi, mari menjadi legenda. - Ayo.
Semoga beruntung.
Kau juga! Rolph, jalan!
Kini kita mau apa?
Mungkin seharusnya menunggu sampai dekat kota, ya?
Ya, mungkin.
Ayo jalan.
Ayo.
Kita katakan sesuatu?
Tidak.
Sudah lama berlalu. Kini jadi aneh.
Apa kita pergi, lalu ketuk pintu saja?
Bagaimana kalau saat dia kembali, kita teriak "kejutan"?
Itu sepertinya ide yang sangat buruk.
- Kejutan! - Kejutan!
Sial!
Semua bulu dadaku sudah terbakar.
Kau yakin memang ada sejak awal?
Warnanya pirang, jadi tak terlihat,
tetapi memang ada dan lebat.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Dengar…
Maafkan aku.
Itu saja?
Aku sungguh minta maaf, Sebastian.
Bagi Brad dan Rolph, itu bukan soal mitos pencarian.
Tak seperti bagi kami.
Bagi mereka, itu cuma sasaran dan dapat uang.
Benar, Gwen?
Aku tak bisa memaafkan diri karena terlibat itu.
Juga tak berharap kau maafkan.
Terima kasih,
tetapi siapa peduli?
Kau hampir membuatku dipenjara,
kumaafkan atau tidak, kau akan pergi.
Aku akan kembali ke pekerjaan bodohku dan itu saja, bukan?
Terima kasih,
sekarang pergilah.
- Sebastian, tidak. - Belum usai!
Bagaimana bisa?
Kecuali kau meretas Siegfried dan tak beri tahu kami,
ini belum usai.
Belum usai.
Tidak, aku belum meretas Siegfried.
Aku bahkan tak tahu apa bisa.
Tentu bisa.
Tak lihat saat Valkyrie? Kukacaukan!
Lalu kau berhasil.
Masih ada petualangan menanti kita.
Jika kau pikir dikhianati bajingan itu berarti usai,
kau salah besar.
Kita masih bisa melakukannya.
Bukan cuma Siegfried. Kita bisa masuk dalam sejarah.
Kita bertiga bisa bekerja sama, satu tim,
untuk mencari Götterdämmerung.
Namun, tak bisa tanpamu.
Kau mungkin tak percaya dirimu lagi,
tetapi aku percaya.
- Jadi, maksudmu… - Kami butuh kau.
Kau butuh aku agar kita bertiga bisa merampok kasino milik Bly?
Benar.
- Glek. - Barusan dia bilang "glek"?
Ya, dan kulakukan.
Kau bagaimana, Korina?
Kau juga merasa sama?
Bahwa kau membutuhkanku?
Begini, secara statistik,
sangat sulit merampok kasino, jadi…
Ya, aku membutuhkanmu, Sebastian.
Baiklah.
Aku tak bilang aku memercayaimu, karena sudah jelas tidak…
Aku paham.
- Ini juga bukan soal uang. - Aku tahu.
Aku hanya sungguh ingin menyentuh brankas itu.
Baik, jadi, apa rencananya, Nona-nona?
Bukan.
HANS WAGNER: AHLI BRANKAS
Halo, Semua. Ini aku lagi, peretas brankas hebatmu.
Semoga tak keberatan, video hari ini…
Aku kenal dia.
Aku kenal orang ini.
Sial! Ini orang yang sama.
Beatrix!
Sial!
Tolong ke kantorku.
Ya. Sekarang.
Aku menemukanmu.
2 X DITONTON - 2 MINGGU LALU
Ya.
UJI KEMAMPUAN?
Kuharap ini kabar penting karena aku…
Ini dia.
Orang yang meretas brankas, itu dia.
Pria ini muncul entah dari mana. Orang Jerman pembuat video YouTube payah.
Dia bukan kriminal.
Dia orang luar.
Siapa pria ini? Bagaimana kenal mereka?
Mereka temukan dia begini,
lewat YouTube.
- Baik. - Ya.
Mungkin dia hanya alat.
Lihat itu. Dia dicampakkan di jalanan.
Dia sangat ketakutan seperti Bambi.
Aku hampir kasihan kepadanya.
Itu saja?
- Apa? Ya, itu saja. - Itu saja?
Ya, itu saja.
Baiklah.
Informasi sangat penting.
Bisa beri tahu lewat telepon.
Senang bertemu denganmu, Sebastian.
Hei, tak apa-apa, ini cuma aku.
Aku memimpikan mereka lagi.
Para zombi.
Mungkin itu ramalan, bukan mimpi.
Mungkin itu kematianmu sendiri.
Apa kau bilang?
Atau mungkin itu cuma wujud
dari keraguan diri dan rasa tidak mampu.
Seharusnya kau pria besar tangguh. Bisa melawan mereka.
Namun, berulang kali,
mereka menghancurkanmu.
Atau cuma mimpi buruk soal zombi
karena zombi menakutkan.
Itu cuma mimpi, Sebastian.
Atau ramalan.
Zombi…
Sisi selatan?
- Tak ada. - Sudut barat daya?
Tak ada tanda.
Sudut barat laut.
Aman.
Baik, lapor tiap dua menit.
T-minus delapan jam sebelum brankas dipindahkan.
Apa?
Barusan kau bilang "T-minus"?
Ya. Benar.
Kau yakin ini kasino yang benar?
Maaf.
Jelas topik sensitif.
Tak mau kulewatkan.
Jika bekerja sama dengan kasino…
Tidak. Kita tak akan bekerja sama dengan kasino.
Jika kita beri tahu, mereka akan memajukan waktu transfer.
Jika dimajukan, peluang kita hilang.
Akan kutangkap mereka.
Lalu akhiri…
Dengarkan ini.
Aku siap.
Jari-jariku sudah panas dan siap meretas brankasnya.
Tunggu pertukaran sif pukul 05.00.
Itu peluang terbaik. Paham?
Ya, aku paham pemahamanmu.
- Bilang paham saja. - Ini dugaanku?
- Sepertinya. - Di saluran terbuka?
Tak terbuka. Kurang terenkripsi untuk mencegahku.
Baik, semua. Pukul 05.00, kita bergerak.
Apa menurutmu tak terlalu mudah?
Seperti kubilang, terus awasi perimeter.
Aku tak mau melewatkan apa pun, paham?
Baik. Ayo jalan!
Interpol. Kami kemari soal risiko keamanan di lemari besimu.
Ya, kami tahu.
Kami diberi tahu risikonya.
- Apa maksudmu? - Harap ikuti aku.
- Siapa beri tahu? - Kalian.
Saat kalian hubungi, kami segera beraksi.
Apa maksudmu kami hubungi kalian?
Ya. Sesuai kesepakatan, transfer dimajukan.
Brankasnya sudah berangkat 1,5 jam lalu.
- Kalian memajukan waktu transfer? - Ya.
Semalam, saat kau beri tahu risikonya.
Namun, transfer sudah dilakukan.
Sudah kubilang ini terlalu mudah.
Kenapa?
Rencananya pukul 05.00.
DELAPAN JAM SEBELUMNYA
Halo. Ini Interpol.
Kalian tahu brankas yang dijadwalkan untuk transfer besok
adalah brankas urutan ketiga,
dan dua lainnya dirampok dalam 72 jam terakhir?
Harap menunggu.
Hubungi bank.
Tanya apa brankasnya bisa dipindahkan lebih awal.
Baik.
Hubungi aku jika ada masalah.
Sulit dipercaya kau minum itu.
Orang Amerika…
Jadi orang Amerika membuatnya jadi sampah.
Bagaimana kalau Zac Efron? Aktor Amerika, sangat bagus.
Sayang dia sudah jadi zombi, ya?
Tidak.
Zac Efron digigit zombi?
Bajingan.
Seharusnya kau lihat wajahmu.
Apa…
Bagaimana keamanan di dalam kasino?
Kita sudah pergi sebelum mereka tahu kita di sini.
Dengarkan ini.
Udara segar begitu menyenangkan.
Bu, kau tak boleh di luar sini. Kembalilah ke dalam.
Aku cuma mau merokok.
Bu, kumohon.
Begini saja,
kita bisa berbagi. Sebentar lagi aku pergi.
Dengar…
- Bagian barat daya? - Aman.
Bagus.
Jadi, kau yakin bisa pecahkan selagi kami menyetir?
Akan kucoba lakukan,
tetapi tolong usahakan sestabil mungkin.
Baik.
Aku akan menuju dermaga. Kubawa kita sedekat mungkin.
Siegfried. Halo, Siegfried.
Tahu apa yang terjadi di kisah Siegfried?
Tidak. Aku tak tahu.
Tolong ceritakan.
Di kisah itu, pahlawan Siegfried menghadapi cobaan tergelap
guna memahami apa artinya menjadi benar-benar takut.
Dia membunuh naga Fafnir,
lalu dia bunuh kurcaci yang membesarkannya
saat menghadapi pengkhianatannya.
Lalu dia menemukan Brünnhilde, dan keduanya jatuh cinta.
Setelah rasa sakit dan ketakutan,
ada akhir bahagia.
Bagaimana opera berikutnya?
Götterdämmerung?
Siegfried mati, Brünnhilde lempar diri ke api kremasinya.
Glek.
Baik.
Tenanglah.
Apa ini?
Apa ini, Siegfried?
Pukul 05.00!
Aku bersumpah, jika mereka temukan sebelum kita…
Beraninya mengkhianati tim mereka sendiri.
Sebenarnya kita juga mengkhianati mereka.
Ini bukan saatnya, Rolph.
Mereka pasti punya komplotan di kota sini.
Periksa seluruh kota, semua hotel, semua mobil van.
- Mereka mau ke mana? - Kita ikuti?
Ke mana…
Entahlah.
Pertama dari tujuh.
Baik, bagus.
Aku bukan mau jadi berengsek, tetapi kau periksa GPS-nya?
Apa?
Kau periksa GPS untuk lihat apa ponselnya menyala?
- Kau kira aku bodoh? - Bukan.
Tentu saja kuperiksa.
Boleh kulihat?
PONSEL BRAD
Kau lihat?
Itu mereka?
PONSEL GWEN
Kenapa ini muncul begitu saja?
Pasti mereka!
Ayo pergi!
Jalan!
Tidak.
Sial.
Ambil ponselnya!
Tidak!
Sial.
Berengsek.
Korina bilang mereka datang.
Bagaimana progresnya?
Aku perlu mengebut.
Kunci empat dari tujuh.
Adakah cara untuk mempercepat prosesnya?
Hei, aku sudah secepat mungkin!
Maaf, ya.
Teruskan.
- Di mana mereka? - Di mana siapa?
Aku tak tahu yang kau maksud.
Aku cuma gadis yang berjalan di jalanan.
Jadi, kau bukan Korina Dominguez?
Rekan Gwendoline Starr dan Alexis Bruschini?
- Katakan kau bukan gadis itu. - Vincent!
- Lepas… - Di mana mereka?
Lepaskan dia! Hentikan!
Di mana mereka? Jangan macam-macam.
Tak pernah dengar nama itu.
Aku minta maaf.
Namun, ayolah, antara sesama wanita,
kau sungguh mau disalahkan atas semua ini sendirian?
Katakan cara mereka akan kabur.
Tunggu sebentar.
Satu informasi saja,
lalu aku berjanji akan berupaya semampuku
untuk memastikan adikmu diurus.
Kita temukan mereka.
Cuma mau kau takuti, bukan?
Baiklah. Ayo, Semua.
Kita tahu mereka ke mana.
Jalan.
Semoga berhasil, Tim!
Enam dari tujuh.
Celaka.
Sial. Belok kiri!
Maaf, belok kanan!
Aku baik-baik saja!
Sebastian?
Kau tak apa-apa?
Akhir bahagia itu ada.
Aku berhasil.
Gwen, aku berhasil.
- Kau berhasil? - Aku berhasil.
Aku meretas Siegfried!
Aku berhasil. Aku benar-benar berhasil!
Aku seorang ahli. Aku berhasil!
Satu hal yang tak bisa berhenti kupikirkan adalah…
betapa sedihnya pria hebat ini,
mengabdikan hidupnya untuk karya ini.
Tak ada yang pernah menghargainya,
atau memahami kegeniusannya.
Karena untuk memahaminya, kita harus terlibat.
Sampai kini, dengan siklus Cincin Wagner, tak ada yang bisa.
Apa maksudmu, Sebastian?
Maksudku…
akhirnya aku paham.
Ya!
Sudah usai, Gwen.
Kau membuat pilihanmu.
Kau mau apa? Menembakku?
Ya, mungkin.
Mau menerimaku lagi?
Kau serius?
Apa pahlawan laga akan melakukan itu?
Menodong gadis dengan pistol dan memintanya kembali
atau dia akan menembaknya?
Benar juga.
Mungkin usai jadi pahlawan.
Mungkin ternyata aku penjahat.
Bukan penjahat. Kau cuma bajingan.
Gwen! Astaga!
Tidak.
Pin tembaknya sudah kucopot!
Apa?
Seharusnya kau beri tahu ini kepadaku.
Sudah kuberi tahu, tetapi coba tebak?
Pistol ini berfungsi.
Kulumpuhkan pistolmu saat kau tembak agen Interpol itu
karena aku khawatir kau sungguh akan membunuh seseorang.
Mereka atau kita. Pilihannya selalu begitu.
Itu cuma kau pura-pura jadi pahlawan dan membahayakan tim.
- Kau bukan apa-apa tanpaku. - Aku harus bereskan…
Dasar pengecut.
Pria ini?
Masuk ke truk sekarang.
Masih bisa ganti pihak?
Masuk ke truk!
Sial.
Ini belum usai! Kau dengar?
Aku akan menemukanmu, Gwen!
Lihat saja. Akan kutemukan kalian berdua!
Itu untuk menembak bokongku.
Akan kulakukan lagi, Tn. Delay-croix.
Delacroix, Berengsek.
Bawa mereka.
Gwen.
Aku sangat menyukaimu.
Aku cuma mau pakai peluang ini untuk mengatakannya.
Kau selalu memilih waktu terburuk untuk…
Maafkan aku.
Aku juga sangat menyukaimu.
Berhenti.
Angkat tangan.
Berbalik.
Turunkan itu atau kutembak.
Gwen, kau sedang apa? Dia akan menembakmu.
Selangkah lagi, kutembak.
Meski bisa masuk ke perahu pun, kau tak akan bisa keluar danau.
Sudah usai.
Letakkan senjatamu di tanah.
Kita bisa upayakan sesuatu.
Kami punya tiga ransel berisi uang. Kau boleh ambil satu.
Aku tak mau uangmu.
Kau tak tahu sudah berapa lama aku mengejarmu.
Jadi, tiarap di tanah sekarang.
Dia benar. Kita tak akan lolos.
- Apa? - Namun, kau bisa.
Dia tak perlu menangkap kita berdua.
- Maksudmu? Tidak, Gwen. - Kita tak bisa pergi.
Mundur!
Aku akan ikut denganmu, tetapi dia pergi.
Dia tak akan ke mana-mana.
Kau sendiri yang bilang.
Akulah yang kau inginkan. Aku dan Alexis.
Dia bukan bagian ini. Dia bukan kriminal.
Bukan siapa-siapa.
Jika kau mau menangkapku, dia pergi,
atau kutembak kakimu yang satu lagi.
Pergi dari sini.
Apa?
Pergilah dari sini! Pergi!
Pergi!
Aku tak melihatmu.
Sebastian, pergi dari sini.
Tidak.
Aku tak bisa.
Pergi dari sini.
Aku tak bisa.
Saat aku keluar, aku akan mencarimu.
Kita akan temukan bersama.
Jika tidak, temukan untukku, ya? Temukan Götterdämmerung.
- Gwen, aku tak bisa. - Pergilah!
Selamat tinggal.
PASPOR
AMERIKA SERIKAT
Melihat dia tak cuma buatkan aku paspor,
tetapi juga tiket pesawat ke tujuan sama dengannya,
membuatku patah hati.
"Ludwig Dieter."
Aku sedih memikirkan semua petualangan yang seharusnya bisa kami lakukan,
hal-hal yang bisa kami bagi,
karena saat itu, aku tahu dari semua orang di dunia,
aku cuma ingin bersama satu orang.
Dia orangnya.
Namun, tak apa-apa.
Aku akan menunggunya.
Kelak kami akan bersatu kembali di lemari besi Götterdämmerung.
DI KEMUDIAN HARI…
- Mau apa di sini? - Katamu perlu peretas brankas.
Mungkin ini tempatnya.
Kau tukang kunci?
Bisa pahami ini?
Hai, pria di depan…
Kau temui pria tua di depan dan dia suruh kemari?
Masalahmu pasti berat.
Kau mau dapat bayaran 250.000 untuk satu hari kerja?
Astaga.
Bisa kau retas?
- Bisa kuretas? - Ya.
Bisa kuretas?
Seperti tunjukkan karya Botticelli, Madonna of The Magnificat,
dan tanya apa aku mau tiduri.
Baik, orang yang mendesain karya seni indah ini,
Hans Wagner, dia menamakannya Götterdämmerung
seperti nama babak akhir
opera epik Richard Wagner, Der Ring des Nibelungen.
Apa bisa dibuka olehku?
- Entah. Jujur, aku tak tahu. - Baik.
Awas jarimu, Tn. Tangan Besar.
Namun, dari semua tukang kunci di dunia,
apa aku peluang terbesarmu untuk membukanya?
Dengan kerendahan hati, aku bisa mengatakan ya.
Kau ikut?
Itu pintu ke dunia lain,
dan takdir membawa kalian kepadaku.
Kita akan lalui bersama.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra