* SubRip by Abdurrahman Iwa *
Menyingkir dari jalanan, kau cardo gila!
Manusia...
Sepertinya bagiku mereka selalu terburu-buru.
Tapi mereka tidak harus kemana-mana.
ltu adalah kawan lamaku, Ray, sudah lama.
Dia hampir saja terlindas.
Kita lahir di pantai yang sama.
Sekitar 50 tahun yang lalu.
Dan kita menjadi sahabat sejak itu.
Hari ini adalah hari yang spesial.
Kita berdua akan menjadi Kakek.
Bayangkan itu.
Akan perlu sesaat sebelum yang kecil ini menetas.
Jadi biar aku ajak kalian ke masa lalu.
Dan aku akan ceritakan bagaimana pertemuan pertama kita dengan para manusia.
Dulunya pantai ini tidak tersentuh.
Tidak ada apapun kecuali kita, para penyu.
Dan suara indah dari deburan ombak.
Hei! Ayolah! Kau harus menggerakkan siripmu.
- Aku tidak bisa keluar. - Ayo jalan.
Ke air! Waktu terbuang.
- Sampai jumpa 30 tahun lagi. - Atau tidak!
Haloi? Halo? Apa ada orang di atas sana?
Aku hanya berumur 5 menit.
Dan sudah merasakan kekecewaan..
Bahwa aku tidak akan bertahan.
Tolong! Lepaskan aku!
Hai.
Awas!
ltu keren sekali, dengan burung-burung itu, huh?
ltu sepertinya kita...seperti kita sedang terbang!
Kau tahu, kau tidak terlihat terlalu baik.
Bisakah kau bergerak?
Kita harus pergi.
Kita mendapatkan ombak yang bagus sekarang. Ayolah!
Kita harus pergi, Shelly! Ada burung dimana-mana.
Tunggu! Kita harus menolong dia.
Ayolah, Shelly. Tidak ada yang bisa kau lakukan padanya.
Shelly?
Ayolah, jangan menyerah. Kau masih bisa berhasil. Kau harus mencoba.
Bangun! Aku akan menolongmu.
Lepaskan aku! Tolong aku! Tolong! Tolong!
Shelly?
Dan itu di mulai untukku.
Sedikit guncangan untuk awalku.
Tidak lain, aku sedang dalam perjalanan.
Hai disana. Baru pada arus ini?
- Kemarin? - Terlalu muda sendirian di luar ini.
- ltu bisa menakutkan. - Menakutkan?
lni kolam yang besar di luar ini, jika kau tidak memperhatikannya.
Banyak mahluk di luar sini.
Dia akan tahu tidak lama lagi.
- Mengetahui apa? - Dimana aku memulainya?
- Bagaimana dengan Barracuda? - Barra...apa?
Cuda...pemangsa tercepat di lautan.
Dan adajuga hiu putih.
- Putih? - Mereka ikan yang sangat sangat cepat.
- Dan gigi yang besarjuga. - Jangan pedulikan mereka.
lkuti sana instingmu. Kau akan baik-baik saja.
Tidak ada alasan untuk takut.
- Aku tidak takut. - Kau harus.
Kau bahkan bukan makanan kecil untuk sebagian besar mahluk disini.
lkuti saja instingmu. Dan semoga beruntung dalam perjalananmu.
Apa yang harus aku cari?
Jika kau tahu, beritahu kita!
Dan hati-hati dengan jalan! Jika mereka menangkapmu, kau akan jadi sup penyu!
Dan jangan makan plastik. Rumput laut, enak.
Plastik...buruk...
Untuk apa kau melakukan itu?
Apa aku terlihat sebuah makanan untukmu?
lkan gila. Kenaapa aku tidak memulai perjalanannya?
Apa kabar, semuanya? Sepertinya nyaman sekali disini.
- Diam! Kau elf besar. - Yeah!
- Apa itu di tempurungmu? - Jangan makan makanan kita.
- Pergi dari sini. - Yeah, pergi!
- Kita tidak memerlukan mesin pemakan disini. - Pergilah!
Aku tidak akan bersama kalian.
Jika kalian penyu terakhir di lautan.
- Bagus! - Pergilah!
- Hai, kawan. - Hei, hei, jangan pernah memikirkanya.
Pergilah!
- Oh, benar, aku tidak ingin rakitmu. - Kau benar sekali.
Hei, awas.
lni bukan hariku.
Kenapa kau tidak membiarkan aku naik mengambil sedikit oksigen?
- Tapi aku... - Untung aku tidak pingsan.
Lihat itu! Punya kapal sebenar sebuah barnacle.
Mungkin lebih besar. Menghajar mereka dengan tanganku sendiri!
- Aku pikir itu akan... - Kau belum melihat mereka barnacles?
Jangan biarkan mereka ikut denganmu. Mereka tidak akan pernah pergi.
Sekumpulan yang ingin tumpangan gratis.
Halo?
Selamat tinggal.
Apa itu yang kau naiki? Kau membuatnya?
Oh, aku terjatuh kesini. ltu cerita yang panjang.
Bagaimana kepaalamu?
Uh...Jangan khawatir. Sejenis kita mempunyai kepala seperti batu.
- Namaku Ray. - Sammy. Senang bertemu denganmu.
- Sudah berapa lama perjalananmu? - Hanya satu hari.
- Aku juga. Terjebak arus ke Selatan. - Begitu juga aku!
Bisa di bilang...kita punya banyak kesamaan, kau dan aku.
- Mau naik? - Tidak, aku baik-baik saja.
Oh...Oke.
ltu sebuah lelucon, kau tahu.
Melihat aku seharusnya... mengapung sampai kita dewasa dan semuanya.
Rakit kecil ini milikmu..
Mungkin bisa berguna.
lni tidak begitu buruk.
Apa kau yakin tentang ini?
Aku tidak mau menjadi terlalu bersahabat seperti...
Dan lalu kau menjadi aneh padaku suatu hari... Kau ingin mengusirku.
Aku tidak akan melakukan itu. Lagipula, kita menetas di hari yang sama.
Mungkin di pantai yang sama. Kita pada dasarnya saudara.
Saudara? Aku suka itu.
Matahari terasa enak, bukan?
Aku suka berjemur matahari. Bagus untuk kulitku.
Karena kau tahu...saat seekor penyu, kau tahu, mulai besar dan semuanya...
Mulai terasa aneh.
Aku tidak suka itu.
Dan itulah bagaimana aku bertemu Ray.
Dia memang sebuah karakter yang berbeda.
Selalu menyenangkan.
Dan tidak pernah kehilangan kata-kata.
Selama 10 tahu atau lebih, hidupku kita di lautan terbuka...
Terus saja mengapung dan menunggu.
Kau seharusnya mencobanya. lni enak.
Kau pasti bercanda. Seleraku lebih tinggi dari pada itu.
ltu yang kau sebut tinggi?
Oooh...Aku menyukainya.
Mereka membuat aku mengeluarkan gas.
Kau tahu, selain semua cerita yang aku dengar...
Lautan bukan tempat yang menakutkan sepertinya.
ltu sebuah hidup yang menyenangkan di luar sini.
Waktu berjalan begitu cepat.
Sebelum kita mengatahuinya, kita punya...baiklah...
Kita sudah dewasa.
Yah, hampir dewasa, sebenarnya.
lni adalah kehidupan, kawan.
Tidak ada masalah gas hari ini, Ray?
Merasa baik-baik saja!
Ngomong-ngomong, apa kau lihat 2 penyu cantik yang pergi saat kita datang?
- Tidak, aku tidak melihat mereka. - Hei, mereka melirikmu.
- Tidak, mereka tidak begitu. - Oh yeah.
- Hei, apa menurutmu kita akan menjadi teman selamanya? - Tentu saja, selama-lamanya.
- Bukankah kau juga begitu? - Tentu saja.
Tapi saat yang sama,. Aku tidak mengatakan sekarang.
Tapi beberpa saat di masa depan, yah...
Kita akan memilih seekor pasangan, bukan?
Tentu, benar.
Apa kau pernah memikirkan tentang menemukan seseorang yang spesial?
Aku rasa.
-jadi bagaimana tipemu? - Aku tidak tahu.
Ayolah, semuanya mempunyai tipe.
Untuk aku, dia harus mempunyai selera humor...
Dan tentu saja, berbagi cintaku akan ubur-ubur.
Tentu saja.
Masih belum memberitahuku apa tipemu.
Sebenarnya, aku bertemu seseorang sekali yang menurutku mungkin tipeku.
Benarkah? Ayolah...
Ayolah, ini masalah besar! kau harus memberitahu aku.
Kau akan membuatnya lebih dari yang sebenarnya.
Kau sudah membuatnya lebih dari itu.
Oke, namanya Shelly.
Dia sedikit lucu.
Dimana kau bertemu dengannya?
Dia um...sebuah bagian penting di awal kehidupanku.
Apa? Kita bertemu di hari kau menetas.
Lalu bersama sejak itu. Dan dia bagian besar dari hidupmu?
Yah, dia adalah...begitu..
- Oke, aku ingin semua rinciannya. - Tidak ada rincian.
Mulai bicara atau aku tidak akan berhenti menganggumu.
Oke, oke, baiklah.
Ayolah, aku mendengarkan.
Wow...cerita yang luar biasa.
Kau menyelamatkan hidupnya!
ltu kurang lebih sebuah kecelakaan. Burungnya bertabrakan.
Kau meludah pasir pada wajah burung!
Kau menyelamatkan hidupnya!
- Aku bahkan tidak tahu apa dia bertahan. - Hei, kau tidak pernah tahu.
Lautan kecil di luar sana. Mungkin suatu hari kau dan aku akan bertemu dengannya.
Mungkin.
- Apa ini luar biasa atau apa? - Lebih baik daripada luar biasa!
Ray adalah teman terbaik yang pernah aku harapkan,
Dia menyenangkan.
Selalu mempunyai selera humor.
Dan selalu mencari petualangan yang baru.
Satu hal sebenarnya...
Aku tidak tahan dengan ubur-uburnya yang bau.
Ayolah, jangan menyerah! Kau masih bisa, kau harus mencoba.
Bangun!
Bangun! Ayolah, Sammy, bangun!
Sudah waktunya kau bangun, tukang tidur.
Oh, uh...
- Apa yang sedang kau lakukan? - Menjelajah!
Berteman dengan gurita tua yang keren.
Kau harus menemuinya.
Apa kau sudah makan?
Aku akan makan sesuatu di dalam perjalanan.
Pemilih, pemilih, pemilih.
Kemana kau mengajak aku?
Kau akan tahu. Kita hampir sampai.
Hai, Slim!
Yah...apa kabar!
- Pegangan, semuanya! - Ayolah, Sammy, kau tidak takut, bukan?
Tidak, tentu saja tidak.
Ayolah, kalau begitu, ini akan fantastik.
Yeah...ayolah.
Bertahanlah!
Kencangkan tali pengamannya. Kita akan menjalani perjalanan yang menyenangkan!
Jadi apa itu menyenangkan?
- Atau apa? - Kepalaku masih berputar-putar.
Hei, kemana semuanya pergi?
Oh...Kita punya masalah besar disini.
Ada apa?
Tidak tahu, tapi ini tidak terlihat baik.
Baunyajuga tidak enak.
Benda apa ini?
Ada sekeliling kita.
Kita sebaiknya mencari tempat perlindungan.
Sepertinya kita akan aman di sini.
Kurasa...
Kau pernah melihat sesuatu seperti ini, Slim?
Tidak seperti ini.
Pernah ada sebuah kapal menuju ke utara, tertabrak batu karang,
Dan menjatuhkan banyak pisang.
Tapi ini bukan pisang.
Kau tidak mempermainkan aku, kan?
Oh, astaga, ini menjijikan.
Aku yakin kapal diatas sana penuh dengan semua itu.
Kalian berdua harus pergi.
Disini tak aman.
Bagaimana denganmu, Slim?
Aku akan baik saja. akan kuhadapi ini.
Aku suka tinggal disini.
Lagipula, banyak yang harus kubersihkan.
Semoga beruntung dalam perjalanan kalian.
Jaga dirimu.
lni sangat mengerikan.
Dulu disini sangat indah.
Mengapa ada orang melakukan ini ke kita ?
Aku tak tahu.
Aku bahkan tak mengerti.
Manusia adalah makhluk yang aneh.
Ada yang suka mengotori dan ada yang suka membersihkan.
ltu adalah perjumpaan pertama kami dengan manusia.
Tapi bukan yang terakhir.
Selama beberapa tahun,
Aku banyak mempelajari hal baru,
Tapi hanya ada satu hal yang sama.
Manusia akan semakin sering mempengaruhi kehidupan kami.
Apa itu?
Suara itu membuat telingaku sakit.
Coba lihat itu.
Apa itu?
Alien?
Bukan, itu manusia,
Mereka ada dimana-mana.
Kita harus pergi dari sini.
Disini terlalu dekat dengan mereka..
Hei, mengapa kau melakukan itu ?
Tak ada tempat lagi disini.
Terutama untuk ubur - ubur baumu.
Apa yang kau bicarakan ?
Kita bahkan tidak bisa lagi bergerak di sini.
Mungkin aku harus membawa ubur - uburku dan berenang mengikuti arus.
Kemudian, kau akan memiliki ruang luas untuk dirimu sendiri.
Aku bukan mengatakan bahwa...
Baiklah.
Aku rasa kita tidak perlu memikirkan terlalu sempir lagi, bukan?
Sekarang, bisakah kita pergi?
Dengar, Ray... Aku...
Mengapa terburu-buru?
Ray!
Jaringnya menangkapku.
Bertahanlah, aku akan mengeluarkanmu dari sana!
Jangan panik, aku akan merobek jala ini.
Aku sudah mencobanya. Jala ini terlalu keras.
Aku bisa menggigitjala ini.
Ray!
Sammy!
Tunggulah aku disini,
- Aku akan mencari jalan keluar. - Aku akan menunggu di sini, Sammy. Kau dengar?!
Di sini!
Mereka menangkapku!
Sammy!
- Ray! - Kita akan keluar dari sini.
ltu pertama kalinya...
Aku melihat wajah ketakutan Ray.
Aku juga ketakutan.
Sammy !
Ray !
lni adalah salah satu dari banyak kesempatan, aku bisa menggunakan sedikit keberuntungan.
Salah satu untuk ayunan kecil tersebut.
Aku punya perasaan...
Kalau aku tak akan pernah bertemu Ray lagi.
Suhu disini 80 derajat.
Coba 90.
Apa yang kau dapat disana?
Makhluk hijau kecil. Apa mau kita buat sup?
Dia sudah mati.
Lemparkan dia.
Lihatlah penyu lucu itu.
Kau lihat penyu itu, Fluffy?
- Lihat? - Sepertinya dia ketakutan, ya kan?
Kita akan memberinya makan.
Dan kita akan merawatnya baik-baik.
Oke?
Fluffy, beri makan penyunya.
Sekarang saatnya makan malam juga.
Baiklah... Mereka manusiaku.
Mari kita luruskan satu hal, kura-kura kecil.
lni adalah manusiaku.
Aku tak mau berada disini.
Manusiamu yang membawaku ke sini.
Kalau boleh memberimu saran, kau harus membawa cangkang kecilmu itu...
Pergi dari sini secepat mungkin.
Atau kau mau berakhir seperti temanku ini...
Ayam.
Ayam ?
Tentu saja bukan.
Dan memangnya menurutmu ini kandang siapa?
Mereka memakan hewan? Tapi dia terlihat baik sekali.
Mereka berlaku begitu untuk mengelabuimu,
Mereka akan memperlakukanmu seperti angsa,
Lalu...
Dan itu nasib untuk semuanya.
Shh, dia datang.
Kemarilah, sayang.
Kau kurus sekali.
Kita harus membuatmu lebih gemuk lagi, bukan?
Kemarilah, jangan takut.
Jangan lupa.
Kau sudah diperingatkan.
Silakan dinikmati.
Kau punya cara aneh, Ralph,
Menjelaskan bahwa dunia semakin kecil.
Jadi, karena kau bisa mengitari dunia selama tiga bulan...
Dalam 80 hari,
Kata Phileas Fogg.
Benar sekali tuan - tuan, timpal John Sullivan.
Hanya 80 hari, sekarang seksi antara RAfel dan Alahabad...
Di Peninsula lndian yang luar biasa itu, jalur rel kereta telah dibuka.
Apa kau sudah memikirkan rencana pelarianmu ?
Setiap hari kau mulai terlihat seperti seekor angsa yang semakin gemuk.
Harinya akan tiba.
ltu hal yang pasti.
Cerita mu dan cerita kucing itu...
Benarkah itu? Apakah kau bisa mengitari dunia?
Tentu saja kau bisa,
Aku sering bepergian dengan manusiaku.
Sejak mereka menyelamatkan aku dari pasir di Paris.
Kembali ke bulan Mei tahun 1968. ltu sangat mengesankan sekali.
Jadi, tunggu.
Apa ada lautan di sekitar sana?
Suatu hari...
Snow bertemu dengan seekor kura-kura betina.
Kurasa dia ingin kita kawin.
Dia pasti bercanda.
Aku rasa dia menginginkan kura-kura lebih banyak lagi.
Aku tahu apa arti kawin.
ltu tidak mungkin akan terjadi.
Dan siapa temanmu itu?
ltu Fluffy.
Mereka adalah manusia-manusianya.
Benar sekali.
Sebaiknya kau menjauh dari manusiaku.
Oh, kau boleh menyimpan manusiamu, sejauuh yang aku perhatikan.
Dan temanmu si mahluk aneh itu.
Semakin aku jauh dari mereka, aku merasa lebih baik.
Beritahu padaku, Sugar.
Sudah berapa lama mereka menahanmu sebagai tahanan?
- Aku bukan tahanan. - Benarkah?
- Kalau begitu kenapa kau masih berada di sini? - lni pertanyaan sama yang telah
Mundur, kumis.
Biar aku jelaskan padamu.
Dari tempatku berasal, pagar-pagar di sini... terlihat seperti sebuah penjara.
Tapi tidak apa-apa, percayalah dengan keinginanmu, jika hal itu membuatmu merasa lebih nyaman.
Fluffy...
Panggilan makan malam. Sampai ketemu lagi!
Aku Sammy.
Vera.
Berbicara mengenai makan malam, aku lapar.
Apakah mereka memberi makan kucing itu? Atau kitajuga?
Saat matahari terbenam.
Bagus sekali, sementara aku menjauh dari matahari,
Maukah kau membangunkanku saat makanan siap.
Sudah jadi, sekarang kau duta kedamaian. Selamat Natal.
- Hei, apa yang dia gambar di cangkangku ? - Berbaliklah, biar kulihat.
Apa kau bodoh ? ltu tanda seperti ceritaku. Kau sudah ditandai, temanku.
Kau mulai lagi dengan cerita ayam dan kata - kata lucu. Hiraukan dia, Sammy.
Mengapa mereka berdandan seperti itu dengan topi aneh ?
Diamlah, apa kau masih tak paham ? lni Natal dan kau dapat hadiah.
Mungkin tanda ini adalah hadiah untukku.
Aku tak percaya ! Nn. Snow bersikap manis hanya karena hari ini Natal.
Aku tak tahu apa cerita tentang ayam itu benar atau tidak.
Yang kutahau bahwa Nn. Snow adalah orang yang baik dan dia tak akan melakukan itu padaku.
Tapi kau tak akan pernah mengetahui pikiran manusia.
Para Hippie segera tahu bahwa aku dan Vera bukan pasangan tepat.
Mereka bilang bahwa aura kami tak sama.
Pasti itu kamu.
Kupikir kau suka Vera?
Vera terlalu tua dan keras untuk dibuat sup.
Tapi kau pilihan tepat.
Vera !
Kau tak diperbolehkan disini. Pergi dari pantai ini segera !
Snow, cepat kau bawa Shunshine.
Mereka akan mengirimkan pasukan ke Vietnam.
Kau dengar aku, cepat pergi.
Cepat, cepat, pergilah !
Apa yang terjadi.
Kau ! Kau harus ikut dengan kami !
lni dia, ini saat ayam ! Kau harus bersembunyi. Mereka akan melakukan hal yang sama.... kau tahu
Diamlah disini, jangan bergerak.
- Kau pasti tak mau berakhir seperti perkataanku. - Cepat, keluarlah !
Tunggu, apa kau tahu penyu kecil itu ? Aku tak bisa menemukannya dimanapun.
- Diamlah. - Semuanya, ayo cepat pergi.
Semoga hidupmu menyenangkan, penyu kecil, salam damai !
Saat aku bersama manusia, Fluffy ingin menyingkirkanku. Pada akhirnya, mereka meninggalkanku.
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Permisi, kau tahu... kau tahu dimana aku bisa menemukan makanan ?
Lalu aku sadar, mungkin aku tak ditakdirkan melakukan perjalanan ini.
Mungkin aku terlalu banyak menghabiskan waktu bersama manusia.
Tapi, aku tak bisa kembali.
Ada sampah apa saja disini.
Vera !
Aku melihatmu kabur dari penjara dan kau masuk penjara lainnya.
Aku senang bertemu denganmu.
Ya, banyak sampah disini. Kau harus berhati - hati.
Apa yang membawamu kemari ?
Makanan. lkuti aku.
Bagaimana menurutmu ?
lni sesuai yang kubutuhkan.
Tunggu, suara apa itu ?
Aku tak mendengar apapun. Ya, rasanya enak.
Diam.
Hiu !
Tolong !
Apa kau terluka ?
Dia mengigitku dengan keras. Tapi aku baik saja.
Dia kembali, cepat, lewat sini !
Cepat, dia semakin dekat.
Terus bergerak.
Sebelah sini.
Tadi hampir saja. / Kita hampir kena. Pergilah kau !
Hei kau ! Gigi besar !
Benar sekali, gigi tajam, Aku mendeteksimu !
Kau mengejar penyu yang salah !
Kau mau ini ?
ltu saja yang kau punya ?
Akan kupanggil kau pecundang besar, bukan hiu putih besar.
Tidak ! Vera !
Menurutmu tadi menyakitkan ?
Apa ? Hanya itu saja yang kau punya ? '
O, ya ! Akan kurontokkan semua gigimu.
Aku punya cangkang yang sangat keras, dasar nafas ikan !
Kau dengar aku ? Jangan buat aku berenang mengejarmu !
Tadi menyenangkan. Jangan khawatir lagi tentang Tn. Hiu.
Kau sangat luar biasa.
Apa kalian bersaudara ?
Tidak, kita hanya berteman, Walau bertemu sebentar.
Aku harus pergi, beri makan dia.
Karena penyu yang gemuk adalah penyu yang bahagia.
Jaga diri kalian berdua.
Sepertinya aku mengenalmu. Apa kau baik saja ?
Hei, tunggu. Kau...kau Shelly.
Bagaimana kau tahu namaku ?
Apa ini mimpi ?
Tidak, ini bukan mimpi.
Apa kau penyu yang jatuh dari paruh burung saat baru menetas ?
Tunggu, aku mengenalmu. Pantas wajahmu tak asing.
Kau menyelamatkan hidupku, Dua kali ! '
Apa ? Tidak, yang pertama hanya tak sengaja.
ltu bukan tak sengaja, tapi takdir ! '
Aku masih belum tahu namamu.
- Sammy. - Sammy, ini luar biasa.
Tentu saja. Bagaimana dengan cangkangmu ?
lni hanya luka gores. Apa kau selapar diriku ?
Lebih lapar.
Hidup itu aneh. Saat kau pikir hidup itu sulit, maka suatu hal terjadi...
Dan tiba - tiba, hidup menjadi indah lagi.
Shell, apa kau tak bosan ? Terus berenang dan bergerak dalam lingkaran ?
ltu hidup kita.
Aku tahu, tapi...
Bukankah lebih hebatjika kita bisa pergi mengelilingi dunia ?
Apa maksudmu ? lni dunia kita.
Menurutku masih ada, perairan yang lain.
Contohnya ?
Manusia berbicara mengenai lautan es dan pulau aneh. Aku mau melihatnya.
Kau benar - benar penyu yang berbeda.
Kurasa aku menyukaimu.
Kau menyukaiku ?
Tak ada alasan lain.
Jadi, apa rencanamu untuk melihat dunia ?
Apa kau pernah mendengarjalan pintas rahasia ?
Menurutmu hal itu nyata ?
Tentu.
Kau mendengarnya dari manusia lagi ? Kupikir mereka hanya mengarang hal itu.
Mungkin, tapi aku mau melakukan sesuatu yang belum pernah dilakukan orang lain.
Aku mau melihat dunia, lautan es.
Apa kau mau ikut bersama penyu aneh sepertiku ?
Apa itu rencanamu, Sammy?
Ya, kurasa begitu.
Aku mau ikut bersamamu.
Benarkah ?
Tidak setiap hari kita mendapat kesempatan melihat dunia 'kan ?
Bagaimana cara kita menemukan jalan lintas rahasia itu ?
Aku tak yakin.
Ayo pergi ke selatan. Kita bertanya dalam perjalanan.
Semuanya tiba - tiba menjadi indah.
Aku punya tujuan dan perjalanan...
Hal terbaik dalam hidupku yang bisa kubagi dengan orang lain.
Yang kutahu, banyak kapal berlayar kesana.
Jalan pintas rahasia ? Aku tak bisa bilang.
Aku akan melakukan apapun untuk menjauhi manusia.
ltu pasti jalannya. Aku bisa merasakannya.
Aku merasakannyajuga.
Semoga beruntung !
Sangat banyak kapal disini.
Aku tak melihatjalan pintas rahasia, Ayo cari tempat lainnya...
Tentu saja dia tidak gila. Kami punya rencana.
Kami mau melihat dunia.
Bagaimanapun, terima kasih.
lni tak semudah pikiranku.
Tunggu, sebelah sana.
lni bukan jalan pintas rahasia. Dengan banyak hal kotor disekitarnya,
Pasti bukan ini.
Kupikir kau benar.
Rasakan airnya.
Rasanya manis.
Aku ingat manusia berkata tentang air manis yang melewati jalan pintas rahasia.
Menurutmu kita sudah dekat ?
Ya, pasti kita sudah dekat. Ayo kita lihat.
Sangat indah disini dan berbeda.
Tentu saja.
Kau lihat itu ?
Ada banyak burung disini.
Kita harus berhati - hati.
Lihat itu. Aku tak pernah melihat ular seperti itu di lautan.
Mungkin dia penjagajalan pintas rahasia.
Dia datang cepat ke arah kita.
Ayo, terus bergerak.
ltu makhluk buas yang sangat aneh.
Terlihat seperti monsterjika kau bertanya padaku.
- Kau melihatnya ? - Apa ?
Aku tak yakin. Aku merasa kita diikuti.
Sammy ?
Aku khawatir bahwa mereka tak mengigit.
Benar dan merekajuga mempunyai gigi tajam menakutkan.
Dan jumlah mereka sangat banyak.
Kau tahu, sudah kubilang...
Lepaskan aku.
Mengapa kau membawaku ke atas sini ? '
Aww, hentikan, ayolah, hentikan itu.
Bagus ! Bagaimana caraku turun ?
Sammy, aku sangat takut. Kupikir aku kehilangan dirimu selamanya.
Menyelamlah !
Mungkin mencari jalur pintas rahaisa bukan ide yang bagus.
Kupikir aku tahu dimana tempatnya.
Saat aku berada diatas pohon, aku melihat kapal yang besar
Berlayar di tempat yang tak jauh dari sini.
Kupikir kita sudah dekat, sangat dekat.
Kita berhasil. Kau benar.
Melewati tempat ini pasti akan sulit.
Sammy, kau terlalu dekat.
lkuti aku, kita harus menjauhi kapal.
Mungkin kita harus kembali.
Mereka sudah menutup pintu dibelakang kita.
Kita sudah datang sejauh ini, Kita harus berhasil !
- Sammy ! - Shelly !
Aku tak sanggup memegangi talinya.
Beperganganlah yang erat. Aku datang menolongmu.
Kemarilah, cepat !
Shelly... Tidak...
Shelly... Dimana kau ?
Shelly !
Kehilangan Shelly, adalah kesalahanku.
lde besarku melihat dunia. Sekarang sudah berakhir.
- Hai, ada apa denganmu ? - Tak ada.
- Kau tersesat ? - Sepertinya begitu.
- Halo penyu muda yang disana. - Hai.
Tanda lucu apa di cangkangmu itu ?
- Manusia yang menggambar itu untukku. - Mengerikan.
Tidak, ini bukan seperti pikiranmu.
Kau penyu kedua yang datang dengan simbol aneh.
Gigitan hiu, kupikir itu yang dikatakannya.
Ya, kupikir kau benar. Diajuga penyu yang cantik.
Tanda yang aneh ?
Ya, dan dia bercerita tentang perjalanan anehnya melewati jalur pintas rahasia...
Yang menuju lautan es.
Kau yakin dia berkata tentang jalur pintas rahasia ?
Aku baru mendengarnya hari ini.
Dia benar.
Dia terus berkata tentang air manis dan kapal raksasa.
ltu Shelly.
Benar, aku percaya itu juga namanya.
Shelly hidup ! Dia masih hidup !
Terima kasih, terima kasih,Kau membuatku menjadi penyu bahagia di lautan ini. Terima kasih.
Semoga beruntung sayang, kami sangat berharap kau menemukan pasanganmu.
Masih muda dan jatuh hati.
Aku mencari dimanapun. Aku bertanya ke seseorang yang mau mendengarkan.
Sangat lama, Shelly serasa menghilang tanpajejak.
Akhirnya aku bertemu penyu yang melihatnya. ltu memberikan harapan padaku.
Namun, setiap aku berhasil mendapat jejaknya, aku kehilangan dia lagi.
Jika saja dia tahu kalau aku mencarinya.
Hei, penyu, benda aneh apa di cangkangmu itu ?
lni tanda dari manusia. Simbol damai.
Simbol damai ? Dimana aku pernah mendengarnya ? Berpikir, berpikir...
ltu yang dia sebut.
Siapa ?
Penyu manis dan kecil sepertimu, dia selalu berbicara dan berbicara
Tentang laut manis dan jalur pintas rahasia.
Kau melihat Shelly.
Tentu saja, dan dia berkata harus ke lautan es.
Dan aku sering ke tempat itu.
Bagaimana aku tahu, aku burung dan kau penyu.
Aku harus cepat kesana.
Tunggu, disana sangat dingin.
Tolong, katakan cara kesana.
lkuti arus ini dan kau akan cepat sampai kesana.
Aku tak mau lama disana, karena dingin menggil bukan kesukaanku.
Jika kau tahu apa maksudku ?
Aku harus terbang. Aku ada kencan dengan burung pelikan.
Betapa lucunya banyak hal terulang sendiri.
Kupikir akan mudah dengan hanya mengikuti arus.
Waktu itu, aku sangat bahagia bertemu burung.
Hei sobat kecil, Kau menaiki apa ?
Aku tak tahu, manusia melemparnya. Kupikir ini sejenis kapal.
Terlihat nyaman, apa yang membuatmu datang ke lautan ini ?
Kau sangatjauh dari asalmu/
Aku tahu, aku sangat kedinginan, Mungkin kau bisa membantuku.
Aku mencari... Awas, menyelamlah.
Jatuhkan senjatamu, kau tak bisa melakukan ini, kau melanggar hukum ! '
Dunia melihatnya.
Hei, lihat itu, ltu penyu hijau.
Bantulah dia, bawa ke atas sini.
- Kau menemukan satu lagi ? - Ya, tak bisa dipercaya.
Apa yang mereka lakukan dibelahan Bumi ini ?
Aku tahu iklim berubah, tapi penyu disini ? lni sangat aneh.
Shelly !
Organ tubuhnya baik saja. Dia sembuh dengan mengagumkan.
Kita periksa lagi di Monterey, Kita tandai dia.
Dia siap dilepaskan.
Ya, kau benar. ltu pasti kau. Aku harus pergi dari sini.
Ayolah ! Terbukah !
SHELLY !
Sammy ?
Tenanglah, kau akan menyakiti dirimu jika terjatuh kebawah sana.
Baiklah, semuanya diam.
Shelly ? Apa itu kau ?
- Bukan hari ini. - Maaf, kukira kau orang lain.
Kau tahu apa yang akan mereka lakukan ke kita ?
Aku mendengar mereka berkata tentang suatu tempat, mereka akan merawat kita.
Mereka akan memberi kita tanda dan membebaskan kita ke lautan.
Kita perlu santai dan menikmati makanannya, kudengar mereka membuat Burito lezat.
Lihatlah siapa yang disini, Kau bertambah gemuk, temanku.
ltu kau, Fluffy?
Tentu saja ini aku. Bukankah aku terlihat fantastis seperti sebelumnya ?
Seharusnya aku marah padamu karena menipuku saat di pantai.
Ya, cerita ayam. Kau sudah tahu, Aku mengarang semua itu.
Dulu aku sangatjahat.
Kau tak kemari untuk balas dendam 'kan ?
- Tidak, senang bertemu kamu, Fluffy. - Sama
Bagaimana kau bisa sampai kemari ?
- Aku kedinginan di lautan es. - Benarkah ?
Kau melakukannya. Kau benar - benar mengelilingi dunia ?
Ya.
Tapi kau tak terdengar bahagia, ada apa ?
Ceritanya panjang.
Berbicara mengenai cerita,
Aku mulai merindukanmu saat Snow mulai membacakan buku.
- Snow disini ? - Ya, di suatu tempat disini.
- Shelly. - Siapa Shelly itu ?
Lupakan, kau harus membantuku keluar dari sini, sekarang !
Oke, santai saja, penyu tak seharusnya terburu - buru.
Fluffy !
- Kau ingin aku melakukan apa ? - Aku perlu kau membuka pintu ini.
Baiklah.
Mengapa hewan bertingakh seperti itu, Fluffy? Aku tak percaya ini.
Fluffy, kau mengenalinya ? Dia duta damai kecil kita.
Lihatlah, kau sudah tumbuh besar. Apa yang terjadi denganmu ?
Bagaimana kau bisa disini ?
Aku takut kau tak bisa bertahan saat kutinggalkan kau dipantai.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Aku tahu, aku tahu, kau pasti ingin cepat - cepat kembali ke lautan.
Kita akan mengeluarkanmu secepat mungkin, tapi kita harus merawatmu dulu.
Aku perlu beberapa barang dari gedung lain Senang bertemu denganmu, betul 'kan, Fluffy?
Aku akan segera kembali.
Fluffy, cepat.
Baiklah, mundurlah, Aku akan membuka pintunya.
Hei, hentikan, kemarilah Fluffy, bermainlah diluar, tinggal hewan itu.
Maaf, sobat.
Oke, kau bisa pergi. Temukan pasanganmu dan jauhilah perariran dingin, mengerti ?
Untuk penyu, kesempatan jidup di lautan sangat kecil.
Shelly dan aku melewati banyak situasi sulit dan kadang - kadang dibantu manusia.
Kadang, apapun usaha kerasku, takdir seperti memisahkan kita.
- Hei, kau harus menolong kita. - Ada apa ?
- Dia terjebak, dia akan terjatuh. - Siapa ?
Cepat, ikuti kami.
- Kita menemukan sesorang yang bisa menolongmu. - Bagus, karena benda ini akan
Hanya itu yang dapat kau temukan? Kau seharusnya membawa udang,
Dia terlalu kecil. Coba lihat apa yang bisa dia lakukan ! Bagaimana dia bisa membantuku ?
Berhenti bergerak. Kau mendorong dirimu ke jurang dan habislah dirimu.
Tunggu dulu, sepertinya aku mengenalmu.
Kemarilah, ayolah, lebih dekat Biar kulihat dirimu lebih jelas.
Lepas cangkangku, aku tak mempercayai ini.
Sammy. Sammy, itu kau ?
Ray, kupikir kau...
Teruskan, katakan saja, Sup penyu, 'kan ?
Bagaimana kau bisa lepas ?
Perlu banyak hal untuk menghentikan Ray, kau pasti tahu.
Bisakah kau sebentar saja berhenti bicara ?
Mereka menemukanku dan melemparku ke tempat umpan. Umpan yang enak dan aku sangat kenyang.
Setelah aku memakan semua umpannya, aku melompat dari kapal.
Lalu kami terpisah sangatjauh.
- Aku menyalahkan diriku karena kita berpisah. - Tidak, Ray...
Dia akan terjatuh, kita harus mengeluarkannya.
Aku bisa menolongnya.
Bagaimana kau bisa sampai disitu ?
Oke, akan kuberitahu, tempat ini penuh dengan cumi beku.
Saat kutemukan, dengan mudah aku bisa masuk.
Dan tiba - tiba hampirjatuh sendiri lalu aku terjebak.
Saat disini, aku banyak memakannya dan tempat ini bergeser sendiri dan aku terus makan.
Kau tahu aku, aku selalu waspada...
Oke, jangan berkata lagi. lni saatnya kami mengeluarkanmu.
Pelan - pelan, Sammy. Pelan - pelan, Sammy.
Tenanglah, Ray. Bertahanlah.
Tidak.
Sammy, keluarkan aku dari sini.
Aku tahu kamu pasti akan menolongku, sobat.
Nona - nona, hatku dipenuhi rasa terima kash untk kalian semua.
Keberanian kalian juga setara dengan kecantikan kalian.
- Kalimat yang indah, Ray. - Terima kasih, dan lagi,
- Senang bertemu denganmu lagi,Sammy. - Sudah lama sekali.
- Mengapa kau sendirian disini ? - Ceritanya panjang.
- Sepertinya aku sudah pernah mendengarnya. - Aku perlu bantuanmu, Ray.
Hei, kita bersaudara. Kau perlu apa ? '
Aku harus menemukan seseorang... Seseorang yang spesial untukku.
Kau harus tahu tempat yang tepat untuk mencarinya.
Dan dimusim ini, hanya ada satu tempat untuk mencarinya.
Tempatnya sangat ajaib....
Bersinar sepanjang hari, kau tak akan mau meninggalkannya.
Tempat ini luar biasa.
Jika kau mencari pasangan, ini adalah tempatnya.
ltu Rita! Sayang, Rita, aku kembali.
Apa ? Ray, mengapa kau lama sekali ? '
Aku terjebak, aku tak bisa bicara.
Dan aku bertemu teman lamaku, Sammy.
Sammy ? Benarkah ?
- lni sungguh dia. - Ha Rita, senang bertemu denganmu.
Aku pikir kau sudah mati, maksudku, Ray yang selalu berpikir begitu...
Ya, aku tahu, sup penyu.
Aku senang bertemu kalian disini.
- Dia tampan. - Kalian tenanglah, dia sudah punya pasangan.
- Dimana ? Dimana pasanganmu ? Aku ingin bertemu. - Kuharap aku tahu.
ltulah mengapa kita disini. kita harus menemukannya. Mereka sudah lama berpisah.
- Oh, malangnya. - Mereka terus saling mencari.
- Romantisnya. - Pasangannya punya bekas gigitan hiu dicangkangnya.
- Apa ada yang melihatnya ? - Kurasa. Siapa namanya ?
- Shelly. - Ya, itu pasti dia.
Dimana kau melihatnya ? Kemana dia perginya ?
Aku sangat yakin dia didalam sana.
- Apa yang kau tunggu ? Cepat temui dia. - Tidak, kau tetap disini.
- Tapi dia memerlukanku. - kau harus tetap disini.
- Sammy membutuhkanku. - Kau sudah membawanya kemari, sekarang tergantung dia.
Baiklah, aku akan disini jika kau membutuhkanku.
Kau akan menemukannya, Sammy. Cinta selalu punyajalan.
Shelly ! Shelly !
Shelly.
- Ada apa ? Kau tak menemukannya ? - Dia memang disini.
- Dia sudah punya pasangan. - Kau yakin ?
Ya, aku melihat mereka berduaan dibelakang kapal.
- Aku turut menyesal, Sammy. - Apa yang akan kau lakukan sekarang ?
Aku tahu kau tak berpikir seperti ini, tapi
Ada sangat banyak penyu lain disini.
Hentikan, Ray. ltu bukan hal yang ingin dia dengar sekarang.
- Hai Ray, kau pulang, apa kabarmu ? ' - Baik saja.
- Hai, Rita. - Robbie, Clara mencarimu.
Aku tahu, dengan banyaknya gadis disini dia tak mau aku berenang sendirian diluar.
Aku harus pergi, sampai jumpa. Kalian berdua, tahu yang kumaksud.
- Siapa itu Clara ? - Pasangan Robbie.
Kupikir Shelly dan Robbie...
- Berpasangan ? - Ya, terlihat begitu bagiku.
Robbie? Dia selalu mengucapkan halo ke semua gadis - gadis.
- ltu sebabnya Clara selalu mengawasinya. - ltulah Robbie.
- Aku juga akan berlaku begitu padamu. - Kau mengawasiku terus ?
Sayang, kau tahu aku hanya milikmu.
Berarti Shelly belum memiliki pasangan.
- Kau mungkin benar. - Apa yang harus kulakukan ?
Jika kau kamu, aku tak akan menunggu disini.
- Bagaimanajika dia tidak... - Tidak mau apa?
- Tidak mau berpasangan dengannya. - Tunggu dulu....
Aku tahu, aku punya ide.
Dengar, ini yang harus kau lakukan kau perlu membuatnya tertarik kepadamu.
Apa Albert masih disini?
Dia disini. lde gila apa yang mau kau katakan kali ini ?
Percayalah !
Terima kasih, kau sangat berani.
Aku hanya berada di tempat tepat dan saat yang tepat.
Sammy ? Bagaimana kau bisa menemukanku ?
- Awas ! Dibelakangmu ! - Tak apa, dia teman.
- Ada apa ini ? - Aku tahu ini ide buruk.
- Aku mengerti. - Setelah kejadian di jalur pintas rahasia...
- Aku tak yakin jika... - Jika apa ?
- Bahwa kita ditakdirkan bersama. - Kemarilah kau.
- Lihatlah aku, mataku mengeluarkan sesuatu. - Tak apa, sayang.
Sebelum kau tahu bahwa aku punya bekas merah jambu di ekorku. Aku sensitif.
Hari saat aku dilahirkan, aku tak punya petunjuk dan tak tahu apa yang harus kulakukan.
Ray, menunjukkanku cara bersenang-senang dan arti dari persahabatan sejati.
Lalu, aku bertemu Shelly, Dia melengkapi diriku.
Dia membuat hidupku berarti dan Shelly sangat hebat sekali.
Dan kepada manusia, harus kuakui kami teramat sangat membutuhkan mereka.
Untuk melindungi kita dan membuat lautan kami tetap hidup dan cantik.
Sepertinya parajagoan kecil ini akan sanggup menjalani hidupnya.
Ya, tentu saja.
Dimana dulu kita berkata harus mencari para gadis ?
- Di Tristan da Cunha. - Tristan, apa?
Tempatnya sangatjauh. Saat itu, kita bisa dimana saja.
- Akan kuurus dia. - Silahkan.
Halo, halo, apa ada orang diluar sana ?
- Hai yang disana. - hai, aku tak bisa keluar.
- Bisa kau menolongku ? - Aku sangat tahu bagaimana perasaanmu.
Akan kuberikan bantuan untuk awal harimu.
Langkah pertama adalah yang paling sulit.
Apa yang harus kulakukan ?
Terus gerakan tubuhmu maju kedepan.
Dan kau akan baik saja.
MENGELILINGI DUNIA DALAM 50 TAHUN
* SubRip by Abdurrahman Iwa *