Cek, cek. Hitung...
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
- Pasang bom. - Ayo cepat!
Aman!
Low Boy, Low Boy, di sini Black Cat. E.T.A. Romeo LZ, 1,9 menit.
Kami sedang bergerak. Dengar?
Pergi dari sini! Cepat!
Cepat!
Masuk.
Berlindung!
Terbang!
Di sini Low Boy. Paket sudah dibungkus.
MOSKOW - 3 minggu kemudian
Hadirin sekalian.
3 minggu lalu...
Pasukan khusus Rusia dan Amerika...
...menangkap orang yang menyatakan diri sebagai pimpinan Kazakhstan...
Jenderal Ivan Radek.
Pasukan Radek bertujuan menekan demokrasi.
Persenjataan nuklirnya bisa menyebabkan dunia ke Perang Dingin baru.
Tapi berkat dukungan salah satu pimpinan besar dunia...
..kini Radek mendekam di penjara.
Hari ini, kita menghormati orang pemberani ini.
Hadirin sekalian, temanku...
...Presiden Amerika Serikat.
Yang mati ingat pada beda pendapat kita.
Yang mati ingat kebisuan kita.
Aku datang ke sini malam ini untuk menerima ucapan selamat.
Tapi hari ini, saat mengunjungi kamp Palang Merah...
...yang dibanjiri pengungsi...
...yang melarikan diri dari horor di Kazakhstan...
...aku merasa tak pantas diberi ucapan selamat.
- Tak ada dari kita yang patut menerimanya. - Apa yang ia lakukan?
- Mengungkap kebenaran. - Pidatonya tidak seperti itu.
Sebenarnya, kami terlambat bertindak.
Hanya pada saat keamanan nasional kami terancam,
...kami bertindak.
Regim Radek membunuh lebih dari 200.000 pria, wanita dan anak-anak...
...dan kita menyaksikannya di TV.
Kita biarkan itu terjadi.
Orang dibantai selama 1 tahun lebih...
Kita menjatuhkan sanksi ekonomi dan sembunyi di balik diplomasi.
Betapa teganya kita!
Yang mati ingat, Perdamaian sejati bukan karena tak adanya konflik.
Tapi adalah dengan adanya keadilan.
Malam ini, aku berjanji untuk merubah kebijaksanaan Amerika.
Aku takkan membiarkan lagi kepentingan politik...
...menghalangi kami untuk melakukan sesuatu yang benar secara moral.
Kejahatan dan teror bukanlah senjata politik.
Dan bagi mereka yang menggunakan semua itu...
...kekuasaan kalian sudah berakhir.
Kami tidak akan pernah berunding.
Kami tidak akan lagi mentolerir dan tidak akan lagi takut.
Kini giliran kalian untuk merasa takut.
Bahasa Rusia tadi sentuhan yang bagus.
Katakan itu pada ibuku. Ia inginkan aku belajar bahasa Perancis.
Kau tahu kita membuat komitmen apa, pak?
Ya, aku tahu komitmen apa yang kita buat.
Tuan-tuan! Selamat datang di Air Force One.
Berikan peralatan Anda untuk diperiksa.
Kami sudah diperiksa di gerbang.
Pak, pesawat ini membawa Presiden A.S.
Aku mengerti. Maaf.
Tempelkan ibu jari Anda di pemindai ID.
AKSES AMAN
Halo. Aku Melanie Mitchell, Wakil Sekretaris Pers.
- Aku akan membawa Anda masuk. - Oh, nona Mitchell.
Menyenangkan bisa bertemu Anda secara langsung.
Kami senang bisa mengajak awak berita Anda.
Jika anak buah Anda sudah dapat ijin...
Jadwal Presiden amat ketat, jadi caranya seperti ini.
Selama penerbangan, 2 anggota Anda bisa membuat film...
Anda punya waktu 10 menit dengan Presiden, 20 menit dengan awak pesawat.
Dengar, Gary, Presiden akan menentang Kongres.
Beliau tidak mau menjilat mereka untuk mendapatkan suara.
Biar mereka mengalahkan kami. Dan biarkan keadaan seperti itu.
Ya, Aku sedang bersamanya sekarang. Nanti aku telepon lagi.
- Apa pendapat mereka tentang pidato itu? - Pidatomu jadi berita utama.
- Mereka menyebutnya pidato "Takutlah." - Bagus.
Lain kali jika mau melakukan perubahan besar kebijaksanaan...
...bicarakan dulu dengan Penasehat Keamanan Nasional-mu.
- Kita sudah membicarakannya, Jack. - Secara pribadi dan kukira akan tetap seperti itu.
Kini sudah diketahui umum. Kini itu sudah jadi kebijaksanaan.
- Jadi, dukunglah. - Sekutu pasti gusar karena mereka tidak diajak bicara.
Mereka mungkin akan menyusahkan kita di bulan November.
Itu tindakan yang benar, dan kau tahu itu.
Daerah kita sudah tercemar.
Jika mau, Kita masih punya waktu untuk berkeliling.
Menyenangkan sekali. Andrei, Boris.
Mari ikut aku. Di depan kabin staf ini adalah Dinas Rahasia.
Jangan coba melewati mereka tanpa kawalan.
- Halo!/ - Hai.
Terima kasih atas peringatannya.
Ini kantor selama penerbangan.
Banyak keistimewaan pesawat yang dirahasiakan, tapi...
...pesawat ini tahan peluru dan tahan kejutan ledakan nuklir.
Kukira itu tidak menghibur.
Diatas itu kokpit dan...
...pusat komunikasi tercanggih di permukaan dan di atas bumi.
Kami bisa mengatur negara dari sini atau perang, jika terpaksa.
Presiden pernah menghubungi astronot ulang alik dari sini.
- Melanie? - Ya? - Presiden tiba.
Mereka harus duduk.
Aku akan pergi dari sini agar kalian bisa tidur.
- Pak Presiden, selamat datang. - Hey, Danny. Apa kabar?
Perubahan rencana, Danny. Kita pergi ke Barbados.
- Terserah Anda. Anda Presidennya. - Andai saja.
- Pak Presiden. - Gibbs, mana keluargaku?
Acara baletnya terlambat. Sebentar mereka tiba.
- Baiklah. Lewis, kau sudah merekam pertandingan? - Oh, menang tipis, pak.
Jangan beritahu aku. Aku mau menontonnya.
Kita akan berangkat dalam 30 menit, pak.
Tolong putar rekaman pertandingannya. Ya, Jack?
Irak telah mengirim lapis baja...
Aku baru terima. Beri aku waktu 15 menit. Kumpulkan yang lain.
"Paksa mereka melepaskan bolanya."
- Jangan beritahu aku hasilnya. - Pertandingannya hebat.
Kita harus menenangkan keadaan.
- Apa itu? - Tidak penting.
Ambil tindakan untuk mengurangi masalah.
Aku butuh waktu sebentar.
Bagaimana jika seorang pejabat Gedung putih...
- Beri aku waktu sebentar. ...merubah sedikit pidatomu?
Sudah. Hentikan. Demi kebaikanmu sendiri.
- Itu kebijaksanaan. - Hentikan atau kau pulang sendiri.
Awak berita Rusia mau melakukan wawancara...
- ...tentang kehidupan di Gedung Putih./ - Di Gedung Putih tak ada kehidupan.
Anda benar. Presiden mau istirahat dulu.
14-13 Michigan! Selamat, Pak Presiden.
Kau istirahat saat pertunjukan, Tom?
Tidak, pertunjukan itu menyenangkan sekali.
Ayo, Alice. Kau bisa selesaikan baca di pesawat. Cobalah tersenyum, sayang.
Shh. Ayah tidur.
Bagaimana baletnya?
Menyenangkan sekali!
- Kau mau membunuh ayah? - Jangan!
Apa benar-benar bagus? Kau menikmatinya?
Pria bercelana ketat? Kau dengar pidatoku?
- "Yeah?" - Kau akan terpilih lagi.
Aku selalu bilang begitu pada mereka.
Kalian sudah nyaman?
- Ya, nyaman sekali. - Aku bawakan press kit VIP.
Itu mengganggu lemparan.
- Itu pelanggaran! - Hanya jika mereka ketahuan.
Itu kenyataan hidup, nak.
Kenapa ayah tak mengajakku ke kamp pengungsi?
Pertama, itu tidak 100% aman.
Kau masih muda. Kau tak perlu melihat itu sekarang.
Tapi aku melihatnya di siaran berita.
- Di siaran berita lain. - Aku siap.
Aku siap untuk hal-hal yang menurut ayah belum siap.
- Mungkin ayah belum siap. - Usiaku 12 tahun.
Di zaman purba, aku sudah punya anak.
Itu namanya kemajuan. Kau tak menonton pertandingannya.
Kami ingin sekali bertemu anda.
Ia sudah tak sabar untuk dewasa.
Aku tahu. Ya. Kami semua begitu.
Ia tak bisa jadi anak kecil selamanya.
Kukira keluguannya itu sampai usia 14 atau 15 atau 50 tahun.
Mereka tak suka pidatomu?
Mereka pikir kita tak berani mendukung kebijaksanaan itu.
Jika kita dukung, itu sama saja bunuh diri secara politis.
- Ingat kampanye pertama kita? - Di DPR?
Berkeliling dengan, uh...
- Siapa relawan kita? - Henry.
- Mobil yang atapnya rusak. - Dan salju turun.
Hanya kita bertiga yang berpikir kau akan menang.
Kau tak peduli.
Kau tahu apa yang harus dilakukan dan kau melakukannya.
Kau bicara dari dalam hati. Itu yang kudengar malam itu.
Rasanya menyenangkan.
Tentu saja.
Pak...
Maaf mengganggu, semuanya sudah berkumpul.
United States Air Force One.
Satu kehormatan untuk mengijinkan Anda tinggal landas dari runway 25.
Air Force One, siap tinggal landas. Terima kasih atas keramahtamahan Anda, Moskow.
Di Moskow, Presiden Marshall membela tindakan militer...
...terhadap Radek, yang disebut intervensi.
Tapi, Presiden yang jarang memperlihatkan emosi ini,...
...Marshall mengisyaratkan perubahan kebijaksanaan luar neger AS...
...dengan mengatakan Amerika tidak akan mentolerir terorisme.
Ini adalah 2 brigade Garda Republik yang bergerak ke utara.
Ia tahu kita akan membalas. Kenapa mengirim tank ke perbatasan?
Apa itu jawaban atas pidato Anda, pak?
- Mungkin ia punya menantu disana. - Lucu sekali.
Ada beberapa pasang yang belum ia tembak.
Apa kata Departemen Luar Negeri?
Dubes Irak mengatakan itu latihan.
Jangan buang waktu. Kirimkan kembali Nimitz.
- Tidur selagi tugas? - Tidak, pak.
Ini laporan tim pendahulu dari agen lapangan Miami. Bacalah.
Asap. Ada asap!
Steward, ada asap di kabin!
Semuanya pindah ke belakang pesawat.
Asap! Beritahu kokpit!
Pak Presiden, tetap ditempat.
Semuanya, tiarap!
Siaga merah! Kami siaga merah. Ada tembakan dalam pesawat!
Siaga merah didengar. Kunci pintunya.
Di sini Air Force One menyatakan keadaan darurat.
Mundur!
Maju! Aku akan melindungimu!
Cepat!
- Ada apa? - Ada tembakan, pak.
- Bagaimana dengan keluargaku? - Kami sedang menanganinya, pak.
Boy Scout keluar!
- Ayah? - Alice, masuk!
- Ayah! - Alice, tiarap!
- Bawa dia ke sini. - Tiarap!
Tower Ramstein, di sini Air Force One. Siaga merah.
Butuh bantuan darurat. Perkiraan kedatangan 15 menit.
Air Force One, dimengerti. Peralatan darurat siap.
Boy Scout menuju lemari besi!
- The football! The football!
- Bawa dia ke sini! - Masukkan ke kapsul!
- Jangan bergerak! - Semuanya, menunduk!
Tangkap Presidennya!
- Mereka mengejar kita! - Mana keluargaku?
- Masuk, pak! - Bagaimana dengan keluargaku?
Air Force One mendarat di runway 09. Diulang, runway 09.
Baik. Arah 185. Turun ke 5.000 kaki.
Cepat, dia di kapsul penyelamat.
Ramstein. Ini Air Force One. Kapsul penyelamat telah dilepaskan.
Ulangi, kapsul penyelamat telah dilepaskan.
Kami sudah terima sinyal pencarinya dan mengirimkan tim SAR.
- Jenderal Northwood sudah tiba? - Ya.
- Apa berita terbarunya? - Lewat sini, Ny. Wapres.
- Apa Presiden selamat? - Tim penyelamat akan segera menemukannya.
Air Force One, di sini Halo Flight Lead. Anda kini dalam pengawalan.
Jalur udara aman. Pasukan darurat sudah dikirimkan.
- Semuanya sudah disini? - Hampir.
Bagaimana mereka bisa naik ke Air Force One?
Tuan-tuan, Menteri Pertahanan.
Ramstein Tower, kami 10 mil, mendarat dalam keadaan siaga merah.
Baik. Angin 0900 dengan kecepatan 12. Silahkan mendarat.
Mereka mendarat.
Tiarap!
Buka pintunya! Buka pintunya!
Buka! Buka pintunya!
Apapun yang terjadi, kita daratkan pesawat ini.
Ayo, ayo. Flap 30.
Flaps, 30.
Jika mendarat, tamat riwayat kita.
- Tidak. - Terbangkan lagi pesawatnya!
Cepat! Terbangkan lagi pesawat ini!
Naik, naik!
- Terbangkan lagi sekarang! - Artie!
- Terbangkan! - Artie...!
Terbangkan pesawatnya lagi! Apa yang kau lakukan?
- Terbangkan lagi! - Tidak!
Kendalikan!
Ayo, ayo!
Terbangkan!
Air Force One, ini Ramstein Tower.
- Kontak F-15s. - Pak.
Minta mereka terus membuntuti Air Force One.
- Bagaimana skenario udara kita?/ - Tidak ada.
Sebaiknya kita mulai membuatnya, bukan begitu?
Berapa lama bahan bakarnya bisa bertahan?
- Tergantung kecepatan, angin. - Ketinggian.
Panggil pilot Air Force One ke sini. Ada yang tahu ke mana tujuan mereka?
- Irak, Libya, Algeria. - Itu dugaan. Tidak akurat.
Beritahu sekutu kita. Minta mereka rahasiakan.
Tenang, Kathryn. Aku yang mengendalikan di sini.
Walter, tampaknya mereka yang mengendalikannya.
Kita sudah mengarah untuk pulang.
- Air Force One, ini Ramstein Tower./ - Ayo, kita ambil dia.
Presiden?
Presiden sudah tak di pesawat lagi.
Ia berhasil lari ke kapsul dan melarikan diri.
Polisi Moskow menemukan 6 awak TV Rusia dibunuh.
Awak itu dapat ijin untuk naik Air Force One.
Katakan bahwa memasuki pesawat itu tak mudah.
Kita harus punya KTP palsu, foto, sidik jari...
Itu bisa dengan bantuan Moskow.
Bagaimana mereka membawa senjata ke pesawat?
Mereka takkan bisa. Itu mustahil.
Tapi, ada senjata di pesawat. Siapa yang punya akses ke senjata?
- Jadi, ada yang membantu mereka? - Bagaimana jika ada yang membantu?
Siapa yang mereka percaya? Siapa yang kita percaya?
Ibu Wapres, Pak Menteri...
...sandi peluncuran nuklir sudah dibatalkan. Sandi baru sudah aktif.
Ramstein, kapsul penyelamat Presiden sudah ditemukan.
Kami lihat sinyalnya di 285 derajat.
Itu dia. Ramstein, kami menerima sinyal yang kuat.
Perkiraan kedatangan: 2 menit.
Di mana istri dan putrinya?
Di mana suamiku?
Ia kabur. Pengecut itu memilih untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
Tapi, kami masih bisa buat perundingan.
Dengarkan aku.
Aku tak tahu siapa kau dan apa yang kau inginkan...
...tapi kau takkan pernah mendapatkannya.
Ia tidak akan berunding.
Begitu?
Istrinya,
...putrinya.
Ia tidak akan bisa menerima akibatnya.
Dan itu akan jadi politik yang buruk.
Kupikir, ia akan berunding.
Kapsul penyelamat sudah tampak.
Lokasi dari Ramstein 284 derajat,
...jarak 12 mil.
Semua senjata telah dikumpulkan.
Nevsky, periksa pesawat lagi.
Kau yang pertama jaga.
Aku akan periksa di bawah.
Siap.
Dari Air Force One! Mereka mau bicara pada Wapres.
Halo. Kau bisa dengar aku?
Di sini Wapres AS. Dengan siapa aku bicara?
Ini orang yang menguasai Air Force One...
...pesawat yang paling aman di dunia.
Apa yang kau inginkan?
Nanti akan kami sampaikan.
- Aku mau bicara dengan Ibu Negara. - Tidak.
- Kenapa? - Aku ingin tahu, apa mereka selamat.
Presiden aman. Kau pasti sudah tahu itu.
Ia lari dari sini seperti anjing yang ketakutan.
Aku yakin kau sudah tak sabar untuk memintanya membuat keputusan...
...agar kau tidak berkeringat lagi dari rok suteramu.
Bagaimana kondisi penumpangnya?
Sebagian mati.
- Apa tujuanmu? - Sombong sekali...
...kau pikir, kau bisa memahami tujuanku.
Aku ingin tahu, apa yang kau inginkan.
Apa yang kuinginkan?
Saat Rusia menjadi satu negara besar lagi,
...saat para kapitalis diseret dari Kremlin...
...dan ditembak di jalan,
...saat musuh kami lari dan sembunyi ketakutan,
...saat mendengar nama kami disebut...
...dan Amerika minta maaf pada kami,
...pada hari penting itu,
...kau akan tahu apa yang kuinginkan.
Kami membolehkanmu untuk menyatakan keluhanmu.
Kami bisa hubungi pemerintah Rusia.
Tapi itu akan butuh waktu.
Begitu? Jika kau bicara pada Presiden...
...ingatkan dia, bahwa aku menyandera istrinya, putrinya...
...Kepala Penasehat Keamanan Nasional, surat-surat rahasianya...
...dan sarung tangan bisbolnya.
Jika ia ingin semua itu kembali...
...ia harus minta regim boneka di Moskow...
...untuk membebaskan Jenderal Radek.
50 sandera untuk 1 tawanan.
Itu tawaran yang baik.
Bagaimana rokmu?
Jaminan apa yang kudapat bahwa kau akan memenuhi janjimu?
Aku akan menunggu kepastian bahwa Jenderal Radek sudah dibebaskan.
Sebelum itu,
...aku akan membunuh satu sandera tiap 30 menit.
Aku janji.
Kau harus mengerti bahwa kami...
- Halo? - Hubungannya diputus!
Brengsek, tak ada yang boleh melakukan itu pada AS.
Presiden akan memakai sarung tangan bisbolnya untuk...
...menghajar orang ini.
Kita tak bisa melakukan apa-apa dalam 30 menit.
Ia orang fanatik. Kau hanya bisa membuatnya lelah.
Pak Menteri!
Kita menemukan kapsul penyelamat itu.
Kapsul itu kosong.
Jadi, Presidennya di mana?
Kukira, kita harus memikirkan kemungkinan, bahwa...
...Presiden mungkin...
...sudah meninggal.
Kenapa mereka tak memberitahu kita?
Pengalihan perhatian. Untuk mengulur waktu.
Mereka mungkin takut kita membalas.
Kita pasti membalas. Kita lepaskan Radek ke udara.
Ini tidak masuk akal. Teroris tahu kita menemukan kapsul itu.
Bahwa kita akan bicara pada Marshall.
Jangan anggap dia meninggal dulu. Ia mungkin masih di pesawat.
Jangan lupa, Presiden itu penerima Medali Penghargaan.
Ia paling banyak melakukan penyelamatan lewat helikopter...
...di Vietnam dari siapapun di bawah komandoku.
- Ia bisa bertempur. - Jika begitu, ia membahayakan jiwanya.
Kejutan adalah keuntungan penting dalam pertempuran.
Jika ia masih di pesawat, ia peluang terbesar kita.
Kapsul itu dirancang untuk satu tujuan.
Ia tak boleh mengambil resiko dengan jiwanya.
Semuanya beres.
RUANG RAPAT
Menurut profil, kejiwaannya bagaimana?
Ia loyalis Radek. Apa lagi yang perlu kita ketahui?
Ia akan berusaha mewujudkan tuntutannya sampai sandera terakhir, atau kematiannya sendiri.
Membebaskan Radek dan Asia Tengah akan membara.
- Aku tahu itu. Walter. - Mengembalikan Soviet yang lama dengan pembantaian?
Radek dengan persenjataan nuklir?
Maaf, tapi 50 orang adalah jumlah yang kecil untuk menghindari hal itu.
- Meski salah satunya adalah Presiden? - Kepresidenan lebih penting dari satu orang.
Kita bisa bebaskan Radek sekarang dan memperbaiki kesalahannya esok?
Kita akan menangkapnya lagi.
Jika Petrov membebaskan Radek, pemerintahannya akan jatuh.
Siapa yang berani menentang Radek?
Kau coba menangkapnya, ia akan ada di Moskow.
Pak Menteri, kita tak butuh dramatis, kita butuh pilihan.
- Itu bukan pilihan. - Kita butuh keputusan.
Itu bukan hak dia yang memutuskan. Ini situasi militer.
Aku Menteri Pertahanan.
Karena tak ada Presiden, aku yang bertanggung-jawab.
Minta Jaksa Agung datang dengan satu salinan Konstitusi.
Kita punya waktu---oh, Tuhan---19 menit.
Aku akan bicara pada Presiden Petrov.
Ibu Wapres, maaf, aku tak bisa membebaskannya.
Kami akan memusatkan semua kekuatan militer kami...
...untuk menangkapnya kembali. Ia tidak akan lama bebas.
Jutaan jiwa jadi taruhannya. Aku berusaha menyelamatkan satu bangsa!
Begitu juga aku.
Tak ada bangsa yang bisa dengan mudah pulih setelah kehilangan atau menggantikan pimpinan besarnya.
Mari kita bersikap pragmatis.
50 jiwa tak ada artinya dalam situasi sebesar ini.
Jika begitu, aku akan bersikap pragmatis.
Presiden kami mengambil resiko besar untuk membantu kalian...
...meski ada tekanan dari oposisi.
Secara politis mustahil untuk melakukan hal itu lagi.
Jika untuk menyelamatkan jiwanya, dengan senang hati akan kulakukan...
...tapi aku harus yakin. Dan kau tak tahu ia masih hidup atau tidak.
Tidak, Tn. Presiden, aku tak yakin.
Jika begitu, aku tak bisa berbuat apa-apa. Aku menyesal sekali. Sampai jumpa.
Baiklah, Walter. Kau dan para jenderalmu segera buat rencana penyelamatan.
Ia bertugas denganku di Afghanistan selama 5 tahun.
Cari tahu siapa yang membunuhnya, atau kau juga akan mati.
Mereka tak bisa terus menerus menerbangkan pesawat itu.
Hanya ada 4 kemungkinan tempat mendarat di Kazakhstan...
...yang dikuasai pasukan Radek. Kita harus merebut semuanya.
Lebih baik aku ambil resiko di udara.
Aku sudah lihat skenario udara, buruk. Kita bisa menyerang pangkalan udara itu?
Dengan waktu yang ada? Pasti sulit.
Sandera pertama akan dibunuh dalam 3 menit.
- Coba ulur waktu lagi. - Baiklah.
Sudah saatnya.
Sambungkan telepon ke ruang rapat.
Kalian berdua, kemari.
Tidak. Tidak.
Cepat!
Mereka akan menyambungkan teleponnya ke sini.
Jadi, kita tunggu saja.
Permisi.
Aku Penasehat Keamanan Nasional.
Presiden menerima nasehat dariku.
Kuyakin, kau akan berunding dengan Wakil Presiden?
Ibu Wakil Presiden itu seperti Ratu Inggris.
Jadi, tak bisa beli tiket pesawat tanpa minta nasehat dari orang seperti aku.
Ijinkan aku bicara dengan Gedung Putih...
...karena aku yang bisa menyelesaikan masalah ini dengan baik.
Radek sudah dibebaskan?
Aku sudah menghubungi pemerintah Rusia. Tindakan sedang diambil.
Tapi, kita harus realistis.
Semua itu butuh waktu yang lebih lama.
Waktu lebih lama?
Penasehat Keamanan Nasional-mu baru saja dibunuh.
Ia memang juru runding yang baik sekali.
Ia memberimu waktu 30 menit lagi.
Ny. Marshall,
Alice...
...mari ikut aku.
Itu kali pertama kau melihat orang dibunuh?
Jangan ganggu dia!
Kau pikir aku monster? Karena aku membunuh orang ini?
Putranya seseorang?
...ayahnya seseorang?
Aku juga putranya seseorang.
Aku punya 3 anak yang masih kecil.
Apa kau terkejut?
- Suruh dia menjawab. - Jangan ganggu dia!
Diam!
Kenapa kau membunuhnya?
Karena aku percaya.
Waktu aku tembak orang ini, aku tahu pada saat itu...
...seberapa jauh aku percaya.
Bahkan aku akan menentang Tuhan...
...demi negara Rusia.
Keraguanku, rasa takutku, moralitas pribadiku...
...semuanya hilang pada saat itu...
...demi cinta ini.
Ayahmu juga pernah membunuh.
- Apa ia orang yang jahat? - Itu tak benar!
Kenapa?
Karena ia melakukannya dengan memakai tuxedo, lewat telepon dan bom pintar?
Kau memang monster!
Dan ayahku orang yang besar.
Kau tidak seperti ayahku.
Berapa nomornya?
- Kota apa? - Washington D.C, Gedung Putih.
- Tunggu sebentar. Ini nomornya. - Bisa anda sambungkan?
- Ada biaya sambung $1. - Baik.
Gedung Putih. Mau disambungkan ke mana?
Dengarkan baik-baik.
Ini telepon darurat dari Air Force One.
Ini Presiden.
Sambungkan aku ke Wakil Presiden.
Siapa ini yang menelepon?
- Ini Presiden. - Yeah, baiklah.
- Dan aku Ibu Negara. - Jangan diputus. Ini darurat.
Pak, Presiden tidak menelepon lewat nomor ini.
Lacak teleponnya.
Ikuti prosedur keamanan standar...
...dan lacak telepon ini.
Baiklah, pak. Jika Anda mau menjadikan ini kasus federal, boleh saja.
- Halo. Ada yang dengar? - Jangan bergerak!
- Aku melacak teleponnya, pak. - Berikan senjatanya.
- Anda mendengar, pak? - Pelan-pelan sekali.
Ya, Tuhan! Akan aku sambungkan, pak Presiden.
Bagus. Cepat.
Ada orang yang mengaku Presiden menelepon.
- Peneleponnya tak ada, tapi salurannya belum putus. - Sambungkan.
Dengar.
Kau tahu siapa aku. Aku Presiden Amerika Serikat.
Mantap surantap!
Aku masih bisa menembakmu.
Tangan di belakang kepala dan jalan!
Ayo!
Kau beruntung. Apa yang bisa dilakukan staf-ku? Minta F-15 untuk menembak pesawat ini?
Pesawat ini dilengkapi dengan alat anti serangan.
- Ia bicara pada kita. - Apa maksudmu?
Hanya merasa aman. Tak akan ada yang terluka. Komputer akan...
...mengelak dari rudal yang ditembakkan pada kami. Tidak akan tertembak, hanya gelombang kejutnya.
- Ia memberitahu kita apa yang harus dilakukan. - Percayalah...
- ...Kami hanya akan terguncang keras, itu saja.
Diam!
Oh, Tuhan. Apa ia serius dengan ucapannya itu?
- Kita harus bertindak sekarang. - Terlalu besar resikonya.
Kepalanya ditodong pistol.
Ia minta kita menembakkan rudal ke Air Force One?
Ia tak minta. Panglima Tertinggimu memberikan perintah langsung. Laksanakan!
Kau yakin itu yang kau inginkan?
Kau dengar aku, Carlton. Berdoalah semoga itu berhasil.
Baik, beri aku ruang gerak. Aku diperintahkan untuk menembak Air Force One.
Aku di posisi. Rudal dihidupkan.
Siap.
Sasaran tampak. Aku sudah mengunci dengan baik.
Semoga ini berhasil.
Rudal diluncurkan.
RUDAL MENGUNCI
PILOT OTOMATIS MATI
RUDAL MENGUNCI
Apa yang terjadi?
Pesawat Amerika menembak kita. Aku tak bisa mengendalikan.
Komputer yang menerbangkan.
ANTI SERANGAN ELEKTRONIK CHAFF : SIAP
CHAFF DILEPASKAN
- Mom! - Apa mereka gila?
Di sini Marshall. Ada orang di sana?
- Kami di sini, pak Presiden. - Apa keluargaku selamat?
Teroris mengaku menyandera mereka.
Siapa mereka? Apa yang mereka inginkan?
Mereka Ultra Nasional Rusia.
- Mereka minta Radek dibebaskan dari penjara. - Radek?
- Apa pilihan taktis kita? - Kami sedang menyusunnya, pak Presiden...
Tapi mereka memojokkan kita.
Tak ada usaha penyelamatan?
- Kami tak bisa berbuat apa-apa selama pesawat ada di udara. - Jika begitu, kita harus daratkan pesawat ini.
Matikan speakerphone-nya. Bennett mana?
- Pak Presiden. - Kita tak bisa membebaskan Radek.
Mereka akan menembak satu sandera tiap 30 menit, sampai kita membebaskan Radek.
Aku tak mau pesawat penuh dengan mayat.
Jim, mereka menembak Jack Doherty.
Oh, Tuhan.
Kathryn, Kita tak boleh menyerah pada tuntutan mereka. Itu tidak akan berakhir.
Jika kau meninggal, apa akan berakhir sampai di situ?
Kathryn, kita harus melakukan tugas kita, apapun resikonya.
- Pak Presiden, ---- - Kathryn...
...jika kau memberikan kue pada tikus...
...ia akan meminta segelas susu cap Nona. Hahaha..
Kita harus mendaratkan pesawat ini.
- Apa Bazylev sudah kembali? - Belum.
Mendaratkan pesawat.
Orang yang di bawah sana itu mengganggu kita.
Kesabaranku sudah habis.
Aku minta kau untuk bergabung dengan kami.
Rasanya disini sepi.
Duduklah. Silahkan.
KONTROL BAHAN BAKAR
Ayo.
Coba sebutkan namamu lagi...
...agar didengar semua orang.
Melanie. Melanie Mitchell.
Kau sering bepergian dengan Presiden?
- Ya. - Jadi, kau mengenal semua orang di pesawat ini.
Ya.
Mereka pasti suka padamu, kan?
Kau orang yang baik, kan?
Kukira begitu.
Kau gemetar.
Kenapa kau takut?
Karena...
...aku tidak mau mati.
Aku tak mau mati.
Katakan, apa yang kulakukan saat ini?
Kau menodongkan senjata padaku.
Terima kasih, Melanie.
Pesan ini untuk agen Dinas Rahasia di dek muatan.
Aku akan menghitung sampai 10.
Jika kau tak menyerah, wanita baik ini akan mati.
- Tidak. - Satu.
- Kumohon, jangan. - Dua. - Jangan lakukan ini!
- Tiga. - Biar aku bicara padanya.
- Empat. - Aku mohon.
- Lima. - Biarkan aku bicara pada agen itu!
- Enam. - Ia mungkin mau menurut padaku!
- Tujuh. - Aku mohon. Jangan lakukan ini.
- Delapan. - Jangan lakukan ini, kumohon!
- Sembilan. - Jangan!
Mari kita pikirkan itu untuk sesaat...
...lalu kita akan mulai lagi.
Selanjutnya, aku akan memilih seseorang yang lebih penting.
Aku tahu apa yang kau pikirkan, Ibu Negara.
Kau ingin aku mati.
Mungkin semua akan berakhir di sana. Dalam perang, orang mati.
Ini bukan perang!
Kau baru saja membunuh wanita yang tak bersenjata!
Kau yang membunuh 100.000 orang Irak agar harga minyak tak naik...
...mau memberiku kuliah tentang aturan perang?!
Jangan!
- Apa yang bisa aku bantu, pak? - Chief, kau bisa bantu aku membuang bahan bakar.
Siapa yang ada di dek muatan? Katanya itu agen Dinas Rahasia.
- Aku tidak tahu. - Melanie tewas karena ia tak mau menyerah.
- Siapa dia?/ - Kami sendiri ingin tahu. - Pak?
Ia tahu, jika memburu dengan satu peluru...
- ...tunggu sampai ada peluang terbaik. - Apa maksudmu?
Siapapun yang ada dibawah sana, mungkin satu-satunya harapan kita.
Satu-satunya harapan adalah jika Washington menuruti bajingan ini.
Karena sebentar lagi, salah satu dari kita akan mati.
Dan kau tahu?
Aku takut, mungkin aku yang akan dibunuh.
- Pak, Anda melihat panel perawatan? - Ya, Aku melihatnya.
Bukalah. Ada tombol merah. Naikkan.
Sebentar.
Ada beberapa lampu indikator.
Untuk membuang bahan bakar, tutup sirkuit untuk pompa.
Tak ada tombol, pak Presiden, kabelnya harus disilangkan.
- Buka pintu kontrol bahan bakar. - Tunggu sebentar.
Ada lima kabel.
- Anda melihat kabelnya, pak? - Ya, aku lihat.
Banyak sekali kabelnya.
Ada 5. Hijau, kuning merah, putih dan biru.
- Aku periksa sesuatu dulu. - Cepatlah!
Pak, jika salah potong, bahan bakar ke mesin berhenti dan pesawat jatuh.
Jika begitu, jangan salah memotong kabel.
- Pertama, potong kabel hijau. - Kabel hijau. Baiklah, hijau.
- Dipotong. - Lalu silangkan dengan---
Dengan apa? Halo? Disilangkan dengan apa?
Ulangi. Silangkan kabel hijau dengan...?
Hijau, kuning, merah, putih dan biru...
...silangkan dengan--- Hijau---
Aku mengandalkan kau, merah, putih dan biru.
Tampaknya, Air Force One kehilangan bahan bakar.
Kita kehilangan bahan bakar.
Ada yang membuang bahan bakar dari Avionics.
Aku akan ke bawah.
Bawa Sergei.
Jika bukan kami yang keluar, tembak.
Magazin, cepat!
Kau tak apa-apa?
Sergei? Kolchak? Apa yang terjadi?
Ia tewas. Bantu kami.
Ibu Wapres, kini saatnya kau menunjukan kebaikanmu.
Aku sudah membaca press kit.
Aku tahu Air Force One bisa mengisi bahan bakar di udara.
Kami butuh bahan bakar dan kami membutuhkannya sekarang!
Aku yakin kita bisa buat persetujuan.
Jika kau mendarat, kita tukar bahan bakar dengan sandera.
Ini omong kosong. Ini fisika sederhana.
Tanpa bahan bakar, pesawat jatuh. Semua mati.
Kami berusaha melakukan apa yang kami bisa.
Katakan apa yang mau aku dengar...
...atau, aku akan membunuh satu dari staf senior dan terus...
...membunuh satu sandera tiap menit...
...sampai pesawat jatuh atau pesawat bahan bakar tiba!
Bagaimana keputusanmu?
- Bahan bakar segera dikirim. - Terima kasih.
Mereka akan mengisi bahan bakar.
Beres.
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Cepat.
- Jim, apa yang kau lakukan? - Pak Presiden! - Aku tak pernah pergi.
Gibbs.
Awasi pintunya. Dimana keluargaku?
Mereka dibawa ke tempat lain.
Sekarang kita punya senjata. Kita coba merebut kembali pesawat ini.
Tidak, selama mereka masih menyandera Grace dan Alice.
Kita bisa melumpuhkan pesawat dan memaksa mereka mendarat?
Aku berusaha membuang bahan bakar. Mereka isi bahan bakar di udara.
- Pesawat tanker? Oh, Tuhan. - Pak?
- Aku tahu cara mengeluarkan semuanya dari pesawat. - Bagaimana caranya?
Kita punya parasut darurat di ekor. Tapi posisi kita terlalu tinggi.
Jika kita bisa meminta pesawat tanker...
...turun ke 15.000 kaki, kita bisa terjun.
- Mereka mematikan telepon dan kontrol radio. - Tidak. Pak Presiden?
- Pak? Mesin fax. - Kubilang saluran telepon putus.
Tidak, saluran suara dan fax berbeda.
Jika satu dimatikan, yang satunya mungkin terlewatkan.
Jika berhasil, kau akan jadi Dirjen Dinas Postel.
- Ikut aku. Siapkan mereka. - Baik, pak.
Ingat, 15.000 kaki dan 200 knot. Jika tidak, bunuh diri.
Kau akan butuh ini.
Semoga berhasil.
- Mau dikirim ke mana? - Ruang darurat.
Aku bangga sekali Anda tidak meninggalkan kami.
- Terima kasih. - Apapun yang terjadi.
- Berhasil! - Ayo.
Ibu Wapres, Jaksa Agung sudah tiba.
- Terima kasih atas kedatangan Anda, Andrew. - Halo, Kathryn. Walter./ - Syukur Anda sudah datang.
Kudengar kalian ingin tahu apa kata...
- ...Konstitusi tentang situasi ini. - Ya.
Iya, Andrew, setahuku...
...jika Presiden tidak bisa dihubungi dalam keadaan darurat militer,
...maka, Menteri Pertahanan yang mengambil alih pimpinan.
- Ya, tentu saja./ - Bagus. Masalahnya sudah selesai.
Tidak, bukan seperti itu.
Presiden bukan tidak bisa dihubungi, Ia dalam tekanan.
Keluarganya disandera, ia mungkin disandera.
Itu membuat ketidakmampuan untuk memimpin di Amandemen ke 25...
...sama seperti jika ia terkena stroke.
Presiden akan menyangkal ketidakmampuan itu.
Mosi itu diterima jika mayoritas Kabinet termasuk Anda, menyatakan demikian.
Presiden mungkin masih hidup tapi mungkin tak bisa berfungsi.
Ibu Wakil Presiden? Anda perlu lihat ini. CNN sekilas berita.
Kami sela acara untuk membacakan berita ini.
CNN telah menerima laporan yang belum dikonfirmasi bahwa Air Force One jatuh.
Astaga! Bagaimana mereka bisa dapat informasi itu?
Entahlah.
- Aku ulangi, kami dapat laporan yang belum dikonfirmasikan... - Adakan pertemuan pers. Kita harus memberikan pernyataan.
Walter, Jenderal.
- Apa Air Force One jatuh? - Itu hanya isu.
- Darimana asalnya? - Aku tak tahu.
Dengar! Aku tak bisa konfirmasikan apapun pada saat ini.
Hadirin sekalian, aku punya pernyataan.
Pesawat Presiden, Air Force One, telah dibajak.
- Siapa pembajaknya? - Kumohon---
Ijinkan aku menyelesaikan bicaraku dulu.
Demi alasan keamanan, aku tak bisa mengungkapkan...
...jati diri para pembajak atau siapa yang ada di pesawat.
Tapi, aku mau meyakinkan bangsa Amerika...
...kami berusaha sekuat tenaga untuk menyelesaikan situasi ini.
Demi keamanan semua penumpang pesawat...
...hanya itu yang bisa kusampaikan.
- Aku yakin, anda semua mengerti. - Apa James Marshall masih menjabat Presiden?
Aku berkoordinasi dengan Dewan Keamanan Nasional...
...sampai Presiden kembali....
...dan, ya, James Marshall masih tetap Presiden.
Pada saat ini...
Pada saat ini, aku menghimbau seluruh rakyat Amerika...
...untuk berdoa demi keselamatan Air Force One.
Terima kasih.
Di mana sang Presiden berada?
Semuanya beres di bawah sana?
Ya.
Saudara-saudara, dengarkan baik-baik.
Ini tali pembuka utama. Jika sudah jauh dari pesawat, tarik talinya.
Jika parasut tak terbuka, ini parasut cadangannya. Tarik talinya. Jelas?
Air Force One, bisa dengar?
Ya, kami dengar. Silahkan.
Air Force One, Di sini Extender 1-0.
- Kami diperintah untuk mengisi bahan bakar Anda. - Silahkan.
Turun sampai 15.000 kaki dan turunkan kecepatan ke 200 knot.
Dimengerti. 200 knot.
Mereka menerima fax itu.
- Pak, parasut Anda. - Tidak, tidak.
- Kumohon, pak. - Aku tak mau pergi tanpa keluargaku.
Okay, Air Force One, silahkan buka pintu penerima.
Tarik tuas kuning di panel atas.
- Sudah. - Dekatkan jarak, pelan-pelan.
Sedikit lagi.
- Mana parasut kalian? - Kami tetap bersama Presiden, pak.
Terima kasih.
Cukup dekat. Kita mulai.
PINTU PARASUT DIBUKA
- Ayo, ayo! - Ayo! Cepat! Cepat!
Periksalah!
Sanderanya sudah tak ada!
Kami sudah melihat, sejauh ini 25 parasut.
Aku tak bisa mengendalikannya!
Air Force One, menjauh, menjauh.
Pak, pegang tanganku!
Semuanya menjauh! Cepat!
- Jangan bergerak! - Biar aku yang menyelamatkannya.
Ia Presiden!
Ayo bantu dia.
Pegang tanganku.
Mayor!
Aku sudah memegang Anda.
Kita sudah mendapatkan Presiden.
Pesawat tankernya hancur? Apa lagi?
Mereka melihat 32 orang yang selamat.
- Bagaimana dengan keluarga Presiden? -Belum ada kabar.
Kehilangan sandera akan membuat teroris lebih nekat.
Ibu Wapres, Air Force One menghubungi.
Di sini Wapres Bennett. Kami menyimak.
Aku kini menyandera...
...Presiden Amerika Serikat.
Sebentar lagi kami memasuki wilayah udara Kazakhstan.
Kau akan menghentikan pengawalan militer di perbatasan.
Jika kau melanggar wilayah udara kami...
...aku akan membunuh anggota keluarga Presiden.
Perintahkan pesawat tempur kita untuk mundur.
Sambungkan aku dengan Ops.
Anda bilang Presiden bisa dinyatakan tak mampu oleh mayoritas Kabinet.
- Anda mau menandatanganinya? - Melihat keadaannya.
Tanyakan, siapa lagi yang mau tandatangani.
Ayah!
Oh, Jim!
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Kau sibuk di bawah sana,
...bukan begitu?
Membunuhi anak buahku.
- Jangan! - Kau tak mau membunuhku.
Aku adalah sasaranmu, jangan lupa itu.
Jika begitu, aku bunuh mereka.
Atau hanya satu. Silahkan pilih.
Itu yang kau lakukan di Gedung Putih, kan? Menentukan mati hidupnya orang.
Silahkan. Yang mana yang hidup?
- Aku mencintaimu. - Silahkan.
Kau ke sini bukan untuk membunuh. Kau menginginkan sesuatu.
- Apa? - Radek.
- Aku tak bisa melakukan itu. - Jika begitu, kalian bertiga mati.
Aku akan melakukan apa saja untuk menyelamatkan keluargaku, tapi aku tak bisa membebaskan Radek.
Orang yang terkuat di bumi, dan ada hal-hal yang tak bisa kau lakukan?
Aneh sekali. Jangan bohong!
Jangan!
Petrov takkan membebaskan Radek.
Petrov itu anjing. Ia melakukan apa saja yang kau perintahkan.
Suruh dia membebaskan Radek.
Petrov memperalat aku. Aku hanya mau menghentikan pertumpahan darah.
Ia ingin kemenangan pribadi. Petrov membenci Radek.
Tentu saja. Radek itu jauh lebih baik dari dia.
Orang yang hebat, perkasa.
Apa maksudmu, ia akan menolak permintaanmu?
Tindakanmu akan menguntungkan Petrov. Apa kau tolol?
Kau akan menjadikannya seorang pahlawan.
Orang yang menghentikan teroris.
Lebih dari itu, orang yang menolakku.
Sikapmu sepertinya, kau tak ada hubungannya dengan hal ini.
Semua ini adalah akibat ulahmu.
Campur-tangan yang kau sebut kebebasan.
Tanpa makna atau tujuan.
Kau telah menyerahkan negaraku pada gangster dan pelacur.
Kau telah merampas semuanya dari kami.
Tak ada lagi yang tersisa.
Hubungi dia.
Tidak.
Jangan!
Jangan! Lepaskan dia! - Duduk.
- Jangan. - Aku tak punya pilihan.
- Kau punya pilihan. - Jangan ganggu dia.
Jika kau kehilangan anak, hidupmu akan terasa hampa.
Kita ini prajurit. Kau bunuh aku saja.
Apa kau tak punya kehormatan?
- Aku akan hitung sampai 5. - Jangan.
- Tak apa-apa, sayang. - Satu.
- Semuanya akan beres. - Dua.
Aku akan menghubunginya.
- Ya. - Aku akan hubungi dia.
Asal jangan kau ganggu keluargaku.
Jangan ganggu mereka.
Pak, Presiden Amerika Serikat.
Pak Presiden.
Kami menangkap transmisi. Presiden minta Petrov membebaskan Radek.
- Tak bisa. - Ia pasti tak punya pilihan.
Kita punya pilihan.
Mayoritas Kabinet telah menyatakan...
...Presiden tidak mampu.
- Tandatangani dan kau bisa membatalkannya. - Tidak, aku tak mau melakukannya.
AS tidak berunding dengan teroris.
Itu prinsip dasar kita.
Kita tak boleh tunduk pada mereka. AS akan jadi bulan-bulanan.
Banyak korban yang akan mati.
Jim mengambil keputusan itu sebagai suami dan ayah, bukan sebagai Presiden.
Sejarah akan menilaimu sesuai dengan tindakanmu sekarang, Kathryn.
Demi Tuhan, tandatangani.
Tidak.
Anda dibebaskan.
Aku bisa memastikan Jenderal Radek dibebaskan.
Kuulangi, Jenderal Radek dibebaskan.
Ya. Ya. Jenderal Radek telah dibebaskan.
Sudah dipastikan.
Mereka membebaskan jenderal.
- Sekarang bagaimana? - Kita kembali ke tanah air kami...
...dimana Radek akan menentukan, apa yang terbaik untukmu...
...karena kini kami tahu, kau mau berunding.
Bangsa kami butuh banyak hal.
- Kau janji akan membebaskan kami. - Maafkan aku. Aku bohong.
Dengar.
Sayang, tenanglah. Jim!
Ayah!
- Pak, Anda tertembak? - Tetap dengan Mayor, sayang.
- Alice, masuk ke kokpit. - Jangan Khawatir. Ayo.
Grace?
Grace!
Jim! Jim!
Grace!
- Lepaskan dia! - Tidak, sampai Radek pergi dengan aman.
Jim! Batalkan! Jangan bebaskan Radek!
Jika ada apa-apa dengan Jenderal, istrimu akan mati!
Jangan! Jim!
Kamerad!
Pasukan kita sudah tiba untuk menjemput Jenderal.
Sebentar lagi mereka akan menjemputnya.
Kau dengar itu?
Sudah hampir selesai, pak Presiden.
Jatuhkan senjatamu!
Kau membuat satu kesalahan saat kau membunuh pilotku, Pak Presiden.
Tak ada lagi yang menerbangkan pesawatnya.
Dan tak ada parasut.
Apapun yang terjadi...
...kau kalah dan aku menang.
Turun dari pesawatku!
- Kau tak terluka? - Mereka membawa Jenderal ke halaman.
Cepat, cepat! Telepon Petrov!
Berhenti! Jangan bergerak!
Mereka membunuhnya.
Mereka membunuh Radek! Radek tewas.
Ia nyaris lolos. Kau dengar aku? Radek tewas.
Itu Presiden! Kita telah mengambil alih kembali pesawat!
- Bagaimana keadaannya? - Tak begitu baik, pak.
- Kau bisa menerbangkan pesawat? - Tidak, pak.
- Ayo ikut aku, Mayor. Aku butuh ko-pilot. - Siap, pak.
- Kapan terakhir Anda menerbangkan pesawat? - 25 tahun.
Pesawat kecil. Tak pernah jet.
- Tak pernah sebesar ini. Ada yang dengar? - Ya, Kami di sini, pak.
Baiklah. Kau bisa bantu aku menerbangkan pesawat ini?
- Pak, di sini Kolonel Jackson. - Bob.
- Anda harus keluar dari wilayah musuh. - Ide yang bagus, Bob.
Lihat ke atas layar video tengah.
Ada serangkaian angka LED. Salah satunya tertulis 110.
Itu arah Anda.
Di bawahnya, ada tombol yang dikelilingi tanda garis.
Putar berlawanan arah jarum jam ke 290.
Dua-sembilan-nol.
- Kami berbelok, Bob. - Bagus.
Kini Anda mengarah keluar dari Kazakhstan.
Kita tak bisa mendaratkan pesawat dengan mode pilot otomatis.
Kita bicarakan beberapa hal.
Di mana tempat pendaratan aman yang terdekat?
Incirlik, Turki.
Jenderal Northwood, apa itu?
- Ibu Wapres, titik merah itu adalah pesawat MIG. - Mereka akan mencegat Air Force One.
Mereka tinggal landas dari Aktubinsk.
Komandan pangkalan itu setia pada Radek.
Jenderal, kirimkan pesawat tempur kita ke Kazakhstan.
Perintahkan mereka untuk melakukan apa saja untuk melindungi Presiden.
Pada final approach, pertahankan throttle di tengah.
- Baiklah. - Pak Presiden, kau bisa mendengarku?
- Ya, Kathryn. - 6 pesawat MIG mendekatimu.
Aku mengirimkan F-15 untuk melindungimu.
- Sial. - Dia bilang pesawat MiG?
Ya, MIG. Duduk dan kenakan sabuk pengamanmu.
Kita dapat masalah.
Jika MIG itu mendekat, kita harus lakukan manuver dengan pesawat ini.
- Bagaimana mematikan mode pilot otomatis? - Tekan tombol dikemudi di ibu jari kiri.
Aku akan coba belok kiri sedikit.
Gerakannya harus halus dan perlahan.
Lakukan saja, kan?
Benar sekali. Seperti naik sepeda
Halo Flight, kita diijinkan untuk mencegat, arah 090.
Lepaskan tangki cadangan dan tambah kecepatan!
Pesawat MIG ini berapa jauh?
RADAR TERKUNCI
Tak perlu dijawab.
Satu datang. Anti serangan dihidupkan.
Belok kiri.
- Oh, Tuhan! - Kita butuh bantuan.
U.S. Fighters, di sini Air Force One. Kami diserang. Di mana kalian?
Air Force One, di sini Halo Flight, mendekati posisimu.
- Perkiraan tiba 2 menit. - 2 menit lagi mungkin kami sudah tak ada di sini.
Kita tertembak!
Pesawat terbakar. Satu mesin terbakar.
- Mesin nomor 4 terbakar. - Tarik tuas pemadam di atas.
Aku sudah dapat.
- Kami berputar ke kanan. - Rudder kiri. Anda harus seimbangkan.
- Kukurangi tenaganya? - Jangan! Anda akan melambat.
- Sesuaikan tenaga. - Bagaimana caranya?
- Tombol. Pedestal belakang.
Ya ampun!
Lampu merah menyala. Tampaknya kami kehilangan bahan bakar.
Halo Flight, semuanya cari musuh.
Bersiap untuk jangkauan maksimum, dan serang!
Aku menghancurkan satu!
Hancurkan dua! 4 musuh lagi di arah 090. Halo Flight menyerang.
Bantuan sudah datang.
- Air Force One, lari ke barat. Kami akan melindungi Anda./ - Baik!
- Pak, naik! Satu musuh di belakang! - Singkirkan dia!
Rudal dilepaskan! Air Force One, belok kiri dan naik!
Sial! Pak, Kita kehilangan anti serangan.
Di sini Halo Two. Mereka kehilangan anti serangan. Aku akan mencegat.
Dua hancur! Halo Dua hancur! Air Force One, Anda dengar?
Ya, kami masih di sini.
Tak perlu terburu-buru, bajingan.
3 MIG terakhir kabur. Kita aman!
Ya!
- Bob, kau masih di sana? - Ya, pak. - Aku punya masalah.
- Rudder-ku sulit dikendalikan. - Coba aku lihat, pak.
Pesawat Anda rusak berat.
Apa elevator-nya bisa dikendalikan?
Sulit dikendalikan juga. Dan bahan bakar kami habis.
Okay.
Ada masalah di sini. Air Force One rusak parah.
Dengan kerusakan seperti itu, mereka tak bisa mendarat.
Maaf, pak.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Aku akan terus terbang mendampingi Anda, pak.
Teruskan terbang sampai kami tahu apa yang harus dilakukan.
Pak...
...Anda sudah berusaha dengan baik.
Mereka susah mengendalikan pesawat. Mesinnya rusak dan bahan bakar semakin menipis.
Harusnya kita bisa berbuat sesuatu.
- Jenderal, apa itu landasan tim penyerang kita? - Ya, kenapa?
Aku punya ide liar.
Waktunya mendesak. Mulai belok ke utara.
- Kau akan dapat rinciannya di perjalanan. - Ya, pak.
Perubahan perintah dipahami.
Pertahankan arah Anda, pak.
Mereka akan bergabung dari selatan dalam waktu 25 menit.
- Baiklah. - Kami tahu resikonya tinggi. - Dimengerti.
Tapi kami tak punya pilihan lain.
- Ayah? - Ya, sayang?
Tak apa-apa. Semuanya akan beres.
Warga Amerika yang prihatin berkumpul di depan Gedung Putih....
menanti kabar Presiden dan keluarganya, dan CNN mendapat kabar, Air Force One rusak berat...
...dan tak bisa mendarat.
Laporan menyatakan, keluarga Presiden masih di pesawat...
...operasi penyelamatan di udara sedang dilakukan.
Air Force One, di sini Liberty 24 mendekati Anda dari kiri.
- Anda dengar? - Air Force One, dengan keras dan jelas.
Gibbs, mereka sudah tiba. Buka pintunya.
- Ya, pak. - Ketinggian kita harus 10.000 kaki, 200 knot.
Kita turunkan kecepatannya.
Air Force One dan Liberty 24, di sini AWACS Blue Star.
Anda sudah nampak di radar.
Liberty 24, bahan bakar mereka hampir habis.
Diterima, Blue Star. Air Force One, Anda harus pertahankan sayap tetap sejajar.
Jika mesin mati, korbankan ketinggian untuk menjaga kecepatan.
- Siap! - Liberty 24, Ramp Leader. Orang pertama bergerak.
Tarik. Pelan-pelan.
Air Force One, kiri 6 derajat.
- Bagaimana kecepatanku? - Semuanya baik. Coba pertahankan.
Ke kiri sedikit lagi, pak. Tiga, dua. Berhenti.
Pegang tanganku! Tarik aku!
Ayo! Ayo!
- Lepaskan aku! - Berhasil!
Baik!
Liberty sudah terkunci. Presiden di mana?
Di kokpit.
- Kami kehilangan satu mesin lagi. - Liberty, kami kehilangan satu mesin lagi.
- Liberty 24, dimengerti. - Pak, waktunya untuk pergi.
- Siapa yang akan menerbangkan pesawat? - Aku, pak.
- Sudah kupegang. - Ayo!
Ramp ke pilot. P.J. kedua sudah pergi.
- Pak Presiden, ke sini! - Keluargaku dulu.
- Pak, Aku diperintahkan untuk membawa Anda. - Mereka dulu.
Blue Star, Para jumper ketiga sudah di Air Force One.
- Bersiap untuk penyelamatan. - Bergerak ke posisi menerima.
- Ayah? - Kau takkan apa-apa, sayang.
- Janji? - Janji. Tutup matamu.
Kau bisa melakukannya. Pegangan yang kuat.
Tak apa-apa. Jangan takut.
- Ia tak apa-apa. - Ah, Ayah!
- Pegangan yang kuat!/ - Ramp ke pilot. Kami sudah mendapatkannya.
Aku ada di belakangmu.
- Selanjutnya Anda, pak. - Tidak, dia. Ia terluka.
- Tidak, kau pergi. - Ayo, Shep. Ayo.
Satu mesin lagi mati.
Air Force One. Anda terlalu cepat turun. Kami hanya bisa melakukan satu pemindahan lagi.
Kita melewati 3.000 kaki. Benturan dalam 2 menit.
Keluarkan Presiden dari sana!
- Ia sampai. - Pak, siapkan harness-mu. Saatnya untuk pergi.
- Bagaimana dengan yang lain? - Tak ada waktu.
- Aku hanya bisa membawa satu lagi. - Tidak! Kami semua keluar!
- Mustahil, pak. Aku harus membawa Anda. - Pak Presiden...
...saatnya untuk keluar dari pesawat.
Pergilah, pak. Pergi!
Kumohon, pergilah.
Kau pengkhianatnya?!
- Berikan pengikatnya! - Aku mempercayakan jiwaku padamu.
Begitu juga dengan Presiden selanjutnya. Berikan padaku!
Kita harus melepaskan kabelnya. Kita turun melewati 1.200 kaki.
Aku harus keluar dari pesawat ini!
Tujuh ratus.
Lima ratus. Kita harus naik.
Blue Star, Air Force One jatuh.
Ku ulangi, Air Force One jatuh.
Liberty 24, Anda sudah mendapatkan Presiden?
Pindahkan berat tubuh Anda. Anda bisa melakukannya.
- Liberty, Anda sudah mendapatkan Presiden? - Bersiaplah.
Tarik dia, tarik dia!
- Ya, begitu! - Tahanlah, pak.
Kami sudah mendapatkannya!
Liberty 24 mengganti call sign.
Liberty 24 kini Air Force One.
Pak Presiden, selamat datang, pak!