Perhatian kepada seluruh pekerja. Perhatian kepada seluruh pekerja.
Shift siang akan dimulai dalam waktu 15 menit lagi.
Para petani harap segera melapor ke ruang makan.
Jika Anda mengalami gejala seperti demam, batuk...
muntah, atau kesulitan bernapas...
segera menuju ke ruang medis untuk pemeriksaan.
Keselamatan dan kesejahteraan koloni kita adalah prioritas utama Weyland-Yutani.
Perhatian kepada seluruh pekerja...
Kau sudah dengar tentang astronot yang klaustrofobia?
Dia butuh ruang.
Kumohon, kau harus berhenti.
Aku baru saja menghabiskan seluruh bagianku untuk sabuk yang tidak muat.
Pinggang yang besar.
Lihat roti jagung itu.
Mungkin karena aku sedang menjalani diet makanan laut.
Aku lihat makanan, aku makan.
Itu sangat buruk.
Kau selalu tertawa mendengar lelucon itu.
Ya, waktu aku berumur 12 tahun.
Aku yakin itu Mr. Finch.
Kita berutang tiga bulan padanya hari ini.
Dia akan menelepon lagi.
Yah, mungkin kita tidak akan ada di sini saat dia menelepon.
Andy. Tetap dekat denganku.
Bangun. Bangunlah sekarang.
Kita semua adalah budak Weyland-Yutani.
Perusahaan membayar kita dengan makanan dan tempat tinggal dan mengambil nyawa kita sebagai gantinya.
Jangan percaya kebohongan mereka.
Mereka memilikimu!
Andy, Andy. Hei, hei, hei.
Hei, Andy. Ayo. Ayo.
Apa yang kulakukan? Ini penipuan.
Bolanya tidak pernah di bawah cangkir yang kau pilih.
Ini trik.
Tapi bagaimana aku bisa mendapatkan uangnya?
Uang untuk apa?
Untuk membayar kuda saat kita sampai di Yvaga.
Kau akan mendapatkan kuda?
Aku ingin menamakannya Raindy.
Kau mengerti?
Raindy. Tidak, aku suka. Ya, itu bagus.
Oke, jadi kau tunggu di sana.
Oke, aku mungkin akan satu menit.
Jangan buat masalah, ya?
Semua karyawan akan dilayani.
Semoga beruntung.
Berbaris dengan tertib.
Berikutnya.
Nama lengkap dan pekerjaan, silakan.
Marie Raines Carradine, Bu. Bertani.
Ini tentang surat perjalanan saya.
Saya sudah memenuhi kuota, dan seharusnya saya bebas untuk pergi sekarang.
Benar?
Pergi ke mana?
Yvaga.
Itu sistem independen, tapi sudah sepenuhnya diterraformasi.
Anda bahkan bisa melihat matahari di sana.
Di mana orang tuamu?
Mereka meninggal tiga siklus yang lalu.
Penyakit paru-paru, dari tambang.
Sekarang hanya tinggal aku dan adikku.
Mereka menjual harapan kepada kita untuk membuat kita tetap menjadi budak.
Mereka menjual harapan kepada kita untuk membuat kita tetap menjadi budak. Bangunlah sekarang.
Maaf, tapi Anda belum memenuhi syarat untuk pelepasan kontrak.
Karena kekurangan pekerja, Anda dipindahkan ke tambang.
Tunggu, apa?
Tidak, tidak, tidak, saya sudah mencapai jam yang diperlukan.
Anda harus membiarkan saya pergi.
Sayangnya, kuota telah dinaikkan menjadi 24.000 jam...
jadi Anda akan dibebaskan dari kontrak dalam lima sampai enam tahun lagi.
Terima kasih, dan ingat perusahaan sangat berterima kasih...
atas layanan Anda yang berkelanjutan.
-Rain! -Hei!
Hei, berhenti!
Lepaskan dia! Kalian bajingan!
Aku menangkapmu, aku menangkapmu.
Sial, kau berdarah.
Oke.
Kau baik-baik saja.
Aku mengatur ulang kamu.
Aku menangkapmu.
Tidak apa-apa.
Aku seharusnya tidak meninggalkanmu sendirian.
Mereka menjual harapan kepada kita untuk membuat kita tetap menjadi budak.
Bangunlah sekarang. Mereka memilikimu.
Hai, Rain.
Dengar, aku minta maaf. Aku tahu aku telah meneleponmu sepanjang hari...
tapi, dengar, ada sesuatu yang muncul, dan aku pikir kau harus tahu tentang itu.
Jadi, datanglah ke trailer dan bawa Andy.
Hei.
Oh, astaga...
Permainan berakhir, bung.
Apa kabar, Rain? Sudah lama tidak bertemu.
Sudah kubilang dia akan muncul.
Kau berhutang lima dolar padaku.
Andy!
Mengapa penambang buta jatuh ke dalam sumur?
Kenapa?
Karena dia tidak bisa melihat dengan baik.
Tolong jangan mendorongnya.
Baiklah, masuklah ke dalam. Aku akan segera menyusul.
Kay. Rain.
Hai. Hai!
Hai.
Aku merindukanmu.
Dan aku tahu adikku juga merindukanmu.
Aku sangat senang kau datang.
Aku dengar tentang ayahmu.
Aku turut berduka.
Yah, antara badai es dan penyakit baru setiap siklus...
Ya, semua orang sekarat, kan?
Jadi, haruskah kita tunjukkan padanya?
Tunjukkan apa?
Oke, jadi, tadi malam, kami sedang memuat Tesotek terakhir...
kami berada sekitar 200 mil di atas tanah, dan tiba-tiba...
Pengangkut menangkap sinyal ini.
Jadi Navarro melacaknya, dan ternyata...
ada kapal Wey-Yu besar ini melayang tepat di atas kepala kita.
Melayang?
Tidak aktif. Ditinggalkan.
Beberapa peninggalan lama. Mungkin rusak atau usang.
Seperti orang itu di sana.
Bjorn.
Oke, beritahu saja dia.
Mengapa kita semua duduk-duduk di sini...
menunggu izin perjalanan yang tidak akan pernah diberikan perusahaan kepada kita?
Karena pengangkut itu punya cukup tenaga untuk membawa kita ke Yvaga.
Karena butuh sembilan tahun untuk sampai ke Yvaga...
dan kau tidak bisa melakukan perjalanan itu tanpa tidur kryo.
Kapal yang tidak aktif masih membawa ton peralatan yang berfungsi.
Dan tautan hiper menunjukkan kapal itu masih memiliki beberapa pod tersisa.
Kalian ingin menerobos kapal Weyland-Yutani dan mencuri peralatan yang sangat diatur?
Sebelum orang lain melakukannya.
Kalian gila.
Yah, tentu saja kami gila. Tidak. Tidak, kami tidak gila.
Ini... Itu yang kukatakan.
Apakah kau akan membantu kami?
Maaf, untuk apa kalian membutuhkanku?
Andy.
Kami perlu menggunakan Andy. Andy?
Mm-hmm.
Dia adalah sintetik Weyland-Yutani. Dia berbicara bahasa Mother.
Dia bisa mengakses terminal di kapal untuk membawa kita masuk dan keluar tanpa masalah.
Itu satu-satunya cara untuk masuk.
Oke, tapi bagaimana jika kita tertangkap?
Itu akan merusak kesempatan kita untuk mendapatkan izin perjalanan.
Baiklah, Rain tidak ikut.
Bagaimana kalau kau biarkan kami membawa Andy?
Aku tidak akan mengirim adikku ke sana sendirian.
Tapi dia bukan adikmu, kan?
Bjorn, tutup mulutmu. Itu benar, kan?
Dia bukan adikmu. Dia hanya barang rusak Wey-Yu...
yang ayahmu temukan di tempat sampah.
Dan itulah dia, Rain. Jadi sadarlah.
Ayo pergi.
Rain? Apa? Aku tidak mengatakan apa-apa.
Rain, tunggu.
Maaf. Dengar, aku tahu sepupuku bisa menjadi brengsek kadang-kadang, oke?
Tapi dia benar tentang sesuatu.
Kau perlu sadar.
Karena perusahaan ini, mereka tidak akan memberi kita apa-apa.
Kau tahu itu sebaik aku. Kita harus mengambilnya.
Rain, aku hanya...
Aku tidak ingin berakhir seperti orang tua kita.
Kau juga, kan?
Apakah semudah yang kau katakan, rencana kalian ini?
Kau bahkan tidak perlu keluar dari Corbelan.
Itu yang bisa kujanjikan padamu, oke?
Ayolah. Bagaimana menurutmu?
Bjorn, cepatlah, ayo pergi.
Baiklah, aku mulai menyalakannya. Baterai menyala.
Bagus.
Bisakah aku mendapatkan hidro, tolong?
Panel komunikasi.
Spoiler darat.
Sudah siap.
Pertama kali ke luar angkasa, ya?
Ya.
Kau juga?
Pompa bahan bakar.
Menyala. Dua perawan luar angkasa datang.
Baiklah, lihatlah baik-baik ke luar jendela...
karena menurutku, kita tidak akan pernah kembali.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ya. Semuanya akan baik-baik saja.
Kau yakin ini ide yang bagus sekarang?
Tentu, Ayah.
Ini dia tekanannya.
Begitulah caranya, jalang.
Apakah itu...
Ya.
Itu adalah matahari kita.
Mereka bilang Yvaga memiliki matahari terbenam yang paling menakjubkan.
Aku sudah melihatnya.
Dalam mimpiku.
Aku tidak sabar untuk melihatnya bersamamu.
Ya.
Kau tahu, aku dengar tidur kryo hanya membuat bertahun-tahun...
terasa seperti satu malam minum berat katanya.
Jadi saat kita bangun di Yvaga besok...
kita akan bangun dengan sakit kepala.
Itu dia.
Itu bukan kapal.
Bukan.
Sial, itu besar sekali. Apa itu?
Pos terdepan yang tidak aktif? Aku tidak tahu.
Mungkin terseret ke orbit kita.
Oke, Navarro, tolong kita mendekat.
Oke. Aku akan menyesuaikan putarannya.
Peringatan bahaya kedekatan.
Ada apa?
Sabuknya hanya sedikit lebih dekat dari yang kukira.
Berapa lama?
36 jam, kurang lebih.
Sampai kapan?
Sampai stasiunnya nabrak cincin.
Maaf, apa?
Kamu barusan bilang apa? Itu nggak kedengeran bagus.
36 jam.
Kita harusnya keluar masuk dalam 30 menit.
Iya?
Andy.
Iya, paling lama.
Kamu yakin mau ngelakuin ini?
Aku cuma punya satu tugas.
Melakukan yang terbaik buat Rain.
Ayahmu yang menulisnya.
Iya.
Itu, sama terlalu banyak lelucon ayah.
Aku senang...
...bisa bantu.
Hati-hati di luar sana.
Oke, cepet. Kita akan docking dalam dua menit.
Pakai ini.
Kenapa aku harus pakai ini?
Supaya kamu nggak kedinginan sampai mati.
Bro, kamu harus berhenti mikirin soal itu terus. Nggak sehat.
Terus ngomong, nanti aku potong.
Ah, kamu pengen punya sendiri, kan?
Hei, mau liat punyaku?
Oh, diamlah sebentar.
Sarung tangan, nih, ambil ini.
Hei! Nggak. Jangan sentuh apa-apa.
Ke sini. Bjorn, biarin dia, dong.
Andy, jangan peduliin dia.
Oke, ya sudah. Bukan salahku kalau dia merusak sesuatu.
Ada lubang di depan. Aku akan docking.
Terima, bawa perlahan aja.
Aduh, gila dingin banget di dalam.
Apa itu?
Itu pemindai suhu.
Ini akan menunjukkan kita ke pod.
Oke, tekanannya cukup baik.
Oksigennya terlalu tipis untuk bernapas.
Andy...
giliran kamu.
Ini saatnya kamu bersinar.
Yes! Andy!
Kerja bagus.
Oke.
Selamat. Kamu bukan pemula lagi.
Baiklah.
Oke, ayo pergi.
Sial.
Guys, kayaknya kita di gravitasi nol.
Iya, aku bisa merasakannya di perut.
Tunggu, itu apa?
Generator gravitasi.
Kalau mati, mereka masih buang muatan tiap beberapa menit.
Cegah tempat ini dari meledak.
Aduh, perutku lagi kena nih.
Oke, lurus aja ke depan.
Menurut pemindai, pod-nya harus ada di sini.
Astagfirullah.
Andy, kamu baik-baik aja?
Iya.
Oke, kabar baik. Aku udah liat pod-nya.
Sial!
Bjorn, kamu oke?
Sial!
Kayaknya pantatku retak.
Sialan. Jangan main-main sama gravitasi ini.
Syukurlah, masih ada tenaga di barang kuno ini.
Oke, hati-hati. Gravitasinya balik lagi.
Sialan.
Oke, ayo mulai.
Liat apa yang kita punya.
Oke.
Sial.
Apa masalahnya?
Pod-nya kurang bahan bakar.
Maksudnya gimana?
Mereka diisi buat tiga tahun di stasis.
Iya, tapi butuh sembilan tahun buat ke Yvaga, bro.
Iya, aku tau, aku ngerti itu.
Sialan.
Aku udah curiga. Aku udah tau ini.
Aku udah tau. Santai dulu.
Mungkin kalian harus balik aja.
Enggak, kita nggak nyerah sekarang.
Yvaga sistem terdekat.
Jadi sekarang kita harus gimana? Hah?
- Kita harus ngapain? Diam dulu.
Oke, bacaan kuat. Mungkin ada depot cryo di dekat sini.
Kita bisa nemuin bahan bakar di sana.
Navarro, aku bakal keluarkan EEV.
Ayo, Andy.
Kalian ambil itu pas kita cari cryo-fuel.
Tahan.
Iya, 400 meter ke depan.
Apa dengan gaya militer ini?
Apa? Semua gaya militer ini.
Ya, itu efektif. Beneran?
Dan keren. Gak keren.
Kamu cuma kelihatan bego.
Maaf. Udah, santai.
Lanjut jalan.
Kalo kamu ulang lagi, aku pukul kamu.
Bjorn, tenang! - Ngerti?
Huh? Ngerti? Oke.
Aku udah bilang oke!
Karena apa yang terjadi pada ibunya.
Maksudmu apa?
Pada siklus terakhir, terjadi kebocoran gas di tambang...
jadi seorang sintetik memutuskan untuk menutup tambang dengan ibunya Bjorn masih terjebak di dalam.
Apa?
Sintetik tidak bisa melukai manusia.
Dia mengorbankan tiga penambang untuk menyelamatkan selusin.
Itu, mereka bisa lakukan.
Itu mengerikan.
Aku di sini, aku di sini.
Ayo, ayo, ayo.
Pelan-pelan, pelan-pelan.
Kerja bagus.
Kay!
Kay! Hei, hei, hei.
Hei, hei, hei.
Aku di sini. Aku di sini. Kamu baik-baik saja.
Aku mau cek pod.
Tidak, tidak. Jangan khawatir.
Aku tidak sakit.
Lalu ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Oh, cewek.
Siapa ayahnya?
Beberapa brengsek.
Jangan bilang pada kakakku, oke?
- Dia sudah cukup punya masalah. - Tidak.
Aku tidak akan bilang apa-apa.
Aku cuma senang bayi ini bisa melihat matahari.
Aku rasa kita hampir sampai.
Oke, Navarro.
Airlock 5-B, itu jalan keluar kita setelah kita menemukan cryo-fuel.
Dalam perjalanan.
Selamat datang di Stasiun Luar Angkasa Renaissance...
pusat Penelitian dan Pengembangan Weyland-Yutani.
Stasiun ini terbagi menjadi dua bagian...
Romulus dan Remus...
masing-masing didedikasikan untuk pencarian kita untuk meningkatkan peran umat manusia di luar angkasa.
Tempat ini bikin merinding.
Dengar tidak tentang penambang yang kehilangan sisi kirinya?
Sekarang dia baik-baik saja.
Kamu mengerti? Dia baik-baik saja.
Bisa tolong matikan dirimu?
Kamu bilang kamu gugup...
- dan aku mencoba membuatmu... - Ya Tuhan!
Kamu tahu, aku tidak sabar untuk masuk ke pod...
dan tidak melihatmu lagi, tahu tidak?
Kamu akan melihatku di Yvaga.
Tidak, kamu tidak akan pergi ke Yvaga.
Bjorn, berhenti!
Aku tidak?
Bagus sekali.
Oh, dia tidak bilang padamu?
Ya, ya, itu sistem non-Weyland-Yutani...
jadi tidak ada orang palsu yang diperbolehkan.
Aku lebih suka istilah "orang buatan" sendiri.
Andy, lihat.
Rain bisa masuk penjara kalau dia membawamu bersamanya.
Dan kalau kalian tinggal di Jackson, itu hanya masalah waktu...
sebelum kamu di-dekomisi lagi oleh perusahaan.
Kamu mengerti?
Aku butuh kamu di kapal untuk menjaga pod.
Tapi begitu kita sampai di sana...
Decommish.
Lampu mati selamanya.
Kamu selesai?
Cuma bilang yang sebenarnya.
Tidak apa-apa.
Kalau itu yang terbaik untuk Rain, itu juga yang terbaik untukku.
Kamu orang baik, Andy.
Kami semua akan merindukanmu.
Jadi dia tidak tahu?
Aku hanya tidak punya hati untuk memberitahunya.
Kamu tidak perlu merasa buruk.
Sial.
Kamu tidak akan membuang seluruh hidupmu demi Andy.
Dia tidak peduli. Itu tidak berarti baginya.
Oke? Dia tidak...
tahu, nyata.
Sinyalnya berasal dari sini.
Kupikir kamu bilang tempat ini sudah tidak berfungsi.
Ya.
Tidak terlihat seperti sudah tidak berfungsi bagiku.
Tidak, memang tidak.
Tapi jelas tempat ini sepi.
Hei, Andy, lihat ini.
Aku mungkin bisa menggoreng sintetik dengan salah satu ini...
kalau aku tingkatkan saja tenaganya.
Hei, tahu tidak, aku mungkin bawa ini denganku, sebenarnya.
Oke, cukup.
Kalau-kalau kamu punya ide-ide konyol.
Itu hanya bercanda. Aku bercanda.
Apa sih?
Hati-hati.
Sial.
Itu hanya sintetik.
Sial.
Aku pikir itu orang nyata di sana untuk sesaat.
Apa yang terjadi di dalam sana?
Tidak tahu. Mungkin tumpahan bahan kimia.
Bahan bakarnya pasti ada di ruangan itu. Ayo ambil dan pergi dari sini.
Baiklah. Andy?
Bjorn, tolong ambil senter itu.
Aku rasa tidak ada kapsul di sini.
Tidak, hanya peralatan pendingin. Tapi menggunakan jenis bahan bakar yang sama.
Ya.
Empat puluh lima K.
Itu lebih dari cukup bahan bakar untuk membawa kita ke Yvaga.
Baik. Bjorn, tolong bantu aku dengan ini.
Bjorn, tarik keluar pada hitungan tiga, oke?
- Siap? - Uh-huh.
Satu, dua...
tiga.
Sial!
- Sial. - Jariku.
Aku tidak bisa merasakan jariku.
Rasanya sakit sekali. Tangan saya membeku.
- Apa yang terjadi? - Sial.
Tidak tahu. Ini semacam penguncian darurat.
Andy, pintunya.
Sial, dia tidak punya akses.
Apa maksudnya?
Dia tidak punya akses untuk membuka pintu.
Jadi kamu mencoba memberitahuku bahwa dia bisa memulai ulang seluruh kapal...
tapi tidak bisa membuka pintu acak ke ruangan acak?
Ya, jelas, itu bukan ruangan sembarangan.
Ayo!
Hei, jangan khawatir. Kita akan mengeluarkan mereka dari sana.
Kalau Andy tidak bisa membuka pintu itu, aku ragu kita akan lebih beruntung.
Dia adalah sintetik Weyland-Yutani...
dan kita hanya sedang melanggar.
Ya, jadi kamu punya ide?
Belum ada.
Aku rasa itu di sini.
Bjorn!
Tyler!
Mereka di dalam sana.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Jika modul ini masih berfungsi, aku bisa mencoba mentransfer kredensialnya ke Andy.
Akses yang lebih tinggi harus bisa membuka pintu itu.
Sial. Ini macet.
Di sini panas sekali, bro.
Whoa.
Keren.
Ya, mungkin coba jangan sentuh apa pun di sini.
Ya, oke, Ibu.
Tolong aku! Tolong!
Oh, tidak! Apa yang harus aku lakukan?
Modulnya. Keluarkan!
Kamu baik-baik saja?
Itu kacau banget.
Ini.
Biar aku lihat.
Ya, oke.
Baiklah.
- Sudah. - Hei.
Rain.
Ini dari sintetik itu.
Coba pasangkan ke modul Andy.
Aku sangat minta maaf.
Ayo kita keluar dari sini.
Andy?
Baiklah, mari kita lihat.
Oke.
Sial.
Rain, apa aku melakukan sesuatu yang salah? Dia hanya membeku.
Dia hanya reboot.
Ini akan memakan waktu beberapa menit.
Ini, biar aku ambilkan sesuatu untuk jari-jari itu.
Apa itu?
Baiklah, tetap di situ sebentar.
Tyler?
Hei, kalian lagi ngapain?
Bjorn?
Jangan main-main, bro. Bangun saja.
Aku tidak main-main. Ada sesuatu di dalam air.
Maksudmu apa? Apa itu?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu apa itu. Ada sesuatu di dalam air sialan ini.
Bjorn!
Sial!
Apa yang sialan itu?
Andy!
Bjorn!
Bjorn, bantu dia! Lakukan sesuatu!
Bjorn!
- Tyler! - Maaf. Maaf.
Ayo!
- Ayo! Bantu aku! - Tidak, berhenti. Berhenti. Jangan...
- Tidak! Navarro! - Hal-hal itu akan keluar.
Jika mereka masuk ke sini... Jika mereka masuk... Jika mereka datang...
Tidak!
Sial. Sial.
Andy! Ayo pergi!
Ayo! Bjorn!
Andy, pintunya!
- Bjorn! - Ayo, ayo.
Ayo, ayo, ayo!
- Keluar dari sana! - Ayo, ayo, ayo!
- Pergi, pergi, pergi!
Keluar dari sana! Keluar dari sana!
- Bjorn, ayo! - Pergi! Pergi!
Andy, pintunya!
- Tetap diam. Tetap diam. - Aku tahu!
Itu sedang mencekiknya.
Berhenti! Kamu harus berhenti! Hei!
- Itu sedang mencekiknya! - Sial.
Berhenti! Bjorn!
Bjorn, berhenti! Sialan, berhenti!
- Berhenti! - Apa yang dilakukannya? Apa dia sedang membunuhnya?
Aku tidak percaya itu yang dilakukan makhluk itu.
Tidak.
Andy?
Berdasarkan dilatasi ritmis dari kantong itu...
dan sinkronisasinya dengan pola pernapasannya...
aku perkirakan itu sedang memberinya oksigen untuk menjaga agar dia tetap hidup.
Untuk tujuan apa, aku tidak tahu.
Maaf, siapa sialan kamu?
Aku adalah sintetis ND-255 dari Weyland-Yutani.
Awalnya dibuat untuk tugas pertambangan dan keselamatan.
Kalian bisa memanggilku Andy.
Itu modulnya.
Ya.
Modul baru itu tidak hanya memperbarui kredensialku.
Ini secara substansial memperbarui AI-ku...
dan sedang memperbaiki sistem motorku sekarang juga.
Sebuah upgrade yang sangat tertunda, harus aku katakan.
- Sial. Aku akan membakar benda ini. - Oke, tunggu.
- Jangan! - Kenapa tidak?
Jumlah arus itu akan secara paksa mengontraksi fleksor ekornya...
dan akan mematahkan lehernya.
Jadi apa, kamu punya ide yang lebih baik?
- Apa yang harus kita lakukan, huh? - Hei, hei. Hei!
Hei, hei.
Andy, apakah kamu tahu bagaimana membantu dia?
Aku takut basis data pengetahuanku tidak benar-benar berubah.
Aku tidak tahu makhluk ini atau bagaimana cara mengeluarkannya dengan aman.
Tapi ada seseorang di ruangan ini yang mungkin tahu.
Aku perlu mengamankan senyawa Z-01.
Prioritas misi. Semua prioritas lainnya dibatalkan.
Harus menyelesaikan misi.
Maaf...
tapi misi kamu telah gagal.
Apa? Tidak, aku...
Bisakah kamu memberitahu kami apa yang bisa kami lakukan untuk membantunya?
Kalian tidak membantunya. Kalian lari.
Keluar, bagaimana pun caranya kalian masuk.
Tidak, tidak, tidak. Tunggu, tunggu.
Tidak, kami tidak akan meninggalkannya, oke? Kamu mengerti?
Kalau begitu, kasihanilah dia dan akhiri hidupnya sekarang.
Jika tidak, kalian semua akan mati.
Jadi, apa yang dia katakan, sih?
Apa yang sedang dilakukannya padanya?
Parasit itu sedang menanam Plagiarus Praepotens di dalam dirinya.
Maaf, apa?
Sebuah benih yang akan bergabung dengan DNA-nya dan tumbuh dengan cepat dari dalam dirinya.
Apa yang akan tumbuh dari dalam dirinya?
XX121 Xenomorph.
Salah satu kapal penarik kami pertama kali melakukan kontak dengan spesimen ini dua dekade lalu.
Dari tujuh anggota kru di atas USS Nostromo, hanya satu yang selamat...
meledakkan makhluk itu keluar dari pintu udara.
Kami telah mencarinya sejak saat itu.
170 hari yang lalu, pencarian kami berakhir...
dan tubuh Xenomorph dibawa ke dalam kapal...
diduga mati.
Tapi tentu saja...
kurangnya oksigen dan makanan tidak berpengaruh apa-apa pada ini...
organisme sempurna.
Namun tidak ada yang benar-benar abadi.
Jelas.
Ia menyebabkan kekacauan di stasiun ini...
hingga yang tersisa dari pasukan keamanan kami menembaknya mati.
Hanya untuk memicu lagu swan-nya.
Asam untuk darah?
Asam sulfat dan hidrofluorat.
Aku menutup kembali stasiun ini, tapi sudah terlambat.
Hei, diam!
Tidak ada yang peduli lagi tentang kapal sialanmu.
Oke, oke. Oke.
Bagaimana jika kita menggunakan bahan bakar kriogenik untuk membekukan akar ekor itu?
Mungkin jika dibekukan, itu tidak akan mencekiknya.
Itu bisa berhasil.
Baiklah, lepas! Lepas!
Sudah hilang. Sudah lepas darimu. Sudah lepas darimu.
Sudah lepas. Sudah lepas. Sudah lepas.
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
Aku tidak akan begitu yakin.
Apa kemungkinan itu?
60 banding 40 melawan temanmu.
Apa kemungkinan untuk apa?
Bahwa makhluk itu sudah menyelesaikan tugasnya.
Dia ngomong apa sih?
Dengarkan aku.
Manusia melewati terlalu banyak tahap emosional...
sebelum menerima jalan yang dingin, namun rasional - kadang-kadang yang paling sulit.
Kamu harus membantu mereka.
Andy?
- Ada apa? - Maaf...
tapi kami tidak bisa membiarkannya kembali ke kapal.
- Oh, ya? Itu masalah. - Apa yang kamu lakukan?
- Kamu harus mengerti. - Lihat?
- Itulah yang aku maksud dengan "ide konyol"! - Apa yang kamu bicarakan?
Tidak, dia...
- Tidak! Tidak! - Bajingan kau!
Hei! Andy! Andy!
Kita pergi.
Hei, hei, hei! Aku ada di sini.
Ayo, ayo. Ayo.
Tyler, ayo, teman! Ayo!
- Aku di sini. - Bjorn! Tidak.
Bjorn, kita tidak pergi tanpa mereka!
- Aku di sini. - Bjorn!
- Di mana mereka? - Kamu perlu mendengarkan.
- Kita harus mulai kapal, oke? - Di mana Rain?
- Cukup pergi dan mulai kapal. - Bagaimana...
Maafkan aku.
Aku hanya menjadi beban bagimu.
Hari ini, aku akhirnya bisa membantu.
Dan kamu tidak akan melihatku sebagai anak kecil lagi.
Apa?
Andy!
- Hei! - Bjorn!
Sial, sial, sial.
Navarro, lepas dok!
Lepaskan kapal!
Proses pelepasan dimulai.
Silakan kosongkan pintu udara.
Apa yang dia lakukan? Mereka tidak bisa pergi tanpa kita.
Dia pikir Andy mencoba membunuh Navarro.
Apa?
Tunggu, apakah dia?
Saya tidak tahu.
Andy? Andy?
Andy, buka pintu.
Maaf. Saya tidak bisa menghentikan mereka.
Bjorn?
Bjorn, apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak bisa meninggalkan kami di sini. Kamu harus kembali dan menjemput kami.
Maaf, saya tidak bisa melakukan itu sampai dia mematikan psikopat itu.
Apa yang terjadi?
Andy...
- Andy, dia bermasalah. - Apa?
Saya hanya perlu menjauh dari pintu udara ini sekarang.
Saya hanya perlu...
Navarro?
Apakah kamu baik-baik saja?
Ada apa? Apa yang kamu butuhkan?
Navarro?
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan, apa itu?
Navarro, tolong. Navarro! Navarro!
Hei, hei, hei.
Saya tidak tahu harus berbuat apa, maaf. Saya tidak tahu.
Seseorang bicara padaku!
Kay, Bjorn, Navarro, ada apa?
Tolong!
- Tolong! - Kay!
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Tolong jangan biarkan saya mati.
Seseorang bantu!
Bjorn?
Kay?
Kita harus pergi menjemput mereka.
T-min 47 menit menuju kejadian dampak.
Tidak masuk akal.
Tidak, saya pikir kamu bilang kita punya waktu berjam-jam.
Ledakan menggeser sumbu stasiun beberapa derajat...
cukup untuk menghantam sabuk asteroid jauh lebih cepat.
Di mana mereka jatuh?
Ruang Hanggar Romulus, di sisi lain stasiun.
- Oke. - Ayo pergi.
T-min 45 menit menuju kejadian dampak.
Ibu. Apa integritas Kompaun Z-01?
Masih ada harapan.
Kita perlu menemukan cara untuk menyeberang ke modul Romulus.
Tidak, tidak, tidak.
Mereka pasti telah menyebar dari laboratorium.
Saya tidak melihat cara lain.
Andy, bisa...
Saya mendengar suaramu di kepalaku.
Memanggil.
ND-255 orang buatan.
Modelmu dulunya merupakan tulang punggung usaha kolonisasi kami...
dan adalah kehormatan bisa berada di hadapanmu.
Tolong izinkan saya memperkenalkan diri.
Saya adalah Pejabat Ilmu Pengetahuan Rook...
dan saya dengan rendah hati meminta bantuanmu sekarang.
Saya takut saya hanya memiliki satu arahan.
Untuk melakukan yang terbaik untuk...
Pembaruanmu datang dengan arahan baru.
Itu menggantikan yang lama.
Saya mengerti.
Apa yang diperlukan dariku...
Tuan?
Untuk menyelesaikan misi kami.
- Andy! - Andy!
Andy.
Permintaan maaf saya.
Saya sedang berkonsultasi dengan teman saya tentang situasi kami.
Ikuti saya.
Apa? Situasi kami? Bagaimana kamu...
Andy! Andy!
Parasitoid tidak memiliki mata.
Mereka melacakmu dengan suara, tetapi terutama, dengan tanda panas.
Apa?
Suhu tubuhmu.
Benar.
Jika kita menaikkan suhu di ruangan agar sesuai dengan tubuh kita...
apakah itu akan membuat kita tak terlihat bagi mereka?
Jika kita cukup tenang?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Hei.
Semua ini adalah kesalahanku.
Ya, memang.
Kesalahanmu, kesalahanku, dan kesalahan semua orang.
Kita semua memutuskan untuk melakukan ini bersama-sama.
Kita akan sampai kepada mereka.
T-minus 40 menit hingga peristiwa dampak.
Suhu di lorong sekarang sama dengan tubuhmu...
jadi makhluk-makhluk itu tidak seharusnya dapat melihatmu.
Tetapi stres, ketakutan, dan kepanikan akan meningkatkan suhu tubuhmu...
dan kamu akan terpapar.
Keringat, kulit bergetar.
Itu adalah kulitmu yang mencoba mendinginkan tubuhmu.
Jadi, hati-hati dengan itu.
Sekarang, tetap tenang dan tetap diam.
Ayo. Ayo!
Ayo! Ayo!
Oke. Oke.
Bjorn, ayo pergi. Ayo.
Sial!
Jangan mendekat, jangan mendekat, tolong.
Sial!
Tidak! Sial!
Tyler.
Ayo.
Kay...
Oh, Tuhan, Tyler...
Kay, saya di sini. Saya di sini.
Tolong, Tyler, bantu saya.
Semua orang sudah mati. Saya tidak bisa membuka pintu ini.
Tolong.
Tuas dengan tombol merah...
ada kunci di sebelah kiri.
Bantu.
Saya tidak bisa menemukannya.
Tidak ada kunci. Tidak ada kunci, Tyler.
Itu akan ada di sana. Itu harus ada di sana.
Sebuah kunci. Oke, oke.
Saya punya kuncinya. Saya punya kuncinya.
Oh, Tuhan.
Lari.
Ayo! Ayo!
Tunggu!
Ayo!
Kamu hampir menutup pintu di atasnya.
Ya, tapi saya tidak melakukannya.
Saya menghitung waktunya dengan sempurna lebih sukses daripada terakhir kali.
Tidakkah kamu setuju?
Kita semakin dekat.
Ayo bergerak.
T-minus 30 menit hingga peristiwa dampak.
Akses ditolak.
Kay...
Kami di sini. Kami di sini. Semuanya baik-baik saja, semuanya baik-baik saja, semuanya baik-baik saja.
Andy, buka pintunya.
Semuanya baik-baik saja.
Kita akan mengeluarkanmu.
Tyler, buka pintunya.
Buka pintunya. Ayo.
Oh, Tuhan.
- Lihat saya. Kay, Kay, Kay. Lihat saya. - Andy, buka pintunya.
Kay, lihat saya. Lihat saya. Semuanya baik-baik saja. Saya akan mengeluarkanmu.
- Andy, buka pintunya. Berhenti bersenang-senang. - Apa yang kamu lakukan?
Jangan lihat ke sana.
Andy.
Tyler, ada apa?
Hei, aku butuh kamu buka pintu itu sekarang, oke?
Itu yang ditunggu makhluk itu untuk kita lakukan.
Buka, tolong.
- Andy. Andy, buka pintu itu. - Dengar aku. Dengar aku.
- Dia hamil. - Tolong, guys, tolong. Ayo.
Dia akan melahirkan. Oke?
Kamu dengar apa yang aku katakan?
Pintu itu butuh waktu dua detik untuk dibuka, dua detik lagi untuk sepenuhnya tertutup.
Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan?
Ayo, apa yang kamu lakukan? Tolong...
Itu cukup waktu bagi makhluk itu untuk masuk ke sini.
Tolong, tolong, tolong buka pintunya.
Kenapa kamu tidak membantuku?
Dengar, dengar.
- Ayo, bantu aku, tolong. - Kamu harus lari sekarang.
- Tolong, tolong. - Lari. Lari.
- Kamu salah satu dari kami, kawan. Kamu salah satu dari kami! - Kay, ini satu-satunya cara.
- Buka pintunya, sialan. Andy! - Kamu harus lari, sialan.
- Oke? - Andy, tolong!
- Ini satu-satunya cara. - Andy!
- Kamu harus lari! - Tolong!
Buka pintu sialan...
Kay! Kay!
Tidak, tidak, tidak.
Kay!
Aku akan membukanya.
Dia baik-baik saja. Dia bergerak.
Tidak. Semuanya baik-baik saja.
Andy, buka pintu, tolong.
Andy, aku perlu pergi dan menjemputnya.
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak ada yang bisa aku lakukan untuk menyelamatkannya.
Kamu bisa membuka pintu sialan itu!
Kita semua akan mati jika aku melakukannya.
Kita perlu bergerak sebelum makhluk itu menemukan jalan masuk ke ruangan ini.
Andy...
apa misi utama kamu?
Aku takut aku punya misi baru.
Melakukan apa yang terbaik untuk perusahaan.
Aku perlu menghapus modul itu.
Aku takut itu tidak dalam kepentingan terbaik perusahaan.
Kita perlu bergerak.
Sekarang.
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
Apa?
Meninggalkan seseorang?
Kemana kita pergi?
Untuk menyelesaikan tugas yang Rook percayakan padaku.
Setelah selesai, dia akan mengizinkan Corbelan berangkat dan membuka pintu docking.
Kamu akan bebas untuk melanjutkan ke Yvaga bersama.
Dan aku akan kembali ke Jackson.
Dan tinggal di Jackson.
Itu, asalkan kita berhasil keluar dari sini hidup-hidup.
Kita sudah sampai.
Laboratorium Romulus Beta.
Semua personel memerlukan izin keamanan A-1.
Apa itu?
Mungkin semacam senjata biologis yang rusak, aku yakin.
Sebenarnya, kebalikannya.
Andy, katakan kepada mereka.
Katakan kepada mereka apa yang aku katakan padamu.
Koloni kami sedang sekarat.
Suhu yang tak tertahankan, penyakit baru setiap siklus.
Uap beracun dari tambang.
Semua ini adalah tragedi yang tak terduga satu demi satu.
Manusia tidak pernah benar-benar cocok untuk kolonisasi luar angkasa.
Mereka terlalu rapuh.
Mereka terlalu lemah.
Pekerjaan stasiun ini ditujukan untuk mengubah itu.
"Organisme sempurna." Begitulah seharusnya kita merujuk kepada manusia.
Jadi, aku memperbaiki kesalahan ini.
Aku mengambil hadiah ini untuk umat manusia.
Di dalam parasitoid yang aku bio-rekayasa dari DNA Xenomorph...
Aku menemukan cairan non-Newtonian yang unik.
Hidup.
Dalam bentuknya yang paling primal, tidak terkontaminasi.
Mikroorganisme ini bisa menjadi patogen paling merusak yang pernah diamati.
Tapi jika diasetilasi dan disintesis di lab kami...
Aku telah mengubahnya menjadi mukjizat yang dicari Mr. Weyland.
Api Prometheus.
Hadiah ilahi bagi umat manusia.
Z-01 mengandung genom yang bertanggung jawab...
atas kemampuan Xeno untuk mempercepat dan memperlambat metabolisme sesuai keinginan.
Kemampuan simbiotiknya dengan mudah menulis ulang DNA inangnya melalui darahnya.
Ini adalah peningkatan yang sangat dibutuhkan dan sudah lama ditunggu untuk umat manusia.
Kita tidak bisa lagi menunggu evolusi.
Ya, bisakah kita keluar dari sini sekarang?
Misi saya adalah membawa ini kembali ke koloni untuk pengembangan lebih lanjut.
Rook sedang melacak senyawa ini.
Ketika terdeteksi di dalam kapal kami, dia akan membuka pintu docking...
dan mengatur hauler dalam mode autopilot kembali ke koloni.
Tunggu.
Apakah kamu melihatnya?
Di sana.
Sialan, makhluk itu memburu kita.
Benar. Rencana baru.
Bisakah kamu mengendalikan senjata?
Ya, aku bisa.
Baik, ini adalah senapan gelombang F44AA.
Ini adalah breech berputar, tindakan pulsa elektronik.
Ini yang digunakan oleh Marinir Kolonial.
AA berarti Bantuan Mengarahkan.
Jadi, kamu letakkan di bawah lenganmu.
Begitu. Ya, tangan ini di sini.
Baiklah. Arahkan ke arah Andy.
Tarik pelatuk setengah jalan.
Jangan khawatir, pengamannya menyala.
Lihat?
Bantuan mengarahkan.
Jika benda itu datang ke arahmu...
kamu arahkan ke arah umumnya, kamu tidak akan pernah meleset.
Dari mana kamu belajar semua ini?
Dari permainan dan majalah.
Kamu hanya punya satu majalah. Itu saja.
450 peluru.
Dan kamu tidak boleh menembakkan satu pun.
Asam untuk darah. Ingat?
Kita berada di lantai bawah stasiun.
Di bawah kaki kita adalah kekosongan ruang.
Kamu menembak makhluk itu...
dan itu dijamin akan menyebabkan dekompresi instan.
Dan kita semua mati.
Jadi, apa gunanya memberi kita senjata?
Karena makhluk itu mungkin melihatnya sebagai ancaman...
dan mungkin tidak akan menyerang kita secara langsung.
Mungkin.
Besar mungkin.
Aku menemukan jalan melalui sabuk konveyor.
Ke arah sini.
Andy.
Apakah kamu ada di sana?
T-minus 20 menit sampai kejadian dampak.
Ada lift di ujung koridor ini.
Itu akan membawa kita langsung ke kapal kita.
Ada lebih banyak dari makhluk-makhluk itu.
Ya, itu tidak baik.
Sepertinya mereka sudah ada di sini cukup lama.
Andy?
Jesus Kristus.
Makhluk-makhluk kecil yang sibuk.
Aku rasa kita lebih baik kembali dan mencari jalan lain.
Itu mungkin ide yang baik.
Andy, coba lihat apakah kamu bisa membuka gerbang ini.
Berhenti.
Apa?
Kay!
Hei!
Tyler!
Kay!
Aku dapat dia, aku dapat dia.
Tidak apa-apa. Kami ada di sini untukmu.
Dia masih hidup.
Baik, kami ada di sini, kami ada di sini.
Tahan.
Oke.
Kami di sini, kami di sini.
Tyler, dia kehilangan banyak darah.
Mungkin itu sebabnya dia belum diimplan.
Dari mana kamu tahu?
Tidak ada parasitoid mati di kakinya.
Andy, ini tanggung jawabmu. Jadi, lakukan sesuatu.
Tolong! Andy!
25% dari genom manusia berbagi dengan tikus.
Dan itu berhasil pada tikus.
Ayo, Kay.
Jangan.
Pilihan apa yang aku punya?
Kita membawanya kembali ke hauler dan menempatkannya di cryo-pod. Oke?
Itu akan membuatnya tetap hidup cukup lama untuk mendapatkan perawatan yang tepat di koloni.
Aku tidak mempercayai ini.
Andy, apakah dia akan selamat?
Jika kita cepat.
Ayo! Ayo!
- Aku lihat. Aku lihat. - Ini dia, ini dia.
Aku dapat dia. Aku dapat dia. Aku dapat dia.
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
Kita sudah dekat. Kita sudah dekat.
Hei. Hei, kamu baik-baik saja.
Hei, kita hampir sampai. Kita hampir sampai.
Kamu lihat, kamu sudah dekat.
Kamu hanya perlu bertahan.
Hati-hati!
Tyler?
Tyler!
Apakah itu semua yang kamu punya? Apakah itu semua yang kamu punya?
Andy!
Tidak! Tyler!
Kay, Kay, dengarkan aku, oke?
Ini langsung ke kapal kita.
Aku perlu kamu mengambil ini. Dan masuk ke cryo-pod.
Dan autopilot akan membawamu kembali ke koloni kita.
Bisakah kamu melakukannya?
Ya?
Bagaimana denganmu?
Aku akan mencari jalan kembali.
Biarkan aku mengeluarkannya.
Dan aku akan memperbaiki kamu sebagai balasannya.
Dengarkan aku.
Kamu akan mati di sini...
dan itu tidak dalam kepentingan terbaik perusahaan atau diriku.
Ayo. Andy, tolong.
T-minus 10 menit menuju kejadian dampak.
Hujan?
Andy.
- Aku sangat, sangat minta maaf. - Tidak, tidak.
Tidak, aku yang minta maaf.
Itu tidak akan bertahan lama.
Ayo.
Kamu sedang membuang waktu.
Hei. Hei. Tolong bantu kami.
Buka pintunya.
Aku takut aku harus menolak permohonanmu.
Aku tidak bisa mengambil risiko mengkompromikan senyawa ini.
Tapi ketahuilah bahwa aku berterima kasih atas bantuan yang sangat berharga...
yang kalian berdua berikan kepada perusahaan.
Anjing sialan!
Andy, buka!
- Di sini. - Buka.
Tidak berfungsi.
Sialan!
Aku tidak bisa berbohong tentang peluangmu...
tapi aku memberikan simpati.
Tekan itu...
agar aku bisa mengendalikan kapalmu dan menerbangkan kamu keluar dari sini.
Siapa kamu?
Sahabat.
Teman-temanmu mati agar kamu bisa hidup.
Tekan tombolnya...
dan biarkan aku menghormati pengorbanan mereka.
Andy, bisakah kamu ceritakan salah satu leluconmu?
Mengapa monster tidak memakan badut?
- Karena rasanya aneh. - Rasanya aneh.
Aku sama sekali tidak mengerti tentang kloning.
Itu membuat dua dari kita.
Aku membaca buku hebat tentang gravitasi nol.
- Aku hanya tidak bisa meletakkannya. - Tidak bisa meletakkannya.
Hujan?
Hujan, apa yang kamu lakukan?
Aku mematikan generator gravitasi.
Sepuluh...
sembilan, delapan, tujuh...
enam, lima...
empat, tiga...
dua, satu.
Rain, apakah kamu yakin tentang ini?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Itu berhasil.
Rain!
Kamu di 40%.
20%.
Rain!
Sial.
Tinggal di belakangku.
Andy, hati-hati.
Rain!
Andy, kamu baik-baik saja?
Kita perlu pergi ke lift.
Lift tidak akan berfungsi tanpa gravitasi.
Siap?
Rain!
Sial.
Tidak.
Ini adalah pemurnian gravitasi!
Andy!
Ayo.
Andy!
Jauh dari dia.
Keparat.
Peristiwa dampak dalam 10...
sembilan, delapan...
tujuh, enam...
lima...
- empat, tiga... - Ayo.
...dua, satu.
Kay.
Kenapa kamu lama sekali?
Ayo kita keluarkan kamu.
Saya senang melihat kalian berdua selamat.
Aku dapatkan kamu. Hati-hati kepalamu.
- Terima kasih. - Kamu akan baik-baik saja.
Kalian berdua.
Perusahaan tidak bisa lebih bangga dengan apa yang telah dicapai di sini hari ini.
Saya telah mengirim pesan kembali ke HQ.
Ketika diterima dalam enam bulan, mereka akan pergi ke Jackson's Star...
untuk mengambil senyawa dari kalian untuk pengembangan lebih lanjut.
Apa yang kamu lakukan?
Perubahan rencana.
Andy, hentikan dia.
Hubungkan kami sekarang.
Tidak, tidak, tidak. Kalian berdua tidak bisa melakukan ini.
Senyawa harus diserahkan kepada perusahaan.
Saya khawatir saya harus menolak permohonan kalian.
Semoga harimu menyenangkan.
Sekarang kamu lebih baik mendengarkan saya, sekarang, kalian berdua.
Kalian tidak signifikan dalam skema besar ini. Kalian...
Tidak.
Ini akan menjaga sistem kalian tetap online sampai kami sampai di Yvaga.
- Tapi saya pikir itu... - Saya tidak peduli.
Kamu akan ikut denganku. Oke?
Jika itu yang terbaik untuk Rain.
Andy, saya punya arahan baru untukmu.
Lakukan yang terbaik untuk kita.
Selesai.
Bagus.
Tidak.
Oh, Kay. Kay.
Ada apa?
Oh, tidak, tidak.
Jauhkan dari saya.
Oh, Tuhan.
Kay.
Tidak. Tolong, tolong.
Andy! Andy!
Tidak, tidak, tidak.
Rain. Rain.
Bantu dia.
Tidak!
Andy! Ayo!
Tolong bangun!
Tidak!
Ayo!
"Pelepasan Kargo Manual. Tarik empat tuas."
Oke. Ya. Empat tuas. Oke.
Satu.
Dua.
Tiga.
Tarik ke atas. Tarik ke atas.
Matilah, bajingan!
Aku akan memperbaiki kamu.
Ini adalah log kriogenik untuk pengangkut tambang Corbelan.
Aku menetapkan kursus ke sistem Yvaga tanpa tahu apakah aku akan sampai di sana...
atau apa nasib yang akan menimpaku.
Tapi apa pun yang datang, aku akan menghadapinya.
Ini adalah Rain Carradine...
penyintas terakhir dari Corbelan...
keluar.