--- Penerjemah: Danax Gaijin --- http://danaxgaijinfilm.blogspot.com
Kendaraan Pengangkut Komersil "The Nostromo"
Jumlah Awak: 7 Orang
Muatan: 20 Juta Ton Mineral Bijih Besi Untuk Proses Penyaringan
Tujuan: Kembali Ke Bumi
Makanannya sangat tak enak. Terburuk dari yang pernah kulihat.
Bagaimana menurutmu? Punya biskuit di situ?
Aku lihat ada roti jagung.
- Aku kedinginan. - Tetaplah bersama kami, Brett.
- Benar. - Aku merasa seperti mati.
Ada yang pernah bilang bahwa kau tampak seperti orang mati?
Ya, benar.
Aku tadi melupakan sesuatu.
Sebelum kita mendarat...
...kurasa kita harus mendiskusikan masalah bonus.
- Benar. - Brett dan aku, kami pikir...
- ...kami pantas dapat bagian penuh. - Kalian lihat, Tn. Parker dan aku...
...merasa bahwa masalah bonus tidak pernah dibagikan secara adil.
Kau akan dapatkan sesuai kontrak seperti yang lainnya.
Ya, tapi yang lainnya dapat bagian yang lebih daripada kami.
Dallas, Mother ingin bicara padamu.
Ya, sudah kulihat. Lampu kuningnya ditujukan untukku.
Baiklah, kalian berpakaianlah.
Parker, ayo.
Boleh kuhabiskan kopiku? Terima kasih.
Ini satu-satunya yang enak di kapal ini.
Selamat pagi, Mother.
BAGAIMANA PERKEMBANGANNYA, MOTHER?
- Sudah. - Baik.
Hubungkan kami.
Terima kasih.
- Di mana Bumi? - Harusnya kau yang tahu.
Itu bukan sistem kita.
Lakukan pemindaian.
Aku tak percaya ini.
Pusat Lalu Lintas Penghubung.
Ini kapal pengangkut Nostromo di luar sistem Solomon.
Nomor registrasi: 1-8-0-9-2-4-6-0-9.
Menghubungi Pusat Lalu Lintas. Kalian bisa mendengarku? Ganti.
Ini kapal pengangkut Nostromo di luar sistem Solomon...
...nomor registrasi...
- Tak ada jawaban. - Teruslah mencoba.
Menghubungi Pusat Lalu Lintas Antartika. Bisa mendengarku? Ganti.
Sudah kutemukan. Sepertinya Zeta II Reticuli.
- Kita belum mencapai lingkaran terluar. - Sulit dipercaya.
Apa yang kita lakukan di sini?
Entahlah. Apa maksudmu?
- Itu bukan sistem kita. - Aku tahu itu.
Kau pernah menyadari kenapa mereka tak pernah turun ke sini?
Maksudku, ini tempat pekerjaannya berada, bukan?
Ini alasan yang sama kita mendapatkan setengah bagian.
Waktu kita adalah waktu mereka. Begitulah mereka melihatnya.
- Dengarkan aku, Kawan. - Omong kosong lama yang sama.
Kurasa aku tahu kenapa mereka tidak turun kemari.
Ini karena dirimu. Kau tak punya keberanian.
Heran apa mau mereka. Ada apa di bawah sini?
Kebetulan kau ada di kursiku? Boleh aku memintanya?
Tentu saja.
- Terima kasih. - Maaf.
Apa yang sedang terjadi sekarang, Sayang?
Sebagian dari kalian mungkin tahu kita belum sampai di rumah.
- Kita tinggal separuh jalan ke sana. - Apa?
Mother mengubah jalur perjalanan kita.
Kenapa?
Dia diprogram untuk lakukan itu saat kondisi tertentu terjadi. Itu harus.
- Seperti apa? - Tampaknya dia telah...
...menerima sebuah transmisi dari sumber yang tak diketahui.
- Kita harus memeriksanya. - Sebuah transmisi. Di luar sini?
- Ya. - Transmisi jenis apa?
Alat pemancar akustik. Ia kirimkan sinyal dengan jeda waktu 12 detik.
- S.O.S.? - Entahlah.
Manusia?
- Tidak diketahui? - Jadi apa?
Kita terikat kewajiban di bawah bab delapan...
Aku tak suka mengungkit hal ini, tapi...
...ini adalah kapal komersil, bukan kapal penolong.
Benar. Dan itu tak ada di dalam kontrakku untuk tugas semacam itu.
Bagaimana soal uang? Jika kau mau beri banyak, akan kupatuhi.
Pria itu benar. Mari kita kaji masalah bonus itu.
- Maaf. Boleh kukatakan sesuatu? - Mari kita bahas lagi soal bonus.
Ada satu pasal dalam kontrak yang mana secara rinci menyatakan...
...apa pun transmisi tersistem yang menunjukkan kemungkinan...
...adanya tanda kehidupan yang cerdas, itu harus diteliti.
- Aku tak mau mendengarnya. - Aku ingin pulang dan berpesta.
Parker, sudikah kau dengarkan saja pria ini?
Hukumannya, pengurangan bagian keseluruhan. Artinya tak ada bayaran.
Kau dengar itu?
- Ya. - Kita akan mengerjakannya.
Ya. Kita akan mengerjakannya.
Bisakah kita semua, mendengarkan itu, Lambert?
Ya, ampun.
Tak terdengar seperti sinyal radio yang pernah kudengar.
- Mungkin itu sebuah suara. - Kita akan segera tahu.
Bisakah kau berfokus pada itu?
Berapa posisinya?
6550-99.
Baiklah. Kuadrannya sudah ditemukan.
Kenaikan: 6 menit, 20 detik.
Kemiringan: 39 derajat, dua detik.
Baiklah. Tampilkan itu di layar untukku.
Baik. Ini dia.
Itu sebuah planetoid. 1.200 kilometer.
Ukurannya kecil. Ada rotasi?
Sekitar dua jam.
Bagaimana dengan gravitasi?
0,86.
Kau bisa berjalan di atasnya.
Mendekati titik orbit.
Memulai 12, 11...
Mengunci orbit lintang tengah.
Sembilan, delapan detik menuju pendaratan.
Memberi daya jaringan. Fokuskan medan.
- D.O.R. sudah aktif. - Bagaimana status mesin pengangkat?
Berikan pembacaan tekanan A.C.
48 detik dan terus berjalan.
SR-1 stabil.
Bersiapkan untuk melepaskan dari anjungan.
Memulai, 20 detik. 18, 17...
...12, 11, 10...
...9, 8, 7...
...6, 5, 4...
...3, 2, 1, aktifkan.
Lepaskan.
Bagian tengah aman.
Pesawatnya sudah aman. Mari kita turunkan.
9, 8, 7...
Berputar 92 derajat dari jalur.
Siap lepaskan muatan.
Turun satu derajat.
39.000 meter.
Terjadi guncangan.
Sudah berkurang. Kau bisa turunkan kami kapan pun. Kami akan hubungi.
Peredam inersia aktif. Berpeganganlah. Akan sedikit berguncang.
Apa itu tadi?
Tekanan turun di pipa 3. Pasti kehilangan 1 pelindung.
Biarkan begitu.
Terus turun.
Masih turun.
Ini dia.
Daratkan pesawatnya.
Lampu navigasi dinyalakan.
5-3 masih tak berfungsi. Tak ada masalah. Hanya turun 11%.
Status jaringan baik.
9...
...8, 7, 6...
...5, 4, 3...
...2, 1.
Matikan mesin.
Apa yang terjadi?
Siapa pun, jawablah aku!
- Apa lambungnya jebol? - Tak ada apa-apa. Masih bertekanan.
- Periksa di layar. - Baik.
Unit pembagi beban cadangan rusak.
3 sampai 4 sel sudah tidak ada.
- Hanya itu? - Tidak, tunggu.
Tak bisa diperbaiki di sini, kita harus mengubah rute...
- ...2 saluran ini. Bukan begitu, Brett? - Waktunya bekerja di galangan.
Beri tahu dia kalau kita perlu mengerjakannya di galangan.
Dengar, kami tak bisa memperbaikinya di sini.
Kami harus mengubah semua rute ini...
...untuk lakukan itu, harus dikerjakan di galangan.
Apa lagi?
Banyak pecahan bertebaran...
...dan kami harus membersihkannya dengan udara bertekanan.
Berapa lama sebelum sistemnya berfungsi?
- Apa ini... - 17 jam, katakan padanya.
Setidaknya 25 jam.
Mulailah dari panel lantai. Aku akan segera turun.
Untuk apa dia turun kemari?
Sebaiknya dia tak menghalangiku, akan kuberitahu kau nanti.
Aku ingin tahu apa yang akan dia lakukan setibanya di sini.
- Belum ada respon? - Sama sekali tak ada.
Kecuali pengiriman sinyal yang sama setiap 12 detik.
Semua saluran lain mati.
Hidupkan lampu kabut.
Kita tak bisa pergi ke mana-mana dalam cuaca seperti ini.
Mother bilang bahwa matahari akan terbit 20 menit lagi.
- Berapa jauh kita dari sumber transmisi? - Arah timur laut.
Kurang 2.000 meter lagi.
Jaraknya tak terlalu jauh?
- Bisa tunjukkan tekanan udaranya? - Ya.
Udaranya sudah ada sejak dulu.
Ada nitrogen yang tak aktif...
...konsentrasi kristal karbon dioksida yang tinggi dan methan.
Aku sedang memeriksa unsur kimianya.
- Ada yang lain lagi? - Ya.
Ini adalah...
...batu, endapan lahar...
...dan dingin yang menggigit.
Itu tak wajar.
Aku bersedia menjadi kelompok pertama yang keluar.
Ya, itu akan membantu.
Kau juga, Lambert.
- Baik. - Sebaiknya bersiaplah.
Aku tak bisa melihat apa pun.
Ash, apa kau mendengarkan?
Tampilannya bagus di monitorku.
Kudengar sangat jelas. Jaga agar jalurnya tetap terbuka. Ayo.
Hei, Ripley.
Ripley, aku mau mengajukan satu pertanyaan.
Jika mereka temukan apa yang dicari di luar sana, kami dapat bagian penuh?
Jangan khawatir, Parker. Kau akan dapatkan apa yang kau minta.
Dengar, aku tak akan lakukan pekerjaan apa pun lagi...
- ...sampai kami dapatkan kejelasan. - Brett...
- Kau dijamin dapat bagian. - Apa?
- Kenapa kau tak enyah saja. - Apa?
Apa katamu, Rip?
Jika kau ada kesulitan, aku berada di jembatan.
Hei, Ripley, kembalilah kemari!
- Dasar brengsek. - Ada apa?
Aku tak bisa melihat apa pun.
- Berhentilah mengeluh. - Aku suka mengeluh.
Ayolah. Hentikan.
Ash, kau bisa lihat ini?
Ya, aku bisa melihatnya.
Tak pernah kulihat sesuatu seperti itu.
Aneh sekali.
Kau benar.
Baiklah.
Bergerak terus menuju posisi kedua.
Apa itu?
Mari kita pergi dari sini.
Kita sudah sejauh ini. Kita harus terus.
Kau mau mengulanginya lagi? Sial.
Ash, seperti yang bisa kau lihat, ini agak susah dijelaskan.
Aku akan kembali ke konsol.
Kelihatannya padat.
Kau bisa berada di atasnya.
Dallas?
Turunlah ke sini. Ada sesuatu yang berbeda.
Aku tak tahu apa ini, tapi...
Periksalah jika temboknya bisa dinaiki. Kalau bisa, kita bisa mencari tahu.
Mengagumkan.
Ini organisme asing.
Sepertinya ia sudah lama sekali mati.
Sudah membatu.
Sepertinya ia tumbuh keluar dari kursi ini.
Tulang-tulangnya melengkung keluar...
...seperti dia meledak dari bagian dalam tubuh.
Aku penasaran dengan apa yang terjadi pada awak yang lainnya.
Mari kita pergi dari sini.
Dallas, Lambert, kemarilah.
Cepat.
- Apa yang kau dapatkan? - Kau lihat apa ini.
Ash.
Transmisi itu. Mother memecahkan sandinya.
- Sepertinya itu bukan SOS. - Kalau begitu, apa?
Tampaknya seperti sebuah peringatan.
- Aku akan keluar menyusul mereka. - Apa tujuanmu?
Saat kau tiba di tempat mereka, kau akan...
...beritahu mereka jika itu adalah peringatan?
Kau baik-baik saja di bawah sana?
- Kau bisa lihat sesuatu? - Sebuah gua.
Ada semacam gua. Tapi aku...
Entahlah, tapi di dalam sini seperti beriklim tropis.
Apa ini?
Gua ini benar-benar tertutup.
...dan tempatnya penuh dengan...
...benda-benda keras, seperti telur atau semacamnya.
Ada lapisan kabut...
...yang menutupi telur-telur itu yang bereaksi saat kabutnya tersibak.
Kane? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Tak apa-apa.
Aku tak apa-apa. Cuma tergelincir.
Tampaknya benar-benar tertutup dengan rapat.
Tunggu sebentar. Ada pergerakan.
Sepertinya ia hidup. Ia makhluk organik.
- Kau di situ, Ripley? - Aku di sini.
Baik, Ripley, aku ada di pintu bagian dalam sekarang.
- Ripley. - Aku di sini.
Biarkan kami masuk.
- Kenapa dengan Kane? - Sesuatu menempel pada dirinya.
- Harus segera di bawa ke klinik. - Benda jenis apa?
- Aku perlu kejelasan. - Sebuah organisme. Buka pintunya.
Tunggu sebentar. Jika membiarkannya masuk, kapal ini bisa terinfeksi.
Kau tahu prosedur karantina. 24 jam untuk pembersihan kontaminasi.
Dia bisa mati dalam waktu 24 jam. Buka pintunya.
Dengar. Jika kita melanggar karantina, kita semua bisa mati.
Maukah kau membuka pintu ini? Kami harus membawanya ke dalam.
Tidak. Aku tak bisa lakukan itu.
Dan jika kau ada di posisiku, kau akan lakukan hal yang sama.
Ripley, ini perintah. Buka pintu itu sekarang juga.
- Kau dengar aku? - Ya.
Ripley, ini perintah! Apa kau mendengarku?
Ya, aku mendengarmu. Jawabannya tetap tidak.
Pintu bagian dalam terbuka.
Astaga.
Apa itu?
Ya, Tuhan.
Apa itu, Kawan?
Bagaimana dia bisa bernafas?
Apa dia masih hidup atau apa?
Kenapa kalian tak membekukannya?
Bagaimana bisa mereka tak membekukannya?
Apa yang terjadi di dalam sana?
- Apa yang terjadi? - Dasar jalang!
- Kau tinggalkan kami di luar sana. - Hentikanlah.
Ripley, saat kuberikan perintah, aku ingin itu dipatuhi.
- Bahkan jika itu melanggar hukum? - Kau benar!
Mungkin dia ada benarnya. Mana ada yang tahu benda apa itu.
Bagaimana kita akan melepaskan benda itu darinya?
- Bagaimana kita akan melepaskannya? - Akan kuambil beberapa peralatan.
Ya, Tuhan.
Baiklah. Aku akan membuat satu torehan di sini.
- Kucoba lepaskan salah satu jarinya... - Apa yang akan kau lakukan?
Jarinya. Aku akan coba memotong jarinya. Sebentar saja.
- Jarinya mengoyak kulit kepala Kane. - Aku tahu!
Benda ini tak akan lepas tanpa mengoyak wajah Kane.
Kita terpaksa melihat bagian dalam tubuh Kane.
Bagaimana bisa mereka tak membekukannya?
Bagaimana bisa kalian tak membekukannya?
Baiklah, kau bisa lepaskan maskermu.
- Apa yang melewati tenggorokan Kane? - Kurasa ia memberi oksigen pada Kane.
Itu melumpuhkannya, membuatnya koma, lalu membuatnya tetap hidup.
Apa itu?
- Kita harus lepaskan itu darinya. - Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Maksudku, jangan sampai kita terlalu terburu-buru.
Kita tak tahu apa-apa tentang...
...benda itu.
Kita asumsikan dia memberikan oksigen padanya, jika kita lepaskan...
...itu bisa membunuhnya.
Aku bersedia mengambil resiko itu. Mari kita pisahkan benda itu darinya.
- Kau akan bertanggungjawab? - Ya. Kita keluarkan dia dari sana.
Di mana kau ingin melakukannya?
Kita akan membuat torehan tepat di bawah buku jari.
Tepat di sini. Bersiaplah.
Astaga!
Cairannya akan menembus rangka kapal.
Cairan makhluk itu akan menembus rangka kapal. Cepat!
Apa yang terjadi?
Ke arah sini.
Dek berikutnya.
Itu dia.
Jangan berada di bawahnya!
Tampaknya tetesan itu berhenti.
Coba lihat ini.
Brett, berikan pulpenmu itu. Cepat berikan padaku.
Ayo, cepat!
Jangan sampai mengenai lenganmu.
Sudah berhenti.
Aku tak lihat apa pun selain asam molekul.
Ini pastilah darahnya.
Ia memiliki mekanisme pertahanan yang luar biasa.
Kau tak berani membunuhnya.
Bagaimana dengan Kane?
- Kukembalikan pulpenmu. - Apa yang kita lakukan sekarang?
Serahkan Kane pada Ash. Kau kembalilah bekerja.
Baiklah.
Coba.
Sial. Kukira hanya ini.
Coba lagi.
Aku merasa seolah berada di tempat ini sudah sebulan lamanya.
Seharusnya kita tak mendarat di tempat ini.
Mestinya kita tak mendarat di planet ini. Sudah kuduga itu.
Semakin cepat kita menambalnya dan pergi, semakin cepat kita bisa pulang.
Tempat ini membuatku merinding.
Mengagumkan. Apa itu?
Ya, memang mengagumkan.
Aku belum tahu.
Kau menginginkan sesuatu?
Ya. Aku...
Aku ingin bicara sedikit. Bagaimana keadaan Kane?
Dia bertahan. Tak ada perubahan.
Dan tamu kita?
Seperti yang kukatakan, aku masih...
...memeriksanya, tapi...
...aku yakinkan dia memiliki lapisan luar protein polisakrida.
Dia memiliki kebiasaan yang aneh dengan membuang sel-selnya...
...dan menggantinya dengan silikon yang dipolarisasi...
...yang mana memberikannya daya tahan yang lama...
...untuk melawan kondisi dalam lingkungan.
- Apa itu cukup bagimu? - Itu sudah cukup.
- Apa maksudnya itu? - Tolong jangan lakukan itu.
- Terima kasih. - Maaf.
Ia adalah kombinasi elemen yang menarik...
...membuat dirinya menjadi brengsek kecil yang tangguh.
Dan kau membiarkannya masuk.
Aku mamatuhi perintah langsung, kau ingat?
Ash, bila Dallas dan Kane tak ada di kapal...
...akulah petugas seniornya.
Benar. Aku lupa.
Kau juga melupakan hukum dasar karantina dari divisi sains.
- Aku tak melupakannya. - Begitu, ya.
Kau tadi melanggarnya.
Lihat apa yang telah kau lakukan pada Kane?
Kau tahu satu-satunya peluang dia selamat adalah memasukannya ke kapal.
Sayangnya, dengan melanggar karantina...
...kau membahayakan nyawa semua orang.
Mungkin seharusnya aku meninggalkannya di luar.
Mungkin aku telah membahayakan kita, tapi itu resiko yang akan kuambil.
Itu resiko yang sangat besar bagi petugas sains.
Itu tepatnya tak ada dalam buku pedoman, bukan?
Aku mengemban tanggung jawab sama seriusnya seperti dirimu.
Kau lakukan tugasmu...
...dan kau biarkan aku lakukan tugasku, mengerti?
- Di mana Dallas? - Di dalam pesawat.
Dallas. Kurasa kau harus memeriksa keadaan Kane.
- Ada apa? - Sesuatu telah terjadi.
- Masalah serius? - Menarik.
Ripley, temui aku di klinik sekarang juga.
Di mana kliniknya?
Entahlah. Kita harus berusaha menemukannya.
Ya, ayo kita periksa.
Dallas, kumohon berhati-hatilah.
Maaf.
Jangan berdiri di sudut. Ambil ini.
Hanya untuk jaga-jaga.
Kane? Dallas?
- Kau tak apa? - Aku tak melihatnya. Ia dari atas?
- Apa? - Ia tadi di atas sana.
- Tutupi makhluk itu! - Tunggu.
Masih hidup!
Itu tindakan refleks.
Kita harus menelitinya.
Permisi.
- Tampaknya sudah cukup mati. - Baguslah. Ayo kita buang.
Ripley, demi Tuhan...
...ini baru pertama kalinya kita jumpai spesies seperti ini.
Ini harus dibawa pulang. Semua tes harus dilakukan.
Ash, apa kau bercanda? Makhluk ini berdarah asam.
Siapa yang tahu apa yang akan dilakukannya bila ia mati.
Kurasa aman jika kuanggap makhluk ini bukan zombie.
Dallas, ia harus dibawa pulang.
Aku akan membakarnya dengan segera...
...jika diberi kesempatan, tapi kau petugas sains-nya.
- Kau yang putuskan, Ash. - Dallas.
Bagaimana bisa aku berubah pikiran? Keputusan sudah dibuat.
Aku tak coba berubah pikiran, Dallas. Aku cuma ingin kau mendengarkan...
Sudikah kau mendengarkan...
Katakan padaku, bagaimana kau bisa serahkan keputusan semacam itu padanya.
Dengar, aku hanya menjalankan kapal ini.
Apa pun yang berhubungan dengan divisi sains, Ash yang memutuskannya.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Memang bisa, karena itu yang diinginkan perusahaan.
Sejak kapan itu menjadi prosedur standar?
Prosedur standarnya adalah kerjakan apa yang mereka perintahkan.
- Bagaimana perbaikannya? Hasilnya? - Sudah selesai sekarang.
Kenapa tak bilang dari tadi?
Sebab masih ada beberapa hal yang harus dilakukan.
Apa?
Kita tak bisa melihat kamera dek "B" dan dek "C".
- Sistem daya cadangan rusak. - Itu omong kosong.
- Kita bisa lepas landas tanpa itu. - Memang bisa. Menurutmu itu ide bagus?
Aku hanya ingin pergi dari sini, mengerti?
Ada debu lagi di pipa katup. Nomor dua kepanasan.
Kau bisa keluarkan debunya selama 2 menit?
Mesinnya panas. Semakin bertambah panas.
Ruang mesin, bagaimana kondisi pembakarannya?
- 1 kilometer menuju ke atas. - Aktifkan gravitasi buatan.
- Sudah diaktifkan. - Sudah kuubah rute pesawat.
Menonaktifkan kendali C.N.G.
Menarik masuk kaki pesawat.
Tekanan maksimal di seksi lima mengalami beban berlebih.
Kurangi kembali.
Sudah membaik. Bagus sekali.
Pengalaman menyenangkan. Bila kami perbaiki sesuatu, tetaplah tenang.
- Bukan begitu, Brett sayang? - Benar.
Menurutku, yang harus kita lakukan adalah membekukannya.
Kalau dia mengidap penyakit, kenapa tak kita tangani sekarang?
- Dia bisa temui dokter saat pulang. - Benar.
Apa pun yang dia katakan, kau selalu berkata "benar", Brett.
Benar.
Parker, bagaimana menurutmu? Anak buah yang selalu menjawab "benar".
- Seperti burung beo pada umumnya. - Ya. Sangat penurut.
- Apa kau ini burung beo? - Benar.
Ayolah. Hentikan! Kane harus dimasukkan ke karantina.
- Itu saja - Ya, begitu juga dengan kita.
Bagaimana dengan sedikit hal untuk menurunkan semangat kalian?
Tolong buat aku cemas.
Menurut perhitunganku...
...berdasarkan waktu pergi dan kembali dari planet...
Berikan saja versi singkatnya? Berapa jauh jarak Bumi?
10 bulan.
- Ya, ampun. - Hebat.
Ya.
Dallas, kurasa kau harus pergi memeriksa kondisi Kane.
Ada perubahan pada kondisinya?
Lebih mudah kalau kalian datang dan melihatnya.
Benar.
Bagaimana keadaanmu?
- Terima kasih. - Bagaimana keadaanmu?
Buruk sekali. Pertanyaan konyol berikutnya.
Terima kasih.
Kau ingat apa pun tentang planet itu?
Apa hal terakhir yang kau ingat?
Aku mengingat...
...mimpi mengerikan tentang mati kehabisan udara.
Dan...
Kita ada di mana?
- Kita ada di sini. - Dalam perjalanan pulang.
Kembali seperti yang dulu.
Boleh aku minta sesuatu untuk dimakan sebelum kita pulang?
Aku sendiri butuh makanan.
Satu makan lagi sebelum tidur. Aku yang traktir.
- Ini waktunya istirahat. - Saatnya tidur.
Hal pertama yang akan kulakukan sepulangnya nanti...
...adalah mencari makanan yang layak.
Bisa kumengerti. Kuberitahu, aku pernah makan yang lebih buruk dari ini...
...lalu kemudian terasa enak, kau paham maksudku?
Kau melahap makanan itu seolah tak ada hari esok.
Aku lebih suka makan yang lain, tapi kini makanan yang kupikirkan.
Kau harusnya tahu makanan ini terbuat dari apa.
Aku tak ingin membicarakan soal makanan ini terbuat dari apa.
Aku makan ini hanya untuk...
Ada apa?
- Makanannya tak seburuk itu. - Ada apa, Kane?
Kau tersedak?
Ada apa?
- Ini serius. - Kane, ada apa?
Tak apa-apa!
Pegangi dia! Pegangi...
Masukkan sendoknya!
Sial!
- Masukkan ke dalam mulutnya! - Sedang kuusahakan!
Ya Tuhan!
Tidak! Jangan menyentuhnya!
--- Penerjemah: Danax Gaijin --- http://danaxgaijinfilm.blogspot.com
Dallas?
- Dallas? - Ya.
- Ada sesuatu? - Tak ada. Kau?
Tak ada apa-apa.
- Kau lihat sesuatu? - Tidak.
Pintu bagian dalam ditutup.
Ada yang mau mengatakan sesuatu?
Ini hanya alat tusuk biasa, seperti yang digunakan pada binatang ternak.
Benda ini memiliki baterai jinjing.
Baterainya diletakkan mulai dari bawah hingga ke atas.
Pastikan saja tak ada orang yang menyentuh ujungnya.
Mestinya benda ini tak merusak bajingan kecil itu...
...kecuali kulitnya lebih tipis dari kulit kita.
Tapi ini akan memberikan sedikit insentif buatnya.
Kini kita cuma harus menemukannya.
Aku sudah mengaturnya. Aku yang merancang alat pelacak ini.
Kalian atur saja itu untuk mencari obyek yang bergerak.
Jaraknya tak banyak, tetapi saat kau dapatkan sesuatu dalam jarak tertentu...
...benda ini akan mulai mengirimkan sinyal.
Bagaimana cara kerjanya?
Perubahan yang sangat kecil dalam berat jenis udara.
Tunjukkanlah padaku.
Kau lihat? Ulangi lagi.
Baiklah.
Dua tim. Ash, Lambert dan aku.
Ripley, kau bawa Parker dan Brett.
Siapa pun yang melihat makhluk ini, tangkaplah dengan jaring...
...yang dibawa oleh Parker.
Parker, aku tak mau kau bertindak sok pahlawan, mengerti?
Tangkap makhluk itu, masukkan ke ruang kedap udara, singkirkan.
Kini saluran di semua dek telah dibuka.
Aku ingin kalian tetap selalu berkomunikasi, mengerti?
Ayo pergi.
Kukira kalian sudah memperbaiki modul 12.
Memang sudah diperbaiki.
Aku tak mengerti.
Sirkuitnya pasti habis terbakar.
- Apa yang kita dapatkan? - Tolong arahkan lampumu kemari.
Ya, begitu.
Entahlah kalau ini bisa berhasil.
Andai aku bisa meletakkan ini ke dalam sana.
- Benar. - Sial.
Periksa insulasi udara.
Sial!
Menurut alat ini, ia berada dalam jarak 5 meter.
Perubahan sangat kecil dalam berat jenis udara apanya.
Ia berada dalam jarak 5 meter.
Berhati-hatilah.
Jangan lakukan itu. Jangan membuatku takut dengan makhluk itu.
Kalian tetaplah bersama.
- Jangan rusak sekarang. - Ada apa?
- Parker, Brett, ia di dalam loker ini!
Di mana?
Ini, ambillah.
Pergilah ke sana dan ambillah jaring.
- Sudah kau dapatkan? - Sudah kudapatkan.
Tunggu sebentar.
Baik, Parker. Saat kuperintahkan.
Baiklah. Sekarang.
Tenang.
Tunggu! Jangan lepaskan dia!
Apa yang sedang kau lakukan?
Itu hanya kucing.
Dengar, kita harus menangkap kucing itu.
Nanti dia mungkin terdeteksi di alat pelacak lagi.
- Aku akan... - Pergi dan tangkap kucing itu.
Baiklah. Kau tangkaplah kucing itu. Kami akan terus.
Kemarilah, Pus!
Kemari, Pus!
Sudah cukup omong kosong tentang kucing.
Jones.
Jonesy?
Kemari, Jonesy.
Jonesy?
Kemarilah, Pus.
Kemari, Jonesy.
Jonesy?
Kemari, Pus.
Pus.
Ini, Jonesy.
Jonesy.
Pus.
Jonesy?
Ayo, Jonesy.
Ayolah, Sayang. Kucing pintar.
Ayo, Sayang.
Kucing pintar.
Aku tak akan menyakitimu.
Ayolah.
Brett!
Apa pun makhluk itu, ia berukuran besar.
Kau yakin makhluk itu membawanya ke saluran udara?
Menghilang ke dalam salah satu saluran pendingin udara.
Benar. Makhluk itu menggunakan saluran udara untuk berpindah tempat.
Apakah dia menginginkan Brett hidup-hidup?
- Apa? - Apa Brett bisa hidup?
Tidak. Kurasa tidak demikian.
Kalau begitu, saluran udara ini bisa menguntungkan kita.
Ia masuk dan keluar melalui ruang kedap udara utama.
Baiklah. Cuma ada satu lubang besar di sepanjang saluran itu.
Kita bisa menutupinya, kemudian kita...
...memancingnya menuju ruang kedap udara, menghancurkannya di luar angkasa.
Si brengsek ini besar sekali!
- Ia seperti manusia. Ukurannya besar! - Putra Kane.
Ayolah, Ash. Departemen sains harusnya bisa membantu kami.
Apa yang bisa kita lakukan untuk mengendalikannya?
Ya, ia beradaptasi dengan sangat baik dengan atmosfer kita...
...mempertimbangkan itu sebagai kebutuhan nutrisinya.
- Yang tak kita tahu hanyalah suhu. - Baik. Bagaimana dengan suhunya?
- Apa yang terjadi jika mengubahnya? - Mari kita coba.
Sebagian besar binatang takut dengan api. Benar, bukan?
Api? Ya, benar. Parker, bisa kau siapkan...
...tiga atau empat penyembur api?
Beri aku waktu 20 menit. Aku akan mengerjakannya.
- Siapa yang memasuki ventilasi? - Aku.
Tidak. Kau dan Ash...
...tangani ruang kedap udara utama.
Parker, Lambert, kalian berdua tutupi lubang perbaikan itu.
- Aku di persimpangan pertama. - Dallas, aku tepat berada di sini.
- Parker? - Ya?
Lambert?
- Kami sudah di posisi. - Aku berusaha mendapatkan tampilannya.
- Ruang kedap udara terbuka. - Baik, Ripley.
Siap.
Baiklah. Kini aku sudah mendapatkan tampilan dirimu.
Buka pintu menuju persimpangan ketiga.
Baik, aku sudah lewat.
- Ripley? - Ya.
Tutup semua pintu di belakangku.
Aku sedang bergerak maju.
Dallas, tahan sebentar. Kurasa aku mendapatkannya.
- Ya, aku mendapatkannya. - Di mana?
Ia ada di sekitar persimpangan ketiga.
Baiklah, teruslah bergerak.
Ia ada di sekitar situ. Dallas, kau harus berhati-hati.
Baiklah. Aku sudah mencapai...
...persimpangan ketiga, dan aku akan turun.
Ada apa dengan kotak itu?
Dallas, kau harus tetap bertahan di posisimu untuk sementara.
Aku kehilangan sinyal.
Apa? Kau yakin?
Lihat di sekelilingmu. Kau yakin ia tak ada di sana? Ia pasti di sekitar situ.
Kau periksalah, Lambert. Mungkin kau dapat gangguan.
Dallas, kau yakin tak ada tanda-tanda makhluk itu?
Aku serius, ia ada di sana. Ia pasti ada di sekitar sana.
- Dallas? - Astaga, apa yang terjadi?
Baiklah.
Ucapanku jelas, Lambert? Aku ingin keluar dari sini.
Ya, Tuhan. Ia bergerak menuju ke arahmu.
Cepat! Keluarlah dari sana! Ia di belakangmu! Cepat!
Dallas! Cepat, Dallas! Cepat, Dallas!
Keluar! Cepat!
Jalan lainnya!
Dallas?
- Tidak. - Tenanglah.
Dallas?
Kami temukan ini tergeletak di sana.
Tak ada darah.
Tak ada Dallas. Tak ada apa-apa.
- Kenapa tak ada komentar? - Aku sedang berpikir.
Kecuali ada yang punya ide yang lebih baik...
...kita akan melanjutkan rencana Dallas.
Apa? Dan berakhir seperti yang lainnya?
Tidak. Kau sudah gila.
- Ada ide yang lebih baik? - Ya. Kita tinggalkan kapal ini.
Ambil pesawat cadangan dan pergi dari tempat ini.
Kita ambil resiko itu dan berharap saja bahwa...
- ...ada yang menjemput kita. - Lambert.
- Pesawatnya tak muat 4 orang. - Kenapa kita tak mengundi dan...
Aku tak mau mengundi. Aku akan membunuh makhluk sialan itu.
Baiklah.
Mari kita bicarakan cara membunuhnya.
Kita tahu ia menggunakan saluran udara. Sudikah kau mendengarkanku, Parker?
- Diamlah! - Mari kita dengarkan.
Mari kita dengarkan.
Ia menggunakan saluran udara.
Kita tak tahu itu. Hanya itu satu-satunya jalan.
Kita akan pergi berpasangan. Kita berjalan selangkah demi selangkah...
...dan menutup setiap ruangan dan ventilasi...
...sampai ia terpojok, lalu akan kita ledakkan makhluk itu ke angkasa.
Apa itu bisa kau terima?
- Jika berarti membunuhnya, bisa kuterima. - Sudah jelas itu berarti membunuhnya.
Tapi kita harus tetap bersama.
- Bagaimana senjata kita? - Senjatanya baik-baik saja.
- Yang ini butuh isi bahan bakar. - Maukah kau mengambilkannya?
- Ash, pergilah dengannya. - Tak usah. Bisa kutangani, Ash.
Jangan ikuti aku.
Ash?
Ada saran darimu atau dari Mother?
Tak ada. Kami masih memeriksanya.
Apa?
Kalian masih memeriksanya?
Aku sulit mempercayainya.
- Kau ingin aku lakukan apa? - Lakukan saja tugasmu, Ash.
Bukan apa-apa. Kini aku sudah mendapatkan akses ke Mother...
...dan aku akan mendapatkan jawaban, terima kasih.
Baiklah.
MEMINTA PENJELASAN MENGENAI KETIDAKMAMPUAN SEKSI SAINS...
...MENETRALISIR MAKHLUK ASING
TAK BISA MENJELASKAN
PERMINTAAN LANJUTAN
TAK ADA PENINGKATAN LEBIH LANJUT PERINTAH KHUSUS 937
HANYA BISA DIAKSES OLEH PETUGAS SAINS
MENGESAMPINGKAN PERINTAH DARURAT 100375
APA PERINTAH UTAMA 937?
MENGUBAH RUTE NOSTROMO MENUJU KOORDINAT BARU.
MENYELIDIKI ADANYA TANDA KEHIDUPAN. MENGUMPULKAN SAMPEL.
PRIORITAS SATU: MEMASTIKAN MEMBAWA PULANG ORGANISME UNTUK ANALISIS.
YANG LAIN DIANGGAP SEBAGAI CADANGAN. AWAK KAPAL BISA DIKORBANKAN.
Ada satu penjelasan untuk hal ini.
Apa itu sungguh ada? Aku tak mau dengar penjelasanmu!
Aku ingin...
Parker. Lambert?
Ash, buka pintunya.
Ash.
Sudikah kau membuka pintunya?
Biarkan aku lewat, Ash.
Apa yang kau lakukan?
Berdirikan dia.
Android! Dia android!
Astaga!
Ia robot. Ash adalah sebuah robot!
Ya Tuhan!
Lepaskan aku!
Sialan!
Bantu aku melepaskan robot sialan ini!
Bagaimana bisa perusahaan menugaskan kita dengan robot?
Menurutku, mereka pasti inginkan makhluk asing itu divisi persenjataan mereka.
Dia melindunginya selama ini.
Parker, maukah kau menyalakannya?
Aku tak tahu kenapa...
Karena dia mungkin tahu cara membunuh makhluk itu.
Ash, kau bisa mendengarku?
Ash?
Ya, aku bisa mendengarmu.
- Apa perintah utamamu? - Kau sudah tahu. Itu sudah jelas.
- Apa itu? - Membawa pulang organisme hidup.
Prioritas satu. Seluruh prioritas lainnya dibatalkan.
Perusahaan sialan! Bagaimana dengan nyawa kami, Brengsek?
Kuulangi: Seluruh prioritas lainnya dibatalkan.
Bagaimana cara kami membunuhnya, Ash?
Pasti ada cara membunuhnya. Bagaimana caranya?
Kalian tak bisa.
Itu omong kosong!
Kalian masih tak paham apa yang sedang kalian hadapi, ya?
Sebuah organisme yang sempurna.
Kesempurnaan struktural makhluk itu hanya bisa disaingi oleh perlawanannya.
Kau mengaguminya.
Aku mengagumi kemurniannya.
Satu yang bertahan...
...tak dipengaruhi oleh hati nurani...
...rasa penyesalan atau krisis moral.
Dengar, aku sudah cukup mendengarkan ini...
...dan aku memintamu untuk mematikannya.
- Kata terakhir. - Apa?
Aku tak bisa berbohong mengenai peluang kalian, tapi...
...kalian dapatkan simpatiku.
Kita akan meledakkan kapal ini.
Kita ambil resiko dengan menaiki pesawat kecil itu.
- Hancurkan kapal ini. - Bagus.
Ayo.
Saat bomnya diaktifkan, berapa lama waktu sebelum kapal ini meledak?
10 menit.
Jika tak keluar dalam waktu 10 menit...
...kita takkan butuh roket lagi untuk terbang ke angkasa.
Kita akan membutuhkan pendingin untuk sistem pendukung udara.
Kalian berdua turunlah, dapatkan semua pendingin yang bisa dibawa.
Akan kupersiapkan pesawatnya. Kuberi waktu sekitar 7 menit.
Kembalilah ke atas sini. Aku akan matikan saklarnya...
...dan kita akan ledakkan kapal ini ke angkasa.
- Baiklah. - Ayo.
- Siap? - Kalian berhati-hatilah.
Tujuh menit.
Tenanglah.
Jones.
Jones?
Baiklah, periksa botol-botol itu.
Jones?
- Bagaimana keadaanmu? - Baik.
Pus.
Baiklah. Teruskan.
Jones?
Kemarilah, Jones. Kemarilah.
Jones?
Kemarilah, Nak.
Kemarilah.
Kucing pintar.
Jones?
Kemarilah. Kemarilah, Manis.
Jones.
Jones?
Jones! Sial!
Sekarang aku menangkapmu.
Kau di sini, Manis. Kucing pintar.
Ya, Tuhan.
- Minggir. - Aku tak bisa minggir!
Minggir, Lambert! Ia akan membunuh kita!
Aku tak bisa!
- Lambert, demi Tuhan, minggirlah! - Parker? Lambert.
Minggir, Lambert!
Parker? Lambert?
Lambert? Parker?
Keluar dari ruangan ini!
Ya, Tuhan!
Parker?
SISTEM PENGHANCURAN DARURAT
SAAT PENGAKTIFAN, KAPAL AKAN MELEDAK DALAM WAKTU 10 MENIT
PERINGATAN PEMBATALAN
SISTEM PEMUTUSAN TAKKAN BERFUNGSI SETELAH LIMA MENIT PERTAMA
Berbahaya. Sistem penghancur darurat...
...kini diaktifkan.
Kapal akan meledak dalam waktu...
...10 menit.
Pilihan untuk membatalkan penghancuran otomatis...
...akan habis dalam waktu lima menit.
Pilihan untuk membatalkan penghancuran otomatis...
Dallas.
Brett.
Bunuh aku.
Bunuh aku!
Pilihan untuk membatalkan penghancuran otomatis...
...akan habis dalam waktu tiga menit.
Pilihan untuk membatalkan...
...penghancuran otomatis akan habis...
...dalam waktu 1 menit.
...29, 28, 27...
...26, 25, 24...
...23, 22...
...21, 20 detik.
...19, 18...
...17, 16...
...15, 14, 13...
...12, 11, 10 detik.
...9, 8, 7...
...6, 5, 4...
- Ayo! - ...3, 2, 1.
Pilihan untuk membatalkan prosedur penghancuran...
...kini telah habis.
Mother? Aku sudah menyalakan kembali unit pendinginnya.
Mother!
Kapal akan hancur dengan sendirinya...
...dalam waktu 5 menit.
Kau brengsek!
Sial!
Jonesy.
Kini waktumu satu menit untuk meninggalkan kapal.
Kapal akan hancur dengan sendirinya...
...dalam waktu satu menit.
30 detik lagi.
...29, 28...
...27, 26...
...25, 24...
...23, 22, 21...
20 detik.
...19, 18...
...17, 16...
...15, 14, 13...
...12, 11, 10 detik.
...9, 8, 7...
...6, 5...
...4, 3, 2, 1...
Aku mengalahkanmu...
...Brengsek.
Tak apa-apa.
Tenanglah. Semuanya baik saja.
Tak apa-apa. Aku juga senang bertemu denganmu.
Tak apa-apa.
Ayo.
♪ Kau adalah ♪
♪ Bintang keberuntunganku ♪
♪ Kau adalah ♪
♪ Bintang keberuntunganku ♪
♪ Kau ♪
Keberuntungan, keberuntungan, keberuntungan.
Baiklah.
Ayolah.
♪ Kau adalah ♪
♪ Bintang keberuntunganku ♪
♪ Kau ♪
♪ Kau adalah bintang keberuntunganku ♪
♪ Kau adalah keberuntunganku ♪
Ya, Tuhan.
♪ Kau adalah ♪
♪ Keberuntungan ♪
Laporan terakhir kapal komersil Nostromo.
Petugas ketiga melaporkan.
Anggota awak kapal lainnya...
Kane, Lambert...
...Parker, Brett...
...Ash dan Kapten Dallas, mereka sudah tewas.
Muatan serta kapalnya telah hancur.
Aku mestinya mencapai perbatasan dalam waktu sekitar 6 minggu lagi.
Dengan sedikit keberuntungan, jaringan akan menjemputku.
Aku Ripley, orang selamat terakhir dari Nostromo...
...memutuskan hubungan.
Ayo, Pus.
Magelang, 05 November 2012
--- Penerjemah: Danax Gaijin--- http://danaxgaijinfilm.blogspot.com