AGUSTUS 1944
GRAHOVO, YUGOSLAVIA
Apa yang terjadi?
Pergilah. Turuti perintah ibu.
Ibu, siapa mereka?
Ibu tak punya waktu untuk menjelaskan.
Ayolah. Kau harus pergi. Cepat!
Ibu akan menyusulmu. Dia akan datang.
- Ibu! - Pergilah. Kau harus pergi!
Ada orang di sana?
- Tangani. - Tentu saja.
- Semua siap? - Siap.
- Ada masalah? - Tidak.
Ini.
SARAJEVO, TAHUN 1995
Halo. Dokumenmu.
Keluar! Cepat!
Angkat tangan. Cepat!
Tangan!
- Hei, tenang. - Lepaskan pakaian!
- Bukan awal yang baik. - Pernah lebih buruk.
Sekarang!
Seharusnya aku pakai celana dalam yang lain, ya?
Berpakaian.
Akses kepada Jenderal di masa mendatang
bergantung pada cara kalian menangani wawancara ini.
Kami ingin perkataannya tidak disunting.
Dunia harus melihatnya sebagai wujud kemanusiaan dan integritas.
Kami kemari untuk melaporkan pernyataannya, kata demi kata.
- Sial. - Ada apa, J.P?
Benda ini selalu basah. Mari kita gunakan cara lama.
Ayolah. Kita harus bergerak.
Baiklah, Jenderal. Boleh aku menguji suara?
Bicaralah seperti biasa.
Aku bisa mengulitimu hidup-hidup
setelah semua ini selesai.
Terdengar bagus.
- Kau dengar perkataannya? - Sangat jelas.
Ini akan menyenangkan.
- Kanan aman. - Kiri aman.
Di sini.
Jenderal Milic, apa pendapat Anda terhadap komunitas internasional...
...yang menuduh pasukan Anda telah melakukan kekejian terselubung?
Sederhana saja.
Dunia telah diberi kebohongan.
Mereka gagal memahami konsekuensi pemisahan Kroasia...
Maaf. Jenderal, kami kehilangan suaranya.
Izinkan aku mengganti baterainya.
Maaf. Tidak lama.
Baiklah.
- Bagaimana? - Bagus.
Bersiap. Tiga, dua, satu.
- Serang! - Ledakan!
Cepat!
Baik, Ben.
Bagaimana wawancara kalian?
- Cukup membosankan. - Ya, tapi suaranya bagus.
Ayo, pergi.
Sial! Merunduk.
Baiklah, ada kapal Serbia di luar sana.
Tiga, dua, satu. Bergerak!
Baiklah, bawa Jenderal! Ambil ranselnya!
Stanton, amankan tangga.
Tangga aman!
Musuh di arah kiri!
Stanton, kemari!
Peluncur roket!
Stanton!
Musuh terakhir!
Kau yakin?
Selalu.
Kapan kau belajar mengemudi tank?
Ini pertama kalinya. Bagaimana kemampuanku?
2-2 S.A.S. ini Formula 150. Ganti?
2-2 S.A.S. Kau dengar?
- Ya, Formula 150. Kami dengar. - Akhirnya.
Sasaran diamankan. Kami bergerak menuju timur.
Ganti rencana penjemputan.
Bagaimana, Formula 150? Kami harus memastikannya. Ganti.
J.P., kau bisa menggunakannya?
- Ada pelatuknya, bisa. - Gunakan pelatuknya.
Ini dia. Ronde satu. Siap, laksanakan!
Peluncur roket!
Tembak!
Sial. Diesel. Bidikan terlalu tinggi.
- Tembak mereka, J.P.! - Baik!
Manfaatkan bahan bakarnya.
Aku jalan, kau tembak.
2-2 S.A.S., bagaimana dengan lokasi pejemputan yang baru?
Tunggu sebentar 150. Masih menunggu izin markas.
Baiklah, kita kedatangan tamu.
Daratkan saja helikopter itu. Kami memerlukannya! Sekarang!
Granat!
Negatif, 150. Kalian berada di wilayah terlarang.
Tetap pada rencana.
- Apa? - Aku tak punya waktu untuk ini.
- Jadi, kita harus ke mana? - Lewat rute yang indah.
Serangan!
- J.P., kau lihat menara komunikasi? - Ya.
Hancurkan!
Cepat! Bergerak!
- Bagus! - Bagus!
Semua aman!
Teman-teman, ada tank di hadapan kita.
Di belakang juga.
Petrovic.
- J.P.? - Ketua.
Bidik arah pukul 10...
- Tembak. - Laksanakan.
Kita akan berenang, teman-teman!
Ini dia.
Hentikan mereka! Tembak!
Jadi, kapan kau ingin pergi?
Setelah hujan reda.
Alert the patrol boat. Peringatkan kapal.
Kuingin mereka dihentikan.
Formula 150, kami dapat izin untuk alternatif lokasi penjemputan.
Kuulangi, kini kami dapat izin untuk alternatif lokasi penjemputan.
Ganti.
Kalian bercanda? Kalian agak terlambat, kawan.
MARKAS OPERASI LAPANGAN, BOSNIA-HERZEGOVINA
Kalian tahu kekacauan yang kalian perbuat?!
Kalian tahu aku harus menjelaskan pada siapa?
Aku tahu, Pak.
Siapa yang bertanya padamu? Dan kau tak tahu, Barnes.
Karena pangkatmu tidak mencukupi...
...untuk memahami semua ini.
Siap, Pak.
Misi kalian adalah menyusup, amankan sasaran...
...tanpa jejak, seolah tak terjadi apa-apa.
Dan apa yang kita dapat? Sebuah tank zaman Soviet tamasya...
...keliling kota Sarajevo...
...jasad pasukan Serbia bergelimpangan...
...dan perbincangan tak menyenangkan antara aku...
...dan Sekretaris Staf Operasi Gabungan.
Pak, kami ketahuan.
Maka untuk melindungi reguku dan menyelesaikan misi,
kami harus improvisasi.
Dan kau pikir mengendarai tank...
...keliling Sarajevo adalah jawaban terbaik?
Benar, Pak.
Kalian semua diskors. Tiga hari.
Sementara ini Markas akan menentukan apakah...
...harus menghukum kalian secara terbuka...
...atau tertutup.
Selamat menikmati.
Bubar.
Tunggu.
Hampir lupa.
Masih ada empat lagi.
Asal kalian tahu, aku akan bicara...
...dengan 2-2 S.A.S.
Jangan sampai ketahuan.
Bubar.
Tank sialan...
Ada yang ingin tambah minum? Aku traktir.
Serius? Itu kejutan.
Baik, kini giliranku untuk mengutarakan sesuatu.
- Kalian tak memerhatikanku, ya? - Apa?
Ya, karena aku bahkan tak bisa mendengar suaraku sendiri.
Teman-teman! Diam!
Kalian tak bisa diam? J.P., privasi.
Setelah semua itu, harus kukatakan teman-teman...
...ini untuk keberhasilan misi...
...dan keberhasilan lainnya.
Kalian sungguh luar biasa, teman-teman.
Untuk regu!
Tuan-tuan, bersiaplah!
Sudah.
Arah pukul 9!
Cantik.
Lara, Lara.
Aku punya pertanyaan, Lara. Dari semua pria yang duduk di sini...
...dan termasuk aku...
...siapa yang paling mungkin...
...berhasil mendapatkanmu?
Pastinya, bukan kau?
- Tepat sasaran! - Sakit sekali!
Menurutku, "Dia sempurna".
Silakan, teman-teman. Aku traktir!
Hei, Petar.
Pelayanmu, Lara. Ada apa dengannya?
Dia cantik, bukan?
Benar, tapi dia tak terpesona denganku.
Dia gadis baik-baik.
Baiklah. Dia di luar jangkauanmu.
Aku ingin tahu apa yang kau tertawakan, karena kau bahkan tak berani mencoba!
Ben, itu karena aku tidak mencoba!
Kau harus mencobanya.
Kita mau ke mana? Beli kebab?
- Tidak, aku kenyang. - Serius?
Ya, aku ingin jalan.
Tetap waspada terhadap anak buah Petrovic. Kudengar dia cukup menyebalkan.
Sampai nanti, sobat.
"Pria yang paling mungkin mendapatkanku".
Apa kau lapar?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku telah berpikir...
...kuingin kau ikut denganku setelah tugas kami selesai.
Mengapa kau ingin mengajakku?
Karena aku mencintaimu.
Dan karena kau telah mengubahku.
Masa depanku di sini.
Aku tak bisa meninggalkan negaraku, tidak saat ini.
Lara, ayolah, di luar sana sangat kacau.
Apa kau akan melarikan diri jika hal ini terjadi di Bakerstown?
Bakersfield.
Tidak.
Beberapa pekan lalu aku mendirikan yayasan.
Dan kemarin aku dapat izin resmi.
Kini aku bisa menggalang dana untuk memenuhi kebutuhan negaraku.
Ini sebuah kesempatan.
- Kau ingin tahu namanya? - Tentu.
Yayasan Lara Simic untuk...
...Pembangunan Bosnia-Herzegovina yang Lebih Baik.
Astaga. Nama yang panjang.
Aku pantas menerimanya.
Memang.
Kau sungguh berbeda.
Benar sekali, koboi.
- Apa ini? - Aromanya lezat.
- Keluar. - Tentu kami akan pergi.
Setelah kau memberikannya.
Serahkan, Lara.
Aku tak akan meminta lagi.
Kali ini kau sudah keterlaluan, Miljenko.
Kau bawa binatang ini ke rumahku!
Serahkan atau kami ambil.
Keparat.
Pergi! Keluar!
Hei! Ada apa ini?
Jangan macam-macam, Amerika. Kami tak ingin cari masalah.
Baik. Begitu pula denganku.
Teman?
Coba lihat si bodoh ini...
Suruh dia turuti perintah kami...
...atau kau akan mati.
- Jangan katakan apa pun, Lara. - Tak ada di sini.
Akan kutunjukkan tempatnya.
Jangan sakiti dia.
Dia tak tahu apa-apa.
Gadis pintar.
Sudah kubilang beli kebab.
Rasanya sangat lezat.
Yang ini milikku.
Sejak kapan kau tahu?
Tentang kalian? Sejak awal.
Kau tak mahir menyimpan rahasia.
Lara, siapa mereka?
Dia kakakku. Pria satunya tak kukenal.
Baik.
Mungkin kau harus mulai berpikir...
...dan menemukan jawabannya. Mengerti?
Murni 99,99%.
12,4 kg.
Harganya sekitar 150 ribu dolar Amerika.
Astaga. Dari mana kau mendapatkan ini?
Ceritanya panjang...
...dan sudah sejak dahulu.
Ini adalah kisah kakekku.
Salah satu yang menghantui kehidupannya.
Ada orang di sana?
Dia berusaha keras untuk mencari masalah.
Ketika tak berhasil, masalah yang menghampirinya.
Letakkan.
Berengsek!
Kejar, dia mencuri emasku!
Tidak. Berhenti.
Tenang. Aku akan menolongmu.
Tenang.
Tenanglah.
Ayolah. Aku teman.
Kau percaya padaku?
Kau ingin ikut denganku?
Ayolah. Kau lebih dulu.
- Semua siap? - Siap.
- Ada masalah? - Tidak.
Tolong pegang.
Ayo.
Silakan.
Seolah Grahovo tak pernah ada.
Saat itu dilupakan begitu saja.
Namun kakekku tak pernah melupakannya.
Casa Robles Vault & Safe Lorca, Spanyol
Penduduk kota menertawakannya...
...mereka pikir dia hanya pria tua yang mengarang kisah gila.
Tetapi bagiku, selalu ada yang mengganjal tentang kisah ini.
Rasa sakitnya.
Kesedihan yang harus ditanggung seumur hidupnya.
Dan batangan emasnya?
Di lokasi yang pernah dia ceritakan padaku.
Di bawah patung itu.
Bisa kau bayangkan manfaat emas itu bagi rakyatku?
Sudikah kau membantu untuk mengambilnya?
Kau berkata bahwa emas ini milik Nazi.
Milik Prancis. Dicuri oleh Nazi.
Dan masih banyak lagi di dasar danau ini.
Dan tak ada yang tahu?
- Berapa banyak jumlahnya? - Satu truk penuh.
Dua ribu batang, mungkin lebih.
- Berapa, Ben? - Harganya sekitar 150 ribu dolar.
Dikali dua ribu, 300 juta dolar.
Kalian sadar apa yang kita bicarakan?
Menemukan emas senilai 300 juta dolar
yang tak diketahui siapa pun selama 50 tahun.
Benar.
Di kedalaman 45 meter.
Di tengah wilayah musuh.
Belum lagi logistik yang diperlukan untuk operasi semacam itu.
Bagaimana kau bisa tahu?
- Hai, sayang. - Sayang.
Kau ingat Lara, bukan?
- Ya, malam itu... - Di bar...
Aku ingat apa yang terjadi.
- Siapa yang ingin anggur? - Ya...
Lihat desa-desa ini? Lenyap.
Penduduk yang selamat hidup lebih menderita dari binatang.
Mengais makanan. Air tercemar. Tak ada bantuan medis.
Nona, itu alasan NATO kemari. Menghentikan semua itu.
Apa yang terjadi saat kita pergi? Dan mereka harus membangun kembali semua?
Dengan emas itu mereka bisa membangun sekolah, rumah sakit, dan jalan.
Emas itu akan mencerahkan masa depan mereka.
Anggap saja kita mampu mengambil emas itu.
Bagaimana aku tahu kau tak akan mengambil bagianmu...
...lalu pergi ke Swiss?
Jadi, kau meminta aku dan anak buahku...
...mengambil risiko besar. Untuk apa?
Apa jaminan bahwa kau akan memenuhi perkataanmu?
Kau benar.
Bila kalian lakukan ini, entah apa yang akan terjadi.
Tapi dapat kupastikan bahwa aku tak berbohong.
Hatiku bersama negara ini. Dengan emas ini aku dapat melihat harapan.
Dan hanya harapan yang tersisa untuk kami.
Baiklah.
300 juta dolar. Dibagi enam.
- Dibagi dua. - Maaf?
Dibagi dua. Setengah untuk kalian...
...setengah untuk rakyatku.
Sama rata. Terima atau tidak.
Kami mempertaruhkan segalanya. Karir...
Bagaimana dengan nyawa? Kalian tahu, aku suka hidup.
Demi Tuhan, kita SEAL Marinir A.S. Membahas ini adalah kesalahan.
Kita bicara tentang operasi besar, di wilayah musuh...
...yang mana kita tak punya wewenang. Ini gila.
Bahkan terlalu gila untuk dipertimbangkan.
Bagaimana jika berhasil?
Kau ingin mencobanya, silakan.
Stanton benar. Bagaimana jika berhasil?
Kita telah bertugas di sini selama enam bulan.
Apa yang berubah?
Ini bukan operasi militer, ini penggalian ilegal.
Ini kesempatan untuk melakukan hal luar biasa
yang dapat menolong mereka.
Ini kesempatan sekali seumur hidup, teman-teman.
Satu banding satu juta.
Bagaimana menurut kalian?
Izinkan aku bertanya.
Kau dan aku, selama ini...
Apa hanya untuk mendapatkan emas itu?
Aku memilihmu karena tahu kau bisa menolongku.
Namun, aku jatuh cinta padamu.
Kau bisa memercayaiku. Aku mencintaimu.
Kami setuju. Semuanya.
Teruskan pencarian.
Menurut kakek Lara, tentara Jerman sedang memindahkan emas itu...
...ke bank sebelum bendungan meledak.
Di dalam bank terdapat brankas yang dibuat di Lorca, Spanyol,
mungkin sekitar tahun 1930.
Itu nomor serinya.
Cari tahu jenis bahan, ketebalan, mekanisme penguncian...
...apa pun yang dapat membantu kita untuk membukanya.
Itu inventaris persediaan dasar.
Identifikasi perlengkapan yang kita perlukan.
- Cari cara untuk meminjamnya. - Siap.
Ada dermaga kayu panjang di jarak sekitar 275 meter
dari titik penyelaman kita.
Kita akan berangkat dari sana. Kita menyelam dalam dua tim.
Baiklah, kita perlu magnesium, las...
...dan oksigen murni untuk memotong baja ini.
Satu generator dan 10 tangki oksigen ukuran satu jam tiap malam.
Baik.
- Berapa malam? - Kurasa lima.
Kita akan menyelam bergantian selama 10 menit
untuk menghindari gangguan dekompresi.
Petugas logistik sangat ketat jika tentang tangki oksigen.
Tapi tahukah kau? S.A.S. kebetulan memiliki...
...banyak persediaan benda itu.
Bajingan itu mengacau dalam operasi terakhir kita...
...kuyakin mereka sangat bersedia membantu kita.
Dan jika tidak, kita akan membantu diri sendiri.
Adakah orang selain aku yang penasaran bagaimana cara...
...membawa dua ribu emas batangan keluar danau itu?
Apa yang kita perlukan?
Baterai, tongkat pembakar...
...las. Minta dia menyediakan las.
Kuanggap itu "ya".
Luar biasa. Kita perlu 20 buah.
Ada yang lucu?
Dia bertanya apa kalian ingin merampok bank.
Brankas itu cukup canggih pada masanya.
Baja setebal 10 cm, beton setebal setengah meter.
J.P., perlu waktu berhari-hari untuk membobolnya.
Tapi untuk menghemat dana, pabrik brankas membuat tembok samping...
...yang bersebelahan dengan dinding bagian dalam
dengan ketebalan setengahnya.
Dan brankas itu tepat berada di samping gereja.
Baiklah. Kita akan masuk dari sana.
Demi Tuhan, kita...
Bila kita berhasil, akan kumanfaatkan emas ini untuk kemanusiaan.
Apa? Mendirikan pabrik bar milikmu sendiri?
Duffy's Ale House, benar.
- Aku melihat Piagam Nobel. - Terima kasih.
- Bersulang. - Bukan bermaksud mengacau...
...tetapi jika kita tak bisa mengeluarkan emas dari danau itu...
- ...kau tak bisa mendirikan apa pun. - Benar juga.
Sedang apa kau di sini, Duffy?
Hanya ingin bicara, Walt.
Tidak. Kau tak suka bicara.
Kalau begitu, belanja?
- Dimitri? - Aku Sergei.
Sergei! Bagus.
Apa kau tahu tentang Dukungan Sipil Operasi NATO?
- Aku tak tahu apa-apa... - Aku tahu.
Lebih penting lagi adalah kesediaanmu...
...untuk membantu Operasi Gabungan dalam misi sangat rahasia ini.
- Sangat rahasia. - Sangat rahasia?
Apa yang bisa kubantu?
Kami perlu mobil perusahaan, hanya untuk beberapa hari.
Aku harus mengajukan izin.
Sergei, bagian mana dari "sangat rahasia" yang tidak kau pahami?
Maksudku, nyawa sedang dipertaruhkan.
Kau akan sangat membantu rakyatmu.
Aku tak akan terkejut jika kau dianggap pahlawan.
Bahkan mungkin diberi penghargaan.
Terima kasih, Sergei.
Dan mulai saat ini kau harus menyangkal segalanya.
Bila ada yang bertanya, kau tak tahu apa-apa.
Karena...?
- Aku tidak tahu. - Tepat sekali.
Terima kasih, Tuan.
Baiklah, Bob. Perlahan, ikuti aku.
Baik, teruskan.
Triple 70 Equipment Supply Company?
Ya. Benar.
Altoona, Pennsylvania. Memuaskan pelanggan sejak 1971.
Bagus!
Baiklah, jangan tidur terlalu larut, nona-nona.
Tidak akan. Terima kasih.
Baiklah.
- Akan kuambil sisanya. - Tempat yang bagus, sobat.
Kau punya keluarga, Tuan Matt? Di kampung halaman?
Tidak.
Kau mirip kepala keluarga.
Tidak.
Dan ini bukan saat yang tepat untuk konseling.
Ayo. Merunduk.
Diam. Jangan bersuara. Paham? Tetap merunduk.
Kau tak apa-apa? Ayo.
- Tak apa-apa. Kau baik saja? - Ya.
Terima kasih, Matt.
Apa ini?
Kau tahu, pak tua,
ini bisa membeli dirimu...
...dan semua ini seratus kali lipat.
Ini bisa membeliku? Uang, kawan,
beri aku uang. Uang asli, bukan...
Jadi...
Jadi, masalahnya emas itu berat.
Tiap batang sekitar 12 kg.
Jika benar dua ribu batang, totalnya sekitar...
27 ton.
Baiklah. Berarti kita harus menyelam beberapa kali...
...untuk mengeluarkannya. Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Tidak. Aku bisa mengeluarkannya dalam satu penyelaman.
- Hei. Bagaimana kemarin? - Tidak bagus.
Kapal patroli. Setiap 35 menit di danau itu.
Petrovic menyerang satu konvoi lagi pagi ini.
Zona itu sangat berbahaya.
Teman-teman, jika kita ketahuan, jangan menyerang.
Mundur, batalkan operasi.
Baiklah, apa yang kalian punya?
Einstein ini akan menjelaskan cara mengeluarkan semua emas itu...
- ...dalam satu penyelaman. - Benarkah?
Ya. Kita perlu sesuatu yang bisa tembus air...
...namun tetap mampu menahan bobot emas itu saat di permukaan.
Jaring kargo, sebarkan di dasar danau.
Jadi, kita letakkan emas di atasnya...
...kemudian pasang empat pelampung di setiap sudut...
...dan mengangkatnya ke titik di mana terdapat derek besar.
Tapi itu tidak cukup.
Kita harus menutup bagian atasnya...
...dengan parasut kargo untuk menambah ruang.
Tambahkan sedikit udara dan terangkat ke permukaan.
- Cukup kuat? - Ya. Tenun kevlar, sangat kuat.
- Jenius. - Hampir. Masih ada satu masalah.
Sudah kuduga dia tak secerdas itu.
Itu cara ke permukaan. Bagaimana cara membawanya ke darat?
Kalian tahu, aku punya caranya.
Dia suka menggaruk zakarnya.
Kau tahu, goyang rendah, menakut-nakuti pribumi.
Dia menyebutnya "garuk zakar". Bukan begitu, D.?
Pernah mempertimbangkan gangguan di bawah sana?
Misalnya rudal darat-ke-udara, peluncur roket?
Tidak, hal seperti itu hanya sedikit mengganggunya.
Lihat dermaga kayu itu, jarak 200 meter?
Itu lokasi pendaratan kita.
Ada apa di bawah sana hingga memerlukan misi rahasia?
Emas. Milik Nazi.
500 ribu dolar untuk masing-masing dari kalian.
Angka yang bagus.
Selain terbang, Detroit sangat menyukai uang.
Bukan begitu, D.?
- Apa sasarannya? - Kalian turunkan kami di sini.
Kemudian jemput dan bawa emasnya di waktu yang ditentukan.
Kita bagi dan berpencar.
Rencana yang bagus.
Bobotnya sangat berat. Apa itu masalah?
Tidak jika kau memiliki Super Sea Stallion.
Dia bisa menerbangkannya?
Dia mampu menerbangkan apa pun. Stallion, Dragon, Apache.
Pasangkan baling-baling ke Pamela Anderson...
...dan ia akan menerbangkannya!
Cukup jelas?
Kami perlu pemberitahuan tiga hari sebelumnya.
Bagus.
Teman-teman, kita di wilayah musuh.
Segalanya bisa terjadi di sini.
Mau ke mana dia?
Baiklah. Bagaimana kalau antar aku pulang?
Ini yang mereka berikan padaku.
Kau pernah bertemu mereka?
Aku? Tidak.
Mereka hanya sekumpulan bajingan.
Itu pelat nomor mereka.
Apa yang kau lakukan sangatlah patriot.
Benda yang tak biasa dan cukup mahal.
Dari mana asalnya?
Kami menemukannya.
Mulai sekarang,
aku hanya akan bicara denganmu...
Jelaskan semuanya.
Bagaimana dengan dekompresi? Di kedalaman itu akan menjadi masalah.
- Kita naik perlahan. - Di sana rupanya.
Levin memanggil kau dan regumu ke kantor. Segera.
Kalian tahu mengapa kupanggil kemari?
Aku tahu, Pak.
Kau tak tahu apa-apa, Barnes.
Itu yang kumaksud, Pak.
Jenderal Tobias bertemu dengan...
...komandan S.A.S kemarin.
Kami mengadakan evaluasi terhadap operasi terakhir kalian...
...yang kuawasi dengan kecerdasaan dan ketaatanku.
Penyelidikan ini mengungkap segala hal...
...tentang tim 2-2 S.A.S.
Kau tahu apa artinya, Letnan?
Bahwa mereka sekumpulan pengecut, Pak.
Tepat sekali!
Ulasan lebih lanjut mengungkap bahwa...
...taktik dan tindakan heroik tim ini semakin meningkat.
Jenderal Tobias sungguh terkesan.
Tolong jangan merasa besar kepala.
Hal itu mengingatkanku...
...pada kesombongan adik iparku...
...yang mengirim kotak rokok seharga 50 dolar ini...
...sebagai hadiah ulang tahunku.
Jujur, aku sangat ingin mencungkil matanya...
...karena dia lakukan itu hanya untuk memamerkan kekayaannya...
...yang memicu pernyataan keliru atas gangguan superioritas...
...Napoleon-nya sendiri. Tapi itu di luar konteks.
Tampaknya jumlah pasukan pembunuh Serbia...
...yang mengincar kalian meningkat pesat, bodoh.
Pak, kami siap menyambut mereka.
Kuyakin begitu.
Kabar baik untuk mereka, peluang itu tak akan muncul.
Markas Pusat ingin semua kekacauan ini berakhir.
Dan yang kumaksud dengan "kekacauan" adalah kalian berlima.
Serius, Pak?
Kalian akan dipindahkan sejauh mungkin dari tempat ini.
Sementara ini kalian akan dipulangkan.
Pesawat menuju Manhneim berangkat dalam 36 jam...
...dan kalian akan menaikinya.
Hingga saat itu kalian harus tetap berada di markas.
Tanpa mengurangi rasa hormat, Pak...
...kami merasa tugas kami di sini...
...belum selesai.
Aku menghargainya.
Sayangnya, ini di luar wewenangku.
Bubar.
Ketua, apa yang akan kau lakukan?
Apa maksudmu, "apa yang akan kulakukan"?
Kau dengar perkataannya.
Kita harus berkemas. Tugas kita selesai.
Segera berkemas, dan mabuk-mabukan.
Maafkan aku, Stanton.
Aku tahu kau sangat ingin lakukan ini untuknya.
Kau mencintainya, bukan?
Pertanyaan bodoh.
- Kau ingin aku memberitahunya? - Apa? Bahwa aku mencintainya?
Bukan. Kau bisa memberitahunya sendiri.
Melihat kalian berdua...
Aku turut bahagia, Stanton.
Terima kasih, sobat.
Kau tak harus melakukannya, Giacomo.
Sepertinya akan ada pesta perpisahan.
- S.A.S., bukan? - Benar, kawan. Ada yang bisa kubantu?
Tak ada yang bisa kalian lakukan untuk kami, tapi...
...kami selamatkan kalian dari perang dunia...
- Dua kali. - Dua.
Dua perang dunia...
...dan kalian tak mampu melakukan penjemputan sederhana di Bosnia.
- Kau mabuk, kawan. - Tak cukup mabuk.
Apa kabar, Porter?
- Kiri aman. - Kanan aman.
Senang rasanya menjadi pemenang.
Ayahku, mantan perwira marinir. Begitu pula kakekku.
Mereka ikut berperang. Apa yang kita perjuangkan?
Misi penjaga-perdamaian omong kosong.
Kau kalah!
Apa?
Apa-apaan kalian? Bertengkar?
Tidak.
Jadi, kau tidak mencemooh salah satu S.A.S.?
Lucu. Wajahmu berkata sebaliknya.
Benar.
- Bersulang. - Aku ingin membuatmu bangga, Ketua.
- Aku bangga! Bersulang. - Bersulang.
- Untuk pertempuran berikutnya. - Siap, Pak.
Apa? Kau tak bisa melakukannya? Kau kalah.
- Hajar mereka lagi? - Apa?
- Aku punya sesuatu. - Ya, satu gelas minuman!
Tidak, bukan, dengar dulu! Ikuti aku!
Apa yang kau maksud?
Alasan perlu waktu satu pekan untuk menuju brankas itu...
...karena kita hanya bisa menyelam selama satu jam, bukan?
- Ya. - Benar.
Tapi jika kita bangun basis operasi di bawah sana...
- ...sebuah kantong udara... - Kita bisa bekerja tanpa henti...
...dan naik hanya untuk dekompresi terakhir.
Benar, sebuah area yang kita penuhi dengan udara.
Sangat cerdas.
Hubungi Stanton.
Benar, altar berada di lantai utama. Di atas terdapat tribun paduan suara.
Menara gereja terbuat dari batu.
- Ada lonceng di dalamnya? - Perunggu murni.
Kalau begitu kita akan mulai dengan mengeluarkan air dari lonceng...
...dan kita masukkan generator lalu memompa lantai paduan suara.
Itu akan menjadi basis operasi kita.
- Operasi ini akan berlangsung berapa lama? - Paling lama delapan jam.
Kita bisa kembali sebelum subuh.
Bawa perlengkapan ke dermaga secepatnya.
Operasi yang pernah kita bicarakan? Laksanakan malam ini.
Apa?
Apa yang pernah kukatakan padamu? Perlu pemberitahuan tiga hari sebelumnya.
Kami tak bisa meminta helikopter begitu saja.
Baiklah. Bagaimana dengan penjemputan?
Subuh. Bisa?
- Lokasi yang sama? - 0-44-9.
Sebaiknya kalian datang beberapa jam sebelumnya.
Kalian tahu di mana kita bisa temukan pesawat lain?
Beserta pilotnya?
- Hei! - Porter!
Beri kabar baik untukku, kawan. Kita perlu pesawat.
Ada C-160 di hangar utara. Baru kembali setelah isi bahan bakar.
- Bagus. - Ya, itu nama tengahku.
Baiklah, Ben. Laksanakan!
Ayo! Perintah baru saja masuk!
Perintah apa? Kami tak dapat izin apa pun untuk...
Operasi darurat dilaksanakan lima menit yang lalu.
- Kupikir transportasi SEAL adalah S.A.S. - Ya, dulu.
Tapi Komandan memutuskan kami perlu penerbang sejati untuk misi ini.
Kalian, kawan. Persiapkan pesawatnya, anak-anak!
Dua menit!
Hei, Ketua. Kurasa ide gila ini mungkin berhasil.
Rencana yang bagus, kawan.
- Semua lancar? - Ya.
Bagus.
Itu dia?
Dia tak akan pergi jauh.
Tetap bersamanya.
Dua, tiga...
Kita mulai.
Baiklah, teman-teman.
Waktunya mengebor tembok batu. Ucapkan doa.
Jika berhasil tembus, kita bisa masuk ke brankas. Harta karun!
Lapisan di sekitar batu mulai terpengaruh udara yang kita pompa.
Menurutmu dapat bertahan berapa lama?
Tidak lama. Tempat ini tak terkena oksigen selama 50 tahun.
- Pak. - Ya.
Aku pernah melihat Porter bersama Rainey dan Detroit.
Sangat mencurigakan.
Panggil Rainey dan Detroit ke kantorku, segera.
Siap, Pak.
- Periksa waktunya, teman-teman. - Hampir empat jam.
- Berapa sisa oksigen? - Paling lama dua jam.
- Kembali! - Ayo, cepat!
Ayo, bergerak! Turun!
Di mana linggisnya?
Berikan padaku. Kita akan menahannya di sini.
Belum lama ini kalian terlihat bersama mereka.
Dan aku ingin tahu apa yang mereka rencanakan.
Pak, kami sangat supel. Kami sering bicara dengan banyak orang.
Sulit mengingat salah satunya.
Letnan, jika kau merahasiakan sesuatu dariku...
...akan kupastikan pria ini takkan bisa terbang lagi.
Pak, tanpa mengurangi rasa hormat...
Tahan, Letnan.
Sesuai pengalaman, ketika seseorang mengucapkan...
..."tanpa mengurangi rasa hormat" padaku, maka dia akan mengatakan...
...hal yang tidak sopan dan cenderung bodoh.
Kau yakin ingin melanjutkannya?
- Yakin, Pak. - Silakan.
Pria ini telah menerima 14 medali...
...atas tindakan heroik dan terhormat.
Pernah menerbangkan FA-18 dalam pertempuran,
salah satu mesinnya meledak dan mengisi ulang di udara...
...karena tahu jika dia kembali ke markas, maka akan dihukum.
Intinya, Pak, Detroit Turner adalah pilot terbaik yang dimiliki Marinir.
Kuyakin kau benar, Letnan. Aku membutuhkanmu.
Tetapi tidak denganmu.
- Tamtama Clearwater? - Pak?
Siapkan surat pemecatan untuk Letnan Rainey.
Siap, Pak.
Tiba-tiba kau menjadi pendiam, Letnan.
Kau yakin tak ada yang ingin disampaikan padaku?
Jalan terus.
Aku dan Porter akan turun lebih dulu, bukan?
Kemudian kalian berdua.
Paham?
Kalian sudah lama berteman?
Aku tak ingat sejak kapan.
Aku melihat kesedihan dalam dirinya.
Kita semua punya masalah, Lara.
Masalah dia adalah rumah.
Istrinya.
Dia tak pernah membahasnya lagi. Bahkan padaku.
Apa yang terjadi?
Dua tahun yang lalu istrinya terlibat kecelakaan.
Istrinya selamat. Tetapi putri mereka, Billie...
...tidak selamat.
Dia pulang untuk memakamkan putrinya dan setelah itu semua terasa berbeda.
Matt hanya...
...tak mampu memaafkan istrinya.
Jadi, tak ada yang ingin dia sampaikan?
J.P...
Dan bagaimana denganmu, pecinta? Tak ada komentar?
J.P., cukup!
Apa? Ini hanya buang-buang waktu. Tak ada apa pun di bawah sana!
- Aku tak mengerti! - Baik, biar kujelaskan padamu.
- Tidak ada emas! - Cukup!
Hentikan, kalian semua.
- Lara, ini bukan kesalahanmu. - Apa...
- Ini kesalahannya. - J.P., ini bukan kesalahannya.
Itu hanya kisah yang biasa diceritakan untuk anak-anak.
Dan hanya untuk anak-anak terbaik.
Pasti desa itu tenggelam sebelum mereka sempat mengeluarkan emasnya dari truk.
Emas itu pasti tersebar di seluruh dasar lembah.
- Ada kisah lain, Stanton? - Dengar! Kita masih mendapat...
...sepuluh batang emas. Mengerti?
Itu uang yang sangat banyak untukku...
...dan kita, dan kau.
Kau benar, Duffy.
Bagus sekali. Aku pergi dari sini.
Bawa kita pergi dari sini.
Super C-8, ini F-150. Bagaimana statusmu?
Segera lepas landas, kawan. Sampai nanti.
Ada apa, Ketua?
Tembok yang bertuliskan Latin di bawah sana...
...salah posisi. Batunya terbalik.
Tolong pegang.
Mari kita bobol dan lihat ada apa di baliknya.
Bersiap!
Lempar peledak.
- Semua baik-baik saja? - Kau tak apa-apa?
Entah berapa banyak di atas sana.
Tak masalah. Kita selesaikan pekerjaan ini, paham?
Baiklah! Ayo!
Lebih rendah!
Tolong ingatkan aku siapa yang menghitung...
...jumlah oksigen yang kita perlukan?
- Benar. Si Jenius Matematika! - Maaf. Aku tak mengira...
...pasukan Serbia gila akan melempar granat pada kita, mengerti?
Hei, Manusia Kodok, itu disebut antisipasi.
Bersiap untuk yang terburuk.
Pramuka juga mengetahuinya.
Kau bisa bernapas, bukan? Itu berkat si Jenius Matematika!
Bagaimana kalau kau berhenti mengeluh dan menghabiskan separuh jatah oksigenku?
Akan kubelikan kalkulator untuk ulang tahunmu berikutnya.
Mengerti, Ben?
Kalkulator besar dan...
- Hei, Lara. - Hei.
- Bagaimana kondisimu? - Kau baik-baik saja?
- Ya. - Baik.
- Bagaimana kondisimu, Ben, baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Kita butuh sedikit lebih banyak oksigen untuk menuju ke permukaan.
- Ada dua tangki di gereja. - Bagus. Aku ikut denganmu.
Tidak. Kau tetap di sini. Mengerti?
- Hei, sobat... - Ya?
Kita butuh jauh lebih banyak oksigen.
Hei, Porter, jangan memulai, paham?
- Bagus. - Kalian siap?
Baiklah. Ada musuh di permukaan dan tak punya senjata utama.
Lantas? Gunakan yang ada.
- Siap, Pak. - Kita mulai.
Perhatikan gejala gangguan dekompresi.
Aman. Kita pasti bisa.
Lurus terus!
Sial...
Berikan padaku.
Sial!
Aku selalu bertindak total!
Waktunya memberi makan ikan!
Tembakan yang bagus!
Bagus!
Bantu kami naik!
Bagus!
Apa kalian sadar bahwa kalian sudah mati...
...jika aku tak mengirim Detroit sebagai penyelamat?
- Terima kasih, Pak. - Aku tak tertarik dengan "terima kasih".
Aku lebih tertarik pada penjelasan!
Dan kuberi tahu, kau bisa mulai dari ini.
Sejak kapan SEAL Marinir Amerika Serikat...
...membawa perempuan sipil saat menjalankan misi?
Diam! Selesaikan dekompresi dan temui aku di kantor.
Siap, Pak.
Itukah yang biasa kita lakukan?
Membawa perempua sipil ke dalam misi?
Sedikit hiburan di Humvee atau helikopter?
Astaga, Marinir sekarang berbeda dengan yang dulu.
Sangat jauh berbeda!
Jadi, kalian pikir bisa mencuri semua emas itu...
...dan lolos begitu saja, di bawah pengawasanku?
Tidak, Pak.
Kami akan membuat laporannya untukmu, Pak.
- Benarkah? - Ya, Pak.
Setelah emas itu diamankan.
Apa aku terlihat bodoh bagimu, Barnes?
Ya, Pak, maksudku tidak, Pak!
Maafkan aku, Pak.
Izinkan aku bertanya.
Apa yang akan kau lakukan dengan 27 ton emas batangan?
Menaruhnya dalam kaus kaki?
Mengembalikannya ke rakyat Bosnia...
...sebagai bantuan untuk membangun kembali negara mereka, Pak.
Baik, tahan dulu.
Sebentar saja. Aku ingin menangis.
Tidak jadi.
Apa kalian sadar telah melanggar hampir semua sumpah...
...ketika memutuskan untuk melakukan semua ini?
Siap, Pak.
Kurasa aku bisa memperbaikinya.
Menekankan bahwa operasi kita berhasil melenyapkan Petrovic...
...salah satu ancaman utama bagi NATO.
Berapa banyak yang kita bicarakan? Maksudku dalam dolar A.S.
Pak, sesuai nilai tukar kemarin...
...27 ton emas batangan ini senilai 302 juta dolar.
302 juta dolar.
Uang yang sangat banyak, bukan?
Terlepas dari semua kekacauan yang terjadi...
...operasi ini menggambarkan apa yang dapat dicapai...
...melalui perencanaan dan pelaksanaan matang
yang dilakukan oleh militer Amerika Serikat.
Berkat tindakan heroik dan pengorbanan tim...
...SEAL Marinir Amerika Serikat ini dan informan setempat mereka...
...kini dapat kunyatakan bahwa emas ini...
...yang telah dicuri rezim Nazi 50 tahun yang lalu...
...dan bernilai 150 juta dolar A.S...
...akan segera dikembalikan ke tempatnya semula di Prancis.
Dan kini, hadirin sekalian, Perdana Menteri Prancis...
...akan menyematkan Legion "Honneur kepada Lara Simic."
Baik, ini hari keberuntungan kalian, nona-nona...
...dan nona sungguhan.
Kalian tahu mengapa ini hari keberuntungan kalian?
Tidak, Pak.
Karena adik iparku yang menyebalkan dan kebetulan...
...menjadi penasihat keuanganku...
...telah memisahkan emas batangan...
...yang entah bagaimana, tidak menemukan jalan kembali ke Prancis.
Kini akan kuserahkan...
...bagian kalian atas pencurian luar biasa ini.
- Moran. - Terima kasih, Pak.
- Duffy. - Terima kasih banyak, Pak.
- Porter. - Terima kasih, Pak.
- Barnes. - Terima kasih, Pak.
Baker.
Nona Simic.
Maaf, Pak, bukankah ini juga hari keberuntunganmu?
Jadi, kita yang bekerja dan ia yang dapat pujian?
- Kau pasti bercanda. - Apa aku terlihat bercanda?
Apa aku pernah terlihat bercanda?
Kalian beruntung mendapat itu alih-alih tidak ke mahkamah militer.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Itu yang kalian inginkan, bukan?
- Siap, Pak. - Siap, Pak.
Bagus. Kalau begitu kita semua sama-sama senang.
- Bubar. - Terima kasih, Pak.
Ini...
Ini milikmu juga.
Lara.
Ini juga milikmu.
Boleh aku mendapat piagam atau semacamnya?
Atau patung perunggu kepalaku atau semacamnya...
...pasti menyenangkan. Terima kasih. Untukmu. Ini milikmu.
Kita berhasil.
Kau baik-baik saja, Pak?
Matamu tampak berlinang.
Bubar.
Ayolah, koboi. Aku traktir!
- Bagus. - Siap, Nyonya.
Baiklah, cukup. Menuju bar!