Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
RUMAH BERHANTU
Di Bulan Oktober 2012, video berikut ditemukan di kediaman Malcolm Johnson.
Peristiwa yang terekam masih belum terjelaskan.
Mengapa benda bodoh ini tak berfungsi?
Dasar sampah.
Akan kukembalikan ke Best Buy.
Atau tidak.
Pentutup lensa bodoh.
Wow!
Kamera baru.
Akan kurekam semuanya dengan kamera ini.
Natal, tahun baru, vagina.
Baiklah. Hari ini hari yang penting.
Pacarku Kisha akan tinggal bersamaku.
Teman-temanku bilang, "Jangan lakukan, jangan lakukan.."
"..karena semuanya akan berubah."
"Dia akan menguasai rumahmu."
"Dia tak akan pernah memasak lagi."
"Dan yang paling parah.."
"..anumu harus puasa."
Kurasa mereka mabuk.
Setelah dia bersamaku, semuanya akan sempurna.
Tempat ini kelihatan nyaman.
Seseorang membersihkannya untukmu, hah?
Oh, sial!
Rosa!
Hey, seharusnya kau bilang kau datang.
Jangan tiba-tiba muncul begitu saja.
Oh ya, ini pembantuku, Rosa.
Bilang hai! Bilang hai.
Hai! Hola. Katakan "Hola." / Hola!
Sampai nanti.
Tidak, kita akan segera bilang hai.
Ay, ay, ay, ay, ay!
Begini. / Oh!
Apa aku bocah besar?
Kau tahu aku menyayangimu.
Hey, Shiloh! Ucapkan hai pada ibu.
Aku akan mencumbu kakimu, Kisha. Serius.
Dan aku akan menjilat wajahmu..
..dengan mulut anjingku.
Oh, sial. Dia datang.
Hai, sayang!
Hey, sayang! / Hai!
Jangan, Shiloh! Tunggu! Tidak, tidak, tidak.
Shiloh! Apa yang kau lakukan?
Aku tak melihatnya! / Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Oh, Tuhan!
Shiloh, ayo, bernapas.
Mungkin dia cuma pura-pura mati.
Dia tak tahu cara pura-pura mati.
Dia tahu cara bersalaman, menangkap bola.
Dia tahu cara berguling.
Dia tak tahu cara pura-pura mati.
Ayo, Shiloh, bernapaslah.
Satu, dua, tiga. Bernapas.
Aww!
Berikan aku kabel starter. / Kabel starter?
Berikan padaku kabel starter!
Jangan mati!
Nyalakan mobilnya!
Siap! Mulai!
Oh, sial!
Temui aku di rumah sakit!
Rumah sakit sebelah sana.
Jangan pergi ke arah cahaya, Shiloh!
Terbaring Dalam Damai SHILOH "Semua anjing masuk surga"
Kini kau di tempat yang lebih baik, sobat.
Aku benar-benar minta maaf.
Tak apa, sayang.
Ini, ini bukan salahmu.
Dengar, lihatlah sisi positifnya.
Aku alergi pada anjing.
Aku tahu, tapi itulah istimewanya Shiloh.
Dia kurang menyebabkan alergi.
Shiloh!
Astaga! Lihat semua barang-barang ini.
Baiklah, Malcolm, ini kotak yang terakhir.
Mengapa kau memakai kamera?
Aku mendokumentasikan kehidupan kita.
Bilang hai.
Hai! Baiklah. Mmm.
Pantatmu kelihatan seksi, sayang.
Alihkan kameramu. Aku melihatnya.
Sayang, kau benar-benar penimbun barang.
Sumpah, pasti dalam kotak-kotak ini..
..ada kucing mati, dan roti lapis kadaluarsa.
Ha, ha, ha. Sangat lucu.
Astaga. Kau perlu ini?
Ya! Ini... / Untuk apa?
Ini adalah sepatu pernikahan yang cantik!
Dari 1 sampai 10, seberapa perlu benda ini?
Mmm, 8,7.
Kalau yang ini? / Sembilan. Sembilan.
Itu sembilan? / Ya.
Tidak, tunggu! Ayolah. / Apa ini?
Ini kotak yang dibeli bibiku dari Kenya.
Ini juga sembilan.
Astaga!
Katakan.
Hai, namaku Kisha Davis, dan aku seorang penimbun barang.
Ini memalukan.
Oh, wow.
Apa ini abu ayahmu?
Ya, Malcolm. Dia pergi kemana aku pergi.
Jadi, ada hantu yang mengawasi kita?
Ini membuatmu nyaman?
Letakkan saja di ruangan lain. Dia suka menonton TV.
Dia sudah mati. Dia mau nonton apa?
American Horror Story? (Cerita Horor Amerika.)
Sayang, video game ini harus dibuang.
Tunggu, jangan sentuh video game-ku. / Merusak pemandangan.
Berikan kameraku!
Kisha, jangan bercanda.
Tidak akan rusak. / Berikan kameraku!
"Negra?" Apa dia baru saja memanggilku negro?
Apa?
Akan kutendang pantatmu!
Bahasa Ingris! Pakai bahasa Inggris!
Sayang!
Kau tahu dia tak menyukaiku, kan?
Oh, aku tahu ada apa sebenarnya.
Apa kau main dengan Rosa?
Kau menyembunyikan sesuatu dariku, kan?
Benarkah? Ya, baiklah.
Dia sedang mengandung anakku sekarang.
Ya, kita akan punya anak berambut keriting yang berbahasa Spanyol.
Ayolah, coba kau pikir. / Baiklah.
Mmm.
Apa kau lapar? / Mm-hmm.
Kau makan seperti monster.
Bisakah aku makan tanpa diganggu?
Wow. Ada yang sensitif.
Maafkan aku. Aku cuma lelah.
Aku tak bisa tidur. Aku terus mendengar suara-suara.
Menyeramkan.
Kau jangan takut.
Karena kau kini tinggal bersamaku.
Tak ada yang akan menyakitimu.
Oke? / Oke.
Kecuali ada negro bersenjata.
Maka kau selamatkan dirimu sendiri.
Apa?
Hey, sayang, kau sedang apa?
Saatnya memakai sesuatu yang lebih nyaman.
Aha! Itu yang kubilang!
Kawan, keluarkan pena dan catatanmu.
Kami akan memberimu panduan seks. Ayo lakukan.
Mmm. Oh.
Yeah.
Oh, kau hebat juga.
Oh! Hentikan.
Hentikan. Belum... Ahh!
Rupanya kau membawa teman, ya?
Ah. Ah.
Ahah? Lihat itu. Ahah.
Sekarang giliranmu. Lihat. Lihat.
Ah, rasakan itu.
Lihat ayah. Ahah.
Dua anjing, satu bebek.
Ayo lakukan, dasar mesum.
Pulanglah.
Aku mau kau.
Shh.
Oh. Oh, sial! Panas!
Diam. Rasakan. Rasakan saja.
Rasakan, rasakan, rasakan.
Sayang! / Ya, sayang?
Aku hampir tak percaya ini malam pertama kita tinggal bersama!
Ya. Enak, kan? / Ahah.
Aku tak sabar berbaring di sampingmu.
Oh, aku juga. Aku harus pergi, sayang.
Ini menyenangkan.
Huuu!
Pergilah.
Wuu hu hu!
Aku datang!
Oke, sayang.
Sayang, kau adalah wanita terseksi..
Apa?!
Kau tahu, Malcolm, tidak semua orang tidur dengan dandanan seperti supermodel.
Kelihatannya tidak. / Kau tahu?
Lagipula, apa yang salah dengan pakaianku?
Tak ada, jika kau tinggal dalam kardus di bawah jalan tol.
Apa?
Ayolah! Pegang kartonnya.
Rela bekerja demi makanan
Boleh aku tidur?
Tidak, kau harus berakting dulu.
Ayolah.
Baiklah.
Baiklah. Aku siap.
Baiklah, silakan.
Ada recehan?
Kau tampak bodoh!
Aku mencintaimu. Selamat tidur.
Malam Pertama 4 Agustus 2012
Astaga!
Bagaimana orang secantik ini bisa sebusuk ini?
Oh, astaga!
Oh, serius? Oh, astaga!
Tutup pantatmu dan mati saja.
Sial!
Benarkah?
Kau tidak boleh pindah ke sini dan melakukan ini.
Mm-mmm.
Ugh!
Aah!
Dia hidup! Apa?
Oh! Oh! Oh, sial!
Oh!
Aku mendengarnya.
Jadi, kami tak bercinta tadi malam.
Kisha tak bisa masak, dan dia membunuh anjingku.
Tapi selain itu,
..kurasa tinggal bersama ini lumayan keren.
Malcolm! Malcolm!
Ada apa?
Kunciku ada di lantai.
Oke.
Malcolm. / Apa?
Ada yang aneh di sini.
Jika yang kau maksud aneh..
..kau kentut saat tidur, maka, ya.
Bukan, bukan.
Kurasa ada hantu.
Hantu?
Ya. Ada hantu di pantatmu.
Ayolah, serius?
Aku mau mengundang paranormal untuk mengetahui apa yang terjadi.
Paranormal?
Ah, ayolah, Kish. Itu konyol.
Dengar, biar kuberitahu apa yang terjadi, oke?
Anak tetangga datang kemari..
..mencuri sesuatu dari tasmu, lalu dia pergi.
Tidak, jika ada orang yang mencuri..
..pasti si anu, oke?
Hey, Nona!
Kita tak tahu apa yang dia lakukan saat kita tak di sini.
Mengapa dia selalu pakai sarung tangan?
Baiklah. Biar aku yang urus.
Pasti dia.
Hey, aku Dan si Ahli Keamanan.
Senang bertemu denganmu.
Oh, woo! Hey, hey, hey! Ada apa?
Hey, maaf, kawan. Aku tak melihatmu.
Itu rekanku, Bob. Sebenarnya, dia adikku.
Dia agak bodoh...
Aku adiknya.
Dia suka main di dalam mesin pengering. Kami nyalakan sekali.
Woo, woo!
Hey, sebaiknya kau mundur!
Apa masalahnya?
Kami ke sini untuk memasang kamera.
Bukan untuk direkam pakai kamera.
Karena aku punya reality show-ku sendiri.
Aku tak akan tandatangani apapun.
Dan aku tak bisa menulis. / Dia tak bisa menulis.
Samarkan ini.
Kotak-kotak. Oke.
Apa yang dia lakukan?
Apa pemilik rumahnya ada?
Kau sedang bicara padanya.
Yang benar saja.
Wow.
Oh. Wow. Baiklah.
Baiklah. Kamera itu akan merekam seluruh halaman belakang.
Keren.
Anggap saja kau dan pacarmu mengadakan pesta di kolam renang.
Dan kau sedang memanggang daging ayam..
..atau mungkin iga sapi.
..sayap ayam, atau daging babi..
..atau kepiting bakar.
Atau mungkin roti jagung.
Kalau aku lebih suka semangka, tapi nanti dibilang rasis.
Roti jagung lumayan langka.
Tidak juga. Orang desa masih memakannya.
Boleh aku ucapkan?
Maksudmu, kata "N"? / Ya.
Tidak. Itu tak sopan.
Oh, begitu.
Apa kau.. Dia serius?
Kau boleh panggil aku bule.
Aku tak mau. Aku cuma..
Biarkan aku menyebutnya..
Jika kau ucapkan, aku akan meninju wajahmu.
Ngomong-ngomong... / Wow.
Mungkin nanti keadaan jadi sedikit aneh.
Kau dan pacarmu bertelanjang bulat di bak air panas.
Si ular hitam kecil siap menyerang.
Kamera itu akan merekam semuanya.
Bagus. / Kau cukup pergi ke lantai atas..
..klik sana-sini di komputer, sambil goyang-goyang kaki.
Ya.
Yeeey!
Lakukan. / Tidak.
Yeeey!
Kau ingin aku melakukannya?
Tukang kamera.
Yeeey!
Semua tempat sudah dipasangi kamera. / Mm-hmm.
Tekan saja tombol spasi dan klik di mouse, dapur langsung kelihatan.
Mm-hmm?
Jalan masuk.
Halaman belakang. Ruang tamu.
Aku bahkan memasang kamera web./ Bagus.
Ya. Oh, aku suka itu. Keren.
Dan ini yang perlu kau ingat.
Kau bisa mengakses kamera-kamera ini dari manapun kau berada.
Aku bisa mengaturnya, jika kau mau. Berikan saja kata sandimu.
Tidak, tidak akan.
Pilihan bagus.
Tapi kau bisa mengaturnya jika kau mau.
Jika kau ada bisnis di luar kota..
..kau mungkin ingin memantau pacarmu..
..untuk memastikan dia aman.
Benar.
Atau apapun yang dia lakukan. / Ya.
Kau tahu, para gadis suka..
..melakukan kegiatannya tersendiri saat kau keluar kota.
Dan mengapa tidak?
Kau pasti tak mau..
..dia telentang di lantai, main dengan tukang pos.
"Pengantar pesanan"!
Jangan di kasur kita!
Dasar sialan!
Di depan anjing? / Dia serius?
Oh, anjingnya jadi kesal.
Maksudku..
..kau sedang berada di rapat keamanan di Albuquerque..
..lalu tiba-tiba berteriak histeris saat tiba di Penginapan Quality Inn.
Aku ingat Albuquerque.
Kau tak bisa membohongi kamera!
Aku jadi ingat, aku harus bayar tagihan..
..sebelum akhir bulan.
Ah, tidak apa, kawan. Tidak apa-apa.
Bobby, sebaiknya kau tidak merekam.
Uh, Bobby? / Ya, aku sudah merekam semuanya.
Jangan lakukan ini di rumahku.
Tidak apa. Aku mengerti.
Baiklah.
Mengapa kau perlu memasang semua kamera keamanan ini?
Ah, rumah kami kemasukan pencuri.
Atau hantu.
Pencuri. / Hantu.
Pencuri. / Hantu!
Kebetulan, aku juga punya acara tentang pemburu hantu.
Kau mau tahu apa namanya?
Aku juga punya.
Sekedar menebak, American Ghost? (Hantu Amerika)
Salah! / Ghost Guys. (Ahli Hantu)
Oh!
Itu sudah dipatenkan, jadi jangan macam-mcam.
Tentu tidak. / Baik, sampai nanti.
Kau tahu mereka sedang syuting film porno di sana?
Benarkah? / Pantas dia perlu kamera.
Malcolm, apa itu?
Aku membayar mahal tukang kamera itu..
..tapi mereka tak memasang kamera di lorong.
Lalu kau membongkar kipas anginku dan memasang kamera di sana?
Yup.
Panggil aku "Nigyver."
Wow.
Keren. Baiklah, sayang. Ayo.
Baiklah. Baiklah.
Aku sangat lapar. / Aku juga. Kelaparan.
Oke, Rosa. Kami pergi.
Selamat malam, Tuan dan Nyonya. / Baiklah.
Gila, kan?
Orang-orang bodoh ini mengira aku tak pandai bahasa Inggris.
Hmm.
Aku punya kolam renang. Kalian mau datang?
Ya, kami punya bak air panas.
Ada apa?
Astaga!
Huuu! Astaga!
Huuu!
Hey, Rosa. Kami sudah pulang.
Hola!
Ah!
Ya! / Aku juga.
Aku tak tahu apa yang kau katakan.
Mm-hmm!
Sayang! / Apa?
Lihat bagaimana dia berenang.
Hey, Steve. Steve, lihat. Lihat ini.
Gadis kulit hitam tak suka rambutnya basah.
Hey, hey, hey! Malcolm, hentikan!
Rambutku baru saja disalon.
Jangan macam-macam denganku.
Kau tampak cantik, sayang.
Hey, perlihatkan payudaramu. / Apa?
Perlihatkan payudaramu!
Woo, woo. Tidak, tidak, tidak!
Aku tahu dia mau melakukannya.
Kau suka?
Tidak, tidak. Itu memalukan.
Oh, ya? Tapi kau pasti sedikit suka kan?
Payudaranya miring.
Ya, aku tahu. Besar sebelah.
Tapi itulah bagusnya.
Sayang?
Tidak! / Huu!
Kepalamu akan jadi hamil!
Ayo gantian.
Wow, kawan, aku suka kameramu ini.
Ini sangat keren.
Terima kasih, kawan. / Oh..
Kau pasti merekam semua kegiatan ekstrakurikuler dengan kamera ini.
Sebenarnya, tidak.
Benarkah?
Tidak. / Benarkah?
Sejak Kisha pindah ke sini..
..aku belum melihat vagina satu kali pun.
Masa? / Seolah dia pindah ke sini..
..dan vaginanya pergi di hari yang sama.
Kau pasti bercanda! / Ya..
Itu membuatku marah.
Tidak semarah penisku.
Aku marah untuk penismu.
Tn. Bahagia tidak begitu bahagia.
Oh, itu menyebalkan. / Ya, kawan.
Aku turut kesal mendengarnya.
Tapi ada sesuatu yang bisa kau lakukan..
..untuk mengatasinya, jika mau.
Benarkah? / Oh, ya.
Apa?
Kau tahu, seperti..
..jika kau bosan dengan mobil lama..
..kau bisa mencoba mobil baru.
Mm-hmm.
Mungkin kau bahkan membiarkan orang lain..
..mengendarai mobilmu.
Itu membuatmu mensyukuri mobil lamamu.
Maksudmu bertukar pacar?
Apa? Tidak! Maaf?
Oh, wow!
Mengapa kau berpikir begitu! / Oh, wow!
Aku sedang bicara soal mobil.
Maaf.
Kau tak mau melakukannya?
Aku tak akan pernah melakukannya.
Aku juga. Aku juga.
Pria macam apa yang seperti itu?
Itulah yang harus kau lakukan.
Hanya hidung belang yang mau bertukar pacar.
Kau tak pernah melakukannya, dan tak akan mau, kan?
Tidak, Steve.
Bahkan saat kau sangat mabuk?
Misalnya kau terlalu banyak minum, dan berkata..
"Mengapa tidak? Coba saja."
..jika ada pasangan yang mau melakukannya. 45T
Tidak. / Ya, aku juga.
Aku juga sama.
Tapi, bahkan jika kau sedikit teler..
..mungkin saat malam minggu,..
..dan kau..
Tidak.
Ya, walaupun ada pasangan yang..
..siap melakukan apa saja..
..dan dia sangat seksi, seksi sekali.
Itu tak jadi masalah. Kau tak akan melakukannya, kan?
Astaga, tidak.
Aku juga. Kita berpikiran sama.
Gila jika bertukar pacar begitu.
Aku mendukungmu 100%.
Steve, kau mau bir?
Terima kasih banyak.
Hey, sayang, kau sudah bilang pada Steve, di sini ada hantu?
Tidak ada hantu. / Hantu?
Ya. / Keren.
Kurasa keren jika di sini ada hantu.
Di sini tak ada hantu.
Tidak, Jenny, itu tidak keren.
Di sini tak ada hantu.
Kau anggap itu keren saat masih kuliah.
Kami main jelangkung!
Jelangkung? / Oh, ya. Itu benar.
Kau main jelangkung?
Ya. Sayang, itu saat kuliah.
Kita melakukan banyak hal bodoh.
Ya.
Seperti saat itu, kami mabuk dan bercinta.
Oh, semuanya samar-samar.
Kau tahulah masa-masa kuliah.
Kita tak akan membicarakan soal kuliah.
Ya, ya.
Penuh dengan hal-hal seksi dan samar-samar.
Ide bagus kan kalau kita bermalam di sini?
Ya, itu ide yang menarik.
Bagaimana memurutmu, Malcolm?
Menginap sambil telanjang? / Tidak.
Tidak? / Itu aneh.
Ya, tentu saja itu aneh.
Tapi menurutmu itu aneh yang bagus atau aneh yang buruk?
Aneh yang buruk, Steve.
Baiklah.
Baiklah. Ini menyenangkan.
Dengar, aku kenal seorang paranormal jika kau perlu.
Baiklah.
Katanya aku akan dikelilingi..
..oleh roh hitam yang besar.
Sumpah demi vagina.
Ya, baiklah. Sampai jumpa!
Dengar, sebelum pergi aku cuma mau mengatakan sesuatu..
.karena Jenny akan berulang tahun.
Baiklah.
Aku mau sesuatu yang sangat spesial untuknya.
Mungkin kau bisa mengundang beberapa temanmu..
..seperti sepupumu Ray-Ray, mungkin?
Dan para pria negro besar..
..teman nongkrongnya.
Jamal, dan Hakim, dan Anforny.
Cuma kita berenam. Kita akan bersenang-senang.
Dua hitam untuk satu putih, hah?
Kita hitamkan salju putih.
Tiang hitam, lubang putih.
Mungkin bisa dijejalkan pada kelinci putih kecil.
Apa kau sedang bicara tentang pesta seks?
Apa? Pesta apa?
Maaf?
Aku tak bermaksud begitu, tapi kalau kau ingin..
Mm, aku...
Mungkin kita bisa lakukan sesuatu..
..jika kau ingin.
Hey, kawan, maksudku.. / Sampai jumpa, Steve.
Oh!
Oh, wow.
Indah sekali.
Baiklah. Sampai jumpa!
Oke, ayolah, sayang.
Kau beruntung.
Dia lebih beruntung.
Sampai jumpa!
Baiklah.
Kurasa Jenny dan Steve suka bertukar pasangan.
Kau rasa? Wow.
Tempat ini seperti kapal pecah.
Keterlaluan.
Oh, sial! Siapa yang mencukur monyet di sini?
Lucu sekali. Aku mencukur kakiku.
Dengan apa, mesin pemotong rumput?
Wow. Mirip bulu dada Apollo Creed.
Ini gila.
Oh! Hey! / Malcolm, ayolah!
Matikan kameranya. Pergi dari sini.
Kau harus menutup pintu. / Hentikan!
Aku takut ruang tertutup.
Oh ya? Aku takut pantat.
Kau tahu, Malcolm? / Apa?
Nikmati atau tinggalkan, oke? Rasakan ini.
Rasakan.
Warnanya kecoklatan.
Panjang.
Dan kurasa terbuka.
Oh, jorok.
Mmm. Aromanya...
Hal terjorok yang pernah ada.
Tidak, Malcolm! Malcolm!
Hey! Jangan!
Singkirkan kaki jorokmu.
Ow! Ow! Malcolm!
Malam Ke-4 5 Agustus 2012
Uh, Malcolm. Malcolm? / Hmm?
Kameranya belum mati.
Ya, kameranya sudah mati. Apa maksudmu?
Cahayanya masih menyala.
Itu cahaya stand by.
Itu cahaya tanda merekam.
Aku tak ingin seperti gadis-gadis bodoh itu.
Kim Kardashian dengan rekaman seksnya.
Pertama-tama, rekaman Kim Kardashian bernilai 150 juta dolar.
Pikirkan, Kisha. Kau punya reality show-mu sendiri.
Kau punya merek baju dan parfum-mu sendiri,
"Tengik" oleh Kisha.
No.
Kesempatanmu berkurang dengan cepat.
Matikan.
Astaga, kau seorang pembenci.
Tidak.
Malcolm. Jangan macam-macam. Kameranya masih menyala.
Apa? / "Apa?"
Mudah.
Huu! Huu!
Jangan disentuh!
Jangan disentuh. Ini gila.
Oh, aku kram.
Sudah kubilang seharusnya kita rekam.
Kurasa tak ada rekaman 30 detik.
Oh, ayolah. Itu setidaknya 2 menit 15, 16 detik.
Huu! Ini hebat.
Malcolm, kau tahu aku belum selesai, kan?
Aku perlu waktu istirahat. Bicaralah pada pelatih.
Cari permainan lain.
Bangun. / Oke, oke.
Ayolah.
Oke, oke.
Si Woody sedang capek. / Hmmm.
Ya.
Selamat pagi, sayang.
Hai, sayang. / Mwah.
Malcolm, sudah kubilang untuk mematikan kamera!
Aku tahu. Aku lupa.
Tapi, sayang, aku merobeknya semalam.
Oh, yang benar saja.
Sayang, lihat gerakan itu. Lihatlah.
Malcolm, kau harus menghapus rekaman ini.
Aku tak mau ini beredar di internet.
Woo, woo, woo, woo, woo, woo.
Mundurkan video-nya.
Oke.
Kau lihat itu? / Ahah.
Aku menyebutnya "si Tornado".
Bukan, bodoh!
Lihat! Pintunya bergerak. Kau lihat?
Oh, wow.
Ada penjelasan yang rasional untuk hal itu.
Yang terjadi adalah, "si Tornado" menimbulkan..
..pusaran udara dari goyanganku..
..khususnya karena gerakan ke bawah,.
..itu menimbulkan pusaran udara.
Aku heran pintunya tidak lepas.
Kau bodoh. / Kadang memang begitu.
Aku sedang mempraktikkan tema bencana alam untuk kita.
Kita mulai dengan banjir lumpur nanti malam.
Atau gempa bumi. Pasti dahsyat!
Karena aku tinggal masuk, dan mengocoknya secepat mungkin.
Malcolm!
Malcolm, kemarilah!
Cepat! / Ada apa? Ada apa?
Aku meletakkan gelas di meja, lalu...
..sesuatu menjatuhkannya.
Bagaimana mungkin?
Mungkin kau meletakkannya di tepi meja...
..lalu terjatuh.
Tadi malam, pintu bergerak sendiri, Malcolm.
Lalu pagi ini, teko tergeletak di lantai.
Mungkin tak diletakkan di rak dengan benar.
Baiklah, aku tak percaya yang itu. Tuhan tahu, kau tak bisa masak.
Aku mencintaimu, tapi hati-hati..
Kau akan memecahkan gelas dengan kakimu..
..dan darahmu di mana-mana..
..seperti Bruce Willis di Die Hard.
Kau kini percaya padaku, Malcolm? Hmm?
Mungkin itu karena pusaran udaramu.
Oh, Tuhan.
Malam Ke-6 7 Agustus 2012
Kau dengar itu?
Tidak. / Apa?
Kalau yang itu?
Itu cuma suara rumah ini berderik.
Jangan khawatir. Ayo kembali tidur.
Kembali tidur?
Itu angin? / Apa?
Negro, jendelanya tertutup!
Masa bodoh! Aku keluar!
Apa? Malcolm!
Malcolm!
Benarkah?
Masa bodoh.
Malcolm, apa yang kau lakukan?
Ada hantu di rumah. Aku pergi.
Kau tak boleh pergi.
Lihat saja.
Sumpah.
Malcolm!
Kau tak apa? / Apa yang kupikirkan?
Aku tak bisa menjual rumah dengan kondisi pasar begini.
"Immediate possession." (SEGERA DIHUNI)
Rumah ini sudah dihuni duluan!
Hai, Chip. / Hai. / Aku Kisha.
Hai, aku Chip, si Paranormal.
Ayo masuk.
Bagus. Bagus.
Oh!
Dan kau.. Kau pasti Malcolm.
Mmm, ya. Lumayan bagus. Bagaimana kau tahu?
Ah, kemampuan paranormal.
Lihat?
Aku punya banyak kekuatan di sekujur tubuhku.
Apa kau.. Kau bermain basket, kan?
Tidak. tidak juga. / Benarkah?
Tidak. / Badanmu mendukung.
Kau beruntung.
Kau wanita yang sangat beruntung.
Aku akan menanyakan beberapa pertanyaan.
Tak ada yang serius. Cuma pertanyaan sederhana.
Oke, berapa lama kalian sudah bersama?
Dua tahun. / Ya.
Malcolm, kau bahagia? / Ya.
Kau suka tinggal bersamanya? / Ya.
Sudah pernah bersama pria? / Tidak.
Kau merayakan Halloween? / Ya.
Kau merayakan Natal? / Ya.
Kau suka film? / Ya.
Kau pernah bersama pria?
Ya.. Tidak. Apa? Tidak!
Kau merayakan paskah? / Ya.
Kau suka minum? / Ya.
Kau makan makanan tiap hari? / Ya.
Kau pernah bersama pria?
Ya. Tidak, tidak!
Aku tak pernah bersama pria.
Oke, aku hanya bertanya karena aku hanya ingin mengenalmu.
Aku tak pernah bersama pria. Aku tak pernah bersama pria.
Aku tak pernah bersama pria. / Bisakah kau berhenti..
Aku tak pernah bersama pria!
Oke!
Kau tak perlu berteriak..
Aku tak pernah bersama pria.
Dia terus menanyakan apakah aku pernah bersama pria!
Aku tak pernah bersama pria.
Oke.
Aku ingin mengenalmu, apa kau pernah bersama pria.
Aku tidur di sebelah sini.
Bagus.
Dia tidur di sana. / Woek..
Dan kami letakkan kamera di sebelah sana.
Dan suatu malam, kami melihat pintunya..
Oh, wow. Jadi memang ada aktivitas paranormal di sini.
Tidak, dia yang pikir begitu.
Menurutku itu karena "si Tornado".
Karena aku membuat pusaran udara.
Apa maksudnya?
Kami bercinta dan sangat menikmatinya.
Aku seperti..
Aku menggoyang pinggulku dan..
Hey, hey, hey! Hey, hey, hey.
Hey, kau tak apa? / Ya, maaf.
Kau tak apa?
Aku cuma sedikit pusing.
Baiklah. / Sekarang sudah tak apa.
Lihat pintunya. Kau tahu?
Ada semacam energi gelap di sini.
Benarkah?
Ya. Wow, luar biasa.
Aku bahkan tidak... Oh!
Ada hantu!
Astaga, dia menangkapku!
Dia menangkapku! Dia menangkapku!
Tolong! Tolong!
Hey, menyingkir dariku!
Oh, bung! Menyingkirlah dariku!
Apa yang kau lakukan?
Entahlah, terjadi begitu saja.
Ini menakutkan.
Baiklah. Ini latihan penyaluran yang sederhana.
Oke.
Ini mengerikan. / Shh.
Baiklah, Kisha, tarik napas. Santai.
Kau merasakan sesuatu?
Tidak juga.
Kalau kau, Malcolm?
Aku merasakan anumu di punggungku.
Itu baru permulaan.
Ada 2 macam makhluk paranormal.
Aku berspesialisasi pada makhluk paranormal yang baik.
Ya, seperti Casper si Hantu Ramah.
Oh! / Ya, dia menyenangkan.
Dan juga Patrick Swayze dari film Ghost.
Aku sangat suka film itu.
Ya, yang itu benar-benar luar biasa.
Apalagi tanah liatnya, dan dia meremas tanah liatnya..
Dan dia mengolahnya..
Sedangkan setan itu jahat.
Mereka sangat sangat jahat.
Dan mereka akan muncul di saat-saat yang terburuk.
Seperti penyakit herpes.
Apa?
Mengapa kau memandangku?
Maksudku, jangan membuat setan kesal.
Jangan coba-coba mengontak mereka..
..dan apapun yang terjadi, jangan merekamnya.
Itu hanya akan membuat kondisi makin parah.
Dengar? Jangan merekamnya.
Akibatnya sangat buruk. / Oke.
Terima kasih banyak sudah datang, bung.
Ada sesuatu yang ingin kau sampaikan?
Tidak.
Ada sesuatu yang ingin kau tanyakan?
Hah? / Tunggu sampai kau lihat...
Tunggu, tunggu. Ah..
Aku ada pengakuan.
Yep, herpes! Sudah kuduga.
Oh! Woeek! / Tidak!
Tapi sudahkah kubilang kalau aku membuat perjanjian dengan setan..
..demi sepasang Louboutin keren?
Kau membuat perjanjian dengan setan demi sepasang sepatu?
Bukan sepatu, Malcolm! Louboutin.
Solnya merah dan itu membuat betisku lebih cantik.
Aku sangat memerlukannya, oke?
Kau dalam masalah besar, saudari.
Sangat besar.
Setan ini tak akan meninggalkan rumah ini sampai dia dapat yang dia mau.
Apa?
Kisha.
Kau aman, Malcolm.
Kau bebas menjadi siapapun yang kau inginkan.
Itu kompetisi gulat lima orang.
Tak usah.
Itu sangat menyenangkan.
Kuyakin begitu.
Dan masing-masingnya sangat hebat. / Oh ya?
Ya, sangat seru.
Seolah-olah..
Astaga. Aku sedang mendapat penerawangan.
Tak apa. / Aku sedang mendapat penerawangan.
Malcolm, sesuatu akan terjadi padamu..
..dan akan mengubahmu.
Jangan dilawan.
Apapun itu, jangan dilawan.
Oke, aku janji. / Aku bisa menyelamatkanmu.
Lima orang. Kami bergulat hari Senin.
Oke.
Aku bisa menyelamatkanmu. / Tidak terima kasih.
Menyelamatkanmu!
Astaga.
Kurasa konsultasi ini lancar.
Kita harus bicara.
Setan, Kisha?
Maafkan aku, Malcolm.
Mengapa.. mengapa kau tak memberitahuku saat kencan pertama?
Karena kau pasti tak akan mau bersamaku lagi.
Tepat sekali!
Sudah berapa lama ini terjadi padamu?
Sejak aku masih kecil.
Apa-apaan ini?
Katamu aku yang merekam segalanya.
Mm. Mm-mm-mm.
ULANG TAHUN KISHA TAHUN 1988
Selamat ulang tahun, Kisha. Mama menyayangimu.
Ooh! Kau hampir saja tidak pernah lahir.
Tapi untunglah klinik itu tutup.
Ooh! Tuhan memang selalu baik.
Usiamu kini 8 tahun. Nikmati ulang tahunmu.
Cepat atau lambat kau akan pulang dari sekolah, dan berkata:
"Mana ayah tiri? Mana ayah tiri?"
Dan saat itu aku telah pergi.
Selamat ulang tahun, Kisha. Ucapkan keinginanmu.
Duduk di sini. / Baiklah.
Selamat ulang tahun untukku.
Aku ingin Tony bersamaku selamanya.
Siapa Tony?
Siapa itu Tony, sayang? / Dia temanku.
Jika kau punya teman, mereka pasti di sini..
..berkumpul sambil minum bir,
..merokok dan bersenang-senang,
..berjudi, main kartu dan sebagainya.
Dia bicara tentang teman gaibnya.
Kurasa kita harus menghargainya.
Apa kau akan meniupnya ataukah melotot seperti orang bodoh?
Sial.
Mengapa dia memandangiku begitu?
Seperti orang gila? / Kau yang gila.
Lihat, lihat, lihat. Matanya juling.
Tiup lilinnya!
Tiup lilinnya.
Aku tahu! / Jangan meneriakiku.
Tiup lilinnya, sayang.
Tony, jangan!
Kau melempar kue ke kamera baruku?
Kau pasti gila!
Ow! Itu bukan aku. Itu Tony.
Aku akan mengusir Tony dari tubuhmu.
Lamar, jangan terlalu keras.
Kau akan merusak ikat pinggang itu.
Beginilah cara memukul anak tiri.
Aku tak akan memukul anakku sendiri begini.
Kau benar.
Masih ada yang lainnya yang ingin kau katakan?
Ya..
Soal herpes?
Sayang, apa yang kau lakukan? / Hah?
Oh, tak ada. Aku hanya bersih-bersih. Itu saja.
Kau pernah merasa tak terlalu segar?
Serius, Malcolm?
Serius, kita harus bicara tentang kebohonganmu.
Oh, sekarang mendesis.
Ini herpes, Kisha.
Ini bukan pilek, Kisha. Ini benar-benar gawat.
Ah! Kau yang menyebabkan ini.
Ambil korek! Ambilkan korek api!
Woo, woo, woo, woo!
Pedih. Woo!
Malam Ke-9 10 Agustus 2012
Apa?!
Ada apa?
Mengapa kau menamparku?
Apa aku mendengkur?
Kisha!
Apa?
Kisha.
Apa-apaan ini?
Kisha.
Oh, sial! Kisha, apa yang..
Kisha, sedang apa kau?
Apa? Oh, itu menjijikkan.
Tunggu! Jangan, sayang. Susu itu sudah basi!
Oh! Sayang. Sayang, apa yang kau lakukan?
Aku akan ke toko. Kita kehabisan susu.
Aku segera kembali. / Tidak, tidak..
Berikan padaku.
Sayang, sayang.
Di mana kau simpan Pepto?
Perutku sakit.
Kau sedang apa?
Aku menonton rekaman tadi malam.
Sayang, buat aku nyaman.
Oke. Mungkin tidur akan membuatmu nyaman.
Astaga.
Aku tak ingat melakukannya. Apa yang kulakukan?
Seperti orang aneh. Ini gila.
Tunggu, lihat ini. Lihatlah.
Ada hal aneh, aneh, aneh.. sedang terjadi.
Ada hal aneh yang sedang terjadi.
Meong. Sayang kau membuatku nyaman.
Hal aneh sedang terjadi.
Hal aneh sedang terjadi Hal aneh, aneh, aneh.. sedang terjadi.
Huu!
Hal aneh, aneh, aneh.. sedang terjadi..
Aku hantu menyeramkan!
Aku tak bisa bernapas.
Sayang, kau marah?
Sayang.
Malcolm!
Ini bukan lelucon!
Ayolah. Aku hanya ingin mengatasi keadaan yang buruk ini.
Keadaan yang buruk? Jadi menurutmu aku pindah ke sini..
..sebagai keadaan yang buruk?
Tak ada hantu di rumahku sampai kau pindah ke sini.
Bagaimana dengan "Kau tinggal bersamaku dan aku melindungimu"?
Dari pencuri, bukan hantu!
Kau tahu? Aku tak mau dengar.
Kau ke mana?
Keluar.
Oh, oke! Jadi kau meninggalkanku sendirian di sini?
Malcolm!
Malam Ke-10 11 Agustus 2012
Malcolm!
Oke, aku datang, aku datang, aku datang!
Apa, apa, apa, apa?
Lihat ini!
Oh, wow. Apa...
Oh, Ayah!
Malcolm!
Oh, sial.
Monster macam apa yang melakukan ini?
Sayang, kau benar.
Dengar, ada roh jahat di rumah ini.
Aku percaya padamu. Bodohnya aku.
Aku tak percaya aku bisa percaya.
Oh, sial. Aku merasakannya.
Kau merasakannya? / Rasakanlah, rasakanlah.
Dingin, kan? Astaga!
Sayang, kita harus melenyapkan setan ini untuk selamanya.
Ooh! Rekamannya! Kita bisa lihat rekamannya.
Tunggu, tidak!
Jangan lihat rekamannya. / Apa?
Karena tak ada gunanya.
Kau roh jahat! Tinggalkan rumah ini!
Sekarang!
Kau dengar? Keluar kau!
Keluar, setan! Keluar!
Keluar, keluar, keluar!
Lihat? Aku percaya padamu! / Tidak.
Kau diam saja.
Ayo lihat rekamannya. / Astaga!
Mm-hmm.
Hai, Ayah.
Kau mau datang dan tinggal di rumahku? Hah?
Kau suka menakuti orang, hah?
Ah, sayang? Mm...
Persetan denganmu!
Ini mengganggu. Tak usah ditonton.
Akan kupatahkan tanganmu.
Kau mau nonton TV?
Wow!
Oh. Oh, astaga.
Itu sakit. Lihatlah.
Ada jejaknya, sayang.. / Aku tak peduli.
Oh!
Di atas abu ayahku? Benarkah?
Kau pikir kau kotoran? Kutunjukkan kau kotoran.
Jorok! Ini sangat jorok!
Aku akan...
Di lantai? Benarkah?
Jadi, apa berikutnya? Menyeka pantatmu dengan gorden?
Sayang, kau kan tak suka gorden itu.
Kau binatang! / Kita akan beli gorden baru.
Itu cuma gorden.
Aku akan jadi binatang, jika aku tak menyekanya!
Ini tak akan membuktikan.. / Ya!
Aku bersumpah akan mendengarkan Kisha..
..kapanpun dia bilang hal aneh sedang terjadi di rumah.
Dan?
Dan..
Dan aku bersumpah tak akan membuat kesal hantu itu lagi.
Walau bukan aku yang membawanya ke rumah ini.
Dan?
Dan aku bersumpah, Kisha adalah wanita tercantik..
..dan terseksi untuk selamanya.
Dan?
Aku janji tak akan BAB di atas abu ayahmu.
Lebih keras!
Aku janji tak akan pernah BAB..
..di atas abu ayah Kisha lagi.
Senang? / Ya.
Boleh aku dapatkan kembali video game-ku? / Tidak.
Tuh, kan?
Mengapa kau menabur bedak di lantai?
Bedak ini akan menunjukkan jejaknya.
Dan kau pikir ini akan berhasil?
Ini berhasil di film Scooby-Doo.
Malam Ke-11 12 Agustus 2012
Malcolm, kau dengar itu?
Mm-hmm.
Lalu mengapa kau pura-pura tidur?
Karena jika aku bangun..
..kau akan menyuruhku melihat..
..darimana asal suara mengerikan itu.
Bangun.
Tuh, kan?
Kisha.
Kamera. Ambil kameranya. Ambil kameranya.
Rencana siapa yang bodoh sekarang, Kisha? Hmm?
Berikan aku pentungan. / Pentungan?
Kau akan memakai pentungan pada hantu?
Maaf. Senjata proton-ku ketinggalan di mobil.
Berikan aku pentungan.
Hantu itu punya kaki yang sangat jelek.
Mirip alien.
Aku tak mau. Aku tak mau.
Aku tak bisa. Aku tak bisa. / Apa?
Malcolm! / Tidak, ini.. Tidak!
Kita tak melakukan ini.
Ini tindakan orang kulit putih.
Orang negro tidak melakukan ini.
Kita tak menyelidiki. Kita lari. Lari dan selamat.
Jika di bioskop, wanita negro akan menjerit:
"Jangan lakukan! Jangan lakukan itu!"
"Dia di belakang sana. Dia di dalam sana."
Jika kita tahu dia di dalam sana, mengapa kita ke sana?
Ayo, sayang.
Aku tak mau.
Hentikan. / Bagaimana jika dia menggigitku?
Itu bukan zombi, tapi hantu.
Kau mau main? / Ya.
Kau menyakiti ibuku. Kau membunuh ibuku.
Benar!
Itu tak membantu sama sekali.
Kau pasti bisa. Ayo.
Hantu sialan..
Tangkap dia!
Pukul pantat hantu itu!
Nyalakan lampunya! Astaga! Rosa?
Rosa? Rosa! Rosa!
Ya, tuan! Ada apa?
Astaga.. Kukira kau..
Aku.. aku tak tahu. Kukira kau hantu.
Hantu? / Atau alien. (orang asing)
Aku bicara soal kakimu, bukan kewarganegaraanmu.
Aku berhenti.
Lihat? Berikan kameranya!
Urus ini.
Tidak! Aku tak kan mengurus apapun.
Oh, aku tak percaya Rosa berhenti.
Ya, ini membuat kita stres.
Kurasa aku mau melakukan sesuatu untuk mengurangi..
..stres.
Ambil dan cobalah. / Ya?
Buang ujungnya, dan hisap.
Tahan, tahan.
Bagus!
Yeey! Bravo. Lagi, lagi.
Ada wajah di biskuit ini.
Dia berkumis.
Jangan pernah teler.
Ini cepat sekali, Malcolm. / Jangan pernah teler..
..dengan orang yang tak tahu caranya teler.
Aku pusing.
Oh, sial.
Ini adalah rekaman asli panggilan 911 dari rumah Malcolm Johnson pada 7 Agustus 2012
POLISI: Kepolisian Los Angeles, 911. Ada yang bisa dibantu?
Suara wanita yang kesurupan: Tiga... Tiga orang.
Nyonya, apa masalahnya? / Tiga orang tewas.
Aku.. membunuh mereka. / Kau membunuh mereka?
Anuku!
Dia tertipu!
Tidak, aku tak mau.
Oke, akan kulakukan.
Itu tembakan untuk pantatmu! Huu-hu-hu!
Dia menghilang!
Wow!
Itu sulap Criss Angel.
Yo, hantu itu hebat. Dia hebat.
Hantu itu hebat. Hantu itu hebat.
Astaga. / Apa?
Itu keren!
Menjijikkan!
Malcolm. / Mmm? / Kau ngompol.
Apa?
Kau ngompol.
Oh, sial! Oh!
Oh, ini..
Ini tak lucu.
Oh, ini kacau.
Ini benar-benar kacau.
Hey, Steve, terima kasih sudah membawa papan jelangkung.
Oh, ini bukan apa-apa.
Hey, sayang.
Bisa ambilkan anggur?
Hey, Kisha, makan malamnya luar biasa.
Ayamnya sangat empuk dan enak.
Oh, sebenarnya itu masakan Malcolm.
Benarkah? Bagus.
Terima kasih sudah mengundangku, karena aku suka daging hitam.
Mmm. Benar. Dia melahapnya.
Benar sekali. / Dia memakan semuanya.
Ya.
Kalian akan suka anggur ini.
Warnanya sangat merah.
Hmmm...
Kau tahu?
"Semakin hitam, semakin manis."
Mm-hmm.
Oke, ayo lakukan.
Normalnya, kami tak sebergairah ini.
Mm-hmm.
Steve... / Hmm?
Aku sedang bicara tentang papan bodoh itu.
Oh. / Oh.
Sayang, aku hanya ingin berkomunikasi dengannya.
Apa kau hantu atau setan?
Malcolm, siapa yang menggerakkannya?
Entahlah. Bukan aku. Sumpah.
"G"
"O"
Steve, kau yang menggerakannya? / Tidak.
"S"
Lalu..
"T"
GOST? Apa itu GOST?
Oh, mungkin maksudnya GHOST. (HANTU)
Apa kau bermaksud mengeja GHOST? (HANTU)
Kau yang menggerakkannya?
Tidak, sumpah.
"Ya".
Jadi dia mengeja GHOST (HANTU) dengan GOST?
Hantu buta huruf macam apa ini?
Bisa kau gunakan kata GOST dalam kalimat?
Ya, benar.
Terserah, dasar kau GOST bodoh!
Dia mungkin juga menderita disleksia.
Dia mungkin mengeja "BOO" dengan O-O-B.
Uuuh!
Oh. / Oh.
Woo, woo!
Ada yang sensitif.
Dan bodoh.
Mungkin sebaiknya kami pergi.
Malam Ke-13 14 Agustus 2012
Selamat pagi, sayang.
Selamat pagi. / Mmm.
Hey.
Mmm.
Baiklah.
Sayang, tadi malam adalah malam terbaikku sejak aku pindah ke sini.
Mungkin karena kau membuatku tidur di kamar lain.
Apa maksudmu?
Kita benar-benar membuat terobosan tadi malam.
Terobosan? Benarkah?
Ya, Malcolm.
Caramu menyentuhku, membelaiku, dan bercinta denganku.
Apa maksudmu?
Malcolm, kita bercinta tadi malam!
Tidak.
Ya, selama 2 jam.
Ah, itu pasti bukan aku.
Siapa lagi kalau bukan?
Tidak, menyingkir dariku!
Astaga.
Mmm.
Mmm, Malcolm.
Apa?
Ooh, itu baru.
Oh. / Kau melakukan sesuai abjad?
Ah-ah, negro, bersihkan piringmu.
Tusuk, tusuk.
Goyangkan pantatmu.
Mm, Malcolm. Kau tambah ukuran?
Tunggangi wanita negro! Tunggangi. Oh!
Oh! Terus, terus, terus! Oh, kena.
Oh, yeah! Benamkan! Benamkan yang dalam!
Aku tak tahan.
Aku tak bisa..
Aku tak bisa menontonnya lagi.
Ah, ah. Kau belum selesai.
Aku tidak tahu kau bisa muncrat.
Aku juga.
Hey. / Jangan sentuh aku.
Apa kau serius merajuk denganku?
Kau suka, kan? / Apa?
Kau dengar. Kau suka, kan?
Kau lebih suka bercinta dengan makhluk itu..
..daripada bercinta denganku.
Malcolm, aku tidak sadar.
Mm-hmm. Bicara dengan tanganku.
Ini tanganku. Bicaralah.
Aku tidak sadar, tahu?
Aku tidak tahu aku bercinta dengan hantu.
Aha!
Kau baru saja mengaku kau bercinta dengan hantu!
Dan kau menyukainya. "Oh, Malcolm, kau tambah ukuran."
Ada apa, Kisha?
Aku tidak cukup bagimu?
Hah? Maaf. Aku sudah coba produk Extense, Kisha.
Dan mencoba semua solusi.
Aku pakai Cialis, Viagra dan Maca.
Yang ada malah aku jadi pusing.
Oke, hentikan.
Itu tak adil. / Anusku jadi berdarah..
..sebulan, dan kau bahkan tidak tahu.
Dengar, itu tak adil..
..karena aku yang dilecehkan, bukan kau.
Maafkan aku.
Maafkan aku, maafkan aku.
Pasti kau sangat tersiksa.
Maafkan aku.
Eh, bisa lebih parah lagi.
Hey... / Ray-Ray?
Kau punya daging sapi?
Negro. Bukan daging sapi.
Hey, apa yang kau rekam, Kisha?
Kami preman. Kami tak boleh masuk TV!
Diam, Ray-Ray.
Menyingkir dariku. / Oke. Maaf.
Jadi, ada apa dengan pelacur ini?
Itu pelacur yang di sebelah rumah, kan?
Ya, dia melotot padaku..
..saat aku lewat di bawah jendelanya semalam.
Tapi dia punya bodi yang bagus.
Seperti kentang bakar yang seksi.
Bukan begitu.
Lalu apa masalahmu?
Seseorang mengganggu hubunganku dengan Kisha.
Ada yang bercinta dengan pacarmu?
Seharusnya aku yang boleh bercinta dengan pacarmu!
Oh, yang benar saja.
Mengapa kau biarkan itu terjadi?
Kita ini keluarga, negro!
Maaf. Kira-kira begitu..
Apa maksudmu "kira-kira"?
Apa dia memakai celana sebelah?
Seolah dia tak tertarik bercinta dengan pacarmu?
Seolah dia lebih berpengalaman?
Oke, Ray-Ray, bukan seperti itu.
Katakan pada kawan negromu menjauh dariku!
Hey! Pelvis, mundur 2 inci.
Tapi tetap awasi dia.
Lalu seperti apa, Kisha? Hmm?
Jika kau mau dengar, aku akan bilang.
Katakan!
Aku tak sabar menangani si bodoh ini!
Keluar kau! / Ray-Ray, hentikan!
Kau akan membuatnya marah.
Aku tak peduli, Kisha!
Dia yang harus khawatir membuatku marah, pelacur!
Siapa yang kau panggil pelacur?
Tunjukkan dirimu!
Tidak, Ray, jangan! Jangan...
Apa-apaan itu?
Hantu, Ray.
Hantu sungguhan? / Hantu sungguhan.
Hantu orang mati?
Ya! Ray-Ray itu yang kami coba katakan..
..padamu selama 15 menit!
Dasar bodoh.
Apa-apaan..?!
Ada apa dengan perabotanmu, bro?
Angkat tanganmu!
Kau berusaha membuatku mati.
Tidak, Ray-Ray!
Astaga!
Barang-barangku!
Sayang, harus diakui ini mengesankan.
Parfum? Hey!
Ya, parfum baru. Namanya Entity.
Aku suka.
Dalam rangka apa? Untuk apa?
Malcolm, apakah itu kejahatan jika tidur..
..tanpa celana dalam?
Aku tahu. Ini.. Ini bukan untukku.
Ini untuknya.
Siapa maksudmu?
Kau tahu persis siapa yang kumaksud.
Untuk kekasih supernaturalmu itu.
Malcolm, jangan konyol.
Aku harus katakan ini.
Minder itu tidak menarik.
Oh ya? Jadi pelacur makhluk gaib..
..juga tidak menarik, sayang. Selamat tidur.
Kau terlalu berlebihan. / Terserahlah.
Aku tak tertarik pada hantu.
Kau mencoba mengontaknya?
Selamat tidur! / Aku hanya..
Selamat tidur!
Malam Ke-14 15 Agustus 2012
Menyingkir dariku!
Sayang. / Hey!
Hey. / Hey.
Untuk apa bantal itu?
Aku cuma sedikit wasir, itu saja.
Oh, maaf. / Sakit.
Jadi, ada yang menarik semalam?
Tidak, tak ada yang menarik. Yah, seperti biasa.
Cuma bantingan pintu, dan semacamnya.
Oh. Aku mau lihat.
Tidak, tidak.
Tak ada yang penting, sayang.
Tunggu! Sayang!
Hey!
Tidak sopan!
Hey! Malcolm!
Diam. / Aku perlu..
Astaga! / Kau tahu?
Kau dipecundangi.
Kau tahu?
Malcolm, tunggu sebentar.
Jangan, jangan. Kau baru saja mengunggahnya!
Tidak, tidak, tidak!
Oh, tidak!
Kau akan lebih tenar daripada Charlie Menggigit Jariku.
Bilang halo pada kamera.
Ayolah, Kisha.
Singkirkan kameranya dari wajahku. Aku sedang kesal. Hentikan!
Oh, aku tahu.
Jadi setelah kau disentuh oleh malaikat, tiba-tiba kau jadi malu direkam?
Aku mau tanya, Kisha.
Apa ini pertama kali kau tidur dengan hantu?
Atau ini yang pertama kali kau ketahuan?
Kau serius? / Ya, aku serius.
Sejak kapan kau jadi pelacur hantu?
Kau tahu, Malcolm?
Mungkin aku tak perlu hantu jika aku bersama pria sejati!
Ada iklan Super Bowl yang durasinya lebih lama daripada kau!
Biar kubilang sesuatu.
Orang-orang menanti setahun penuh untuk melihat iklan Super Bowl itu.
Setahun penuh!
Dan mungkin itu karena setiap kali aku melihatmu telanjang..
..yang terbayang adalah kau duduk di toilet..
..bermain kubus Rubik!
Maaf, Kisha. Ada hal-hal yang tak perlu dibagi.
Aku rela kau apakan...
Oh, kau rela kuapa-apakan?
Dan kau menyalahkanku?
Kau membunuh anjingku!
Kau masih mengungkitnya?!
Ya, mari kita ungkit lagi.
Aku tak membunuh anjingmu!
Kau pembunuh anjing.
Itu kesayanganku, dan kau sengaja membunuhya.
Oh, kesayanganmu berusia 87 tahun!
Shh.
Oke. / Oke.
Baiklah. Ayo. Ayo keluar.
Oke. Oke. / Ayo.
Oke. Sekarang! / Oke.
Kau dengar? Semakin parah.
Kau dengar paranormal itu, kan?
Dia makan dari energi negatif!
Semua amarahmu membuatnya makin kuat.
Amarahku? Amarahku?
Kaulah yang...
Kita harus berhenti bertengkar. / Aku tak bisa.
Kau membuatku naik darah.
Pura-pura saja.
Untung kita tukar dengan yang plastik.
Kita harus membeli rak itu kapan-kapan.
Mm-hmm.
Tehnya sudah siap. / Mmm.
Aku akan pergi ke Starbucks.
Bisa kau belikan aku latte?
Baiklah!
Malam ke-17 18 Agustus 2012
Malcolm!
Ya! Aku tendang biji hantumu!
Rasakan itu, brengsek.
Malcolm!
Bangun! Negro, buka matamu!
Lepas headphone sialan itu!
Malcolm!
Ya, dengar. Ada yang salah dengan Kisha.
Dia sudah bersih-bersih sejak tadi pagi.
Bung, Kisha tak pernah bersih-bersih.
Bagus, sayang. Bukan sofa-nya, sayang! Bukan sofa-nya!
Bukan sofa-nya. Ya, lantainya.
Ya, bagus, bagus.
Sebelumnya aku memergokinya masturbasi...
..dengan salib.
Kisha?
Apa tak sebaiknya pakai ini?
Oke.
Tepat sekali. Aku...
Ah, bung, aku harus pergi.
Tidak, dia mengajak anjingku jalan-jalan.
Apa yang salah? Anjing itu sudah mati.
Aku harus pergi. Ah, Kisha?
Kisha. Astaga. Kisha!
Kisha? Sayang?
Dengar, aku minta maaf atas semua sikapku.
Aku cuma mau bilang, aku mencintaimu..
..dan tak ingin ada yang merusak hubungan kita.
Dan apa itu yang di lehermu?
Astaga! Astaga!
Apa-apaan?
Oh, ya. Dia pasti sedang teler.
Oh, Bapa. Syukurlah kau datang.
Negro, panggil aku "Doug".
Aku tak suka dipanggil "Bapa".
Lagipula, aku punya masalah dengan orang-orang di luar sana..
..yang mengaku aku ayah anaknya.
Hanya karena ada negro kecil yang matanya mirip mataku..
..hidungku, golongan darah AB-ku yang sangat langka..
..tak berarti aku ayahnya.
Lagipula, aku masih dalam masa percobaan.
Di sekolah pendeta?
Bukan, penjara.
Apa? / Sial, negro.
Aku sudah dipenjara selama 15 tahun.
Tapi aku banyak belajar dengan membaca di halamanku.
Aku membuat negro bertobat, membaca kitab suci.
Membuat bajingan bertobat, membaca kitab suci.
Aku boleh masuk atau tidak?
Ah, maaf, Bapa. Silakan masuk.
Astaga. Dingin sekali di sini.
Ooh.
Bro, aku harus terus terang padamu.
Wanita ini tampak tidak sehat.
Dia tampak kumal dan semacamnya...
Seperti alien berambut.
Jika aku jadi kau, aku pergi saja.
Ayo pergi saja. Ayo.
Ah, aku tak bisa meninggalkannya. Dia kekasihku.
Kau bercanda? Ayolah, bung.
Ada banyak wanita di dunia ini, bung.
Kau tak harus bersamanya.
Datanglah ke persekutuan jemaat.
Aku punya jemaat..
..yang aku ingin kau ikut. Lihat ini.
Aku tahu dia tampak tua.
Tapi dia nyentrik dan punya kemampuan.
Bisakah kita masuk saja dan menyelamatkannya?
Yo! Kau meneriakiku?
Aku tahu kau tidak meneriakiku, kawan.
Aku ke sini untuk mengusir setan dari pacarmu.
Jadi kau mau masuk ke sana?
Lihat rambutnya. Benar-benar gila.
Kau pikir aku takut, tapi tidak.
Aku tak berpikir kau takut.
Aku hanya sedikit khawatir..
..bahwa aku tak punya alat yang tepat.
Kau punya senjata berpeluru?
Akan kusadarkan wanita ini untukmu.
Di sini sangat dingin, bung. Kau tak punya pemanas?
Apa kabar, pelacur gila?
Kisha.
Kisha, aku Bapa Doug.
Aku di sini untuk menyadarkanmu.
Tunggu. Dia bergerak.
Ini gila, kawan.
Siapa kau?
Aku tak mengira dia akan bicara.
Aku Bapa Doug.
Hubungkan. Hubungkan.
Hubungkan. Hubungkan. Hubungkan. Hubungkan.
Oh, oh, itu lirik lagu Busta Rhymes.
Dia mengucapkannya.
Dia menyanyikan Bus A Bus.
Tapi mungkin juga Twista. Soalnya lumayan cepat.
Kau tahu cara menghubungkan?
Ah, ah, ah.
Tic-tac-toe di wajahmu!
Tanda X, mendatar dan diagonal.
Aku hampir tertipu.
Tic-tac-toe di lenganmu. Hubungkan.
Itu yang dia katakan, "Hubungkan".
Aku mau tunjukkan sesuatu.
"Rasakan". Bagus! Bagus!
Kau mau lihat punyaku?
Kulihatkan punyaku.
Lihatlah. Ini kubuat waktu dulu.
Aku membuatnya di penjara. Kau tahu..
..rasanya sakit. Tapi..
..kau harus tabah demi mendapatkannya.
Semua orang jadi gila. Mereka bilang..
"Tidak! Kau sangat tangguh, bung!"
Aku berkuasa atas TV itu sebulan.
Kau mau lihat lukisanku?
Tentu.
Kau tahu, aku sedikit fanatik.
Kurasa semuanya lancar.
Mm-hmm.
Jika..
..aku boleh jujur padamu..
..ini karena teknikmu yang payah.
Tapi, kau tahu..
..begitulah kalau orang kesurupan.
Hmm?
Ah!
Sial, itu membuat nafasku bau.
Astaga, nafasnya bau naga!
Aku tak bisa bayangkan bagaimana baunya.
Benar-benar bau.
Sial.
Aku Dan Kearney dan hari ini di Ghost Guys (Ahli Hantu)
..kami menyelidiki aktivitas paranormal..
..di kediaman Johnson di pinggiran Los Angeles.
Ini akan sedikit mengganggumu.
Tidak seperti acara berburu hantu lainnya..
..yang ini asli.
Maksudku bukan ngeri seperti melihat nenekmu mati,..
..tapi ngeri seperti "aku meletakkan sekantung narkoba di kotak sarung tangan..
..lalu aku ditangkap polisi..
..lalu aku disodomi."
Ngeri yang seperti itu. Ayo.
Baiklah, atas nama Ghost Guys,
..pertunjukan berburu hantu terbesar di internet dan TV kabel..
..aku berterima kasih sudah mengundang kami. Ini pilihan tepat.
Sama-sama. Terima kasih sudah datang.
Malcolm, Malcolm, Aku tak yakin soal ini.
Maksudku, orang ini tak masalah. Tapi si bodoh itu?
Kau bilang kau perlu pemburu hantu, kan?
Aku juga bilang aku perlu seorang paranormal.
Chip, hey, ada apa?
Mengapa kau di sini?
Aku seorang paranormal. Aku tahu kau perlu bantuan.
Ya.
Ada orang baru.
Ya, itu Bob. Ayo.
Hey, ada yang beda denganmu. Sesuatu yang baru.
Aku tak bisa dengan jelas menebaknya.
Gaya rambut.
Ada yang punya rahasia, nih.
Tidak. Ayo.
Hey, teman-teman.
Tuan-tuan, yang kita hadapi ini adalah pelacur gila.
Aku akan membiarkan dia kesurupan..
..jika itu aku.
Tapi rupanya Malcolm suka yang aneh-aneh.
Astaga.
Jadi, maksudmu ada hantu sungguhan di rumah ini?
Dia dalam tubuh pelacur itu.
Maaf, maksudku "PSK". Jangan tersinggung.
"Pelacur" juga tak apa.
Baik, ini yang kudapat.
Makhluk itu tak mau meninggalkan rumah ini.
Oke?
Dia bertahan untuk tetap di sini.
Dan Malcolm, aku perlu tahu..
Seberapa yakin kau ingin mengusir setan ini?
Kulakukan apapun.
Apapun?
Aku tak mengerti untuk apa ini?
Ini semakin aneh saja.
Ini untuk apa?
Mm.. tak ada. Aku hanya ingin tahu seberapa yakin dirimu.
Sudah kubilang kan?
Kurasa dia tak apa-apa.
Jelas ada apa-apa.
Dia terlihat berantakan. / Aku perlu Alkitabku.
Kau akan memberkatinya?
Ya, terberkatilah obat ini. Mm-hmm.
Langsung dari "Kisah Pertama".
Aku tak tahu tentang mengusir setan, tapi kurasa itu tak pantas.
Aku mengerti. Aku bisa mengatasinya sekarang juga.
Aku ada sesuatu.
Apa itu?
Itu adalah benda setan. / Ya, lihatlah.
Tahun berapa ini, 1985?
Apakah setan cuma satu?
Karena kurasa kita bisa mengusir setan manapun di tempat ini.
Aku akan mengusir banyak setan.
Kita mengumpulkannya dalam satu ruangan..
..dan menyingkirkannya sekaligus.
Mari kita kumpulkan para setan.
Kita pergi ke rumah orang.
"Apa kabar?"
"Bisakah kami berceramah tentang Tuhan hari ini?"
"Kami dengar rumahmu berhantu."
Boleh aku tidur dengan pacarmu?
Aku bisa menjalin rambutnya sekarang juga.
Aku akan merayunya dengan gombalan Allen Iverson.
Atau merayunya dengan Sprewell.
Ayo lakukan pengusiran setan.
Baiklah, "Terberkatilah dia..
..yang atas nama kebaikan dan niat yang tulus..
..menggembala yang lemah menuju lembah."
"Karena dia adalah penjaga saudaranya yang sejati...
..dan penuntun anak-anak yang tersesat."
"Dan kau akan tahu namaku adalah Tuhan..
..saat kau merasakan pembalasanku!"
Apa kau baru saja mengutip Sam Jackson dari Pulp Fiction?
Kau benar. Aku ketahuan. Aku ketahuan.
Aku sangat suka Sam Jackson.
Jheri si keriting akan iri karenanya.
Apa lagi saat adegan di pesawat.
Saat dia di pesawat dan membunuh ular.
Itu film kesukaanku.
"Cukup sudah!"
"Aku muak dengan ular-ular brengsek ini..
..di pesawat terkutuk ini!"
Itulah yang kubicarakan.
Teman-teman! Baiklah, baiklah!
Mengusir setan. Itu tujuan kita, kan?
Ya, mari kita kembali ke topik utama.
Alasan pertemuan ini.
Mantap!
Dengan kekuatan yang dipercayakan kepadaku..
..oleh seseorang saat aku dipenjara..
..di Lembaga Pemasyarakatan Lompoc, itu di Utara...
Aku mau setan yang ada dalam tubuhmu, keluar dan bicara pada saudaramu ini.
Setan, keluarlah dari tubuh Kisha, setan.
Keluar! Keluarlah!
Keluar dari tubuh Kisha!
Keluarlah, setan!
Keluar! Keluar!
Keluar!
Hey! Bukan aku yang kesurupan, tapi dia!
Kita semua punya setan, Malcolm.
Aku tahu apa yang kau lakukan musim panas lalu.
Jangan macam-macam.
Lepaskan dia, dia gemuk!
Kisha! Kisha!
Kisha! Astaga.
Kisha?
Oh, hey, kawan. Kau datang.
Ambil roti lapis, rasanya enak!
Cuma soal waktu kau sampai di sini.
Karena tak ada pesta seperti pesta seks.
Karena pesta seks tak ada matinya.
Minumlah, sayang. Kau haus?
Mmm. Kau berikutnya, Malcolm.
Kau mau ke mana?
Ini ulang tahunnya.
Astaga.
Hey, kau menemukan Kisha?
Ah, tidak, dia tak di sana.
Kau yakin? Ada apa di sana?
Ah, tak ada.
Apa itu pesta seks? / Tidak.
Bung, aku juga mau dilayani.
Kisha?
Oh, sial!
Sayang?
Astaga? Apa yang kau lakukan?
Sial, aku cuma membantumu.
Astaga! Astaga, Rosa!
Aku hanya ingin gaji terakhirku, Malcolm.
Astaga, kau menembak pembantuku.
Maksudmu, bekas pembantumu.
Dengar, wanita itu tak seharusnya mengagetkanku.
Kau tak akan bilang siapa-siapa, kan? Aku dalam percobaan.
Cepat, dia di sini!
Ayo, kawan.
Kisha!
Kami menyudutkannya. / Sayang.
Bapa, lakukan sesuatu. Astaga!
Setan itu sangat nyentrik.
Ya, setan gila selalu dapat wanita terbaik.
Pendaratan di bulan itu palsu.
Apa?
Biggie dan Tupac..
..masih hidup.
Paul Ryan akan jadi presiden berikutnya.
Setan selalu berbohong.
Kecuali soal Tupac.
Dia masih hidup. Dia akan melucurkan album.
Apa yang terjadi di sini?!
Ini pengusiran setan!
Kekuatan Kristus mengusirmu!
Apa itu? Air suci?
Bukan, ini kolon baru dari Khloe and Lamar. Untuk pria dan wanita.
Aku mencium parfum Lamar.
Tangkap dia!
Sayang!
Oh! Dia bisa trik Spider Man.
Astaga!
Dia menyerangku!
Chip! / Aku takut gelap!
Mengapa tanganmu di bijiku?
Aku melindunginya dari roh jahat.
Menyingkir dariku!
Itu dia!
Dia ke ruang bawah tanah!
Bobby? Astaga! Bobby, adikku hilang!
Astaga! Ayo pergi!
Bobby? / Bobby?
Gelap. Aku tak mau ke sana.
Kisha! / Lihat semua tulisan aneh ini.
Kisha pernah di sini. Dia meninggalkan jejak.
Bobby!
Astaga! Dia merasuki Bobby!
Sebenarnya, itu Bobby sedang pipis.
Apa?
Oh, itu menjijikkan.
Kisha! / Kisha.
Tunjukkan dirimu.
Sayang? Ayolah, kita harus tetap bersama.
Apa ini, barbel goyang? Dan pengikat paha?
Bagus.
Yang benar saja. Kau punya alat potong rambut?
Hey, itu semua ide bagus jika jam 2 pagi, oke?
Hey, lihat, Malcolm, satu putih, satu hitam.
Tebak kau yang mana? / Yang hitam.
Bisakah kita fokus untuk menemukan pacarku saja?
Terima kasih.
Kisha! / Bobby!
Bisakah kau diam?
Ayo.
Ayo, ayo, ayo.
Apa itu?
Astaga, dia menyeramkan.
Kameranya jatuh!
Teman-teman?
Kisha.
Malcolm? Malcolm?
Ini aku, Chip si Paranormal. Malcolm?
Ini aku, Chip.
Yuu-huu.
Oke, aku menemukan kameranya. / Apa yang kalian lakukan?
Hantunya sungguhan, nak.
Ya.
Chip, mengapa kau telanjang?
Apa-apaan?! / Hey!
Di sini sangat panas.
Oh, tidak. Mana Bobby?
Aku menemukan Walkman-ku.
Kisha? Sayang, kau tak apa?
Tinggalkan dia. Jangan sentuh dia.
Mengapa?
Karena dia seperti penyihir di film Left 4 Dead..
..duduk di sudut sambil menangis.
Kau menyentuhnya, dia akan menyerangmu.
Aku tak bisa meninggalkannya.
Kisha? Sayang? Semuanya akan baik-baik saja.
Menyingkir dari temanku, pelacur!
Kau mau melawan? rasakan itu, setan!
Serangan siku!
Ooh!
Lebih kuat! / Ganas!
Rasakan itu, setan!
Pelacur sialan, rasakan itu.
Setan tahan dipukul.
Cukup.
Sayang? / Malcolm.
Kurasa dia tak apa-apa. / Mungkin tidak!
Aku tutup mulut, kau tutup mulut.
Kau paham?
Kita tak pernah di sini.
Ini salahku. Ini salahku.
Oke, bagus. / Hey!
Bung, pakai pakaianmu.
Malam Ke-21 22 Agustus 2012
Hey. / Hey.
Kau tahu? Game Angry Bird ini lumayan menyenangkan.
Sudah kubilang, kan? / Aku suka.
Kau kelihatan sangat cantik.
Oh, ini? Aku cuma sedikit berdandan untuk kekasihku.
Oh, beruntungnya dia.
Oh. Ow...
Malcolm. / Ada apa?
Rusukku masih sedikit nyeri.
Maafkan aku. Kami terpaksa memukulmu, sayang.
Kami hanya berusaha mengusir setan itu. Maaf.
Tidak, aku yang minta maaf, karena membawa makhluk itu ke rumahmu.
Rumah kita.
Mmm!
Malcolm? Kameranya masih menyala?
Baiklah.
Bagus.
Kemarilah.
Seperti itu, lakukan seperti itu.
Astaga, aku mencapai dasarnya.
Oh, ya, rasakan itu. Siapa dulu kekasihmu?
Astaga.
Aku kram. Jangan disentuh.
Malcolm!
Ya, ya, ya. Aku datang.
Sial.
Malcolm!
Aku mendengarmu. Sial.
Dia pergi.
Ya, sayang, aku masih hidup! Aku masih hidup.
Coba kalau berani. Coba kalau berani!
Kau kira bisa pindah ke rumahku dan membunuhku?
Apa?
Dia tepat di belakangku, kan?
Sub by: Sang Pangeran
Oh, ya.
Kita akan perlu sudut lebar untuk trik di area ini.
Baiklah, aku menyebut yang satu ini "Si Superman."
Tukang tumpuk! Rasakan! Rasakan!
Oh! Oh!
Kau mau minum, Bapa?
Ya, Hennessy, biasa.
Oh, kau punya Hipnotiq? Aku suka mencampurnya.
Ah, aku sedang bicara tentang air.
Air? Aku tak minum sampah itu. / Apa?!
Ya, pertunjukanku akan populer.
Aku akan mengambil rumahku kembali. Aku akan mendapatkan pacar baru.
Aku akan sukses.
Apa kau cuma melompat dan bermimpi?
Semua harapan dan mimpi harus dikatakan. Itulah pertunjukan.
Oh, ini disebut "68".
Kau gadis gila. / Ya, aku akan kentut di wajahmu.
Rasakan. Kini kita akan bercinta.
Tapi aku tak akan mencium mulutmu..
..karena aku baru saja kentut di wajahmu.
Ini masalahnya. Banyak orang berpikir penis itu mengerikan.
Salah, kecuali jika pakai pistol. Itu baru mengerikan.
90% penis tidak pakai pistol.
Astaga. Apa?
Itu fakta.
Tapi ingat ini, jangan pernah..
..biarkan laki-laki menjamahmu.
Kecuali dia yang bayar tagihan.
Kekerasan rumah tangga mengagumkan.
Itu akan membakarku.
Maaf. Shh. Shh. Rasakan.
Ooh.
Ooh!
Yang satu ini gambar yang jelek, negro.
Barang bagus ini, namanya ganja.
Kau tahu apa yang kulakukan dengan barang ini?
Di semua tempat ini, karpet ini..
..aku akan menaburnya di mana-mana.
Apa ini?
Itu celana bokserku.
Luar biasa.
Oh, ya.
Metodenya sangat tak biasa.
Itu pacarku.
Ah... Kisha.
Itu adalah nama pelacur. Kau bisa meng-google-nya.
Lima nama pelacur terbaik. Kisha, Alisha, Djuana.
Kau katakan itu dengan lantang dan kau ketakutan, kan?
Kau sudah selesai?
Ayo. Ayo selamatkan pelacur itu.