Berlutut!
C!
In!
T!
A!
Cinta
La... Cinta
Aku tidak akan memberikanmu kekayaan
Kekayaan bukanlah harapanku
Aku akan memberikanmu hidupku
C-I-N-T-A, cinta
La... Cinta
Cukup omong kosongnya!
Jackie, Alan, dan Lorelei pernah menjadi teman akrab,
tapi bertengkar karena Lorelei.
Jackie meninggalkan band
dan ikut perkumpulan Robin Hood,
yang menyebut dirinya "Elang Asia".
Apa hubungannya dengan tiga bagian terakhir
dari Baju Zirah Dewa?
Pedang suci yang baru dilelang
telah dicuri olehnya dari suku Afrika.
Jika berhasil mendapatkan pedang suci,
dia bisa mendapatkan dua bagian lainnya.
Begitu rupanya. Kalau begitu,
kita rekrut dia untuk mengambil sisanya.
Bodoh, biarkan dia melanjutkannya.
Cukup kita manfaatkan dan tidak perlu membayarnya.
Apa maksudmu?
Lorelei sudah menjadi perancang busana terkenal.
Dia ada di peragaan busana di Paris sekarang.
Dia adalah pacar Alan,
tapi Jackie masih mencintainya.
Culik Lorelei.
Bisakah kau merasakan suara gaduh ini
Suaranya makin besar Seperti ada petir di dalam dirimu
Rasakan tanah bergetar
Udara berguncang di sekitarmu
Bayangan di bulan
Seseorang akan segera datang Kau akan bertemu dengannya
Pengendara tengah malam Datang untuk menemuimu
Sekarang adalah waktunya
Kau mengetahuinya
Ini adalah takdirmu
Tidak bisa kembali lagi
Cukup terima saja
Ketika dia mengemudi Kendaraannya melintasi langit
Kau tahu harus ada yang berubah
Ketika dia mengemudi Kendaraannya melintasi kegelapan
Jangan takut
Ketika dia memanggil namamu
Ketika dia mengemudi Kendaraannya melintasi hidupmu
Kau tahu segalanya tak akan seperti dahulu
Jangan bersembunyi Kau tidak bisa kabur dari takdirnya
Pengendara tengah malam
Ketika dia mengemudi Kendaraannya melintasi langit
Kau tahu harus ada yang berubah
Ketika dia mengemudi Kendaraannya melintasi kegelapan
Jangan takut
Ketika dia memanggil namamu
Ketika dia mengemudi Kendaraannya melintasi hidupmu
Kau tahu segalanya tak akan seperti dahulu
Jangan bersembunyi Kau tidak bisa kabur dari takdirnya
Pengendara tengah malam
Sekarang, barang utama pelelangan hari ini.
Ini adalah
pedang suci yang terkenal.
Penawaran dimulai dari 30.000 dan meningkat dengan kelipatan 5.000.
Aku membuka pelelangan ini.
Ada 35.000.
Ada 40.000. Ada 45.000.
Lebih tinggi dari 45.000?
Ada 50.000.
Ada 55.000.
Ada 60.000.
Ada 65.000.
Lebih tinggi dari 65.000?
Kita masih melakukan pemanasan.
Lebih tinggi dari 65.000?
Ada 70.000.
Lebih tinggi dari 70.000?
Ada 75.000?
Aku 100.000.
Wanita itu menawar 100.000.
Lebih tinggi dari 100.000?
Tawaran sudah mencapai 100.000.
Ada 105.000.
Aku menawar 150.000.
Wanita itu menawar 150.000.
Lebih tinggi dari 150.000?
Harganya hampir mendekati
nilai asli dari pedang suci ini.
Lebih tinggi dari 150.000?
Ada?
Aku menawar 300.000.
Tawaran yang luar biasa! Pria itu
sangat bertekad untuk mendapatkannya.
Sudah pasti nilai 300.000 adalah tawaran yang menarik.
Ayo lihat apa ada
- yang mau menaikkan tawaran. - Bagaimana? Baiklah.
- Lebih tinggi dari 300.000? - Jadi, 300.000.
Lebih tinggi dari 300.000?
Hitungan pertama.
Hitungan kedua.
Aku menawar 400.000.
Ada 400.000!
Aku mengumumkan
penawaran ditutup di harga 400.000!
Hai!
Kau hebat dalam pelelangan itu.
Usahamu bagus agar harganya mahal.
Ya.
Mobil yang indah.
Aku akan mengantarmu.
Baiklah.
Berhenti!
Ada apa?
Mobil ini bagus,
tapi anginnya terlalu kencang.
Aku lebih suka mobilku.
Aku bisa menyetir lebih lambat.
Jalan.
Terima kasih.
Kamar 206. Terima kasih.
Pak Chan, ada pesan untukmu.
Terima kasih.
Banyak sekali.
Kumohon telepon kembali. Ini penting.
Tolong! Kumohon telepon aku.
Aku sudah memesan tiket pesawat.
Aku sedang mencari tempat duduk. Tunggu aku.
Aku datang untuk meminta bantuanmu.
Aku sedang menunggu taksi di bandara. Sebentar lagi tiba. Jangan pergi.
Kau ada di mana?
Aku sedang menunggu di lobi. Ini penting.
"Cepatlah datang. Hanya kau yang bisa membantuku."
Jackie!
Lorelei diculik?
Berapa uang tebusannya?
Jika ini soal uang, aku tak membutuhkanmu.
Jika bukan tentang uang, aku tidak bisa membantumu.
Aku bukan pekerja sukarela.
Apa kau tahu yang mereka inginkan?
Mereka mau Baju Zirah Dewa sebagai tebusannya.
Baju Zirah Dewa?
Kau bilang itu sangat mahal.
Aku baru saja menjual pedang suci.
Segera beli kembali.
Baju Zirah Dewa terdiri atas lima bagian,
tapi hanya tiga yang kutahu keberadaannya.
Di mana?
Dua dijual ke seorang bangsawan.
Satu lagi dijual ke seorang wanita.
Berarti kau bisa mengambilnya lagi.
Ya, tapi kenapa aku harus membantumu?
Pertanyaan yang tidak masuk akal!
Kau tidak peduli dengan Lorelei?
Jangan memanfaatkan perasaanku kepada Lorelei.
Bagaimana dengan hubungan kita?
Hubungan apa?
Apa? Kita besar bersama. Membentuk band
dan mengejar wanita yang sama.
Kita seperti saudara!
Tapi kau bilang seperti itu?
Apa kau tidak ingat?
Kau selalu menghinaku.
Kau bilang suaraku jelek!
Ketika aku berpacaran dengan Lorelei,
kau mencuri celanaku!
Kenapa aku harus membantu orang sepertimu?
Jadi, kau masih dendam karena Lorelei lebih memilihku.
Aku tidak dendam,
tapi hanya tidak mau ini
memengaruhi pertemanan kita.
Jadi, kau mengakui ada pertemanan di antara kita!
Dahulu, tapi sudah tidak ada lagi.
Jadi, kau menderita karena dia.
Aku seharusnya tidak menemuimu.
Aku akan mencari cara lain.
Kuharap dia masih hidup.
Apa kau sudah menghabiskan ginseng Amerika yang kukirim?
Ya, dua tahun lalu.
Aku suka prangko yang kau kirim.
Aku tidak membawa banyak
karena bergegas kemari.
Hanya bawa kacang fermentasi kesukaanmu.
Ini yang rasa pedas.
Lupakan saja aku kemari.
Kutahu aku memang picik.
Itu tidak benar.
Aku picik.
Baiklah, kau picik.
Tidak perlu berdebat lagi.
Apa rencanamu?
Aku tidak yakin mau menyelamatkannya.
Kenapa?
Kau mungkin tidak tahu,
tapi hal yang paling kuhargai
adalah pertemanan kita.
Aku tidak mau kehilanganmu
hanya demi menyelamatkan Lorelei.
Sampai jumpa.
Tunggu!
Bagaimana kita bisa menghubungi penculik Lorelei?
Mereka memberikanku peta.
Mereka mau aku membawakan tiga bagian
baju zirah itu untuk menukarkannya dengan Lorelei
di sebuah kota kecil.
Ayo coba pinjam dua bagian
dari bangsawan itu,
lalu kita menghubungi wanita pembeli pedang.
Apa kau tahu artinya?
BAHAYA! PREDATOR
Kupikir...
Kau tidak tahu.
Apa ada bel?
Ada orang di rumah?
Rumahnya di sebelah sana.
Jangan bergerak!
Tenang!
Tenang.
Sekarang apa?
Apa? Bersikap takut.
Permisi, ikutlah denganku.
Aku tahu arti dari tulisan itu.
Orang bodoh pun pasti tahu.
Pemilik rumah ini pasti membenci rusa.
Berburu rusa adalah tradisi lama Eropa.
Jangan takut. Dia dirantai,
hanya dilepaskan pada malam hari.
Silakan ikut denganku.
Jadi, kau perlu dua bagian baju zirah itu untuk mencegah perang dunia?
Masalahnya tidak seserius itu.
Kami sebenarnya memerlukan itu sebagai tebusan untuk pacarku,
atau dia akan dibunuh.
Apa itu masalah serius bagimu?
Bagiku, setiap nyawa
bisa digolongkan penting
dan tidak.
Jika meminjamkan dua bagian Baju Zirah Dewa
untuk menyelamatkan satu nyawa pacarmu,
kenapa aku tidak menyumbangkan semua hartaku
untuk menyelamatkan banyak orang yang kelaparan di Afrika?
Akan kukembalikan
setelah kami menyelamatkannya.
Bisakah kau menjamin itu?
Ya, aku menjaminnya.
Tapi aku tidak punya alasan untuk memercayaimu.
Kalau begitu, aku akan membelinya.
Apa kau pikir aku masih tertarik dengan uang?
Jangan putus asa.
Apa kalian mau
melihat barang-barang antikku.
Aku tidak tertarik dengan barang-barang antik.
Aku sangat tertarik.
Jadi, kita sama.
- Ikutlah denganku. - Alan.
Ini luar biasa.
Begitu banyak barang antik. Ini seperti museum kecil.
Sebenarnya, museum dari seluruh dunia
meminjam koleksiku untuk pameran.
Keamanannya pasti ketat di sini.
Aku memelihara 50 anjing dan tiga macan tutul.
Pencuri mustahil masuk kemari.
Kenapa aku harus memerlukan penjaga?
Benar. Omong-omong, bolehkan aku melihat dua bagian
dari Baju Zirah Dewa?
Dua bagian itu?
Aku meletakkannya di sana.
Jangan meletakkan barang berharga sembarangan.
Bagiku, itu hanya bagian dari sejarah.
Tapi tidak semua orang sependapat.
Dari mana asal barang ini?
Apa ini berhubungan dengan penculikan pacarku?
Silakan duduk.
Sebelum kelahiran Yesus,
kekejaman merajalela.
Dewa yang membela keadilan
melakukan perang suci
untuk melawannya.
Tentu saja, Dewa itu menang pada akhirnya.
Persenjataan yang mereka gunakan disebut
Baju Zirah Dewa.
Baru-baru ini, sekte sesat berusaha untuk bangkit.
Mereka yakin bahwa
dengan menghancurkan Baju Zirah Dewa,
kepercayaan terhadap Dewa akan musnah,
dan dapat menguasai dunia.
Itu sangat tidak masuk akal.
Agama hanya ada
ketika ada keyakinan.
Ketika membawa kedamaian, kebahagiaan, dan kemakmuran,
kepercayaan dianggap benar.
Jadi, orang seperti apa yang menculik pacarku?
Maaf, aku tidak bisa menjawabnya.
Hari sudah malam.
Elang, aku tidak menyangka kedatanganmu.
Aku harus menghadiri pesta.
Tapi kau jangan pergi dahulu.
Silakan tinggal untuk beberapa hari
dan aku akan menjamu kalian.
Tidak perlu...
Aku belum pernah melihat tempat seindah ini.
Kami mau tinggal di sini.
Bagus, kalian akan menginap.
Panggil saja pelayanku jika kalian memerlukan sesuatu.
Layani kedua tamuku malam ini.
Anggap saja rumah di sendiri.
Lewat sini.
Ini untukmu. Terima kasih.
Kita baru makan.
Kenapa kau memesan banyak steik?
Itu untuk anjing dan macan tutul.
Apa maksudmu?
Elang selalu mengambil sesuatu tanpa sepengetahuan pemiliknya.
Apa? Kau mau aku mencuri?
Dia bilang tempat ini tidak dijaga.
Kita tamunya.
Dia bilang anggap saja rumah sendiri.
Jadi, kau mencuri di rumahmu sendiri?
Apa kau mau melihat Lorelei dibunuh?
Tentu saja tidak.
Ya. Kau mau dia dibunuh.
Kau mau kita sama-sama
tidak bisa mendapatkannya!
Kau sangat licik.
Apa maksudmu?
Aku menyuruhmu jangan mencuri,
bukan tidak mau membantumu.
Kapan kau akan bertindak?
Kita hidup seperti raja di sini.
Apa kau memikirkan tentang Lorelei?
Apa kau pikir
aku juga tidak cemas?
Tapi bukan dengan mencuri!
Bagaimana kau bisa tahu jika tidak mencobanya?
Kau ternyata lebih bodoh.
Kau pikir bisa langsung mengambilnya?
Aku sudah siap memberikan jaminan yang dia minta besok
untuk meminjam Baju Zirah Dewa.
Kenapa kita tidak mencurinya dan dikembalikan nanti?
Bukankah itu lebih mudah?
Sudah kubilang tidak! Aku tidak mau mencurinya!
Aku juga tidak akan membiarkanmu mencurinya!
Baiklah, aku menyerah!
Kini aku tahu teman seperti apa dirimu!
Selamat malam!
Pak.
Tuan ingin bertemu denganmu.
Silakan.
Diam.
Apa kau baik-baik saja?
Aku hampir menjadi makan malam anjing.
Jangan takut.
Mereka tidak akan menyerang
tanpa perintah
dariku atau putriku.
Lakukan sesuatu.
Cepat. Keluar!
Kau rupanya.
Ini putriku, May.
Kami bertemu di tempat lelang.
Jadi, kalian saling mengenal.
Itu membuatnya makin mudah.
Aku menemukan ini.
Apa ini yang kau maksudkan?
Benar.
Apa dia yang menyuruh seseorang
untuk bersaing denganmu
dalam membeli pedangnya sendiri?
Aku tak tahu dia adalah putrimu.
Jika tahu, aku tidak akan melakukannya.
Jadi, kau melakukan penipuan.
Ayah menganggap kalian sebagai tamu.
Dia melakukan itu untuk menyelamatkan pacarnya.
Aku bersumpah akan mengembalikannya
dengan utuh
setelah menyelamatkan pacarku.
Suara apa itu?
Itu pasti bukan penjual es krim.
- Suruh polisi masuk. - Ya, Tuan.
Aku mau melupakan masalah ini, tapi polisi...
Karena sudah ketahuan, lakukanlah sesukamu!
Kau punya hak untuk bicara?
Tidak, tapi kau punya.
Jadi, dengan cara apa kau bisa membantuku?
Ayo, bersikap baiklah dengannya.
Baiklah, apa kau mau memiliki seluruh bagian baju zirah itu?
- Suruh polisi itu pergi. - Ya, Tuan.
Baju Zirah Dewa memiliki lima bagian.
Penculik itu hanya meminta tiga.
Itu berarti, mereka punya sisanya.
Kau sangat pintar. Sesuai dengan informasi yang kudapat.
Jika meminjamkan bagian punyamu,
kupastikan itu akan kembali
dan mendapatkan sisanya
agar dapat menjadi lengkap.
Setuju!
Tapi aku punya satu syarat!
Aku ikut dengan kalian.
Tidak masalah.
Dua pria bisa menjaga satu wanita.
Ayah.
Baiklah.
Kalian harus menjamin keselamatan putriku.
Aku menjamin dia akan pulang,
tapi tidak yakin dengan kondisinya.
Lihat saja nanti.
Bagus.
Apa ini?
Kau tidak akan menyukainya.
Biar kucoba.
Ambil saja sendiri.
Percuma saja merasa cemas.
Kau baru bisa bertemu penculiknya besok. Ini.
Aku akan ikut denganmu.
Kenapa kau menatapku?
Kau pikir wanita hanya akan menjadi beban?
Aku juara kedua Kompetisi Menembak Wanita di Eropa tahun lalu.
Kau akan aman bersamaku.
Bukankah hanya ada dua kontestan
di kompetisi itu?
Apa ini?
Mentega Tionghoa.
Rasanya aneh.
Jika disimpan lama, bisa menjadi keju.
Jackie, tahu ini basi.
Aku tahu.
Kenapa kau memakannya?
Aku makan mentega.
Apa mereka memberikan sinyal khusus?
Tidak, mereka hanya menyuruhku ke kota ini
dengan membawa bagian baju zirah di dalam kantong hitam.
Mereka menyuruhku datang sendiri.
Kalau begitu, aku tidak bisa menemanimu.
Aku akan mengawasi
orang yang mencurigakan.
Aku akan mencari tempat strategis.
Dia berguna.
Dia mungkin cantik, tapi aku tidak yakin dengan kemampuannya.
Bukankah nyawa Lorelei terancam
jika membawa barang palsu?
Terlalu berbahaya untuk membawa yang asli.
Jangan menyerahkannya
sampai tahu Lorelei selamat.
Ayo.
Pergilah sendiri. Aku akan mengawasi.
Lakukan dengan benar dan jangan melirik wanita.
Baiklah.
- Kenapa kau tidak ikut? - Tidak masalah.
Nona...
- Nona, agama kami menguntungkan. - Aku akan memikirkannya.
Percaya dengan Sang Pencipta?
Apa? Aku tidak beragama.
Percayalah dan orang ini akan selamat.
Lorelei.
Kau.
Lain kali, ingat untuk membayar.
Baiklah.
Baju Zirah Dewa?
Di sini.
Tapi aku mau tahu apa dia selamat.
Ini palsu.
Temanku yang mengambilnya,
tapi jika...
Hati-hati!
Kemarilah.
Jackie, berhenti berkelahi.
Kemarilah. Ini tempat aman.
Menjauh, ini berbahaya!
Berbahaya? Kemarilah!
Tembak dia.
Lebih baik kita tidak mengajaknya. Dia berbahaya.
Kabur!
- Ayo! - Tidak, kita harus menginterogasi mereka!
Bukankah kau bilang...
Mereka dua orang Tionghoa itu.
Ayo.
- Interogasi? - Kau saja.
Sudah kubilang bawa yang asli.
Apa yang akan terjadi kepada Lorelei?
Keluhanmu itu tak akan membantu!
Aku bahkan tak boleh bicara?
Bagaimana cara kita bisa menemukan Lorelei?
Ada yang mengikuti kita untuk memberi tahu itu.
Hati-hati!
Menyingkir!
Duduk!
Mereka makin mendekat! Lakukan sesuatu!
PENDORONG GANDA
- Apa ini? - Berpeganganlah!
Tabrak mereka!
Mereka mendekat!
Lari!
Bagus, kita sudah lolos dari mereka?
Kenapa mereka?
Berusaha menabrak kita.
Sekarang apa?
Duduk saja.
Duduk saja?
Apa yang kau lakukan?
Bagus! Luar biasa!
Ini sempit.
Ini dirancang hanya untukku.
Selamat tinggal!
Silakan duduk!
Aku pesan tiga bir.
Baiklah.
Apa? Kau menyuruh kami kemari hanya untuk minum bir?
Lain kali, tanyalah terlebih dahulu.
Tidak semua orang suka bir.
Tiga bir itu hanya untukku.
Harganya 900 dinar.
Ambil kembaliannya.
Terima kasih.
Ini tipmu.
Aku mau bertanya sesuatu.
Jawabanku sangat mahal.
Berapa harganya?
Seratus dolar untuk satu pertanyaan.
Aku biasanya menanyakan banyak pertanyaan.
Segala jenis pertanyaan.
Aku menjawab segala jenis pertanyaan.
Hari ini,
kulihat beberapa orang berjubah hitam di alun-alun.
Siapa mereka?
Mereka adalah pengikut sebuah ajaran di dekat sini.
Mereka ada di mana?
Di atas bukit.
Jangan mengeluarkan uang seperti itu.
Selain datang untuk berkhotbah,
apa lagi yang mereka lakukan?
Mereka turun dari bukit setiap awal bulan untuk membeli persediaan
dan pulang membawa banyak wanita.
Wanita seperti apa?
Jangan jawab itu. Terima kasih.
Ayo pergi.
Sampai jumpa.
- Kau tahu? - Tentu saja, prostitusi.
Kita harus mengeluarkan 100 dolar lagi.
Apa kau tahu jalan ke atas bukit itu?
Maaf, aku tidak tahu.
Terima kasih.
Sampai jumpa bulan depan.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Cepat.
Hentikan!
- Jangan melempar. - Ayo bersenang-senang.
- Ayo bermain. - Jangan nakal.
- Baiklah, aku berhenti. - Dasar nakal.
- Kenapa kau di sini? - Untuk menjadi pelacur.
Apa kau tahu ini berbahaya?
Apa yang akan kau lakukan?
Kenapa? Hal terburuk adalah mati.
Jangan mati. Aku akan menunjukkan cara untuk menjadi pelacur.
Senang bertemu kalian semua!
Turunlah.
- Hati-hati. - Terima kasih!
Hati-hati.
Lewat sini.
Ayo.
Semoga Tuhan memberkati.
Menurut laporan terakhir kita,
lebih dari 3.000 pengikut bergabung pada bulan lalu.
Itu mereka!
Tunjukkan jalan masuknya.
Ada banyak kali ini.
Ya.
Itu berarti lebih banyak yang percaya dengan agama kita.
Bagus sekali.
Bagaimana dengan panen?
Kita mendapatkan 3.600 kg opium.
Itu akan segera diantarkan.
Ini sangat melelahkan.
Kita harus menaiki banyak anak tangga setiap kali kemari.
Ini menyusahkan.
Jangan bicara dan terus jalan.
Cepat.
Kita juga memproduksi 2.500 kg morfin,
ada 700 kg heroin,
dan 300 kg kokaina.
Selain yang kita konsumsi sendiri,
semuanya diekspor untuk menambah keuangan
atau berkhotbah.
Obat penenang baru yang sedang kita kembangkan
telah berhasil.
Pak, Elang Asia dan Alan ada di sini.
Banyak negara
tertarik dengan produk baru kita.
- Kita harus memproduksi massal... - Urus itu.
Ketika tanaman di bukit ini mulai berproduksi,
kita bisa memenuhi kebutuhan kita...
Teman,
bisakah mempersingkat laporanmu?
Laporanku selesai.
Teman-teman, setelah 30 hari bekerja keras,
kita bisa kembali merayakannya hari ini.
Para wanita sudah ada di sini.
Mari berterima kasih kepada Tuhan kita.
Sang Pencipta.
Terima kasih telah membawa kami ke dunia ini,
menciptakan matahari, bulan, dan bintang
untuk menyinari kehidupan kami.
Terima kasih telah menciptakan, binatang, tanaman, kuman, dan semuanya
agar kami mengetahui arti dari kelaparan dan kelimpahan,
kesehatan dan penyakit.
Terima kasih karena telah menciptakan dua jenis kelamin
agar kami dapat menikmatinya.
Tuhan, terima kasih atas berkat-Mu.
Perayaan dimulai!
Tenang!
Selamat bersenang-senang!
May telah ditangkap!
Lupakanlah. Ayo pergi.
Kita harus hati-hati.
Benar.
Biarkan dia mencoba menjadi pelacur.
Hentikan.
Apa kau tahu di mana Lorelei?
Jangan terus memikirkannya. May telah tertangkap.
Kupikir kau tidak memedulikannya.
Dia dalam masalah, tentu saja aku cemas.
Ini salahnya sendiri.
Wanita itu menyusahkan...
Kau yang menyusahkan.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan mengusir roh jahat.
Tidak ada roh jahat!
Katakan kepada biksu
bahwa Elang Asia ada di sini.
Mereka bebas melakukan sesuka hati.
Pastikan kau tidak mengganggu mereka. Mengerti?
Berapa lama efek obat itu bertahan?
Tiga hari.
Dalam tiga hari,
dia akan berada dalam kendali kita.
Bagus.
Bersumpah setia sampai mati kepada Kepala.
- Aku bersumpah setia sampai mati... - Kau harus menemui Alan
untuk mendapatkan tiga bagian Baju Zirah Dewa itu.
- Aku harus... - Suntik Elang Asia
agar dia setia kepada kita.
Suntik Elang Asia
agar dia setia kepada kita.
Ayo minum untuk merayakan pertemuan kita.
Jangan minum terlalu banyak, alkoholnya tinggi.
Bagaimana denganmu? Kau tidak takut mabuk?
Aku kuat meminum semua anggur.
Bagus, bukan?
Jangan membuang-buang waktu.
Apa yang kau lakukan? Aku sudah membayarnya.
Aku mau bicara.
Tidak perlu bicara.
Kau pelacur yang tercantik.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya mau menuangkan anggur untukmu.
Siapa kau?
Aku pelacur.
Bukan, kau wanita baik-baik.
Bukan, aku pelacur.
Apa kau mau membuatku pingsan dengan botol itu?
Siapa kau?
Aku benar-benar pelacur, percayalah.
Ada apa?
Kepala bilang wanita itu adalah mata-mata
dan jangan melepaskannya.
Bukankah kau mau menuangkan anggur untukku?
Baiklah, aku akan menuangkannya.
Sekarang apa?
Menanyakan arahnya.
- Bagaimana? - Tanya saja.
Siapa?
Terpujilah Budha.
Itu mudah.
Jangan terlalu yakin. Dia mengikuti kita.
Tetap tenang.
Jangan tertawa.
Kau.
Di mana wanita Tionghoa itu?
- Siapa? - Wanita Tionghoa itu!
Di bawah, di ruang yang dijaga.
Ini.
Apa?
Habisi dia!
Aku penjaga gudang, ruang sampah, kandang,
dan penjara bawah tanah.
Ayo!
Ayo bicara di ranjang.
Bangun, jangan tidur.
Aku tidak bisa pergi jika kau tidur.
Bangun.
Kau mabuk berat.
Aku hanya bisa mengatasi dua orang.
Penjaga ketiga itu?
Kau mau aku membujuknya?
Tanganku masih sakit.
Terserah kau.
Angkat jubahmu dan berjalan.
Ini untukmu.
Kekerasan? Aku bernyanyi di Konser Perdamaian.
Aku tahu kekerasan itu hal yang dibenci.
Itu terserah kau. Aku hanya akan mengatasi dua penjaga.
Jangan bahas ini ketika kau kembali ke Hong Kong.
Tutup pintunya.
Kau tidak bisa diandalkan.
Itu sebabnya kuminta bantuanmu.
- Ada apa? - Dia memukulku.
Aku tak menyangka itu kau.
Mereka...
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang ingin kau tahu?
Syukurlah baik-baik saja.
Ayo cari kuncinya.
Kenapa tidak ada yang memiliki kunci?
Kau hebat.
Wanita terkadang bisa diharapkan.
Bantu ikat mereka.
Lorelei.
Aku sudah berusaha keras untuk mencarimu.
Lorelei, itu Jackie.
Kau baik-baik saja? Kau membuatku takut.
Aku takut.
Jangan takut. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Mungkin dia masih terguncang.
Jangan membuang-buang waktu.
Kita bisa bicara ketika turun dari bukit.
Cepat kabur dari sini.
Cepat.
Ayo makan.
- Ayo. - Ayo.
Cepat.
Sampai jumpa!
Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Terima kasih.
Penerbangan paling awal besok. Aku sudah memesannya.
Kalau begitu, ayo menginap di sini.
Baiklah.
Lorelei sulit untuk bepergian.
Kondisinya akan membaik besok.
Anggap saja rumah sendiri.
Kami masih harus menepati janji kepada ayahmu.
Apa?
- Apa? - Bukan apa-apa.
Kalian harus tidur lebih cepat.
Biar aku yang mengatasi masalah itu.
- Baiklah. Selamat malam. - Selamat malam.
Aku akan mengantar mereka.
Jackie.
Terima kasih atas semuanya.
Tidak masalah.
Semuanya berjalan lancar.
Itu karena ada aku.
Aku membawa keberuntungan.
- Selamat malam. - Ya.
Selamat malam.
Ayo.
Aku akan mengantar mereka ke bandara
untuk kembali ke Hong Kong.
Aku akan kembali setelah itu.
Apa itu perlu?
Menepati janji adalah salah satu alasannya.
Alasan utamanya adalah aku ingin melakukannya.
Kau mau menjadi pelacur lagi?
Maaf.
Selamat malam.
Kau mau melihat Baju Zirah Dewa sekarang?
Kenapa tidak besok saja?
Aku mau melihatnya.
Baiklah.
Aku akan mencari cara untuk membawanya.
Ada apa?
Kau terlihat seperti Lorelei diculik.
- Tidak ada apa-apa. - Kenapa mencariku?
Apa aku tidak boleh menemuimu?
Jika tidak ada apa-apa, temani Lorelei. Kenapa menemuiku?
Dia tidak mau kutemani.
Jadi, kau ke kamarku? Apa maksudmu?
Bukan seperti itu. Aku bingung mengatakannya.
Ada apa?
Apa kau menyadari ada yang aneh dengan Lorelei?
Wajar saja karena dia sudah lama disekap.
Dia terlihat aneh.
Tentu saja. Dia tidak semuda ketika kita mengejarnya.
Dia mau melihat Baju Zirah Dewa pada larut malam.
Bukankah itu sedikit aneh?
Kau yang aneh.
Dia memang orang yang ingin tahu.
Dia diculik karena itu.
- Biarkan saja dia melihatnya. - Kau saja yang pinjam dari May.
Dia baru saja menamparku.
Menamparmu?
Apa yang terjadi? Katakanlah.
Apa kau yakin mau meminjamnya?
Kubawa kau menemuinya, tapi minta sendiri.
Jackie.
Ketuk pintunya.
Tidak ada jawaban.
Mungkin dia mandi atau ganti baju.
Ayo lihat.
Alan.
May!
Dia tidak ada.
- Ayo tunggu sampai dia pulang. - Jackie.
Lorelei sedang menunggu. Aku akan menunjukkannya sebentar.
Alan.
Cepat.
Jackie, kenapa kau di pintuku?
Aku...
Menyelinap ke kamarku ketika aku tidak ada?
Apa yang kau lakukan?
Apa kau mau mengambil Baju Zirah Dewa?
Tidak.
Pergilah!
Aku tidak menyukai orang
- yang mengganggu privasi! - May.
May! Dengar!
Sebenarnya, aku kemari untuk minta maaf.
Aku tahu aku salah.
Kau tahu dirimu salah?
Aku tidak tahu.
Apa yang kau katakan?
Aku tahu. Aku harus menjaga ucapanku.
Lalu?
Apa lagi salahku?
Kenapa sikapmu seperti itu?
Aku tidak bermaksud seperti itu, tapi...
Ada apa?
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Mau menunjukkan sesuatu?
Tapi aku tidak bisa menunjukkannya di sini.
Kalau begitu, di mana?
Ikutlah ke kamarku.
Ayo pergi.
Ayo.
Kenapa aku harus ke kamarmu?
Akan kuberi tahu jika sudah di kamarku.
Kupikir kau mau menunjukkan sesuatu.
Baiklah.
Aku mau menunjukkan foto masa kecil.
Lorelei.
Ini yang ingin kau tunjukkan?
May, dengarkan aku!
Apa yang kau lakukan?
Menunggumu.
Aku mau menemuimu.
Untuk apa?
Kita sudah lama tidak bertemu.
Kau tahu seberapa besar rasa rinduku?
Lorelei, jangan.
Tidak enak jika Alan melihatnya.
Jangan bicara tentangnya.
Lorelei, jangan.
Tunggu aku.
Jackie.
Apa Lorelei di sini?
Tidak.
Dia tidak ada di kamarnya?
Ya.
Ada seseorang di sini?
Tidak.
Tidak?
Pembohong.
Siapa itu?
Itu May.
Kenapa harus malu?
Aku tidak mau membuatnya malu.
Ayo pergi dan biarkan dia sendiri.
Baiklah.
Aku keluar sebentar.
Kapan kalian berhubungan?
Baru saja.
Terus terang, tidak percuma kau ditampar.
Tidak percuma?
- Tapi kamar mandimu... - Kamar mandi kami menyatu.
Karena dia sudah keluar, kau harus pura-pura tidak tahu.
Kau pasti sudah melihatnya karena dari kamarnya.
Tidak ada yang kulihat.
Jangan pura-pura.
Tidak perlu melihat untuk memahami hal yang terjadi.
Kau tidak keberatan?
Ya, zaman sudah berbeda.
Karena kita semua teman baik,
lebih baik memiliki hubungan yang lebih akrab.
Jadi, kalian lebih dari teman dan bahkan berbagi semuanya.
Benar, kami lebih dari teman.
Teman
Kalian seperti binatang.
Kenapa dia marah kepadaku?
Dia sepertinya sangat terkejut.
Aku tidak berbuat apa-apa.
Ya, benar. Aku akan menghiburnya.
Tidak perlu.
Kembalilah ke kamarmu dan lihat apa Lorelei sudah kembali.
Aku mau bersama May.
Masuklah.
- May gadis baik. - Benar.
Dia cocok untukmu.
- Benar. - Masuklah.
- Ya. - Masuklah.
Masuklah.
Kau lagi?
Aku sedang mengatur sepasang kekasih untuk bercinta.
- Apa yang kau katakan? - Bukan denganmu.
Kenapa kau berkemas?
Aku tidak mau melihatmu lagi! Aku pergi sekarang!
- Apa yang kau lakukan? - Membantumu berkemas.
May.
Kamar mereka saling menyatu?
Tidak masuk akal.
Lorelei...
Ada apa, Jackie?
Alan dan Lorelei telah mengambil Baju Zirah Dewa.
Bagaimana mungkin?
Aku harus naik ke bukit.
Bagaimana denganku?
Bantu aku menyiapkan sesuatu.
Alan.
Kenapa anjing-anjing itu?
Ayo lihat.
Diamlah.
Kuang Sheng.
Jangan takut.
Semua baik-baik saja, aku akan membantumu.
Kau panggil apa dia?
Kuang Sheng.
Hanya dia yang memanggilku begitu.
Menjijikkan.
Kenapa lama sekali?
Apa katamu? Kalian menyadari perbuatan kalian?
Aku tahu, tapi tidak ada yang bisa dilakukan.
Untunglah kami berdua baik-baik saja.
Aku juga memercayaimu.
Jika tidak, dia tidak akan memanggilku Kuang Sheng.
Menjijikkan.
Bagaimana cara kita kabur?
Aku dan Lorelei akan lari.
Kau cari sendiri jalan keluarnya.
Kau meninggalkanku seperti ini?
Aku tidak berjanji untuk menyelamatkan kalian berdua,
tapi hanya Lorelei.
Bagus, Chan Kuang Sheng.
Kau akhirnya bisa membalaskan dendam kepadaku.
Dia selalu menuduhku
mencuri cintanya.
Kau pria baik, aku tidak bisa kabur.
Tolong jaga Lorelei.
Kau tidak perlu menyuruhku.
Ayo pergi sebelum terlambat.
Kita tidak bisa meninggalkannya.
Lorelei, lupakan saja pria tidak berguna ini.
Semoga beruntung dan kudoakan yang terbaik untuk kalian.
Kenapa kau tidak menyelamatkannya?
Aku punya mimpi ketika masih kecil,
yaitu menyelamatkan seluruh manusia seperti Yesus.
Tapi ketika dewasa,
aku menyadari kekuatan manusia itu terbatas.
Jika menyelamatkannya,
kita tidak mungkin bisa kabur.
Benar, Lorelei,
jangan memakai perasaan untuk saat seperti ini.
Kungfu Jackie memiliki batas.
Jika dia juga menyelamatkanku,
aku hanya akan menjadi beban
dan kita semua akan ditangkap.
Tinggalkan aku, ikut dengannya.
Aku sudah puas jika tahu kalian bisa kabur
dan hidup bahagia.
Pergilah sekarang.
Alan, kau sangat baik kepadaku.
Aku tak salah memilihmu.
Kau pergilah. Aku memutuskan untuk tetap di sini.
Bagus.
Kau bahkan tidak memintaku untuk menyelamatkanmu.
Aku penasaran alasan Lorelei lebih memilihmu.
Aku bisa melihat aktingmu lagi. Aku kagum denganmu.
Sekarang, aku terpaksa menyelamatkanmu.
Seperti yang kukatakan, kau pria paling pemberani.
Tapi hanya wanita
yang teperdaya ucapan manis pria.
Terima kasih.
Belum waktunya. Kita belum bebas.
Mereka meminta uang tebusan lima juta dolar.
Setidaknya berikan aku setengahnya.
Jangan kejam.
Itu bukan sifatmu.
Dia selalu bersikap menjadi pria baik
dan aku pria jahat.
Kau mau mengujiku?
Aku tidak masalah dengan itu.
Ingat, tetap waspada.
Astaga, itu tidak perlu kau katakan lagi!
Aku baik-baik saja.
Jalan ini terlihat lebih aman.
Kalau begitu, kau ke sana.
Semuanya sama saja.
Ayo berpisah setelah ini.
Aku akan mengatasi penjaganya.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Lupakan pria tidak berguna ini.
Jangan dipikirkan, dia tidak akan pernah berubah.
Dia hanya memikirkan Baju Zirah Dewa.
Jangan menendang tangganya setelah kalian naik.
Kenapa kau memberikan ini?
Untuk membuat kopi.
Pisau? Aku tidak bisa bertarung.
Itu untuk kau bunuh diri saja.
Hati-hati, jalan ini gelap.
Jangan takut.
Aku sudah terbiasa. Aku besar di desa.
Lumpur, batu, dan kolam...
Ayo.
Tolong aku, Jackie! Cepat!
Jika berani berteriak, kau akan kutikam.
Diam!
Kenapa dia di sini?
- Temukan satunya lagi! - Ya, Pak!
DILARANG MASUK TANPA IZIN
Tangkap dia.
- Keluarlah. - Seret dia keluar.
Keluarlah.
Aku tidak melawan.
Jangan menyeretku. Hentikan.
Kau yang mencari masalah!
Benarkah?
Celanaku melorot!
Hentikan lelucon ini.
Bawa Lorelei dan lari!
- Kau akan melindungi kami? - Pergilah!
- Perlu bantuan? - Tidak!
Teruskan.
Jackie, di belakangmu!
- Kami pergi! - Pergilah!
- Kuang Sheng! Sampai jumpa! - Ayo!
- Kejar mereka! - Ya, Pak!
Ayo!
Padamkan apinya!
Tunggu, kita bertemu lagi!
Di sebelah sana!
Berikan itu!
Terbanglah...
Berikan kepadaku!
Menunduk!
Ada pintu di belakangmu, pergilah!
Jangan kembali lagi!
Kau pikir aku mau?
Lari pada hitungan ketiga.
Siap, satu, dua, tiga!
Ayo!
Siapa kau?
Ayo!
- Berpencar! - Baiklah!
Jackie, kami benar-benar pergi kali ini!
Jaga dirimu!
Di sebelah sana, tangkap dia!
- Jangan bergerak! - Tangkap dia!
Lari!
Kau tidak tahu apa-apa.
Aku bukan orang bodoh.
- Siapa kau? - Hai.
Tangkap dia!
Kalian bertiga keluar dan tutup semua jalan keluar!
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Apa kau Elang Asia?
Benar.
Tapi ini Eropa.
Pada pandangan elang,
tidak ada batasan geografis.
Kau mau mencuri satu bagian Baju Zirah Dewa?
Bukan satu, tapi seluruhnya.
Jika kau tidak keberatan, aku akan mengambilnya.
Dari mana kau mendapatkan keberanian
untuk kemari dan mati?
Aku selalu mematuhi perintah Tuhan.
Dia menunjukkan jalan
dan arah kepadaku.
Aku selalu menjalani perintah-Nya,
tanpa kecuali.
Apa nama agamamu?
Apa nama Tuhanmu?
Aku memercayai agama yang kuat.
Nama Tuhanku adalah Uang.
Baiklah. Kalau begitu, kau bisa mengorbankan nyawamu untuk-Nya.
Kau pasti akan mati.
Aku tidak serius
karena mereka adalah wanita.
Jadi, pemuja uang juga memiliki hati.
Tapi para wanita itu tidak punya hati.
Mereka hanya tahu jika ada yang melawan kami,
orang itu harus dibunuh.
Membahayakan diriku sendiri lebih baik dibandingkan
mencuci otak orang banyak.
Kau menyebabkan banyak peperangan dan pembunuhan!
Itu semua tanpa alasan!
Kau membawa kemalangan ke dunia ini!
Maaf.
Aku akan mengambil ini,
jika tidak ada yang keberatan.
Tidak ada yang keberatan?
Kau akan mati jika masing-masing dari kami memukulmu.
Kau tidak bisa menakutiku.
Bunuh dan buat dia menjadi persembahan.
- Ya. - Ya.
Dia hanya menggertak.
Coba saja.
- Tangkap dia. - Ya, Pak.
Kutahu kau hanya menggertak.
Aku tadi memberikanmu kesempatan.
Selanjutnya, aku akan meledakkan ini.
Hal terburuk adalah kita akan mati bersama.
Kita sudah siap untuk mengobarkan diri kepada Tuhan.
- Benar, bukan? - Ya!
Ayo lihat seberapa berani kalian.
Kenapa membuat pengorbanan yang sia-sia?
- Aku hanya mengambil beberapa barang. - Astaga!
Asap kuning, di sebelah sana!
- Cepat ke sana! - Tolong aku!
Mendekatlah.
Dia sudah mendarat.
Jackie, bagaimana keadaanmu?
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Pertahankan kecepatannya!
Hati-hati!
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Jaka Mosi