Subtitle oleh explosiveskull Alih Bahasa Atras Zihny Tristansyah
Richard?
Richard!
Hei! Richard!
Richard!
Rich!
Richard!
Kumohon tidak. Kumohon tidak.
Kumohon tidak. Kumohon tidak. Kumohon.
Tidak!
ADRIFT Kisah nyata.
Lima bulan sebelum
Tahiti, 1983
- Selamat tinggal. - Terima kasih. Selamat tinggal, Tami.
Bye
- Selamat tinggal, teman-teman. - Selamat tinggal.
Halo.
Apa profesimu?
Uh, pekerjaan apa pun yang membayar aku cukup
untuk membawaku ke tempat berikutnya.
Berapa lama kau akan berada di sini, eh, Tahiti?
Tidak tahu
Dan tujuan akhirmu?
Baik.
Hei. Jadi mengapa Tahiti? Apa yang membawamu ke sini?
Angin, kurasa.
aku seorang juru masak di sekunar.
Tapi ketika selesai,
Aku tidak merasa ingin pulang.
Uh huh. Di mana rumahmu?
San Diego. California.
Bagus.
Kapan kau akan kembali?
Tak pernah.
Aku tidak tahu. Mungkin setelah aku melihat dunia.
Hei kawan.
Kenapa kapalmu dinamai Mayaluga?
Itu Swazi.
Aku seorang Kiwi. Aku butuh terjemahan, tolong?
"Seseorang yang melintasi cakrawala."
Oh
kau, uh... Kalian ingin memberi aku bantuan?
Wow, ini sangat indah.
Terima kasih. Sini.
Maaf, siapa namamu?
- Richard. - Richard, aku Deb.
Hai, Deb.
Ini Tami.
Hei.
Tami.
Terima kasih.
Ya, tidak masalah.
Sampai jumpa.
Senang bertemu denganmu.
kau juga.
Sampai jumpa.
Hei.
Kurasa kau mungkin membutuhkan ini.
Sungguh bijaksana.
- Terima kasih, Tami. - Jangan khawatir.
Apakah kau, uh,
suka ikan?
Aku sebenarnya seorang vegetarian.
- Jadi... - Benar.
aku suka mereka ketika mereka hidup.
aku ingin tahu
jika kau ingin makan malam lebih awal?
Uh...
Tapi melihat bahwa kau...
Apakah kau tahu apa yang bisa aku buat
versi vegetarian yang sangat bagus.
Kedengarannya bagus.
- Bagus. Terjual. - Iya. Terima kasih.
Selesai
Apakah kau ingin aku mengambil yang lain?
Uh, beberapa sayuran?
Aku bisa melakukan itu.
kau telah mengunjungi banyak tempat.
Keren abis.
Ya.
Semuanya di atas kapal ini?
Uh, hanya aku dan dia.
Di mana kau menemukannya?
Aku benar-benar membangunnya
ketika aku bekerja di galangan perahu di Afrika Selatan.
kau membangun perahu ini?
Mmm.
Itu hebat ...
Itu sangat mengesankan.
Bukan itu.
Ya benar.
Oh terima kasih.
Chin, chin.
Cheers.
Bagaimana cara bernavigasi di sana sendirian?
Uh... sengsara.
Dingin.
Benar-benar mengerikan.
Ayo...
Serius?
Ya, serius. Maksudku, kau juga,
uh, terbakar terik matahari, kurang tidur, atau mabuk laut,
biasanya ketiganya sekaligus,
dan terus lapar.
Hmm
Selalu basah.
Dan setelah beberapa hari ada halusinasi.
aku berasumsi itu tidak menyenangkan.
Mmm-mmm. Aku berharap.
Jika itu tidak menyenangkan,
lalu mengapa kau melakukannya?
Uh...
Itu... Itu adalah perasaan...
Perasaan yang tidak bisa aku jelaskan.
Uh, ini intens.
Cakrawala tak terbatas.
Setelah beberapa hari, aku merasa terlahir kembali.
kau tahu, hanya kau,
angin dan suara perahu
memotong lautan.
Maaf, itu sangat murahan.
Tidak.
Tidak sama sekali, sebenarnya.
Jadi kau harus menjadi seorang pelaut juga?
Mmm...
Aku suka berlayar.
Tapi aku tidak tahu bahwa aku akan menganggap diri aku seorang pelaut.
Oh ayolah.
- Tidak seperti kau. - Ya, kau.
Aku tidak percaya kau.
Apakah kau ingin ingin menavigasi?
Sekarang juga?
Uh, tentu.
Kita bisa melakukannya sekarang atau besok.
Whoo-hoo!
Whoo!
Ya!
Arr!
kau mengerti, Sayang!
Kau memilikinya.
Ya!
Hei, lilitannya, haruskah aku menariknya?
aku tidak berpikir kau layak seorang pelaut.
Tidak.
Maksudku, aku belajar beberapa hal
ketika aku seorang juru masak di sekunar itu.
Tapi jelas tidak pernah menyeberangi cakrawala sendirian sepertimu.
Di sana kita pergi.
Whoo!
Richard!
Richard! Dimana kau?
Mayday! Mayday!
Ini adalah kapal pesiar berlayar Hazana!
Apakah ada yang mendengar? Halo?
Posisi terakhir kami tercatat
seratus dua puluh sembilan derajat arah barat
dan garis lintang dua belas utara.
Apakah ada yang mendengar?
Halo?
Mayday!
Apakah ada seseorang di sana?
Ini tunanganku...
Perahu kami tenggelam.
Mayday!
Dimana kau?
Kemana kau membawaku?
Ini tidak nyata.
Wow.
Ooh, kau tidak akan melompat, kan?
Tidak, tentu saja tidak.
Diam.
Arahkan aku ke...
Jangan! Tami, tidak!
Tami?
Aku tidak percaya aku melakukan ini.
Tami?
Tami, apa kau baik saja?
Darimana kau menjadi begitu liar?
Apa? Apa artinya itu?
aku belum pernah bertemu orang sepertimu.
Tak kenal takut, seperti seorang laki-laki.
Seperti laki-laki?
Kurasa aku juga belum pernah bertemu orang sepertimu.
Oh ya?
Sensitif seperti wanita.
Perahu itu.
Ya Tuhan!
Rich, kau...
Ayolah, kau. Ayolah.
Ugh! Sial!
Tidak tidak. Tidak!
Itu terapung-apung. Itu terapung-apung!
Berhenti!
Aku datang!
Aku akan membuat beberapa perbaikan.
Baiklah. Di sini kita mulai, gadis. Ayo bergerak.
Terlihat bagus, Bu.
Aah!
Apa...
Apakah kau?
Punya jib.
Mari kita ambil air ini dari sini.
Ya...
Kita bisa melakukan ini. Kita bisa melakukan ini.
Tetap disitu.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tetap disitu.
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak.
Bekerja denganku, gadis.
Terlihat bagus.
Baiklah, Sayang, tunjukkan padaku apa yang kau dapat.
Ayolah!
Datang, Sayang!
Apa itu?
Untukku?
Untukmu.
Ini bukan hari ulang tahunku, kau tahu?
Aku tahu. Aku...
Aku melihatnya di jendela dan aku teringat padamu. Uh...
Kau tidak menyukainya?
Tidak, aku suka itu. Aku...
Itu indah.
Baik.
Richard!
Hampir sampai.
Tunggu sebentar!
Oh, Tuhanku, kau masih hidup!
Ya Tuhan!
Ya Tuhan.
Hai. Hai.
Hai aku disini. Aku disini.
Lihat aku.
Itu akan baik-baik saja.
Itu akan baik-baik saja. Ok.
Itu akan baik-baik saja.
Oke, katakan padaku, apakah kau, uh...
Apakah kau tahu bunga apa itu?
Itu plumeria, kan?
Itu adalah kamboja.
- Apa? - Kamboja.
- Sebuah kamboja. - Itu... Ya.
Satu detik. Di sini kau mulai.
Itu yang kau sebut apa?
Bunga cinta.
Itu seperti Tuhan menaruh ini di Bumi
untuk menutupi bau sampah yang terbakar.
Ibuku dulu sering berkata
bahwa tidak ada yang bergerak dalam hidup lebih cepat.
Dalam satu hari, seseorang dapat membuka,
itu bisa berubah warna, layu, dan kemudian mati.
Lihat... Di sini, lewati, lewati.
Terkadang hal-hal yang kau katakan...
Kiri atau kanan?
Uh... Uh, kenapa?
Ini sangat, sangat penting.
Kau pilih.
Pada dasarnya, jika kau memilih kirimu,
itu berarti kau secara teknis keluar dari pasar,
kau sedang menjalin hubungan.
- Ooh. - Ya, jadi...
Baik...
Wow, pilihan bijak. Pilihan yang bijak.
- Tujuh tahun? - Mmm-hmm.
Wow.
Jadi itu berarti bahwa ketika kau
mulai bekerja di Mayaluga,
Aku merayakan 16 tahun yang manis
Ya.
Astaga.
Dan apakah itu manis, usia 16 tahun?
Tidak Tidak, ibuku membawaku ke bar pertama kalinya.
Aku mengambil 10 tembakan Midori...
Oh Tuhan.
Ya. Mabuk terburuk dalam hidupku, sungguh.
Jadi ibumu yang liar, kan?
Salah satu dari mereka yang berjiwa muda?
Oh, dia masih muda, titik. Dia berusia 31 tahun.
Oh, kapan dia memilikimu?
Tidak, malam itu.
Dia berusia 15 tahun ketika dia memiliki aku.
Wow.
Terjerat ketika dia masih kecil.
Aku punya tantangan.
Orang tua ayahku benar-benar membesarkanku.
Seperti apa itu?
Itu yang aku tahu. Aku tidak tahu.
Aku berusaha, tentu saja, untuk melarikan diri.
Tapi Ibu bekerja untuk TWA,
dan aku pikir dia tidak terlalu banyak
memaksaku untuk bertahan.
Seperti aku berutang padanya
untuk menyelesaikan sekolah menengah atau sesuatu seperti itu.
- Itu masuk akal. - Aku kira.
Tapi, Bung, di hari aku lulus, aku berpisah.
Pacarku dan aku telah menabung,
dan kami membeli bus paling buruk,
mengendarainya melintasi perbatasan menuju Todos Santos
dan tinggal di pantai selama beberapa bulan.
Kami memulai perusahaan salsa
dan berselancar setiap hari. Dulu...
Itu menakjubkan.
Rencananya tinggal selama enam bulan,
tetapi sudah lima tahun dan aku di sini...
Di sini kau.
kau siap menari salsa?
Maaf...
- Bolehkah aku mengatakan tidak? Tidak tidak Tidak. - Iya. Iya.
Oh, kau telah diperingatkan.
Aku minta maaf ini... Ini yang terbaik yang aku punya.
Tidak, kau punya lebih banyak di sana, aku tahu itu.
Oh tidak. Tidak, kau penari yang jauh lebih baik.
Ini gaunnya.
Itu sebabnya kau membelikannya untukku.
Ah, ambilkan aku.
Hei, Tami...
Ya?
Apakah kau akan berlayar ke seluruh dunia denganku?
Buang napas untukku.
Hey, tidak apa-apa. Sudah selesai.
Hanya bernafas.
Apa? Bagaimana dengan apa?
Tulang rusukku. Tulang rusukku. Tulang rusukku.
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Letakkan tanganmu di dekatku.
Siap? Satu, dua, tiga, angkat.
Baiklah baiklah...
Shh.
Bagaimana dengan Fatu Hiva? Kami bisa berlayar ke sana lebih dulu.
Itu bisa berhasil. Itu bisa berhasil, ya.
Selama kita tidak melalui Hana Vave.
Semua orang melewatinya, itu menjadi tempat sampah.
Oh, apa hasil undiannya?
Penempatan yang lebih baik.
Pengisap malas.
Omoa Bay. Sekarang...
Artinya, maksudku, itu adalah parfait.
Ya? Apa, pantainya?
Ya. Sama seperti luar biasa.
Bagaimana dengan Jepang?
aku selalu ingin memeriksanya.
- Apakah kau bercanda? - Mmm-mmm.
Ini seperti tempat nomor satu aku, seperti...
- Benarkah? - Ya
Kita harus pergi.
Menurutmu berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk berlayar di sana?
- Selama-lamanya. Tetapi apakah itu penting? - Tidak.
Tidak, Tuhan, aku hanya ingin pergi kemana-mana bersamamu.
Lalu kemana pun kita pergi.
Richard! Richard!
Richard!
Apa? Tally-ho!
Di mana sih kau bersembunyi?
Bagaimana kabarmu, sobat?
Oh, kemana-mana.
Senang bertemu denganmu, Richard.
Aku hampir memanggil penjaga pantai sialan itu.
Maaf. Maaf, ini... Ini Tami. Tami.
- Hai. - Christine.
- Christine. Peter. - Senang bertemu denganmu.
- Hai, menyenangkan. - Sama.
Tami. Ya, baiklah... Bagaimana kabar kalian?
- Oh, bagus sekali. - Hebat.
Kami hanya ingin minum kopi, apakah kau ingin bergabung dengan kami?
Aku senang kita bertemu denganmu, Richard, karena...
Yah, ada sesuatu yang kami inginkan
untuk berbicara denganmu tentang..., sebenarnya.
Masalahnya, Richard,
kita harus kembali ke London secara tiba-tiba,
dan kami ingin bertanya apakah kau akan tertarik...
Ya, kami sudah berusaha mencari seseorang,
dan aku tidak tahu apakah kau akan tertarik, tapi...
Bagaimana kau ingin mengarungi Hazana
kembali ke California untuk kita?
Kita dapat membayar $ 10.000
ditambah pengembalian tiket kelas satu.
Serius?
kau... kau bercanda, kan?
- Tidak, kawan. - Tidak.
Apa yang kau katakan?
Uh...
Dimana... Di mana di California?
San Diego.
Wow.
Uh... aku tidak bermaksud
untuk melihat hadiah kuda di mulut di sini,
tapi adakah kemungkinan menjadikannya dua tiket kembali?
Selesai dan selesai.
Selesai dan selesai. Cemerlang! Wow. Maksudku...
Kapan kau pergi?
Yah, kami berharap bisa keluar paling lambat minggu depan.
Dan masalahnya adalah, kami tidak ingin menekanmu,
tetapi akan sangat bagus jika kau bisa
beri tahu kami kapan kau bisa berlayar.
Mmm-hmm. Ya, kita bisa melakukannya.
- Hebat. - Kita bisa, um,
pertimbangkan kembali.
Apakah kau yakin ingin membuat aku bertanggung jawab
dari angka-angka ini?
aku tidak mengerti matematika.
Kau dapat melakukan apa pun yang kau pikirkan.
Ibu dulu mengatakan hal yang sama padaku.
Dan kemudian dia akan mengatakan bahwa pikiranku terlalu kuat.
Mungkin seharusnya lebih seperti dia, ya?
Miliki anak-anak sekarang. Tinggal di pinggiran kota di suatu tempat.
Yah, aku masih di Akademi Angkatan Laut
jika aku mau mendengarkan ayahku.
Tapi aku memutuskan untuk menjalani hidupku sendiri.
Kita...
Kita sangat jauh ke utara!
Yah, kita hanyut.
Berapa jauh?
Jauh dari dugaanku.
Apa garis lintangnya?
Delapan belas derajat utara.
Itu seperti area pencarian seluas lima ratus mil persegi...
Kita akan mati di sini.
Kita tidak berada di rute penerbangan apa pun,
tidak ada jalur pengiriman...
Tami...
Tidak ada yang tahu kita di sini.
Kita akan baik-baik saja.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak ingin merasa seperti itu
Aku mengikutimu dalam petualanganmu.
Aku merasa ini adalah kesempatan yang sangat keren,
tetapi aku belum benar-benar ingin pulang.
Ini bukan arah yang kuinginkan,
dan jika itu yang kau inginkan, maka...
Aku minta maaf.
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak memintamu melakukan itu.
Aku tahu.
Aku berlayar setengah dunia untuk menemukanmu.
Aku tidak membiarkannya begitu saja.
Apa?
Ugh
Yah, bisakah aku melihat perahu besar yang buruk ini?
Perahunya lima puluh lima kaki...
Empat belas detik...
Berarti kita akan sekitar dua... dua setengah knot.
Kita bisa menabrak San Diego dalam dua puluh lima hari.
Tapi kemudian dengan headwinds ini, bisa memakan waktu berbulan-bulan...
Bagaimana jika kita tidak berlayar ke San Diego?
Apa maksudmu?
Maksudku,
bagaimana jika kita mengemudikan ke kiri dan kita pergi ke Hawaii?
Seperti yang dilakukan navigator pada hari itu.
Ya, tapi sebagian besar pelaut itu tidak berhasil, Tam.
Jika kau melewatkan Hawaii...
Aku tahu, tidak ada apa-apa sebelum sampai Jepang.
Ini seperti tembakan dua ribu mil pada target yang bergerak.
Jika kita kehilangan Hawaii, kita mati.
Kami akan menambahkan lima ratus mil.
Ya, tapi arus dan angin akan ada di belakang kita.
Baik.
Belok kiri ke kesembilan belas...
Ya.
Saat kita menabrak dermaga, aku berteriak,
"Ya Tuhan, aku senang bisa kembali ke Rangiroa!"
Ada teman terdekat,
dia melihat ke istrinya dan dia berkata kepada kita,
"Kalian tidak berada di Rangiroa...
- "kalian berada di Apataki." - Tidak.
Bagaimana? Itu 100 mil jauhnya!
Ya, tidak apa-apa.
Layar terpanjang dalam hidupku, Richard.
Maaf soal itu, Sayang.
Baiklah, bersulang, semuanya.
Cheers.
Apa itu, eh... Apa terburu-buru kembali ke London,
- Jika kau tidak keberatan aku bertanya? - Ah.
Yah, itu ayah Christine, dia tidak sehat.
- Oh. - Aku minta maaf.
Apakah dia baik-baik saja?
Usianya sembilan puluh empat tahun.
Dia sudah lama hidup..
kau akan menjadi penyelamat hidup, Richard.
Wow.
Ini indah.
Oh, Richard. Kita kehabisan bir jahe...
Kita akan pergi dan mengambil beberapa dari clubhouse. Ok?
Anggap saja rumah sendiri. Kami akan kembali sebentar lagi.
Terima kasih.
Jadi, apa pendapatmu tentang perahu besar yang buruk itu?
Aku pikir empat ribu mil, itu gila...
Ya, tapi
dalam sebulan kita akan mendapat cukup dana
agar sepanjang tahun bepergian bersama.
- Oh, setahun? - Ah.
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang setahun?
Kenapa kau berusaha menyingkirkanku?
Mengapa kau mencoba berhubungan seks denganku?
Kenapa tidak? Disini?
Maksudku, itu adalah perahu kita sekarang, jadi mengapa tidak?
Jadi kau masuk?
Hanya untuk tiket kelas satu.
Whoa.
- Nanti, orang tua yang nakal. - Ayolah.
Ibu sayang, maaf sudah lama.
aku ingin memberi tahumu bahwa aku akan pulang ke rumah.
aku mendapat pekerjaan ini berlayar kapal pesiar cantik ini
dari sini kembali ke San Diego.
Ini adalah tentang penyeberangan tiga puluh hari,
jadi semoga kita akan sampai di sana tepat sebelum Halloween.
Ayo ayo ayo.
Sepertinya kita memiliki seperempat tangki air!
Aku sangat berharap kau berada di kota
karena aku akan membawa
pacar baruku.
Namanya Richard.
Dia sedikit lebih tua. Eh, dia berasal dari Inggris.
Kami baru bersama beberapa bulan sekarang,
tapi, aku tidak tahu, aku benar-benar merasa dia adalah orangnya.
Selamat jalan, kekasih.
Aku kira kita akan tahu
setelah melintasi Pasifik bersama.
Bagaimanapun,
aku tidak sabar untuk bertemu kau, Gram, dan Kakek.
Ayah, jika dia ada.
Aku akan segera bertemu denganmu. Aku sangat mencintaimu.
Hanya itu saja.
Kami sudah makan semua makanan segar.
Oh.
Apakah ini?
Ya. Ini adalah segalanya yang bisa aku selamatkan.
Sini. kau perlu minum ini.
Ayolah.
Oke, tutup matamu.
Apakah kau siap untuk mencintaiku lebih?
Lihat. Buka matamu.
Apakah ini selai kacang?
Ha.
Apakah kau menginginkan bantuan?
Tidak, aku mengerti.
Oh
Seberapa besarkah kau mencintaiku sekarang?
Hah?
- Apakah itu tidak masalah? - Mmm.
Ini sangat bagus.
Ya Tuhan.
Wow.
Jadi apa yang kau pikirkan tentang itu?
- Huh? - Warnanya merah sekali.
- Ayolah. - Apa?
Apa, begitulah cara kau mendeskripsikan
sebuah lukisan Monet? Merah?
- Jika itu merah, aku akan melakukannya. - Merah.
Ya.
Tidak tidak. Matahari terbenam itu tidak merah.
Matahari terbenam itu Warnanya merah kacang-delima.
Tuan dan Nyonya, Bob Ross.
Dapatkah kau melihat... aku katakan itu semacam mendapat...
Sudah pasti merah.
Tidak tidak Tidak. Dengan sebuah sentuhan
...mandarin dan rami
Dan sedikit sentuhan carnelian.
Merah.
Langit merah di malam hari.
Kegembiraan Sailor.
Siapa sih Bob Ross?
Kau tidak tahu siapa Bob Ross?
Haruskah aku?
Dia seperti tuan kitsch.
Uh, dia seperti Monet modern.
kau akan menyukainya.
Tunggu sebentar...
Aw.
Tunggu, biarkan aku melihatmu. Tunggu...
Pipimu, mereka akan...
Biar aku tebak, warnanya merah?
Tidak tidak. Sudah pasti bukan merah.
Lebih seperti, um, saus salmon.
5 hari terapung
Tam?
Apa itu?
Tunggu.
Kita pergi sejauh enam puluh mil.
Dan kita kehilangan derajat garis lintang.
Kita... Bagaimana caranya?
Aku tidak tahu!
Mungkin jamnya tidak berfungsi?
Atau aku mengacaukan matematika atau sesuatu?
Kita lebih dari seribu delapan ratus mil dari Hawaii.
Kemudi tidak membantu.
Itu membuat tidak mungkin untuk tetap di jalur.
Oi, tidak, tidak, tidak. Kita perlu jatah sekarang.
Oke, kau ingin mati kelaparan?
Kau ingin menjadi korban, jadilah tamuku.
Kau membuatnya terdengar seperti itu adalah pilihan.
- Itu pilihan, Tam. - Itu bukan pilihan!
Diam!
Kau baik-baik saja?
Ada sebuah layar di dalamnya.
Aku tidak bisa melepaskannya.
Mungkin dia harus mengikutinya.
Dan menciptakan semua hambatan itu?
10 hari terpaut
- Sayang? - Bagaimana kabarmu?
Bagus.
Apakah semuanya baik-baik saja di sana?
Ya.
Kami kehabisan air.
Tujuh kaleng ikan sarden.
Sembilan kaleng...
Tuhan tahu apa.
Mari kita berdoa agar ada buah persik.
Untungnya, aku pikir ini akan menjadi kacang.
Tiga kaleng spam.
Ugh
Terima kasih Tuhan, saus pedasnya
Itu tidak pecah.
Ini tidak akan bertahan selama seminggu.
Baiklah...
Kita dapat melengkapi dengan protein.
Aku tidak melakukan itu.
- Aku tidak akan membunuh ikan. - Kenapa tidak?
Karena aku tidak akan membuat sesuatu menderita.
Makanan itu tidak akan bertahan sampai Hawaii.
Aku tahu, itu.
Maaf.
Tulang rusukku patah,
kakiku hancur.
Aku sudah menurunkan berat badan
Tenang saja.
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
Baiklah, ingat itu bisa lebih buruk.
Bisa mati kelaparan.
Aku tidak bisa melakukannya.
Itu terlalu sulit.
Tidak apa-apa.
Aku tidak bisa melakukannya.
18 hari terpaut
Apa yang kau sembunyikan di sini?
Apa?
Tidak mungkin. Kami telah menemukan emas.
Apakah kau bercanda denganku sekarang?
Kita akan mengadakan pesta!
Sedikit sentuhan kemanusiaan...
Yah, aku berbalik untuk melihatmu
Nyalakan sebatang rokok
Aku berharap aku punya nyali untuk untuk dibakar
Kau masih belum mengenal aku
Dan aku berharap bahwa aku tidak jatuh cinta kepadamu
Karena jatuh cinta hanya membuatku sedih
Yah, musiknya memainkan
Dan kau perlihatkan hatimu untuk aku lihat
Aku berharap kau tidak akan pernah bertemu denganku...
Jadi kau tidak akan berada dalam kekacauan ini.
Tapi aku tidak ingin kita mengingatnya.
Aku tidak akan menukarkan ini untuk apa pun.
Karena jatuh cinta
Hanya membuatku sedih
Aku minum bir dan sekarang aku dengar
kau memanggilku
Yah, aku pikir aku hanya
Jatuh cinta padamu
Ayolah.
Hei, Sayang, bisakah aku menanyakan sesuatu padamu?
Tentu.
Bagaimana ibumu meninggal?
Uh, kau benar-benar ingin tahu?
kau tidak perlu menceritakannya.
Hanya penasaran.
Ketika aku berumur tujuh tahun, dia gantung diri.
Apa?
Ya, itu... Tidak apa-apa.
Kau...
Sudah bertahun-tahun yang lalu hingga sekarang. Jadi...
Wow, aku turut berduka.
Tapi, orang pertama dalam hidupmu
yang meninggal seharusnya sudah tua, ya?
Seharusnya itu bukan ibumu.
Uh, aku pikir apa yang telah aku lakukan
selama bertahun-tahun hanya semacam...
Semacam terinternalisasi.
Apa? Diinternalisasi apa?
Dengan suaranya, kurasa.
Ya.
Seperti, dalam pikiranku, aku masih...
aku masih memintanya untuk melihat sesuatu.
Dan tetap dengarkan dia
jika ada sesuatu yang benar atau salah, atau...
Apa yang dia katakan sekarang?
Uh...
"Jadi benar apa yang mereka katakan, ya kan?
"Semua pria benar-benar ingin menikahi ibu mereka."
Oh, sial, aku hanya memintamu untuk menikah denganku
dalam suara ibuku yang sudah mati?
Ya Tuhan.
Oke, biarkan aku...
Biarkan aku mencobanya sekali lagi.
Aku mencintaimu.
Mmm-hmm...
Dan aku tahu bahwa aku ingin bersamamu selamanya.
Jadi, uh...
Ya Tuhan.
Maukah kau menikah denganku?
kau tidak seharusnya mengatakan "tolong."
kau membuatnya terdengar seperti itu adalah bantuan.
Benar. Uh... baiklah.
Tapi ya, ya.
- Haruskah aku... - Tentu saja.
Maaf. aku harus membuatnya terlalu kecil.
- Apakah... Apakah semuanya baik-baik saja? - Apakah kau melakukan ini?
Ya, baiklah...
Tapi aku berjanji ketika kita kembali ke Amerika,
kita bisa mendapatkan yang asli.
Tidak.
Sempurna.
29 hari terpaut
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Hei!
Halo!
Hei!
Aku di sini!
Berhenti! Halo!
Tidak tidak...
Tidak! Tidak!
Tidak tidak Tidak...
Bagaimana bisa kau tidak melihat kami? Kami ada di sini!
Kau mau pergi kemana?
kau mau pergi kemana?
Aku berhalusinasi?
Apakah aku berhalusinasi?
Oh, Tuhan, kita akan mati di sini!
Kita akan mati di sini!
Mungkin...
Kau tidak seharusnya mengatakan itu!
kau lebih suka aku berbohong kepadamu?
Ya, tolong bantu aku.
Katakan saja, semuanya akan baik-baik saja.
Katakan padaku ini nyata.
Apa artinya itu?
Kita mungkin sudah mati.
Habis... Dehidrasi....
Mengigau..., uh...
Ya. Tapi kau belum mati.
Baik. Bangun.
Sayang, kau harus minum air. Buka.
- Lagi. Satu lagi. - Uh-uh.
Ayolah.
kau harus makan sesuatu juga.
Lebih penting kau mendapatkannya.
Ada banyak untukku.
Buka.
Sial, ambillah.
Kau harus makan sesuatu.
Kau membiarkan aku tidur sepanjang malam lagi?
Ya.
Dan satu malam lagi.
Dan satu hari lagi.
Bangunkan aku ketika kita tiba di Hawaii.
Tebak apa?
Kita hanya memiliki 690 mil untuk kesana.
Hanya?
Ya, sendirian, Sayang.
Tidak tidak. Tetap terjaga. Lihat aku.
Lihatlah... Lihat, lihat, lihat...
Aku yang...
Akulah yang melintasi cakrawala.
Aku seorang pelaut sejati!
Whoa!
Apa itu tadi?
Sayang, kau harus datang melihat ini!
Apakah itu burung darat?
Ya.
Apa yang dilakukannya begitu jauh dari pantai?
Aku tidak tahu. Angin pasti membuat dia pusing.
Sepanjang jalan dari daratan?
Aku pikir begitu.
Ini luar biasa, bukan?
Haruskah kita khawatir?
Hei, ambil alih kemudi, aku harus memverifikasi ini.
Sebuah peringatan bagi mereka di Pasifik.
Angin dan curah hujan yang diharapkan
sekarang berubah menjadi depresi tropis
terbentuk di luar Amerika Tengah,
dan sekarang diklasifikasikan sebagai kategori 4.
Bergerak dengan cepat dan meningkatkan kekuatan,
saat ini di 12 derajat utara dan 107 derajat
dan bergerak ke arah barat dengan kecepatan 12 knot.
Sayang, itu tidak baik...
Dan pengulangan, bagimu yang baru saja menyetel.
- Sayang? - Tunggu sebentar.
Benar, jadi kita berada di 11 derajat utara dan 123 barat.
Itu lebih dari 1.000 mil jauhnya
dari pusat badai.
Itu harus berhenti sebelum mencapai kita, tapi...
Kita harus melihat yang satu ini.
Bagaimana jika kita mengubah arah kita?
Hah?
Kita berbelok tajam ke utara, jadi kita menghindari badai terburuk.
Apa yang kau pikirkan?
Kau benar, mari kita lakukan.
Kita perlu memastikan semuanya aman.
Ya, kita harus terhuyung terlebih dahulu.
Baiklah, ayo kita lakukan.
- Baiklah, kunci pintunya. - Ya.
Kita tidak ingin ada barang yang beterbangan
jika badai menerpa.
Hei, aku memahaminya.
33 hari terapung
Lihat itu. Bangun.
Apa yang kau lakukan itu?
Ini absinth berwarna pink.
Hmm
Dan bunga beludru merah darah dalam reduksi Hawaii.
Warnanya merah.
- Apakah kau baru saja mengatakan "merah"? - Mmm.
kau datang ke sisiku?
Tami, warnanya merah.
Ini. Akhirnya.
Warnanya merah. Itu merah...
Langit merah di pagi hari...
Hati-hati, pelaut...
Badai lain?
Hai Sayang.
Ya Tuhan.
Oh, Tuhan, kau terbakar.
Itu akan baik-baik saja.
Aku akan membangun tempat berlindung untuk badai.
Baik? Baik.
Potong lembaran itu!
Apa?
Lepaskan sekarang!
Baik.
Tolong! Lepaskan tali bendera!
Itu dilepaskan!
Tolong aku!
Itu hanya sebuah badai.
Sungguh menakjubkan, bukan?
Bagaimana layar kecil bisa membuat
seluruh dunia merasa seperti menghilang?
Apakah kau lihat?
Ketika aku masih kecil,
Ayahku sering datang berkunjung ke rumah kakek-nenekku.
Kami tidak pernah tahu kapan dia akan datang,
dia akan muncul begitu saja.
Ketika dia tiba, aku akan menjadi sangat bersemangat
karena dia adalah orang favoritku
di seluruh dunia.
Dia akan membawaku berselancar dan membelikanku es krim dan...
Keesokan paginya, dia pergi.
Kami tidak pernah tahu ke mana dia pergi,
dia menghilang begitu saja.
Dan sejak aku berumur sekitar sepuluh tahun,
kakek-nenekku berhenti membiarkannya masuk
ketika dia muncul.
Dan Itu membuatnya marah.
Menjerit dan berteriak dan...
aku mendengar banyak hal
kebanyakan gadis muda seharusnya tidak mendengar.
Tetapi ketika itu terjadi,
Aku akan pergi ke kamar mandi,
aku akan mengunci pintu dan masuk ke bak mandi,
dan aku akan menaruh selimut di atas batang shower,
dan aku akan berpura-pura...seperti...
Aku berada di tempat lain di penjuru dunia.
Kita bisa melakukannya sekarang.
Kita bisa berpura-pura berada di tempat lain.
Hurricane Raymond
sekarang diklasifikasikan sebagai Kategori 4...
Mayday! Mayday!
Ini adalah kapal pesiar Hazana. Apakah kau mendengarku?
Kita harus menuju barat daya!
Apakah kau yakin?
Jika kita tidak bisa mengatasinya, mungkin kita bisa menyelinap di bawahnya!
Apa katamu?
Tidak ada. Hanya...
Ambil EPIRB saja.
Aku mencintaimu.
Haruskah aku melakukan itu?
Aku bisa mengatasinya!
Hati-hati!
Tahan! Tahan!
- Aku memilikimu! - Richard! Richard!
Semuanya baik baik saja! Semuanya baik baik saja.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya. Ya.
Aku pikir aku akan kehilanganmu
Kau tidak akan kehilangan aku.
Sekarang, pergi di bawah dek. Lebih aman.
Aku tidak akan turun tanpa kau!
Kita bisa tergulung!
Perahu itu akan benar sendiri. Turun ke bawah!
Aku tidak akan meninggalkanmu!
Pergi di bawah dek! Sekarang!
Ya Tuhan!
Tam, masuk sekarang!
Kau harus masuk. Ayo!
Sini sini... Pasang tali pengamanmu!
Tam...
Tami...
Bangun.
Sekarang.
Richard...
Aku akan membiarkanmu pergi sekarang.
Aku akan mencintaimu selamanya.
Dan setelah beberapa hari, datang halusinasi.
Apakah kau siap untuk mencintaiku lebih?
Jika aku tidak bertemu denganmu,
maka aku tidak ingin kita mengingatnya.
Aku tidak akan menukarkan ini untuk apa pun.
Aku harus melakukan ini sendiri sekarang.
Hai.
kau kembali.
Apa yang kau lakukan di sini?
Darimana asalmu?
Apakah kau baik-baik saja?
Oke, kami meraihmu..
Ya. Bisakah kau mengikatnya di buritan?
Mmm.
Subtitle oleh explosiveskull ALih Bahasa Atras Zihny Tristansyah