30 detik dan mulai menghitung.
Pemindahan tenaga sudah selesai.
Kami berada di tenaga internal bersama dengan peluncuran roket kali ini.
Dua menit 20 detik dan mulai menghitung.
Semua tangki tahap kedua mulai ditekan.
Dua menit 15 detik.
Petunjuknya dari pihak internal.
Dua belas, sebelas, sepuluh, sembilan…
Peluncuran dimulai.
Enam, lima, empat...
...tiga, dua, satu.
Nol.
Semua mesin bekerja.
Lepas landas! Lepas landas.
Dan pada tahun 1972...
...roket Atlas Centaur diluncurkan dari planet kita.
Roket bertahap empat yang meluncurkan sebuah roket penyelidik...
...ke dalam kegelapan ruang angkasa.
Roket penyelidik ini akan menggunakan tenaga matahari...
...dan tarikan gravitas dari planet tetangga...
...untuk melintasi sistem tata surya kita.
Momentum itu yang kemudian akan...
...membawanya ke titik terjauh alam semesta.
Misinya: untuk menemukan kehidupan yang serupa dengan kita...
...di luar angkasa sana.
Roket penyelidik ini membawa sebuah tablet yang bertuliskan...
...sebuah gambaran tentang kita manusia, seorang pria dan wanita...
...dan sebuah peta untuk menemukan kita di alam semesta.
Tahap keempat dilepas dan roket penyelidik sudah diluncurkan untuk perjalanan jauh.
Dunia mengucapkan salam perpisahan...
...dan semoga roket tersebut menemukan teman di luar sana...
...di dalamnya ruang angkasa.
ABSOLUTELY ANYTHING
Terima kasih.
Alan. Senang bertemu denganmu.
Selamat datang, Bapak dan Ibu sekalian.
Saat saya mewawancarai Neil Clarke untuk acara "The Book Programme"...
...saya tahu bahwa dia seorang yang luar biasa.
Sekarang, dengan dipublikasikan novelnya yang cemerlang...
...para pengulas setuju jika dia termasuk novelis-novelis Inggris yang terkenal.
Bapak dan Ibu sekalian, Neil Clarke.
APA YANG KAU LIHAT DENGAN MATAMU YANG TERTUTUP
Saya ingin memulai dengan bertanya pada Anda...
...bagaimana Anda bisa punya wawasan yang luar biasa masuk ke dalam jiwa seorang pria modern...
...dan bagaimana Anda tahu apa yang benar-benar diinginkan pria dan wanita...
...hubungan keseluruhan antara manusia dan alam semesta?
Ya, saya pikir saya mungkin mencapai itu...
...dengan melihat jiwa saya sendiri, Catherine.
Saya mempelajari kelemahannya, potensinya, kebutuhan mendesaknya.
Saya mendengarkan setiap tangisan yang meminta bantuan…
…dan keluhan penderitaan dan saya…
Saya menghabiskan lima tahun yang lama...
...di sebuah buku yang saya berharap dapat membuka...
...pintu persepsi umat manusia...
...dan membiarkan kita untuk ditelan oleh kesia-siaan kita sendiri.
Maafkan saya tentang ini. Ini...
Pergi sana! Pergi!
Pergi dan menontonlah TV.
Anjingmu menggonggong.
Anjingku menggonggong karena kau membunyikan bel pintu rumah.
Aku membunyikan bel pintu rumah karena anjingmu menggonggong.
Di kontrak sewamu tak boleh ada hewan peliharaan.
Ya, dia anjing penuntun.
Kau kan tidak buta.
Aku lebih memilih istilah punya kesulitan dalam penglihatan.
Kau juga tidak punya kesulitan dalam penglihatan.
Fiona, kau tinggal di tiga lantai atas. Maksudku, aku tidak…
Jika kau tidak mengontrol anjingmu...
...aku akan mengirimnya ke Rumah Anjing Battersea. Oke?
Baiklah.
Ayo, Dennis, ayo kita pergi dan mengosongkan usus perutmu.
Ayo, Dennis.
Ayo.
Hai, Neil. / Hai, Catherine.
Hei, ini lucu, aku baru saja bermimpi tentangmu.
Benarkah?
Ya, kau memberikanku sebuah penghargaan untuk novelku.
Apa kau pantas menerimanya?
Ya, aku bangga tapi rendah diri.
Apa sebenarnya dalam kehidupan nyata ini kau sudah menyelesaikannya?
Tentu saja, hampir, ya.
Karena musim semi lalu kau masih di bab…
Ya, aku memberi nomor baru.
Sejujurnya, aku telah menghilangkannya.
Ya. Aku merasa pemberian bab menghalangiku, jadi...
Ya. Ya, tidak, aku bisa lihat itu.
Aku mau membacanya seperti seakan-akan terhisap dalam pusaran air raksasa.
Seperti masuk dalam Facebook. / Seperti Facebook, ya.
Bagus itu.
"Seperti seakan-akan terhisap dalam pusaran air raksasa."
Dennis, kenapa kau membiarkanku mengatakan hal seperti ini, hei?
Ayo.
Mereka bilang mereka datang dengan damai dan tidak ada maksud melukai siapapun.
Ayolah, Ray. Cuma 20 Quid (=mata uang). / Tidak, aku tidak bisa, Neil.
Ya, tapi ini tidak akan kalah. / Tidak.
Begini, aku menjaminmu keuntungan 50% dari uangmu...
...sebelum kelas berakhir hari ini.
Jadi, kapan kau akan mulai mengambil langkah untuk mendekati si nona di bawah?
Tidak. Ternyata dia tidak imajinatif, tidak ada pandangan ke masa depan.
Sedangkan aku, aku sudah bisa melihat beberapa mil ke depan.
Seorang pria butuh seorang wanita, Neil.
Aku punya Dennis. / Dennis itu jantan.
Dan dia itu seekor anjing jika kau tidak memperhatikan.
Ya, aku tidak ingin mempersulit hidupku.
Ini sepuluh.
Jalan!
Kenapa mereka selalu menunjukkan diri mereka tanpa berpakaian?
Bagaimanapun juga, kita harus menguasai planet ini, yang mereka sebut sebagai...
..."Bumi."
Mengakses gambar yang mewakili penduduk bumi.
Itu tidak bijaksana atau bermartabat.
Ini akan menjadi sebuah kebaikan untuk melepaskan mereka dari penderitaan.
Kita harus mengikuti sesuai proses legalnya.
Pengadilan Dewan Intergalaksi Superior sekarang dibuka.
Komunikasi akan dilanjutkan...
...dengan bahasanya spesies yang akan dihakimi.
Maafkan aku, aku tidak mengerti.
Apa lebih baik, Kylie? / Aku sekarang mengerti, Sharon.
Dengan kuasa yang diberikan padaku...
...oleh Dewan Intergalaksi dari Spesies Superior...
...dengan ini aku memberikan perintah untuk menghancurkan planet Bumi.
Dengan hormat, Sharon, kita sebaiknya tidak memberikan perintah untuk menghancurkan...
...sebelum kita memberikan kesempatan pada penduduk bumi ini untuk membuktikan diri mereka.
Mereka telah menembus ruang intergalaksi.
Maureen benar.
Mereka dengan jelas bukan spesies superior.
Lihat cara mereka bersetubuh.
Jika penduduk bumi ini bisa meyakinkan kita bahwa mereka manusia superior...
...maka mereka boleh bergabung dengan masyarakat kita.
Jika mereka tidak bisa, kita harus menghapuskan mereka...
...demi kesejahteraan moral dari keseluruhan Komunitas Intergalaksi.
Terima kasih telah menjelaskannya padaku, Sharon.
Sama sekali tidak, Nona Barker.
Tidak, Grant...
...aku tidak mau bicara denganmu.
Tidak, aku juga tidak mau melihatmu.
Musim panas lalu kita memang bersenang-senang, tapi sudah berakhir.
Bagian akhir yang mana yang tidak kau mengerti?
Terima kasih telah menelepon. Sampai jumpa.
Pertanyaanmu membuat aku seolah-olah berpikir...
...penulis ini dapat menyatukan dua kata bersamaan.
Tapi dia bisa. Ini buku yang mengagumkan.
Sayang, tidakkah kau membaca catatannya? Kami sedang melakukan pembongkaran.
Tapi ini adalah yang terbaik yang pernah dia tulis. Semua orang juga mengatakannya.
Karena itu kita harus menghancurkannya.
Aku minta sepuluh pertanyaan baru, sebelum siang.
Apa kau tidak tahu? Dia tidak pernah membaca buku.
Dia benci buku.
Kalau begitu kenapa dia membawakan program buku?
Aku melihat masalah. Hanya…
Begini, Catherine, kau boleh saja memandang rendah ego-nya...
...tapi itu yang dipilih orang untuk ditonton.
Bukan buku, bukan pengarang...
...tapi ego Fenella yang merajalela, dan membangkitkan gairah seksual.
Tidak, aku pikir orang menonton, karena itu adalah program buku dan mereka mencintai buku.
Buku sudah selesai.
Pekerjaan kita adalah untuk menyediakan skandal, gosip dan pembunuhan karakter...
...dengan tulisan yang halus dan terhormat.
Kalau begitu kita tak hanya mengabaikan standar, bukan? Kita telah mengabaikan standar?
Tepat sekali.
Demi Tuhan, tersenyum.
Cukup untuk membuatmu menangis, kan?
Apa?
Harga acar. Jangan melihat ikan asinnya.
Terus terang, kau akan ingin bunuh diri.
Lagipula aku juga tidak menginginkannya.
Terima kasih.
Aku juga menawarkan dukungan dan konseling untuk saus, buah kering...
...dan saus pasta.
Dia telah pergi.
Tes yang biasa, Sharon? / Tes yang biasa, Kylie.
Satu penduduk bumi akan dipilih secara acak...
...ditentukan oleh Peraturan Manual Intergalaksi tentang yang Baik dan Jahat.
Halaman 56, paragraf B.
Halaman 56, paragraf D
Oh, benar.
Untuk membuktikan bahwa mereka mengerti perbedaan antara yang baik dan jahat.
Bagaimana mereka akan membuktikannya?
Mereka akan diberikan kekuatan yang dimiliki oleh makhluk superior.
Penduduk bumi dapat melakukan apapun juga.
Bagaimana jika dia menggunakan kekuatannya untuk kejahatan?
Bumi akan dihancurkan.
Tapi jika dia menggunakannya untuk kebaikan?
Maka kita akan menyambut mereka ke komunitas intergalaksi.
Apa kita sudah siap, Tuan-tuan?
Memulai pemilihan acak penduduk bumi.
Memproses.
Penduduk bumi.
Bagus!
Tunggu.
Terpilih.
Penduduk bumi punya 10 hari untuk membuktikan dia dapat gunakan kekuatan mutlak untuk kebaikan...
...dan bukan kejahatan.
Ya Tuhan.
Persetan kau!
Apa yang mereka inginkan dariku adalah untuk menolong mereka...
...mengejek orang yang menulis buku yang luar biasa.
Ya, produserku cuma menginginkanku untuk mencari tahu kejelekan Amenhotep III (=Firaun Mesir).
Aku terus memberitahu mereka bahwa dia punya sifat yang baik…
...dan tangan yang indah.
Aku dengan senang hati menghabiskan semalam dengan Amenhotep III.
Ya, tapi dia telah meninggal 4.000 tahun, Rosie...
...dan dia akan menghabiskan waktu seharian berbicara tentang pembalseman.
Carikan aku satu yang masih hidup.
Aku setuju.
Bagaimana dengan Grant?
Ternyata, Kolonel Grant punya masalah.
Masalah? / Ya, dia gila.
Sayang.
Mungkin itu terlalu berlebihan.
Hanya obsesif, posesif, dan pencemburu.
Bagaimana dengan dia yang di atas?
Oh, dia berusaha untuk menghiburku di pasar swalayan.
Jadi, dia gay?
Apa?
Dia simpatik, tertarik, dan lajang.
Begitulah kehidupan.
Tidak, dia bukan gay.
Dia… sangat mudah disukai.
KEPALA GURU
Bapak Clarke.
Hai.
Ini ke 12 kalinya kau terlambat bulan ini, Bapak Clarke.
Ya, aku terlempar dari sepedaku.
Kemarin kau keracunan makanan.
Jumat kau pikir hari Sabtu.
Hari Senin, kau lupa untuk mengatur jammu.
Semua orang melakukan itu.
Rabu lalu, sepertinya kau ada janji dengan Dalai Lama.
Ya, aku menunjukkanmu fotonya.
Di foto itu ada Michael Jackson juga.
Dia pria yang hebat.
Cukup hebat untuk bisa muncul di foto saat dia telah meninggal.
Kau, Bapak Clarke, benar-benar tidak bertanggung jawab...
...kau lamban dan tidak berguna.
Tidak berguna?
Ya, kau tidak berguna.
Jika aku bisa menggantikanmu, aku akan melakukannya.
Ya, begitu juga denganku.
Hanya saja aku tidak punya siapapun untuk menggantikanku.
Kau pemain ski?
Dulu pernah.
Halo, Cantik.
Bagaimana dengan cocktail malam ini? Bayar masing-masing?
Persetan, Ray.
Baiklah. Pikirkan dan jawablah aku.
Bodoh.
Neil. / Ya.
Jika kau bisa melakukan apapun, apa yang akan kau lakukan?
Halo, Neil, Sayang.
Tikus kaleng atau kuah korban perang?
Tolong, aku ingin kepala sekolah panggang, Ibu B.
Kau ini lucu.
Silahkan. / Terima kasih.
Aku ingin kaserolnya, Ibu B.
Kau akan menikmati itu, Bapak Ray.
Selama kau tidak memakannya.
Tidak, maksudku, jika kau bisa membuat apapun yang kau inginkan terjadi...
...apakah itu?
Aku akan membuat Dennis memuntahkan kembali catatanku dari bab tiga.
Jika kau bisa membuat sesuatu yang tidak mungkin terjadi.
Utuh.
Bagaimana jika kau bisa membuat seseorang yang kau kagumi punya perasaan yang sama?
Apa, meski dia berpikir kau tidak ada apa-apanya?
Ayolah, Ray. Itu berarti mengambil keuntungan dari seorang gadis polos.
Oke, tapi jika ada satu hal yang bisa kau lakukan...
...yang dapat mengubah kehidupanmu untuk lebih baik.
Oh, itu mudah. Akan kubuat pesawat alien menghancurkan 10C.
Kedengarannya seperti di sekolah.
Minggir! Minggir! Mundur, mundur!
Sekarang, tenang.
Ya ampun!
Siapa itu?
Itu si Gat dari Galaksi G946 WOT.
Gat, menurutmu, apa yang kau lakukan?
Hanya latihan, Sharon.
Kami bahkan belum melakukan pengujian.
Kami mungkin tidak ingin menghancurkan spesies ini.
Apa kau bercanda?
445.349.722 spesies makhluk asing baru ditemukan.
Jumlah keanggotaan yang diberikan...
...dari Komunitas Intergalaksi oleh Umat Superior...
...nol.
Kami mempunyai standar yang tinggi.
Kau tahu kau akan menghancurkan mereka semuanya.
Semuanya tergantung pada penduduk bumi.
Dan tanda-tanda pemulihan terlihat sangat jauh.
Hei.
Halo, Dennis.
Dennis. Tidak bisakah kau menunggu?
Kami sekarang dapat menyiarkan langsung kepada wartawan kami Brenda Emmanus...
...yang berada di tempat kejadian.
Terjadi di sini, di Sekolah Menengah Lanjutan Kinbrook...
...sebuah ledakan yang menewaskan 38 murid.
Juru bicara polisi berkata mereka tidak bisa mengesampingkan serangan teroris...
...tapi berkata tidak ada hubungannya dengan laporan...
...adanya penglihatan UFO di sekitar daerah.
Kepala guru, Bapak Robert…
Oh, tentu, Dennis, itu pesawat alien.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Jika aku bisa membuat pesawat alien menghancurkan 10C...
...maka aku tidak perlu mengacaukan ini, benar kan?
Aku cuma akan bilang, "Kotoran anjing, bersihkan sendiri."
Lihat?
Ini hanya syok.
Ini hanya halusinasi karena syok. Itu saja.
Aku tak mungkin seorang alien, Dennis, benar kan?
Maksudku, ini hanya… Maksudku, tidak mungkin.
Ya ampun.
Itu catatanku.
Sial!
Wiski…
...kembali ke dalam botol.
Lihat? Kau lihat? Tidak ada apa-apa. Ini bukan apa-apa.
Tidak ada apa-apa. Ini bukan apa-apa.
Wiski, kembali ke dalam botol.
Ya ampun.
Aku harus mengayunkan tanganku.
Wiski, tukarkan dirimu sendiri dengan botol lain...
...single malt.
Hei, kembali.
Pintu, cepatlah terbuka.
Tidak secepat itu.
Aku tidak bermaksud kembali ke toko untuk ditukar.
Tokonya tutup.
Oh, sial.
Kena!
Golf Yankee, 10-3, 10-3, prioritas utama.
Tolong aku! Dennis!
Dennis, diam.
Sial.
Baiklah. Kau ditahan.
Aku di rumah, makan malam dengan Dennis.
DENNIS NEIL
Oh, tidak enak! Kotoran!
Jika kau mengeluarkan satu katapun tentang ini, Constable...
...kau akan masuk ke dalam hubungan komunitas.
Ya ampun. 10C.
Biarkan semua orang yang telah meninggal hidup kembali.
Ya ampun.
Oh. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Bukan, maksudku semua orang di 10C hidup kembali.
Sudah jelas. Tidak semuanya yang sudah meninggal. Apa kau gila?
Sial. Sial.
Dan semua orang yang meninggal dalam ledakan bom dapat hidup lagi...
...dan tidak terluka sama sekali.
Oh, sial, sial, sial.
Oke, aku merasa lebih baik.
Oh, itu lebih baik.
Aku punya ide yang sangat bagus tentang apa yang selanjutnya dilakukan.
Itu adalah ide yang bagus.
Kiranya ledakan tidak pernah terjadi.
Bukan, maksudku, jika kau bisa membuat apapun yang kau inginkan terjadi...
...apakah itu?
Maaf, apa?
Jika kau bisa melakukan apapun, apa yang akan kau lakukan?
Itu aneh sekali. Aku rasa aku hanya bermimpi aku bisa melakukannya.
Apa? / Lakukan apapun.
Aku bermimpi bahwa aku cukup mengayunkan tanganku dan mengatakan apapun...
...dan itu akan terjadi.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Aku membuat pesawat alien menghancurkan 10C.
Pemikiran yang bagus.
Aku akan membuat Dorothy Pringle memujaku.
Kau tidak akan sejahat itu.
Halo dan selamat datang ke Berita Buku...
...suara acara yang kalian akan mengetahui buku apa yang akan dipublikasikan...
...dan pengarang akan tahu apa yang akan keluar.
Apa kebenaran di balik uraian penerbit buku?
Kenapa foto penulis selalu menunjukkan mereka terlihat 10 tahun lebih muda?
Kalian datang ke tempat yang benar untuk mengetahuinya.
Tamu pertama kita malam ini adalah Mortimer Stanley...
...yang novel terakhirnya berjudul "Apa Yang Kau Lihat Dengan Mata Terbuka."
Mortimer, novel terakhir Anda dipublikasikan hampir 10 tahun lalu.
Novel tersebut mendapat sebutan "ulasan campuran"...
...dan terjual kurang dari 3.000 kopi.
Apa yang membuat Anda menulis novel lain?
Istri saya sedang sekarat.
Anda mengasingkan diri, benar kan?
Benar, tapi di ranjang menjelang kematiannya dia mendesakku untuk menulis buku lain.
Tahu bahwa dia tidak akan pernah harus membacanya.
Ya…
Fenella mengeluh kau tidak memberitahunya...
...tentang hukuman pengutilannya.
Saat itu dia berusia 14, James. Tidak ada hubungannya dengan bukunya.
Begitu juga dengan acaranya, Cath.
Dengar, apa yang membuat Fenella kecewa tentangmu adalah integritasmu.
Tapi aku, aku cukup menyukainya.
Asal kau melakukannya dengan benar, kau mungkin akan dapatkan kantormu sendiri...
...dengan meja lebih besar dan pemandangan.
Maaf. Aku permisi sebentar.
Ingat, kau harus tahu apa yang kau lakukan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa aku tidak mendapatkan ciuman? / Pergilah.
Itu tidak akan adil bagimu, Cath.
Ini kesempatan luar biasa bagimu untuk mengenal aku yang sesungguhnya.
Aku akan menelepon petugas keamanan.
Bukan sekedar ahli strategi militer yang berjam terbang tinggi dan menawan.
Halo, petugas keamanan?
Bukan seorang penemu penafsiran yang ekstrim juga.
Ya, ada seorang pengacau di kamar 405.
Atau otak di belakang pengawasan domestik tak bersurat.
Hanya seorang petugas sederhana yang mengagumimu.
Aku menghargai kau menyukaiku…
Suka? Suka? Apa maksudmu, aku salah satu dari potongan papan kertas?
Suka? Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Memuji berlebihan. Memuja.
Oke, begini, aku tidak memujimu secara berlebihan atau memujamu.
Aku bahkan tidak menyukaimu.
Karena itu kenapa aku memintamu untuk pergi dan meninggalkan aku sendiri.
Jadi, masih ada harapan? / Tidak, tidak, tidak. Tidak ada harapan.
Cath, aku datang jauh dari Inggris untuk menemuimu.
Apa itu tidak menunjukkanmu betapa aku memperhatikanmu?
Tidak, itu menunjukkanku bahwa kau terobsesi.
Obsesi bukanlah sebuah kualitas yang aku kagumi.
Benarkah?
Aku rasa dia memintamu untuk pergi, Kolonel.
Kau bekerja untuk BBC, kan?
Benar.
Kau tahu siapa yang mengontrol Perusahaan Penyiaran Inggris (=BBC) ?
Seorang pria kecil yang dulu bekerja dekatku...
...di Fort Bragg, Carolina Utara.
Dan dia melakukannya di waktu luangnya.
Sampai nanti, Sayang.
Saat itu sedang pesta. Aku sedang mengerjakan dokumenter.
Aku sedang mabuk...
…menghakimiku.
Biarkan 10C menjadi contoh kelas, baik dan bertenggang rasa…
...oh, dan senang untuk belajar.
Selamat siang, 10C.
Selamat siang, Bapak Clarke.
Tolong buka ke halaman 73, dan baca seluruh bab?
Apa, keseluruhan bab? / Benar.
Oh, bagus. / Menyenangkan!
Dia membiarkan kita membaca seluruh bab.
Bagus. / Kalau begitu lanjutkan.
Biarkan kepala sekolah sekali-kali berbuat baik kepadaku.
Dan apa yang kau lakukan pada gitar cukup menantang.
Bukan begitu lagu Kumbaya.
Neil. Senang bertemu denganmu.
Aku suka dengan apa yang kau pakai. Benar-benar…
Hanya perpaduan yang bagus.
Mirip sekali dengan apa yang kau pakai sebelumnya.
Tapi, sifatmu yang apa adanya ke sekolah adalah perbedaan yang luar biasa...
...untuk buku pendekatanku.
Senang mempunyaimu sebagai staf, Neil.
Terima kasih. / Ya.
Dia pasti benar-benar mencintaimu hingga harus terbang melewati samudra Atlantik.
Tidak, dia hanya tidak tahan kehilangan apapun.
Yang ada dalam pikiran Grant, aku hanya sebuah barang yang hilang.
Dia ingin mendapatkan kembali dan mengembalikannya di rak di atas tungku.
Dia benar-benar menakutkan. Gila.
Aku dulu pernah punya kekasih seperti dia.
Seseorang yang tidak menerima 'tidak' sebagai jawaban.
Apa yang terjadi?
Aku menikahinya.
Bapak Eriksson, kau bisa bahasa romantis, Perancis, Itali…
Benar, Nona Pringle. Aku mengajar bahasa tersebut.
Aku sedang berpikir bagaimana mereka mendapatkan nama mereka.
Ada hubungannya dengan Roma, Romawi kuno.
Dari Latin.
Jadi, apa itu hanya kebetulan bahwa terdengar sangat romantis?
Sebenarnya, aku berpikir untuk beralih pada ekonomi.
Dia…
Biarkan Nona Pringle memuja Ray.
Ray.
Aku bisa melakukan apapun.
Aku menjadi Presiden Amerika Serikat.
Itu lucu. Aku menjadi Presiden Amerika Serikat.
Untung, kami menemukan Anda, Pak. / Maaf?
Kami telah mencari Anda dimana-mana.
Tembakan! Tolong! Tolong! Tembakan! Mereka menembak!
Maafkan saya tentang itu, Pak Presiden.
Ini adalah surat pengarahan untuk Siria, defisit...
...Israel dan Timur tengah, Negara Tiongkok, pemanasan global...
...pengangguran dan Margasatwa Kutub Utara.
Aku menjadi diriku yang dulu di rumah.
Aku bisa melakukan…
…apapun.
Oke, tapi apa yang benar-benar aku inginkan?
Berikan aku alat kelamin yang sangat besar.
Tentunya tidak sebesar itu!
Hanya alat kelamin, kembali ke ukuran lama.
Oke.
Biarkan aku punya alat kelamin yang membuat wanita bersemangat.
Ya, ini bagus, ya. Apa aku boleh memilikinya dengan warna putih?
Baiklah, oke.
Biarkan aku punya tubuh yang bagus.
Tidak.
Tidak, lihat, tidak, lihat, berikan aku tubuh pria hebat.
Apa-apaan? Bukan Albert Einstein.
Biarkan aku punya tubuh bagus seorang pria.
Aku bisa melihat Catherine dari bawah… sekarang.
Sial.
Biarkan aku tidak bisa melihat dia.
Bukan, aku tidak bermaksud menjadi buta.
Biarkan aku bisa melihat tapi lantai seperti sebelumnya.
Catherine dari bawah, lupakan apa yang baru saja terjadi.
Minggir.
Terima kasih. Tolong, diam. Perlahan-lahan.
Ray.
Kau tahu sebelumnya saat kita berbicara tentang bisa melakukan apapun.
Oh, ya. / Ya, begini…
Ini akan terdengar sedikit bodoh, tapi… tiba-tiba aku bisa.
Bisa apa? / Melakukan apa?
Membuat hal-hal terjadi.
Hal yang tidak seharusnya terjadi, aku hanya mengayunkan tanganku dan terjadi.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Lihat.
Kau, beritahu kami siapa kau.
Kau tidak akan pernah mempercayai ini, tapi sebelumnya aku seorang tukang sulap.
Aku memakai nama Si Alfredo Hebat.
Nama sebenarnya adalah Reg Hoskins.
Aku melakukan di berbagai tempat, klab, pesta pribadi, di tempat parkiran.
Apa ini? Proyeksi 3D atau sesuatu, kan?
Tentunya, semuanya sudah tidak ada.
Aku menyalahkan mereka yang bukan berkulit putih. / Hei.
Semua pengungsi berkulit hitam. Begitu mereka diperbolehkan untuk…
Itu bukan aku, itu maksudku. Itu.
Orang-orang Yahudi mengambil alih bisnis, tidak pernah sama lagi.
Pergi dan lompatlah dari jendela.
Benar. Lihat ini.
Bagaimana kau melakukannya? / Aku tidak tahu.
Aku bersumpah tengkorak itu yang berbicara.
Benar. / Oke.
Coba aku lihat kau melakukan hal yang lain. / Apa? Aku tidak bisa memikirkan apapun.
Oh, ayolah. Bagaimana dengan bunga?
Beberapa bunga di tanganku.
Menyedihkan.
Bagaimana dengan ruangan dipenuhi bunga?
Ayo, Ray.
Ray. Pikirkan sesuatu yang lebih imajinatif.
Sial, palmer. Apa kau baru saja melempar ini keluar dari jendela?
Neil. Apa kau melempar ini keluar dari jendela?
Lucu sekali. Apa yang kau lakukan di sini?
Pergi, pulanglah ke rumah. Aku akan melindungimu.
Ya ampun.
Ini sandwich terenak yang pernah aku coba.
Aku sudah memberitahumu.
Apa kau tahu? Kita bisa memiliki kuda pacuan.
Ray, kita bisa memiliki semua kuda pacuan di dunia.
Benar sekali.
Kita selalu menang? / Mereka semua milik kita.
Lupakan tentang kuda.
Kita bisa memiliki semuanya, Neil.
Kekayaan, ketenaran.
Wanita.
Kita bisa membuat wanita siapapun jatuh cinta pada kita.
Neil, wanita siapapun yang kita mau.
Selamat malam, Catherine. Sampai nanti.
Masuk, Sayang.
Prostitusi jalanan itu ilegal di negara ini, Grant.
Itu bukan untuk orang yang izin sepertiku.
Lagipula, bagaimana caranya kau akan pulang?
Dengan kereta. Pergi.
Kereta bawah tanah Londoh lebih buruk dibanding apapun yang pernah kami lakukan di Guantanamo.
Kau tidak pantas untuk itu. / Bukan, aku tidak pantas untuk ini juga.
Tolong tinggalkan aku sendiri. / Oke, oke, aku mengerti.
Tapi kau harus membiarkanku secara perlahan. / Apa maksudnya?
Ada orang lain, kan?
Tidak, Grant. Ini bukan tentang itu.
Ini….
Kau dan aku tidak cocok.
Jadi kita bisa minum kopi, duduk dan berbicara.
Apa yang akan kita dapatkan? Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Selain apartemen mewah yang aku sewa untuk kita.
Mempunyai pemandangan gereja katedral Santo Paulus.
Ya ampun. Pulang, Grant.
Ini kuncinya. / Aku tidak mau.
Dan saat aku membawamu ke atas...
...kau akan berpikir kau meninggal dan pergi ke surga.
Persetan dengan Grant.
Persetan dengan James Carroue.
Persetan dengan semua produser TV.
Terutama yang mengatakan kau bisa 'tidur' dengannya.
Tapi jika aku bermain dengan benar…
Mengapa aku selalu berakhir dengan tukang kontrol?
Atau gay. / Ya.
Siapa? / Dia yang di atas.
Oh, Sayang. Dia bukan gay.
Dia menarik. Dia baik.
Kalau begitu, tidurilah dia.
Tidak, dia itu baik. / Bukan, aku tidak bermaksud itu.
Maksudku, tidurilah dia.
Maksudmu tiduri dia? / Ya.
Apa, sekarang? / Bukan, bukan sekarang.
Kau harus membiarkanku mendandanimu dulu.
Gagal. Gangguan tenaga galaksi.
Kita harus menangguhkan tesnya.
Apa? / Ini rusak, Sharon.
Penduduk bumi tidak punya tenaga galaksi hingga aku membuat ini bekerja lagi.
Mengganggu sekali!
Aku pikir tenaga galaksi kita berarti kita bisa melakukan apapun.
Catherine dari bawah, tergila-gila padaku.
Itu cepat.
Hai. / Hai.
Kau bukan gay, kan? / Bukan, bukan.
Ayo kita ke kamar. / Oke.
Oh, sial!
Kakiku!
Berhasil.
Tenaga galaksi kini kembali ke penduduk bumi.
Pergi bersiap-siap untuk bekerja.
Cuaca, jadilah seperti di Los Angeles.
Aku tidak bermaksud seperti di Los Angeles saat ini.
Ini tengah malam, ya ampun.
Cuaca, jadilah seperti di Los Angeles saat siang hari.
Bertele-tele sekali.
Benar.
Pakaian, pakaikan padaku.
Dan rapikanlah dirimu.
Lebih baik.
RAY
Nona Pringle, ini benar-benar…
...harus dihentikan.
Ya, Tuhan. / Ya, Tuhan.
Oke. Itu tadi sangat…
Bisakah kau berhenti, tolong?
Kau, berhenti mengetuk.
Mari kita istirahat, oke? Hanya...
Baiklah, apa selanjutnya?
Yang ini bahasa Jerman.
Biarkan aku mengerti bahasa Jerman.
Apa yang sedang kau bicarakan, Dennis?
Diam, oke? Aku bisa menanganinya.
Dia tidak akan memintaku untuk menikahinya.
Atau memiliki anakku, oke?
Dennis, apa yang sedang kau bicarakan?
Sebenarnya, itu ide yang bagus. Apa yang sedang kau bicarakan?
Dennis, bisa berbicara.
Biskuit.
Apa? / Biskuit.
Mungkin jika aku membuat dia jatuh cinta padaku sedikit saja...
...jadi dia tidak ingin menikahiku, tapi dia mau…
...berhubungan seks denganku… / Biskuit.
Ya ampun, ada di lemari.
Apa? / Biskuit.
Biskuit merah, biskuit hitam.
Tidak ada yang penting. / Apa itu saja yang kau pikirkan?
Ya, ya! Biskuit.
Baiklah, Dennis, menjadi makhluk yang berpikir rasional.
Aku tidak bisa konsentrasi pada apapun...
...hingga aku mendapatkan salah satu dari biskuit itu.
Aku tahu ini gila, tapi itulah kenyataannya.
Aku rasa aku kecanduan.
Jadi, tolong berikan aku satu biskuit...
...maka aku akan bisa berpikir akan hal yang lain.
Itu masuk akal.
Dia akan mengambil biskuit! Dia mengambilnya! Ini dia! Hore!
Dia sudah mengambilnya.
Dia sudah mengambilnya. Dia akan melemparnya. Siap-siap, siap-siap. Ini dia.
Ya ampun, pasti mengerikan menjadi seekor anjing.
Aku tidak pernah sadar kau punya banyak keinginan.
Tidak ada bedanya antara kau dan si jalang itu.
Wanita jalang apa?
Wanita jalang yang kau tiduri tadi malam.
Ya ampun. Dia itu bukan wanita jalang, oke? Dia wanita yang sangat menyenangkan.
Dan kami tidak hanya sekedar berhubungan seks. / Ya.
Pikir-pikir, aku tidak keberatan menunggangi kakimu saat ini juga.
Tarian kaki, hah? Sedikit di atas kaus kaki.
Bagaimana? Ayo.
Aku pikir aku merubahmu menjadi makhluk yang berpikir rasional.
Makhluk berpikiran rasional masih punya keinginan.
Kita akan segera mengurusnya.
Jangan. Jangan, jangan mengambil keinginanku dariku.
Mengapa tidak?
Merekalah yang membuat hidupku berarti. Biskuit, dan berhubungan seks.
Aku rasa aku tidak suka percakapanmu.
Tapi aku memujamu, Tuan. Aku sangat mencintaimu.
Aku tidak tahan tidak menyenangkanmu. / Aku tahu.
Seluruh duniaku runtuh saat kau marah padaku.
Mungkin lebih baik jika kau tidak berbicara.
Jangan, jangan, jangan mengambil kekuatanku untuk berbicara.
Sekarang karena aku bisa berpikir secara rasional.
Itu sangatlah jahat.
Aku mendengar bunyi bel. Ada seseorang di pintu.
Pintu! Bunyi lagi. / Dennis, anjing yang pintar.
Bel! / Dennis.
Hei, seseorang. / Diam.
Bunyi lagi. Hei, hei, seseorang di pintu.
Oh, tidak, apakah aku melakukan kesalahan lagi?
Tidak, diam saja. Apa kau mengerti?
Ya. Ya, apapun untuk menghentikanmu marah padaku.
Bel! Bunyi lagi! Hei, hei, hei, hei!
Dennis, dengar. Cukup dengar, dengar, dengar, dengar.
Dengar, kau diam. Ini adalah perintah. / Benar.
Diam. Aku suka mematuhi perintah, terutama perintahmu.
Bagus. Baiklah, diamlah.
Benar, benar. Diam. Ya, benar.
Anjing pintar.
Ya ampun, aku membuatnya melakukannya.
Aku membuatnya melakukannya.
Oke.
Hai. / Hei.
Aku boleh masuk? / Ya, ya, ya, ya, tentu.
Begini, tentang tadi malam…
Ya. / Apa ini waktu yang tidak baik?
Tidak, tidak. Tidak, tidak.
Oke, aku hanya… Aku tidak ingin kau berpikir...
...bahwa aku selalu melakukan hal itu...
...karena aku tidak melakukannya.
Aku sedikit mabuk. / Ya, maksudku, tentu saja.
Jika tidak, kita mungkin tidak akan melakukan hal dengan...
Bukan, bukan, bukan itu maksudku. Maksudku, aku menyukaimu.
Aku selalu menikmati berbicara denganmu.
Aku hanya mungkin tidak akan menghampirimu seperti itu jika aku tidak…
Benar-benar mabuk seperti seekor kadal.
Kurang lebih begitu. / Ya, oke.
Kalau begitu, lupakan saja. Itu tidak pernah terjadi.
Tidak, tidak, tidak. Bukan itu yang aku katakan, Neil.
Kalau begitu, apa yang kau inginkan?
Tiduri dia, Neil.
Itu Dennis.
Dennis? / Ya.
Dia seorang tukang ledeng. Aku punya beberapa masalah dengan air.
Pipa airku. / 'Tiduri dia' (=shag her), Neil.
Lebih baik aku ambilkan dia 'Shagger' (mirip 'shag her').
Kunci pas yang khusus dipakai tukang ledeng.
Aku pikir aku sudah memintamu untuk diam. / Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Kau seharusnya menjadi makhluk yang berpikir rasional.
Maaf, maaf. Aku tak bisa mengontrol diriku sendiri. Maaf.
Oh, Sayang. Aku ingin menunggangi kakimu.
Ini bukan waktu yang tepat, sesungguhnya. Mungkin nanti, jika kau menjaga sikapmu.
Aku tidak bisa menemukan shagger-nya, jadi dia menggunakan alat penyambung.
Aku mencintaimu, Neil! / Diam, Dennis!
Ini aneh, kan, meneriaki tukang ledeng seperti itu?
Tetapi sesungguhnya adalah, dia saudaraku. Tukang ledeng itu saudaraku.
Katakan kau mencintaiku, Neil.
Dan kita sangat dekat. / Ya ampun, Rosie benar.
Rosie? / Bolehkah aku menunggangi kakimu?
Ya ampun, Neil, bisanya kau? Keesokan paginya!
Apa? Aku…
Mengapa aku selalu berakhir dengan bajingan?
Aku bukang seorang bajingan. / Ada seekor kucing, Neil!
Neil! Hei, kau kucing!
Menjauhlah dari kebunku, pergi! Neil, ada kucing!
Dennis, jadilah hewan bodoh lagi selama lima menit.
Jadi, dia berpikir aku gay.
Maksudku, lalu kenapa?
Maksudku, itu berarti dia tidak akan mau menikahiku dan mempunyai anakku.
Bingo. Masalah terpecahkan.
Terima kasih, Dennis.
Catherine!
Aku ada di bis.
Aku tidak bermaksud di bis. Maksudku di dalam bis.
Bukan di mesin. Di akomodasi penumpang.
Hei.
Catherine!
Ray. / Kau harus menghentikan Nona Pringle.
Dia mendirikan kuil di seluruh sekolah.
Bahkan ada situs web.
Kau ingin dia memujamu, oke?
Bukan seperti ini. / Ray, aku tidak punya waktu untuk ini.
Tunggu, tunggu, tunggu. Kau belum kehilangan kekuatanmu kan?
Belum, aku belum kehilangan kekuatanku Ray.
Sudah. / Aku belum ketinggalan kekuatanku.
Lakukan hal itu. / Ray menjadi bebek.
Ray, Ray, hentikan.
Ray, hentikan. Ray, hentikan. Ray, jadilah sosis.
Aku masih belum kehilangan kekuatannya, Ray, oke? Ini adalah…
Dimana dia, Neil?
Itu mobilnya.
Lihatlah mobil Ray.
Mobil Ray.
Catherine, apa kita bisa berbicara?
Tidak. / Tapi aku mencintaimu.
Kelihatannya kau juga mencintai Dennis.
Apa kau mengambilnya di sana? / Bukan, ini milikku.
Milikmu? / Ya.
Kau salah mengerti tentang Dennis.
Aku tidak memiliki apapun yang menentang Dennis.
Kau mencintai dia, dia mencintaimu. Aku bahagia untuk kalian berdua.
Jangan melibatkanku ke dalamnya.
Ya, bukan, tapi ada sesuatu yang harus aku beritahukan padamu tentang Dennis.
Kau harus membayar itu karena sekarang kau telah menyentuhnya.
Itu milikku! / Bukan.
Aku mendengar apa yang kalian katakan, Neil.
Ada sesuatu yang penting tentang Dennis yang tidak kau ketahui.
Dia bukan seorang pria. / Aku tidak ingin mendengarkan ini, Neil.
Aku tahu, tapi aku hanya berkata, dia bukan seorang pria.
Wow! / Dasar mesum!
Kau datang kemari dan mencuri barang kami?
Aku sudah memberitahumu, ini bukan sosismu.
Ini sosisku. / Minggir.
Kembalikan. Lepaskan! / Hati-hati.
Berikan aku 80p. / Baiklah.
Aku akan mengambil kembalianmu. / Tidak, itu… Tidak masalah. Ini…
Tidak, karena ini adalah £4.20. / Simpan.
Terlalu banyak untuk uang tip. / Terserah.
Aku seharusnya juga berpikir seperti itu.
Sosis, jadilah Ray.
Ya ampun, Neil.
Apa kau tahu betapa rentannya perasaan sebuah sosis?
Itu dia!
Aku pergi.
Tinggalkan aku, orang gila!
Ini dia.
Kau pasti lapar.
Sudah jelas dia tidak tahu bagaimana melakukan perbuatan baik apapun.
Mengapa kita tidak melanjutkan saja dengan penghancurannya?
Karena ada peraturan, Maureen.
Kita harus mengikuti prosedur galaksi.
Peraturan tidak menghentikanmu...
...memakan penduduk G4378, Janet.
Mereka enak.
Sangat renyah, seperti yang aku ingat.
Kejutan, kejutan!
Tunggu. Tunggu, tunggu. Catherine!
Kau gila, apa kau tahu itu?
Gila karena cinta, Sayang.
Keluar dari apartemenku, Grant.
Aku tidak bisa karena sekarang kau mengunci pintunya, Sayang…
Kalau begitu, keluar dari arah kau masuk.
Sayang, ayolah. Ini tidak baik!
Keluar, Grant. Aku tidak pernah ingin menemuimu lagi.
Keluar dari kehidupanku. Keluar!
Ayo, sekarang, buka pintunya.
Maaf. Maafkan karena keributannya.
Setidaknya tidak menggonggong.
Persetan kau. Bukan kau.
Keluar dari pintu depan, oke, kemudian menyelinap ke belakang.
Pergilah ke tempatku.
Aku tidak ada maksud apapun. / Biarkan cinta bersinar.
Kau bisa menghindarinya dan aku akan memasakkanmu makan malam.
Aku benci pintu! / Baiklah. Tapi undang Dennis.
Kita akan berperilaku seperti orang dewasa. / Catherine?
Oke. / Catherine, kembali.
Aku pergi!
Oke. Aku datang!
Tunggu. Tunggu aku, sekarang.
Dia datang untuk makan malam!
Episode ini, lihat fantasi anjing kecil.
Hei! Filmnya akan dimulai.
Dia akan datang untuk makan malam.
Siapa?
Catherine.
Oh, si wanita jalang.
Jangan memanggilnya itu, oke?
Aku juga tidak ingin kau ikut campur dalam percakapan, oke?
Cukup berpura-pura menjadi hewan lagi.
Aku? Hewan bodoh?
Ya, kau tahu bagaimana caranya berpura-pura, kan?
Ini hanya… disebut akting.
Maksudmu seperti saat perutku digelitik?
Kau suka perutmu digelitik. / Tidak.
Apa? / Itu tidak benar, Neil.
Semua anjing melakukannya. / Mengapa?
Mengapa manusia suka menggelitik perut anjing?
Karena mereka suka saat perutnya digelitik.
Anjing berpura-pura menyukainya karena mereka tahu manusia suka melakukannya.
Berpura-puralah menjadi anjing biasa yang sempurna, oke?
Apa aku tidak boleh ikut dalam percakapan sedikitpun?
Tidak. / Itu kejam sekali.
Ada seseorang di pintu! Hei! Hei!
Bel-nya! Bel-nya! Bel-nya! Bel-nya!
Aku tahu itu bel-nya, Dennis. / Baiklah. Tidak, tidak, maaf.
Satu suara keluar darimu, oke...
...maka kalung kutu akan dipasang lagi.
Baiklah, baiklah, baiklah. Maaf, maaf, maaf, maaf.
Gonggong.
Guk.
Lakukan dengan benar.
Ya, bagus. Oke, terima kasih.
Mengerti.
Hai. / Apa dia telah pergi?
Belum aku rasa tidak.
Dennis, turun.
Kau menamakan dia karena tukang ledengmu, kan?
Kau ingin perutmu digelitik?
Mengapa anjing sangat menyukainya?
Aku tidak tahu.
Jadi produser berjanji untuk membawaku keluar dari kantor umum...
...dan memberiku meja besar dengan pemandangan, tapi dia tidak melakukannya.
Dia hanya berusaha membawaku ke tempat tidur.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Cobalah ini dulu.
Ini enak sekali.
Itu adalah sup yang paling enak yang pernah aku makan dalam hidupku.
Aku tidak tahu kau seorang tukang masak yang hebat.
Ini tidak seperti apapun yang pernah aku coba. Apa ini?
Aku hanya berkata "Biarkan sup ini menjadi sup yang paling enak...
...yang pernah dicoba Catherine, tidak seperti apapun yang pernah dia rasakan sebelumnya."
Dan inilah dia.
Benarkah? / Benar.
Aku dapat membuat hal terjadi.
Apapun. Itu yang coba aku katakan padamu pagi ini.
Aku bukannya berbicara kepada tukang ledeng yang homo-seksual.
Aku berbicara pada Dennis.
Anjing? / Dennis anjing?
Yang menjawabmu?
Ya, karena aku membuatnya bicara.
Dengan kekuatanku.
Kekuatan istimewa?
Maksudku, kau ingin meja lebih besar? Kau akan mendapatkannya.
Kau ingin pemandangan yang indah? Kau akan mendapatkannya.
Neil, sudah berapa lama kau memiliki kekuatan istimewa itu?
Ya, kekuatan itu datang padaku dengan sangat tiba-tiba.
Sangat tiba-tiba. / Ya, aku terlempar dari sepedaku.
Mintalah aku untuk melakukan sesuatu, apapun…
Begini, Neil, tidak apa-apa.
Kau akan mendapatkan bantuan untuk ini. / Dasar wanita jalang.
Sial, Grant! / Aku pergi dari sini!
Tidak ada orang lain, hah?
Siapa pria ini? / Dia tidak memberitahumu?
Aku tunangannya. / Kau bukan tunanganku, Grant.
Oh ya? Dan bukannya kau sedang bermesraan dengan pria ini?
Hentikan ini.
Kau tahu berapa lama kau akan bertahan dalam medan perang, Prajurit?
Maafkan aku, Neil. / Sepanjang itu.
Aku memperingatkanmu. / Kau memperingatkanku?
Ya, aku memperingatkanmu.
Siapa pria ini?
Kau payah, brengsek. / Grant!
Yang harus aku lakukan hanya begini dan mengatakan apa?
Dimana kau menemukan orang gila ini? / Minggirkan itu, Grant.
Apa yang bisa aku katakan? Grant, menjadi seorang peri?
Grant, bukan Grant.
Hentikan. / Dan kau lah peri yang brengsek itu.
Bagaimana dengan, Grant, kembalilah ke tempat asalmu?
Grant. / Bagaimana jika mencium pantatku, Grant?
Neil, jangan. Dia gila.
Bagaimana jika kau berkata "Tolong, Grant, jangan meletakkan peluru dalam otakku"?
Grant, hentikan.
Aku lebih suka "Biarkan semua peluru terpental dariku."
Silahkan, tembak aku. / Ya ampun. Kalian berdua gila.
Dia tidak berani. / Neil, tolong, tolong.
Silahkan, tarik pelatuknya. Ada apa, Grant?
Diam. / Ayo, tembak aku.
Neil, dia akan melakukannya. / Tidak, dia tidak akan melakukannya.
Ya, aku akan melakukannya. / Kau tidak akan.
Grant, jatuhkan pistolnya.
Dasar brengsek!
Kalian ini bodoh, kalian berdua. / Aku tak akan lakukan ini jika aku jadi kau.
"Aku tak akan lakukan ini jika aku jadi kau." Ya ampun, aku benci orang Inggris.
Biarkan lengan Grant patah jika dia berusaha untuk mencekikku.
Diam. Namaku Grant.
Tolong! Tolong! Tolong! / Siapa itu?
Itu Dennis.
Hanya seekor anjing.
Orang Inggris bodoh.
Sial, sial! Apa yang terjadi? / Ya, ya.
Kau ingin agar aku membuatnya lebih baik?
Sakit. / Lengan Grant membaik.
Hei, hei, hei. Apa ini?
Grant tersangkut di langit-langit.
Oh, sial! / Grant menempel di dinding.
Tunggu, tunggu, tunggu. Mari kita bicarakan hal ini.
Kepala Grant dtimbun ke dalam pot tanaman.
Apa maksudmu, pot tanaman?
Grant berdiri di depanku.
Ya. Kau ingin berbuat baik padaku, Grant, oke?
Mungkin aku bisa membantumu. / Kau?
Aku bisa membuat hidupmu seperti neraka atau aku bisa berkata...
..."Grant memegang sejuta dollar."
Hore!
Atau aku bisa berkata, "Satu juta dollar hilang."
Ayo!
Aku bisa lakukan apapun. Yang harus kulakukan hanya mengayunkan tanganku.
Kau harus mengayunkan tanganmu?
Benar. / Bukankah dia hebat?
Aku mencintaimu. Aku sangat mencintaimu.
Dennis, keluar dari sini. / Tapi kau hebat, Neil.
Kau bisa melakukan apapun. / Dennis, diam.
Tuan!
Neil!
Hai. Sudah memutuskan?
Bagaimana dengan malam ini? / Pintar.
Jam delapan, di rumahku. / Ya.
Lagipula aku selalu memilih pria yang salah.
Oh, dan aku membelikanmu meja baru.
CATHERINE WEST
Sudah waktunya.
Sekarang, dengarkan.
Saat aku melepas penyumbat itu dari mulutmu...
...kau akan mengatakan tepat seperti yang ada di secarik kertas itu, mengerti?
Saat kau mengatakan satu kata yang tidak seperti tertulis pada kertas itu...
...aku akan membunuh anjingnya.
Jangan biarkan dia menembakku, Neil. / Mengerti?
Mengangguk jika kau mengerti.
Oke. Oke.
Sekarang aku akan melepasnya.
Ingat, satu kata salah maka anjing ini akan mati.
Oke, baca.
Nomor satu, ayo.
Ayo. / Nomor satu.
Semua pria Inggris yang putih pucat…
Pria Inggris yang putih pucat mendapat telinga besar dan kaki berselaput?
Sekarang, ayunkan tanganmu.
Apa? / Ayunkan tanganmu!
Ya! Ya! Itu cantik.
Neil!
Neil?
Kau tidak memujaku, kan?
Apa?
Ray. Kau adalah Ray.
Aku tidak menemukan Neil. / Bukankah dia di sini?
Dia juga tidak ada di sekolah.
Aku meninggalkan dia dengan mantan kekasihku yang gila, membawa pistol.
Neil mempunyai kekuatan. / Tidak, aku tahu, aku tahu.
Dia membuat Nona Pringle memujaku dan sekarang dia mengubahku menjadi sebuah agama.
Mereka berpikir aku kekal. / Lalu?
Mereka menginginkanku untuk membuktikannya dengan bangkit dari kematian.
Kita harus menemukan Neil.
Tunggu.
Hei. Hei.
Apa yang kau lakukan?
Tidak…
Ketemu.
Dimana mobilmu? / Mengapa?
Aku tahu mereka dimana.
Ada di luar sini. Kita bisa…
Sial. / Tuhan.
Oh, tidak. Lari!
Tangkap dia! Tuhan!
Ini bekerja dengan baik. Oke. Teruskan. Nomor tiga. Ayo.
Oke.
Tiga: semua polisi Inggris mempunyai seragam merah muda.
Kesukaan pribadiku.
Tidak! Datanglah kemari!
Ray! Ray!
Ini semua tentang apa?
Itu dia!
Indah. Aku tidak bisa percaya. Baiklah, selanjutnya. Ayo, baca.
Biarkan semua lampu lalu lintas selamanya hijau.
Ayolah. Itu… / Hei, hei, hei, hei.
Hei, hah? Lakukan, lakukan.
Tunggu. Sekarang dengarkan.
Grant, apa kau di situ?
Lewati hingga akhir. Cepat. Lewati hingga akhir.
Lewati hingga akhir. Itu. Ayo, cepat.
Cepat. / Oke, oke.
417, Catherine West...
Ayo. / Baiklah.
Biarkan mereka pergi, Grant.
Mengapa? Teruskan, Neil.
Bacakan bagian akhir.
Nomor 417, Catherine West, tergila-gila, jatuh cinta...
...dengan Kolonel Grant Kotchev...
...dan melompat padanya seperti seekor harimau betina memohon seks.
Dasar brengsek.
Sekarang, ayo, sekarang. Ayunkan tanganmu. Ayo.
Neil, jangan. / Atau anjingmu terbunuh.
Jangan biarkan dia menembakku, Neil. / Ayo, ayunkan tanganmu!
Tapi aku tidak ingin mencintai dia, Neil. Aku tak ingin pergi kemanapun dekat dengannya.
Aku tidak ingin mati.
Grant, aku mencintaimu.
Tolong, tolong, mari kita berhubungan seks sekarang.
Dennis, bebaslah. / Aku bebas! Aku bebas!
Tolong. / Tidak. Pergi… pergi dariku.
Grant menjadi seekor anjing corgi. / Apa?
Oh, sial. / Lakukan. Lakukan, Grant.
Lakukan, lakukan.
Aku menjadi bebas.
Ya, ya!
Tuan. / Ya.
Kau memilih untuk menyelamatkanku dibanding wanita jalang itu.
Ya, jangan memanggilnya begitu.
Catherine menjadi dirinya sendiri dan tidak jatuh cinta pada Grant.
Dan semua keinginan Grant dibatalkan.
Ray. / Oh, sial, tidak. Pergi dariku!
Neil, hentikan mereka! / Tuhan, tunjukkan ke kami bagaimana menaklukkan kematian.
Dorothy Pringle, bayangkan Ray seperti yang dulu kau lakukan.
Apa-apaan, Ray? / Tidak ada hubungannya denganku.
Pergi, dasar bajingan!
Semuanya, lupakan tentang Ray.
Terima kasih, Neil. Terima kasih banyak.
Ray, bisakah kau mengantarku pulang? / Tentu.
Aku… Maafkan aku.
Bagaimana menurutmu?
Menyedihkan.
Dia tidak punya konsep tentang hal yang baik atau jahat.
Anjingnya terlihat baik.
Ya, ya, anjingnya baik-baik. Aku tidak tahan dengan orang-orangnya.
Oh, hei. Catherine, hai.
Hei, maafkan atas apa yang terjadi malam itu. Itu… Apa aku boleh memasakkanmu makanan?
Tidak, terima kasih, Neil. / Aku akan memasak satu babi susu utuh.
Tidak. / Hei, ada apa?
Apakah karena aku membuatmu menyerahkan dirimu kepada Grant?
Tidak. Kau melakukan apa yang harus kau lakukan.
Sudah berhasil. Sudah dilupakan.
Kalau begitu, apa?
Apa kau tahu bagaimana rasanya berada di bawah kekuatan seseorang?
Tidak punya keinginan sendiri.
Aku berpikir bahwa aku membuatmu mencintaiku.
Apa? / Kau tahu, dengan kekuatanku.
Ya ampun.
Apakah aku benar-benar pulang rumah lebih awal malam ini karena aku menginginkannya...
...atau kau yang membuatku?
Apakah aku selalu tinggal di seberangmu atau kau telah mengaturnya?
Aku tidak akan pernah tahu. / Aku mencintaimu.
Bagaimana seorang wanita bisa mencintai seorang pria...
...yang bisa membuat wanita itu melakukan apapun yang dia lakukan...
...dalam beberapa detik, setiap hari, selamanya?
Maafkan aku, Neil. Aku tidak akan pernah bisa mencintaimu, tidak dalam jutaan tahun.
Catherine…
Sharon, Sharon, berita mengerikan.
Ini benar-benar berita besar.
Nampaknya si Gat...
...telah ikut campur dengan alat penerjemah kita.
Apa yang telah dia lakukan, Sharon?
Aku takut, Janet bahwa kita telah memanggil diri kita sendiri...
...dengan nama penduduk yang terdengar bodoh.
Yang perempuan.
Kelihatannya Sharon sangat disukai...
...di antara penduduk bumi wanita di Australia.
Memalukan. / Sharon…
Maksudku, kami seharusnya memanggilmu apa?
Panggil aku "Pembawa Kegelapan untuk Kematian."
Ya, Penjual-Kematian.
Wafelnya luar biasa, Tuan.
Siapa yang perduli dengan wafel?
Catherine membenciku. Ray membenciku. Semua orang membenciku.
Aku tidak membencimu dan aku perduli dengan wafel.
Aku rasa aku menyukainya lebih dari biskuit, bahkan biskuit merah.
Kau tahu apa yang terburuk, Dennis? Ini semua kesalahanku.
Aku tadinya berpikir tentang diriku, apa yang bisa aku dapatkan.
Dan dengan kekuatan ini, apa kau tahu...
...aku bisa saja memecahkan setiap permasalahan di dunia.
Aku bisa saja membuat orang bahagia. / Kau tidak bisa membuat Catherine bahagia.
Ya, karena aku menginginkan dia mencintaiku. Kau tahu, aku egois.
Maksudku, lihat kelaparan dunia.
Biarkan semua orang di dunia punya makanan sebanyak yang mereka mau.
Maksudku, lihat mereka para tuna wisma.
Biarkan semua orang di dunia mempunyai tempat untuk ditinggali.
Tidak, tidak, tidak, tinggal di rumah idaman mereka.
Dan perang, perang yang tidak masuk akal, selesai selamanya.
Tidak ada alasan bagi siapapun untuk membuat peperangan dengan siapapun lagi.
Hore! / Dan sebaliknya dengan pemanasan global.
Apakah sudah terjadi?
Bangsa terakhir yang menyerah...
...karena adanya perkembangan eksponensial secara misterius untuk bahan pangan dunia...
...adalah Negara Tiongkok...
...yang berat rata-rata adalah 300 pon dan terus menaik.
Hari ini sebuah pesta piknik anak-anak sekolah...
...meruntuhkan satu mil Tembok negara Tiongkok.
Tuna wisma menjadi salah satu hal di masa lampau...
...daerah belum berkembang yang terakhir di gurun Sahara...
...telah menjadi komunitas berpagar yang dikenal sebagai Menara Beau Geste.
Para pengembang properti sekarang mendekat ke Kutub Utara.
Maksudku, setidaknya aku menghapuskan peperangan.
Itu bagus, biarkan tidak ada alasan untuk membuat peperangan…
Untuk membuat peperangan pada siapapun lagi. / ...pada siapapun lagi.
Bagaimana hal itu bisa menjadi salah?
Tanpa alasan apapun, Selandia Baru mengumumkan Perang pada Islandia.
Ya ampun.
Barbados mengumumkan perang dengan Somalia.
Dan yang mengejutkan, pulau kecil St Kitts dan Nevis...
...mengumumkan perang kepada seluruh belahan dunia.
Koresponden perang kami berkata saat ini dia tidak bisa memberikan komentar...
...karena dia terlalu sibuk meliput semua peperangan...
...yang baru saja muncul tanpa alasan sama sekali.
Beberapa saat lalu para ilmuwan takut...
...akan meningkatnya suhu global secara terus menerus.
Tidak ada satupun yang mempunyai penjelasan…
Ya ampun. Pemanasan global. / …atas tiba-tibanya kembali...
...bukan hanya zaman es...
...tapi bola salju bumi setengah milyar tahun lalu.
Di samping itu, rencana untuk mengubah Kutub Utara...
...menjadi komunitas berpagar, harus ditunda.
Sial, sial, sial, sial.
Tidak semudah itu untuk melakukan hal yang baik, kan?
Ya, tapi ini tidak adil.
Biarkan semua kembali seperti semula...
...sebelum aku mulai membuat semua hal menjadi lebih baik bagi semua orang.
Meski bumi terlihat indah dari luar angkasa...
...kita tahu betapa rapuhnya bumi ini...
...betapa banyak kerusakan yang telah dilakukan umat manusia...
...dan akan, kelihatannya terus dilakukan.
Kekuatan mutlak tidak buruk. Hanya membuatmu menjadi gila.
Beritahu Catherine aku mencintainya.
Jangan lakukan itu, Tuan. Aku mencintaimu!
Aku sudah mengatur untuk biskuitmu.
Kau tidak akan pernah harus khawatir akan itu lagi.
Kau adalah tuan yang terbaik. / Cukup diam saja, oke?
Aku tidak bisa konsentrasi.
Tuan, apakah kau tidak mencintaiku?
Aku tidak bisa, Dennis. Aku tidak tahan dengan tanggung jawabnya.
Kau harus memasukkan itu ke dalam otak anjingmu yang bodoh.
Aku akan menyelamatkanmu, Tuan. Aku datang!
Tunggu sebentar. Aku tidak bisa berenang.
Tuan, tolong! Tolong! Tolong!
Ya ampun.
Akhirnya. Terima kasih, Tuan.
Semoga kau diberkati.
Kau memang mencintaiku, Tuan.
Tentu saja aku mencintaimu, Dennis.
Aku hanya tidak mencintai diriku sendiri.
Sudah tiba waktunya. Nyalakan pembangkit tenaga kehancuran.
Tunggu. / Apa?
Kita harus melihat apakah dia melewati ujiannya.
Dia yang memulai semua peperangan itu.
Itu baik. / Tapi kemudian dia menghentikannya semua.
Tapi mengapa?
Dia berkata dia mencoba untuk membuat hal lebih baik bagi semua orang.
Itu sangat menggemparkan.
Satu yang baik adalah untuk menghancurkan. Satu-satunya yang jahat adalah kelemahan.
Kelemahan harus dimusnahkan.
Setuju. Lenyapkan penduduk bumi dan planetnya yang malang ini.
Aku sudah memberitahumu.
Nyalakan kembali pembangkit tenaga kehancuran.
Cobalah dia lagi, Neil. Ayo.
Dia tidak akan mau menerimaku.
Kalau begitu lepaskan kekuatan itu. / Aku tidak bisa.
Kalau begitu berikan padaku.
Kau tidak akan punya kekuatan, tapi kau akan tahu ada dimana kekuatan itu.
Dan menjadi seekor anjing, yang ingin aku lakukan hanya mengikuti perintah.
Aku akan melakukan apa yang kau minta padaku.
Dennis, kau jenius. / Lumayan, hah?
Pembangkit tenaga kehancuran telah diisi.
Pembawa Kegelapan untuk Kematian.
Hancurkan planet bumi dalam hitungan ke tiga, ayo.
Dimulai penghancuran.
Satu.
Ini adalah sebuah kutukan, bilangan kita butuh waktu lama untuk diucapkan.
Ya, seperti, kau mengayunkan tanganmu, seperti itu.
Aku merasakannya. Wow!
Ya. Baguslah.
Jadi, apa yang kau pilih? Biskuit?
Tapi, kekuatan membuatmu sengsara.
Ya, tapi aku sudah tidak memilikinya lagi, bukan?
Lihat, pohon menjadi menara Eiffel.
Lihat?
Apa yang kau pikirkan, Dennis?
Dua.
Maafkan aku, Tuan.
Apa yang akan kau lakukan?
Tiga.
Hanya itu yang pendek.
Jika aku mempunyai kekuatan apapun...
...biarkan sumber dari kekuatan itu dihancurkan selamanya.
Apa yang dikatakan anjing itu?
Anjing itu jahat.
Semua pekerjaan biarlah selesai dan ditumpuk secara teratur.
Fiona Blackwell, pergi.
Fiona! Senang bertemu denganmu.
Hei, berita bagus. Aku mendapatkan kembali penglihatanku.
Hei, aku rasa aku mendengar Catherine.
Catherine. / Hai.
Hei.
Lihat. Surat menjadi timun.
Kita berada di haluan kapal Titanic.
Aku menghilangkan kekuatan itu.
Aku terkesan.
Ya, jadi aku berpikir mungkin kita bisa makan malam bersama.
Ya, mungkin. Ya.
Oke.
Bagaimana dengan malam ini?
Aku akan turun dalam setengah jam.
Kami akan keluar makan malam. Aku akan membawakanmu makanan.
Aku rasa sebaiknya aku menutup mulutku.
Kembalikan aku, Den. / Tidak bisa. Aku suka kau apa adanya.
Kaki montok itu. Lihat dirimu. / Aku bukan seekor anjing. Aku seorang pria.
Hei, tidak ada yang sempurna.