Diterjemahkan oleh AngelTouch
Kritik & Saran: hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
IDFL™ Subs Crew www.idfl.us
Film ini meraih 2 Oscar pada tahun 1963 untuk kategori: Disain Kostum (Hitam-Putih) Terbaik dan Film Berbahasa Asing Terbaik.
Serta Nominasi untuk kategori: Pengarah Artistik (Hitam-Putih) Terbaik, Sutradara Terbaik (Federico Fellini), dan Skenario Orisinal Terbaik.
Konselor, aku mendapatkannya.
Turun. Turunlah.
Jatuhlah.
Maaf menganggu pagi-pagi. Bagaimana perasaan anda?
Aku penggemar berat anda. Senang bertemu dengan anda.
Boleh kugunakan mesik tik anda, pak?
Gulung lengan baju anda. Tenang saja.
Berapa usia anda, pak?
43.
Anda boleh bangun sekarang.
Apa kegiatan anda sekarang? Film tanpa harapan lagi?
- Ini pertama kalinya anda berobat? - Ya.
Tarik nafas dalam-dalam.
Masuk.
Maaf. Aku akan kembali nanti.
Tidak, masuklah.
Tarik nafas.
Lebih dalam.
Pagi.
Boleh aku merokok?
Batuklah.
Tarik nafas.
Kau sudah membacanya?
Ya.
Tarik nafas.
Bagaimana menurutmu?
Sudah kubuat beberapa catatan. Kita bicarakan nanti.
Organ tubuh anda sedikit lemah. Terima kasih. Anda boleh berpakaian.
Wanita yang cantik. Amerika, bukan?
Banyak barang bagus disini.
Pengobatan ini akan menyembuhkanmu.
Suster,
setiap hari sebelum sarapan, beri dia 300 gram air mineral,
3 kali dalam selang 15 menit.
Hari berikutnya,
- 20 menit sekali mandi lumpur. - Jam berapa ini?
Setelah itu mandi air biasa 10 menit sekali, sesuai resep.
- Makanlah. - Kita bertemu lagi musim semi.
Setelah minggu pertama, hentikan pengobatannya selama 2 hari.
Terima kasih.
Pak.
Pak, minuman anda.
Aku datang!
- Mau mendiskusikan filmnya? - Ya.
Katakan padaku bila aku harus beri laporan ini pada produser.
Sejujurnya, aku tak ingin ada perselisihan diantara kalian.
Jangan khawatir. Akulah yang menghubungimu.
Dari awal kubaca, sudah jelas ceritanya kurang gagasan pokok,
- katakanlah, pemikiran filosofis... - Duduklah dulu.
Jika dibuat menjadi serialpun, tiap episodenya akan terlihat buruk.
Realisme rumit ceritanya mungkin memang menghibur,
tapi apa sebenarnya tujuan dari penulis?
Membuat kita berpikir? menakuti kita?
Dari adegan pertama saja...
sudah tak ada imajinasi yang puitis.
Maaf, tapi ini bisa menjadi pertunjukan paling menyedihkan...
membuktikan bahwa perfilman masih tertinggal jauh dari seni lainnya.
Bahkan topiknya tak memberikan apresiasi pada perintis perfilman,
tapi malah menceritakan kekurangan mereka.
Kutulis beberapa catatan,
tapi aku ragu catatan ini bisa membantumu.
Aku takjub saat kau ajak diriku menjadi kolaboratormu.
Sejujurnya, aku ragu dengan hal itu.
Tidak, tidak.
Malah kau akan sangat membantuku.
Film yang ingin kusutradarai ini,
aku tunda dulu syutingnya hanya karena...
Mezzabotta!
Permisi.
Mezzabotta!
Mario, kau ada disini juga!
Guido!
Lihatlah dirimu!
Kenapa dirimu? Ada apa?
Tertipu.
- Guido, halo. Apa kabar? - Baik.
- Rambutmu mulai ubanan. - Kau juga!
Jangan minum sampah ini. Tak baik untukmu.
Untuk liverku. Sedang apa kau disini?
Tunggu sebentar.
Gloria.
Putrimu? Astaga, cepat sekali besarnya.
Dia bukan putriku.
Mengerikan! Lebah-lebah telah menghisap seluruh kehidupan...
bunga-bunga yang malang ini.
- Sayang, kenalkan temanku. - Maaf. Sepatuku lepas.
- Gloria, Gloria Morin. - Senang bertemu denganmu.
- Apa kabarmu? - Baik, terimakasih.
Aku tahu tentang dirimu. Mario selalu membicarakanmu.
Kami berkelahi mengenai film terakhirmu,
karena aku mengkritiknya.
Oh, itu tak benar. Kau menyukai film itu.
Ayo kita minum.
Kau sendirian? Istrimu?
Aku sendiri.
Lebih baik begitu. Maksudku, secara umum.
Dengar kabar tentang Tina dan aku?
- Tina? - Kami sedang menanti putusan cerai.
Itu sebabnya kami disini. Kami bertunangan.
Selamat.
Guido, apa yang kau kerjakan saat ini?
- Ini tempat yang baik untuk berpikir. - Ini Daumier, penulis skenarioku.
- Maaf, siapa namamu tadi, nona? - Gloria.
Gloria Morin.
Senang bertemu denganmu. Aku pengagum karyamu.
Terimakasih. Kau seorang aktris?
Rasanya aku pernah melihatmu di suatu film.
Aktris! Ya.
Aku memang berambisi menjadi aktris...
sejujurnya, aku sangat berambisi.
Tapi itu hanyalah suatu impian saja.
Dia sarjana filsafat.
- Aku Mario Mezzabotta. - Senang bertemu denganmu.
Aku belum lulus, masih mengerjakan skripsi.
- Itu 2 hal yang berbeda. - Apa temanya?
Temanya sangat sulit,
Keheningan Manusia Modern Sebagaimana Tergambar Dalam Teater Kontemporer.
Tema skripsi yang menarik, bukan begitu, profesor?
"Dan penampilan yang tak menentu dari gadis tersebut?
Apa maksudnya?
Sebuah penawaran kemurnian? Bentuk tawaran menjadi pahlawan?
Dari semua simbol yang terdapat di dalam ceritamu,
inilah simbol yang terburuk. Diilhami dari..."
Dia tak datang. Baguslah.
- Apa kabar? - Baik.
- Ada yang mengenalmu disini? - Kurasa tidak.
Kenapa kau bawa banyak barang?
Hanya 5 koper kok.
Gaun malam itu cukup besar.
Tapi tunggulah sampai kau melihatnya langsung!
- Sudah semuanya? - Ya.
Disini tak ada kehidupan malam. Semua orang tidur cepat.
Tapi spa-nya modern.
Pasti ada beberapa acara, sebuah pub di hotel kita.
Kau baik-baik saja?
Ya, ya, tapi kau tak bisa satu hotel denganku.
Semua orang mengenalku disana.
Jadi kucarikan hotel lain. Sangat bagus.
Apa maksudmu?
Dan ini, bagaimana kabarnya?
Ups! Sangat baik!
Kau terlihat sedikit pucat. Ada apa?
Ini, lihatlah. Hotelnya tepat di depan.
Nyonya, ada tamu.
Mungkin tak terlihat mewah, tapi disini bagus dan tenang.
Kau lapar? Biar kupesan sandwich untukmu.
Hotel ini terlihat sedikit suram.
Tidak, ini berkarakteristik! Selain itu, aku lapar.
- Kau sudah makan, tapi aku belum. - Selamat pagi, pak.
- Selamat pagi, nyonya. - Bagaimana cara bermain ini?
Semuanya sudah siap... kamarnya, kamar mandinya.
Jangan khawatir, nyonya akan baik-baik saja!
- Bisa bawakan kami makanan? - Ya, tentu.
- Dimana kamar kecilnya? - Disana.
- Perlu kutaruh satu kali? - Ya, baiklah.
Keretanya dingin. Tanganku kedinginan.
- Kau senang aku disini? - Tentu saja.
Senang, senang? Atau hanya sedikit senang?
Aku sangat gembira.
Buk!
Aromanya enak.
Guido, beludru ungu ini, aku sempat cemas akan kusut!
Benarkah?
Yah, sangat bagus.
Tapi ternyata tidak. Setelah 3 jam perjalanan.
Kau bahkan tak bilang kalau kau menyukainya, Guido?
Wanita yang sangat cantik!
Dan sangat anggun!
Topi yang dia kenakan, apa itu bulu cerpelai?
Ya, benar.
Oh, bulu cerpelai.
Sulitnya menemukan gaun ini! Aku sempat putus asa!
Tapi kau kenal aku. Sekali Carla bertekad...
- Muach. - Ups!
Ada cerita komik yang lucu minggu lalu.
- Si cantik mulai berceloteh. - Diamlah. Ada gambar dinosaurus...
Guido, tenanglah. Apa yang ingin kau lakukan?
Sungguh kau bersikap baik selama ini?
Tentu saja.
Orang cantik sudah lapar. oh, cincin pernikahannya.
Dengar, Guido, terkait hadiah yang kau janjikan...
Hadiah apa?
Pasti dia akan bicara tentang suaminya lagi.
Kau tak percaya? Tunggu saja, Guido, pria tua!
Luigi yang malang, dia tak bahagia dengan pekerjaannya.
Suamiku bukanlah pria ambisius.
Tidak, dia hanya merasa sedih.
Tapi dia tak bodoh. Dia sangat pintar.
Uh, panas sekali!
Dia tahu sejarah Roma kuno.
Dia hanya butuh seseorang yang bisa mendorongnya.
Pekerjaannya selalu sama, dengan bayaran yang sama.
Hati-hati! Jangan rusak tas itu.
Tas itu sangat bermakna. Dia memberikannya padaku.
Mengapa tak kau carikan pekerjaan untuknya?
Kau kenal banyak orang.
Kau sudah sering berjanji.
Aku pernah bermimpi kau mencarikan pekerjaan untuknya.
tapi dia menjadi gila, dan membunuh kita.
Siapa yang dia bunuh?
Kita... kita berdua.
Mau tahu dimana tempatnya?
Kita berada di toko dimana aku membelikanmu dasi itu.
Dasi yang sama seperti yang istrimu belikan, ingat?
Membuatku bingung dasi pemberian siapa yang kau gunakan saat kau memakainya.
Lalu kita berada di ranjang, saling merangkul, telanjang.
Lalu dia datang, membunuh kita dengan sapu!
Lebih gelap lagi.
Ya, begitu.
Sekarang pergilah ke aula.
Berpura-puralah kau salah masuk kamar dan bertemu orang asing.
Oh, bagus! Kita belum pernah mencobanya.
Jangan bergerak dulu. Biar kulihat dirimu.
Tidak. Kau butuh riasan berbeda, yang lebih seperti...
Seperti apa?
Seperti pelacur.
Kemari. Beri aku pensil alisnya.
- Jangan bergerak. - Lampunya sangat indah.
Sedari dulu aku ingin punya lampu seperti itu.
Apa nama hotel ini?
Hotel Ferrovia.
Akan kuminta suamiku menulis surat kesini.
Lalu kusuruh kau membacanya. Surat-suratnya sangat indah.
Ya, ya. Tapi tenanglah.
Buatlah wajahmu seperti pelacur.
Pergilah ke aula.
Kau ingin aku bersikap seperti salah satu aktrismu!
Pergilah.
Kenapa? Kau pikir aku tak bisa?
Aku tak suka kehidupan mereka.
Aku lebih suka tinggal di rumah.
Cepat, keluarlah. Aku mau tidur.
Andai dulunya aku pelacur, apa kau akan cemburu?
Kenapa? Memangnya kau ingin melakukannya?
Siapa tahu?
Apa yang dia inginkan? Apa yang dia tanyakan?
Itu pemilik hotel. Mau memberiku air mineral.
Kemari.
Ayo.
Buka sepreinya.
Guido... apa kau mencintaiku?
Ya, tentu saja.
Kau ibuku, 'kan?
Air mata yang ibu teteskan, anakku...
Ayah, tunggu!
Jangan pergi.
Kita jarang berbicara.
Ayah, aku punya banyak pertanyaan untuk ayah.
Tapi ayah tak bisa menjawabnya.
Lihatlah plafon makam ayah.
Ayah ingin yang lebih tinggi.
Yang ini tak bagus, nak. Ayah ingin yang berbeda.
Guido, bisakah kau mengatasinya? Kau sering merancang sesuatu.
Ayah akan... Lihat siapa yang datang!
Oh, produsermu! Dia tak boleh menyulitkanmu.
Selamat pagi.
Salam hormat.
Waktu yang dia miliki tinggal sebentar.
Hai.
Bagaimana pekerjaan anakku?
Jangan biarkan dia menjatuhkanmu. Berhati-hatilah!
Ada apa? Dia bekerja dengan baik, 'kan?
Menyedihkan bagi seorang pria menyadari kalau dia sudah gagal.
Apa maksudnya? Gagal karena aku?
Ibumu telah menyiapkan bekal untukmu.
Sepotong keju, 2 buah persik.
Tak usah mengkhawatirkan ayah.
Tentu saja ayah sedikit merasa kesepian disini,
tapi ibumu selalu datang tiap hari.
Dia selalu menemani ayah.
Dia selalu merapikan semuanya.
Kau selalu ingin berwibawa. Itulah ciri keluarga kita.
Apa hubunganmu dengan istrimu baik-baik saja?
Ya, Luisa.
Kalian adalah buah hatiku. Selamat tinggal, anakku.
Tempat apa ini? Mengapa kalian ada disini?
Ayah sendiri tak tahu, Guido.
Tapi lebih baik seperti ini...
Lebih baik.
Kau tahu, anakku... pada mulanya...
Pelan-pelan...
Guido, ibu sudah bekerja semampu ibu.
Apa masih ada yang perlu ibu lakukan?
Guido malang, kau pasti lelah. Kau mau pulang?
Aku Luisa, istrimu. Kau tak mengenalku?
Apa yang sedang kau pikirkan?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Guido, wawancaranya 2 hari lagi.
Kau bisa minta semua saran yang kau inginkan untuk film-mu.
Dia figur spiritual yang agung, bukan?
Dan kubawa beberapa pria tua kemari.
Satu orang Russian, Satu lagi pensiunan Jenderal.
- Pria tua apa? - Untuk peran ayah.
Sembunyikan aku, cepat.
Kemarilah, dasar badut.
Senangnya bisa bertemu denganmu, Superman tua!
Aku menelponmu 6 kali.
Aku tahu...tentang naskah untuk Claudia, bukan?
Lalu?
Kukira sudah kukirim padamu. Pasti suratnya sedang mengudara.
- Masa? - Kau terlihat sangat sehat.
Berhentilah bersandiwara.
Dengar, aku tak tidur semalaman.
Aku punya ide bagus mengenai pesawat antariksanya!
Lepaskan tanganmu. Aku tak suka. Dan pakailah jaket.
Oke, nanti akan kupakai tuksedo saat bicara denganmu.
- Apa kabar? - Baik.
Perjalanan kalian menyenangkan?
Ya, tapi kami telah menunggu selama satu jam.
Pemandangan yang indah! Cantiknya.
- Kau terlihat cantik. - Terima kasih.
Kau selalu berkata aku cantik,
tapi tak pernah memberitahu apa peranku.
Bagaimana dengan screen test (tes akting)-ku?
Sangat bagus, makanya aku menghubungimu.
Tapi kau tak berkata apa-apa. Kau ingin aku terlihat keibuan?
Apa aku harus banyak makan pasta?
Ya.
Beratku sudah naik 7 pon!
Nah, akhirnya kau mengerti.
Kau penulis skenario. Beritahu padaku.
Apa perannya?
Yah...
Agostini!
Permisi.
- Aku tak bermaksud mengganggu. - Tak apa.
Hotelnya bagus, wiskinya enak,
tapi aku punya 3 pertanyaan.
Ya, kita bicarakan nanti.
Apa maumu? Oh, ya, permisi.
Agostini, aku menelpon karena aku tak ingin bicara dengannya.
Semua studio menginginkan Claudia.
Kami tak bisa terus menahannya. Kau harus bicara dengan dia.
Apa naskahmu sudah ada? Sudah 2 halaman? Sebuah gagasan?
Apa Claudia tahu kalau ini bisa menjadi peran terbaiknya?
Sekarang akan kujelaskan padamu.
- Kau akan kehilangan Claudia! - Mau bertemu pria-pria tua?
Sudah kubilang, naskahnya siap! Apa maumu?
- Pria-pria tua! - Dimana mereka?
- Disini! - Permisi.
Dengar, Carla menelponmu. Dia tak suka dengan hotelnya.
- Hotelnya memang jelek. - Perlu kubawa dia kemari?
Aku akan panggil pria-pria tuanya.
Kenalkan isteriku.
Senang bertemu denganmu.
Sebuah kebanggaan.
Istriku penulis juga. Untuk majalah wanita.
Dia punya beberapa pertanyaan juga untukmu.
Pembacaku sangat suka cerita romantis.
Bisa ceritakan tentang kehidupan cintamu?
Guido, ini mereka. Beri salam pada Doktor.
- Selamat pagi. - Kemari. Kemari.
- Kau juga, Jenderal. - Selamat pagi.
- Selamat pagi.
- Berapa usiamu? - 70.
- Kau? - 64.
- Kau? - 68.
Mereka kurang tua.
Apa? Pria ini sudah mau mati!
Lain kali akan kubawa tiga mayat padamu.
Kau ingin tipe yang menyedihkan.
Lihatlah dirinya, kau pasti akan menangis.
Bila kau berlutut di depan produsermu, aku bisa apa lagi?
Bangunlah, jangan siksa dirimu.
Apa kabarmu, Guido?
Selamat pagi, Produser. Inilah penyambung hidup kita.
Aku datang dengan helikopter, bertemu dengan pembual disini.
Dimana kolamnya?
Sayang, kita baru sampai. Tenanglah.
- Kau baik-baik saja? - Apa ini?
- Bukan apa-apa. - Selalu memberiku hadiah.
- Seperti punyaku. - Jam tangan manual.
Sebuah jam tangan. Sebuah jam tangan.
Semuanya, lihat... jam tangan kecil.
Kuharap idemu sudah lebih jelas sekarang.
Ya, kurasa begitu.
Produser, kami bawa orang Amerika...
Aku lihat paspornya. Umurnya 52 tahun!
Ternyata masih bocah.
Selamat malam, nyonya.
Siapa dirimu, sayang? Siapa dirimu?
Pak Sutradara, boleh aku menanyaimu satu pertanyaan?
Dia ingin tahu hubungan antara Katolik dengan Marxisme.
Terima kasih. Aku mengerti.
Kau ingin tahu aku berafiliasi dengan partai politik apa?
Kau pria jujur, seperti kebanyakan orang Italia.
Kau pasti bisa menjawabnya.
Apakah Italia pada dasarnya negara Katolik atau bukan?
Ya.
Diamlah dan makan es krimmu.
Itu rincian untuk pesawat antariksanya.
Produser, aku ingin bicara empat mata denganmu.
Percayalah, aku tak bisa bekerja seperti ini.
Keadaan disini sangat kacau!
Kita bicarakan itu nanti.
Apa pendapatmu tadi tentang kolesterol?
Fitzgerald hanya bagus saat dirinya masih muda.
Lalu dia mabuk dengan realisme yang kejam.
Apa maksudnya "kiri" ? Apa maksudnya "kanan" ?
Kau sangat...
Dunia gila ini...
Siapakah yang memberi gambaran jelas tentang kanan atau kiri?
Orang Amerika punya teori baru tentang kolesterol...
Apa asparagusnya enak?
Sangat lezat.
- Berapa adegan yang dia mainkan? - Apa maksudmu?
- Ada berapa adegan? - Lima.
Hanya lima?
Mungkin enam...atau tujuh.
Selamat malam, Produser, Guido. Duta Besar sedang menggodanya.
- Lalu? - Kupikir aku perlu memberitahumu.
- Yah, kau sudah memberitahuku. - Kau mau aku berdansa dengannya?
Ya, pergilah. Berdansalah dengannya.
Aku sangat sulit memahami peran wanita yang kumainkan.
Aku harus tinggal dengan karakter itu lebih mendalam.
Dia bilang dia harus memahami karakternya lebih mendalam.
Aku harus meresapi jiwanya, memikirkan pikiran karakterku.
Bukankah sutradara kami sudah menjelaskan apa peranmu?
Belum.
Maaf. Aku tak bisa membantu lebih jauh.
Aku hanyalah Produser. Benar, 'kan, Guido, aku tak tahu?
Kau tak perlu tahu apa-apa.
3 hari masa istirahat.
Buah ini terlihat seperti kaca.
Buah ceri pertama dari musim semi...
Terima kasih. Untuk Guido?
Semoga beruntung, Guido.
Inilah aku. Mario Mezzabotta, dengan berat 100 kilo.
Kau mau berjalan-jalan?
Sepertinya, kau...
kau mengira aku sudah gila, bukan?
Ya.
Usiaku 30 tahun lebih tua dari dia. Lalu kenapa?
Itu bukan masalah.
Aku adalah orang bodoh...
pria tua yang bayar semua tagihannya. Lalu kenapa?
Apa kau bisa membuat film yang bermakna bila ada suatu tuntutan?
Sebagai contoh, bagaimana jika Paus menuntut sesuatu padamu?
Ya, ya. Akan kupikirkan. Permisi.
Dengar, diriku tak bodoh.
Mungkin dia berpacaran denganku hanya demi uang.
Mungkin saja.
Tapi belum pernah sebelumnya aku sedekat ini dengan wanita.
Lihatlah dirinya.
Dia cantik, menarik, pintar.
Dia punya semuanya.
Hanya untuk uang?
Kini sudah banyak pria muda yang punya banyak uang.
Baiklah, dia mencintaimu.
Oh, ya.
Dan dia tak memaksaku untuk mencintainya.
Kuputuskan sendiri, secara rasional.
Dia tak pernah ungkit tentang istriku, keluargaku.
Sama sekali.
Bagaimana kalian bertemu?
Kami bertemu di London.
Dia teman kelas putriku.
Sudah berapa lama kau menikah?
- Sudah lama. 31 tahun. - Dan istrimu? Apa pendapatnya?
Istriku sangat marah. Dia membencinya.
Tetapi Gloria sebaliknya,
Bayangkan, dia sangat menyayangi istriku.
Nah, katakan yang sejujurnya, apa aku bodoh?
Kami harus memiliki jadwal syutingnya,
atau reservasi kami di Jerman akan lenyap.
Haruskah kau terus mengurungku dalam kegelapan?
Apa?
Kau terlihat seperti siput.
- Apa itu? - Seekor siput kecil.
Siput.
Dengarlah suara tetesan embun musim semi ini.
Orang Latin biasa menyebutnya, "Air Bahagia."
Maya,
mari lihat apa kita bisa menghibur orang-orang ini!
Selamat malam, nyonya. Permisi.
Siap, Maya?
Katakan apa yang sedang kugenggam di tanganku.
Sebuah tas beludru malam.
- Dan di dalamnya? - Sebuah sapu tangan putih.
Sapu tangan merah... beberapa aspirin.
Kuharap bukan obat bius!
- Sebuah dompet. - Apa ada uang di dalamnya?
Tepatnya 2,725 lira.
Dan wanita disini... apa yang dia pikirkan?
Kuharap bukan hal-hal kotor.
- Pikirkanlah sesuatu. - Apa yang harus kupikirkan?
Apa saja yang kau suka.
- Sudah memikirkannya? - Sudah.
Dia memikirkan kalau dia ingin hidup ratusan tahun!
- Benarkah? - Ya, benar.
Wanita cantik disana.
- Apa yang kau pikirkan? - Pergilah.
- Boleh kupikirkan seseorang? - Tentu.
Ayo.
Hmm...
Tidak, aku malu. Lupakan saja.
Tak perlu malu.
Sungguh aku boleh memikirkan seseorang?
Aku tak berani pikiranku dibaca.
Sayang, itu tak ada resikonya!
- Mari kita pergi, nyonya. - Sebuah ciuman dan kecupan.
- Benarkah? - Ya.
Itu dia!
Terima kasih.
Saudara saudari, kalian pasti berpikir, "Dasar pembohong."
Sayangnya bukan. Ini bukan kebohongan.
Ini pertunjukan dari daya magnit dan telepati pikiran.
Kupancarkan pikiran kalian kepada Nyonya Maya.
Kau pikir kau bisa menyembunyikan pikiranmu?
Gloria, Gloria, ada apa? Kau terlihat pucat.
Tinggalkan dia, kumohon.
- Kumohon, hentikan. - Pikiran pribadi itu suci.
Ini hanya permainan.
Siap, Maya?
Sebentar tuan-tuan, berhentilah dulu...
Apa yang sedang kalian pikirkan? Anda, contohnya...
Aku sedang memikirkan sutradaraku.
Lawan sekaligus kawanku!
Apa kabar?
Baik, kau?
Sudah lama kita tak bertemu, bukan?
Ya, itulah kehidupan, kawan.
Aku takkan lama. Kau sudah jadi terkenal.
Sudahlah. Katakan padaku,
Bagaimana caramu memancarkan pikiran?
Entahlah, terjadi begitu saja.
Tanpa pikiran sama sekali?
Ya, sampai Maya memberitahukannya.
- Mau coba? - Ya, ya. Tunggu.
Semoga aku tak gagal memancarkan pikiranmu.
Aku mengerti!
Entah bagaimana mengatakannya.
Ini, bukan?
"Asa...Nisi...Masa" ?
- Benarkah? - Ya.
- Guido! - Apa artinya itu?
Guido, kemarilah!
Jangan membuatku marah.
Aku tak mau mandi!
Kemarilah.
Dasar anak nakal.
Waktunya pergi. Kemarilah.
Mandi anggur akan membuatmu kuat seperti kakek!
Guido penakut! Guido penakut!
Kayu sialan! Tahun ini semuanya basah.
Kucing ini mengingatkanku pada kakekmu.
Dia tak pernah pulang kecuali saat lapar!
Apa kau tak malu? Tidur sana!
Tapi pernah kubanting pintu tepat di wajahnya.
Dan menguncinya selama 2 hari!
Aku tahu seharusnya aku menikah lagi.
Aku bisa menemukan lelaki yang lebih baik dari kakekmu.
Tapi aku takut jika aku menikah lagi,
kakekmu tak mau menungguku...
entah di surga atau neraka atau dimanapun dia berada.
Diam! Tidurlah!
Tidur sana.
Ayo kita tidur.
Ayo!
Apa benar kau minum anggur?
Bibi, Olga ngompol.
Tenanglah. Diamlah kalian.
Pakai selimut, udaranya dingin.
Hentikan.
Sudah berdoa?
Sayangku... anak termanis di dunia...
cium bibi.
Kau lebih suka siapa?
Apa itu benar, kau lebih menyukaiku?
Sudah cukup! Tidurlah!
Kalian tak bisa menipuku. Kalian pasti belum tidur.
Aku tahu kalian berpura-pura.
Tidurlah yang nyenyak, anak-anakku tersayang.
Tutup matamu.
Guido, jangan tidur!
Ini malam dimana mata dari lukisan itu bergerak.
Saat matanya menatap sesuatu, disitulah letak harta karun!
Ucapkan kata-kata sihir dan kita akan kaya raya!
Asa Nisi Masa... Asa Nisi Masa...
Ada telpon dari Roma, pak. Kurasa dari istri anda.
Baiklah, beritahu mereka aku siap menerima telponnya.
Gino, sambungkan ke operator Roma.
- Ini untuk anda. - Terima kasih.
- Selamat malam, pak. - Selamat malam.
Marcella, sambungkan ke Roma. Penting.
Selamat malam, pak.
Selamat malam.
Tidak, aku tak marah.
Hanya satu hal yang bisa membuatku marah.
Kau pasti tahu.
Tidak, tidak. Kumaafkan dia atas segalanya.
Semuanya. Kumaafkan dia.
Selamat malam.
Bisa kita bicara sebentar? Duduklah di sampingku.
Maaf, aku sangat lelah.
Selain itu, aku sedang menunggu telpon.
Kau mau minum?
Tidak, trims. Aku sakit kepala.
Berikan tanganmu.
Duduklah.
Tangan kiriku punya kekuatan penyembuhan.
Akan kusembuhkan kepalamu.
Lepaslah topimu.
Lebih baik?
Ya, mungkin.
Mengapa kau menatapku seperti itu?
Jangan bilang aku "cantik." Pujianmu terdengar seperti hinaan.
Ada apa?
Entahlah.
Aku merasa diriku penuh dengan kegagalan.
Kegagalan dalam hidup...
dan pekerjaan.
Mengapa kau suka menyiksaku?
Menyiksamu? Ayolah.
Bicaralah padaku seakan aku adalah kawan lamamu.
Aku perlu merasa dekat dengan sutradaraku.
Lalu...
Apa kau lihat filmku yang berlokasi di Beograd?
Karakter yang kumainkan penuh dengan kegagalan...
histeris...
Ini sebuah karya baru.
- Mainkan "Mystification." - Aku tak tahu "Mystification."
Ayo, mainkan.
Wanita ini, peran yang kau...
berikan padaku, aku bisa merasakan proteksi dan cinta.
Kini aku menjadi karakterku. Hidup dan cintaku bergelora.
Itu sebabnya aku sendiri.
Terlalu banyak yang kumengerti.
Terlalu sering kuberi maaf pada pria yang kucintai.
Pak, sambungan ke Roma sudah terhubung.
Aku wanita yang sangat erotis, dan juga nakal!
Ya. Kau mirip. Tunggu sebentar.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Halo? - Disini Roma. Silakan bicara.
Ya, halo?
- Mau bicara dengan Luisa? - Ya, terima kasih.
Kau merasa bersalah, hmm? Ini Rossella.
Oh, halo, Rossella. Apa Luisa menelponku?
Mengapa telpon selarut ini, hei pengembara?
Mau obatnya? Minta maaflah! Tunggu, ini Luisa.
Baiklah, selamat tinggal, terima kasih.
Guido, aku menelponmu 2 kali. Darimana saja kau?
Maaf, Luisa, aku ada di tempat produksi.
Tadi kami sedang bekerja.
- Apa kabarmu? - Baik, kau?
Pekerjaanmu lancar? Kau baik-baik saja?
Ya, tapi aku tak bisa istirahat bila sedang bekerja.
Ada kabar baru disana?
Tak ada. Rossella dan Enrico datang kemari tadi malam.
Kau merasa senang disana? Ada yang menemanimu?
Tidak, sangat membosankan.
Karena aku selalu bekerja, maka hal itu tak terasa.
- Dah, Guido. - Dah.
Apa kau menggoda seseorang? Atau kau selalu sendiri?
- Tentu saja selalu sendiri. - Oh, baiklah.
Luisa, mengapa kau tak kemari saja?
Kemarilah. Bukan masalah, 'kan?
Kapan kau akan memulai pembuatan filmnya?
Entahlah, Rossella. Beri telponnya pada Luisa.
Guido, haruskah aku datang? Kau ingin aku datang?
Tentu saja. Jika kau suka.
- Ajaklah orang untuk menemanimu. - Kau suka aku datang?
Tentu saja. Aku 'kan tadi sudah bilang.
- Mau tambah waktu, pak? - Tidak, terima kasih.
- Kapan aku harus datang? - Terserah padamu, Luisa.
Hati-hatilah! Aku bisa saja datang!
Sayang, tadi sudah kubilang. Aku ingin kau datang.
Dah, malam!
- Sampai jumpa, orang asing! - Dah.
Selamat malam, Guido.
- Guido! - Sebentar.
Aku mau ke kantor menemui Agostini.
Kita akan bicarakan semuanya pagi nanti.
260,000 untuk anak tangganya...
- Selamat malam. - Anda perlu sesuatu?
Tidak, terima kasih. Teruslah bekerja.
Sungguh kantor produksi yang bekerja dengan keras!
Hai.
Hai, Eleonora.
Doktor, Selagi anda ada disini...
aku tak bisa mendapatkan wanita Jerman yang kau inginkan.
- Kau harus menemukannya. - Dia ada di Paris dengan sirkus.
Lalu apa yang harus kulakukan padanya?
Selamat malam, Doktor.
Suatu kehormatan! Maaf hanya pakai celana dalam!
Dengar, terkait rumah petaninya...
Ada satu tempat.
Ini fotonya, tapi tak ada yang tahu ini ada dimana.
Tak ada alamat, tak ada apa-apa.
Ada di tanah kerajaan. Siapa itu?
Ponakan-ponakanku!
Eva! Dan Dina!
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ayo keluar.
Keluarlah. Mungkin dia akan memberimu sebuah peran!
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Darimana asalmu?
Trieste.
Hidup Italia!
- Kalian cukup terorganisir. - Beritahu tentang sepupuku.
Guido, dia punya sepupu yang tingginya enam kaki.
Kau harus melihatnya. Mungkin kau bisa menggunakannya.
Itu benar, Doktor. Tingginya 6 kaki, seperti ini.
Lebih tinggi dari aku!
- Kau mengerti? - Dia menang kontes kecantikan 2 kali.
Apa Guido disana? Aku akan masuk.
Tidak, tidurlah, Conocchia. Aku akan menemuimu besok.
Pak, boleh aku tanya sesuatu?
Silakan.
Tahu apa yang temanku bilang?
Dia bilang kau tak bisa buat film romantis yang bagus.
Diam!
Dia benar.
360...
Akan kubangunkan dirimu besok pagi.
- Tak usah. - Pipa 20.000, tabung plastik...
Kami selalu siap menaati perintah anda, pak!
Kantor produksi tak pernah istirahat!
- Kepalaku sangat sakit. - Hentikan.
Mereka selalu bercanda, tapi mereka pria baik.
Kau perlu sesuatu, Guido? Ide baru?
Tidak. Aku tak butuh apa-apa. Aku mau tidur.
- Apa saja, Guido. - Tidak, trims. Selamat malam.
Selamat malam sialan. Siapa yang bisa tidur disini?
Bagaimana bisa orang tidur disini?
Conocchia, tenanglah.
Dengar, sudah 30 tahun aku terjun di bisnis ini.
Dan sudah banyak film-mu yang tanpa harapan yang telah kubuat!
Berhentilah berteriak, dasar pria tua bodoh.
Akhirnya kau ucapkan itu, "Tua." Akhirnya kau ucapkan kata itu.
- "Conocchia sudah tua." - Apa mau kalian?
- Kembali bekerja! - Conocchia tak berguna.
Aku tahu mengapa kau selalu menyimpan semua hal dariku, Guido.
Entah kapan aku harus bicara atau kapan aku harus diam.
Aku tak bermaksud mengganggumu.
kau ingin merahasiakan filmnya? Rahasiakanlah kalau begitu!
Conocchia, kumohon, tidurlah.
Tapi bila kau ingin aku membantumu, seperti yang selalu kau lakukan,
ucapkanlah sesuatu! "Conocchia, bawakan wanita Prancis itu.
Conocchia, lakukan ini. Lakukan itu. Conocchia, pergilah!" Ucapkan sesuatu!
Kau telah berubah, Guido, temanku.
Apa itu? Mengapa kau menangis?
Besok aku berhenti.
Aku tak ingin mengganggumu lagi.
Kau butuh pria yang lebih muda. Tapi berhati-hatilah...
kau bukanlah pria yang dulu.
Kurang inspirasi, itu saja.
Bagaimana bila itu tak hanya sementara, Guido?
Andai penyelesaiannya, rasa malas dan rasa tak pandaimu itu palsu?
Bagaimana jika kubuat dirinya sebagai simbol kesucian...
dari spontanitas?
Lagipula apa itu artinya "spontanitas" ?
Dengarlah ucapan penulis naskah, "Sudah cukup dengan simbolisme...
dan tema dunia khayal dari kesucian dan kemurnian itu."
Apa sesungguhnya yang kucari?
Ya, mungkin seperti ini. Ada musium di desa.
Dan kau menjadi putri pengawas musiumnya.
Kau tumbuh besar diantara seni yang klasik dan indah.
Kau berhak tertawa.
Aku datang kemari dan tak ingin pergi lagi.
Aku ingin menciptakan ketenteraman.
Aku ingin menciptakan kemurnian.
Aku ingin menciptakan ketenteraman. Aku ingin menciptakan kemurnian...
Halo?
Ada telpon untukmu dari Hotel Ferrovia.
Baiklah, sambungkan.
Halo. Siapa ini?
- Halo! Siapa ini? - Guido, aku tak enak badan.
Airnya membuatku sakit. Aku demam. Kemarilah sekarang.
Jam begini? Carla, aku akan datang besok pagi.
Kemarilah...
Gadis malang, dia terus menelponmu. Ini esnya.
Suhu badannya tinggi. Setidaknya 104º F.
Apa perlu kubawa kacangnya?
Kacang?
Saat dia mengigau, dia selalu meminta kacang.
Tak perlu. Lupakan kacangnya.
Hubungi aku jika kau membutuhkanku.
Carla...
kau pernah demam tinggi seperti ini sebelumnya?
Carla?
Ya. Ini bukanlah apa-apa.
Dalam semenit aku akan sehat, semenit berikutnya demam lagi.
Lalu demamku akan hilang. Suamiku sudah terbiasa.
Hal ini tak menakutinya.
Tidak, tidak. Berbaringlah. Jangan telanjang begitu.
Aku panas. Aku haus.
Tunggu, akan kubawa minuman. Ini, minumlah.
Jangan minum terlalu cepat. Tubuhmu akan membengkak.
- Ini siang atau malam? - Malam? Ini jam 4 sore.
Kita tunggu dokter dan dengar pendapatnya.
Mungkin sebaiknya kau beritahu suamimu.
Kita tak bisa menanggung semua ini.
Tidak, tidak. Aku tak mau...
Jika dia datang, semuanya berakhir. Dia akan membawaku pulang.
Padahal aku sudah bawa gaun indah yang banyak.
Mengapa kau minum air itu?
Itu untuk orang sakit. Kau tak sakit.
Bila kau terlalu rakus...
Apa yang kau harapkan? Kau selalu membuatku sendirian.
Aku membuat surat wasiat 2 tahun lalu.
Kau takkan cepat mati hanya karena telah membuat wasiat.
Ngomong-ngomong, aku punya seorang kakak dan adik...
tapi aku ingin suamiku mendapatkan apartemennya.
Aku yang memilikinya.
Bagaimana bisa pria miskin mengelolanya tanpa uang,
bahkan walaupun dirinya menikah lagi?
Ah, sepreinya...!
Guido, dengar... katakan yang sejujurnya.
Sejujurnya, oke? Mengapa kau ingin aku kemari?
Apa yang harus kubilang pada Kardinal besok?
Ya, sudah kubaca ringkasan ceritanya dari produsermu.
Sangat menarik. Akan tetapi, secara realistik,
Pahlawan di cerita itu bertemu dengan Kardinal saat mandi lumpur.
Maaf, tapi itu tak mungkin.
Petinggi gereja punya ruangan sendiri.
Ya, tapi aku akan membuat pertemuannya luar biasa.
Apa maksudmu?
Pahlawan itu tumbuh besar di sekolah Katolik, dan...
- Selamat pagi. - Tuan, ini Pak Anselmi.
- Senang bertemu denganmu. - Kau pasti sutradaranya.
Kau sedang membuat film yang bertema agama?
Tak juga. Hanya menjelaskan latar belakang sang pahlawan.
Seperti kami semua, dia dididik secara Katolik,
kemudian terjadi beberapa masalah yang cukup rumit.
Lalu Kardinal muncul sebagai orang bijak...
dari suatu kebenaran yang telah lama ditinggalkannya.
Meski demikian, itu membuatnya kagum.
Dia mencari pertolongan, untuk keselamatan.
- Seperti Saul di Damaskus? - Sesuatu yang kita cita-citakan.
Aku tahu ini kurang spesifik. Bahkan mungkin terkesan janggal.
Bukan masalah. Aku hanya tak percaya film...
adalah media yang pantas bagi persoalan seperti ini.
Kau campurkan seks dan kasih rohani dengan terlalu mudah.
Itu tergantung. Mungkin.
Film punya tanggung jawab yang besar. Ia bisa mendidik...
atau merusak jutaan jiwa.
Tenang, Yang Mulia akan senang bertemu denganmu.
Kau boleh menanyainya beberapa pertanyaan.
Yang Mulia, ini sutradara filmnya.
- Duduklah. - Terima kasih.
Maaf telah menganggu anda, Yang Mulia.
Tapi produserku memaksa untuk menemui dan meminta nasihat anda.
Kau sudah menikah?
Ya.
- Kau punya anak? - Ya...maksudku, tidak.
- Berapa usiamu? - 43.
Kau dengar burung itu?
- Kau tahu apa sebutannya? - Tidak.
Itu disebut "Diomedes."
Berdasarkan legenda, saat Diomedes mati,
burung-burung ini berkumpul dan menyanyikan lagu pemakaman...
sebagai pengantar saat ia masuk ke dalam kuburannya.
Dengar. Suaranya terdengar sedih, bukan?
Guido! Guido! Kami mau menemui Saraghina!
Aku ikut!
Saraghina! Saraghina!
Saraghina. Rumba! Tarian Rumba!
Pakai ini.
Diterjemahkan oleh AngelTouch Manado, Mei 2013
Kau memalukan!
Ini dosa besar.
Tak dapat kupercaya.
Lihat ibumu!
- Lihat dirinya! - Berhenti!
Oh, Tuhan, sungguh memalukan!
Sungguh memalukan... Sungguh menyakitkan...
Oh, betapa memalukannya.
Betapa memalukannya.
Memalukan.
Hal yang paling Santo Luigi benci sepanjang hidupnya...
dimanapun dia tinggal, adalah bersentuhan dengan wanita.
Dia akan mengabaikan kehadiran mereka.
Kau mungkin berpikir Dia membencinya karena sifatnya.
Berlutut.
Bahkan di dalam tenda dia hanya ingin sendiri.
Demikianlah, apa yang terjadi saat Dia bersama wanita...
Apa kau tak tahu kalau Saraghina adalah iblis?
Aku tak tahu! Aku sungguh tak tahu!
Hai.
Apa artinya itu?
Itu hanyalah kisah lain dari kenangan masa kecilmu.
Tal ada hubungannya dengan kemelut hati nurani.
Kau ingin membuat film serius...
tentang nurani Katolik di Italia?
Jika begitu, kau harus buat semuanya...
menjadi kultural yang lebih maju.
Kau harus gunakan logika yang kuat, tak terbantahkan!
Maaf atas perkataanku ini...
tapi usulmu ini, adegan kepolosan masa kecil...
sama sekali tak baik.
Penonton akan tenggelam dalam nostalgia dari...
sebagian kenanganmu yang tak berbahaya.
Kenanganmu hanyalah tentang kenakalan kelompok...
"Apa?" pendeta berkata. "Seorang komunis?"
Dia tak anggap pria itu sebagai seorang manusia.
Ah, nurani Katolik...
Pikirkan apa yang Suetonius lakukan saat menghadapi Caesar di jamannya!
Tapi kau? Di saat kau mulai berniat mencelanya,
namun seiring waktu berjalan, kau malah menjadi anak buahnya!
Apa kau tak lihat kerumitannya? Ambiguitasnya?
Oh, Doktor,
aku sangat marah padamu.
- Kau tak butuh aku lagi, nyonya. - Kau salah. Kau salah.
Nomor 127, mandi lumpur.
Nomor 129, pemijatan.
Nomor 131, inhalasi.
Nomor 133, inhalasi.
Nomor 145, pemijatan.
Nomor 147, mandi lumpur.
Nomor 149, inhalasi.
Halo, Produser.
Aku paham keinginanmu terkait cerita filmnya.
Kau ingin menunjukkan kegalauan dari karakter pria tersebut.
Tapi uraikanlah dengan jelas...
agar penonton bisa mengerti. Bukannya tak jelas seperti ini.
Guido...
Ayo.
Mohon perhatian.
Dokter De Angeli ditunggu di ruang tunggu.
Pastikan ketertarikanmu bisa dinikmati juga oleh penonton.
Ingat, penonton harus mengerti makna filmnya!
Jika tidak, akan terlihat seperti arogansi pribadi.
Selamat pagi, Produser. Kemarilah.
Mari ambil nafas yang dalam.
Halo, Guido.
Duduklah di samping pipa gasnya.
Sudah kuperiksa pesawat antariksanya. Kemajuannya sungguh memuaskan.
Hei, kita ada dimana?
Mario.
Guido...
Yang Mulia sedang menunggu anda.
Diulang: Guido, Yang Mulia sedang menunggu anda.
Cepat, pakai baju! Kardinal menunggumu!
Katakan semua padanya. Jangan sembunyikan apapun.
Dan ucapkan sesuatu tentang diriku.
Pakai kaos kakimu! Beruntungnya dirimu! Kardinal!
Dia bisa memperbaiki semuanya, bahkan perceraianku dengan wanita Meksiko.
Tanyakan padanya tentang perceraianku. Dia pasti takkan menolakmu.
Bersikaplah dengan baik. Berlututlah padanya!
Beritahu padanya kau ingin bertobat.
Dengan dukungan mereka, Guido,
kau bisa mendapatkan apapun keinginanmu.
Guido, kumohon! Nasib kami ada di tanganmu!
Waktumu 5 menit.
Yang Mulia, diriku tak bahagia.
Kenapa kau harus bahagia?
Bahagia bukanlah tugas kita dalam kehidupan.
Siapa bilang manusia yang dilahirkan ke bumi harus bahagia?
Ingatlah kata-kata Origen...
"Tak ada keselamatan selain di Gereja."
"Diluar dari Gereja, tak satupun bisa diselamatkan."
"Tak ada keselamatan selain di Gereja."
"Karena diluar dari Kota Tuhan...
hanya ada Kota Iblis."
Lihatlah fenomena manusia ini!
Fakir telah berhasil memecahkan rekor ketahanan!
Eksperimen kami sudah tersebar di seantero Eropa tiap harinya.
- 25,000... Ada tawaran lain? - 30,000.
- 35,000.
- 40,000.
- Sangat bagus. Ada lagi? - 50,000.
50,000. Posisi sekarang 50,000.
Halo.
- Halo. - Kapan kalian tiba, Luisa?
Jam 5:00. Kami ke hotel, tapi kau sedang keluar.
- Apa kabarmu? - Baik, aku baik.
Dengan siapa kau datang?
Dengan Rossella, Enrico, dan adikku.
- Rossella, dimana dia? - Disini.
Kau datang juga akhirnya. Kau terlihat sangat cantik.
Hei, rambut merah.
Sudah setahun kita tak berdansa bersama.
Luisa sayang, betapa cantiknya dirimu.
Aku sangat senang kau disini.
Hal seperti ini selalu terjadi...
saat kau tak bersamaku, aku merasa...
Kau merasa sendirian? Kau sungguh merindukanku?
Ya.
Tapi banyak wanita cantik disini yang menemanimu.
Ah, kau sudah lihat mereka.
Bahkan kau tak punya satupun petualangan?
Guido yang malang. Apa kabar kejantananmu?
Parfummu sungguh wangi... dan kau terasa sangat ringan.
Bagaimana filmnya? Berjalan dengan baik?
Tidak, kurasa aku tak buat banyak kemajuan.
Filmnya tentang apa? Apa yang dipikiranmu saat ini?
Maaf.
- Halo. - Halo, maafkan kami.
Apa benar Enrico sedikit menaruh hati padamu?
Dia sangat cantik!
Hebat. Sangat bagus.
Selamat malam, nyonya. Selamat datang.
Terima kasih.
Tuan, kami sudah siap. Mau pergi?
Ya, ya. Aku akan menyusul.
Nyonya, malam ini kau akan melihat kegilaan...
yang suamimu lakukan padaku!
Seharusnya aku tak bersalaman dengan wanita cantik ini.
Dia bisa baca jiwa kita melalui ujung jari kita!
Apa yang kau...
Masih pakai ilmu batin, Rossella?
Bukankah hubunganmu dengannya sudah berakhir?
Temuilah saudari Luisa.
Lihatlah rumah selir tempat sutradara ini bepergian!
Pak, aku punya naskah tentang perang nuklir.
Aku butuh produser yang berani sepertimu.
Apakah si peramal ini termasuk anggota selir?
Tidak, aku kemari hanya sebagai pengawal.
Bagaimana denganmu?
Apa kau merasa nyaman dengan kesendirian ini?
Kau nampak seperti orang baru!
- Benarkah? - Aku sedikit khawatir.
Andai kau tahu betapa senangnya Luisa saat kau memintanya datang...
Tapi...
Maaf, aku tak bisa ikut. Keberadaanku tak diperlukan.
Ayolah, kawan! Ayo, kita naik mobil Conocchia.
Guido, dimana istrimu?
Entahlah. Aku baru saja datang.
Rossella, naiklah dengan kami.
Rossella, duduklah di sebelahku. Aku mau cerita soal kejadian aneh.
- Aku melihat... - Luisa, kemarilah.
suatu malam, ekspresi wajah di foto adikku berubah.
Rossella, kemari, duduklah...
seakan dia memperingatiku akan adanya suatu bahaya.
Aku duduk di depan.
3 hari kemudian, pamanku berkata padaku,
"Antar aku ke pasar." Pamanku punya mobil tua.
Inti cerita ini adalah aku merasa ini sebuah pertanda...
Kalian harus cukup gila untuk bisa mendengar sutradara ini!
Pakailah mantel. Disini agak lembab.
Renato, dimana kau?
- Renato! - Disini. Selamat malam.
Dengar, semuanya harus selesai tanggal 20 nanti.
Hati-hati melangkah. Jalannya sedikit kasar.
Kita sudah molor dari jadwal.
Tidak, kami sudah bangun setinggi 200 kaki.
Mengapa Luisa tiba-tiba menjadi kasar dan gelisah?
Dia sangat bahagia bertemu denganmu. Apa kau mengucapkan sesuatu padanya?
- Tidak. - Apa ini?
Ini benda bagus! Mereka akan menggandakan model ini...
dan menciptakan ilusi tentang pesawat antariksa di landasan.
- Rossella. - Aku datang.
- Apa aku benar, Guido? - Ya, ya.
Ini adalah landasan pesawatnya, adegan terpenting di film ini.
Naiklah. Disini tak bahaya.
Jangan memotret!
Satu saja, Produser.
Apa suamimu akan membuat film fiksi ilmiah?
Mana kutahu? Tanyalah padanya.
Carlo sudah menulis naskah yang bagus tentang Martian.
- Guido! - Guido.
Apa tujuan sebenarnya dari karnaval ini?
Apa ini aman?
Produser, dengarlah pendapat mereka tentang usahamu.
Berapa pon beton yang kita gunakan?
Pon? Maksudmu pasti ton!
400 ton, Produser.
Produser, aku disini saja. Aku takut ketinggian.
Biaya pembangunan ini bisa membuatku membeli 10,000 apartemen!
Usaha yang muluk dan bodoh, sama seperti sutradaranya.
Kenapa adik iparnya bicara begitu? Apa kau jatuh cinta padanya?
Jatuh cinta? Aku malah bersyukur tak menikah dengan orang seperti dia!
Apa ini? Kita harus naik lagi?
Dengan senang hati akan kuantar kalian.
Pria gila itu membuat kita menghabiskan 80 juta lira untuk konstruksi ini.
Mengapa tak gunakan saja gambar latar belakang?
Sekarang sudah tak ada yang memakai latar belakang.
Lagipula ini bukan uangmu, Conocchia.
Luisa...
Kau kedinginan? Mau pakai jaketku?
Tidak, terima kasih...
Tak lama lagi kita akan kembali ke hotel.
Ada yang tak beres? Mendadak dirimu menjadi sedih.
Benar, 'kan?
Tidak.
Aku tak sedih sama sekali.
Di adegan awal, kita akan lihat planet bumi...
dihancurkan oleh perang nuklir...
Guido terlihat sangat bahagia bertemu denganmu.
- Sangat bahagia. - Pesawat antariksanya...
menjauhkan diri dari wabah reaktor atom...
melarikan diri ke planet lain.
Berarti butuh 10,000 figuran. Mungkin 15,000! Banyak orang.
Kerumunan besar yang akan meninggalkan bumi.
Kau akan menaruh semua itu dalam film?
Para Nabi akan terlihat buruk! Kau akan menakuti semua orang!
Kau lebih suka film dimana tak ada hal yang terjadi?
Yah, di filmku, semua hal harus terjadi...
semuanya.
Termasuk adegan si pelaut yang menari.
Kemarilah, pelaut.
Tunjukkan yang kau pelajari di Amerika. Menarilah. Akan kuberi kau peran!
Menarilah!
Ada apa, Guido? Ada masalah apa denganmu?
Rossella, berhentilah bertingkah seperti kakakku.
Itu membuatku kesal!
Pak sutradara, peran apa yang kudapatkan?
Apa tanggapan Luisa padaku? Apa yang dia inginkan?
Peran apa yang kudapatkan?
Pergilah, pelaut. Pergilah!
Luisa tak bicara pada siapapun. Padahal aku adalah sahabatnya.
Aku sungguh tak tahu apa keinginannya.
Dirinya labil.
Apa yang dia ucapkan selalu berbeda.
Dia hanya ingin kau berubah dari dirimu yang sekarang.
Tapi kenapa?
"Kenapa?" Itulah letak kesalahannya.
Pria sopan yang selalu berada di dekatnya...
apa dia jatuh cinta padanya?
Itu harapanmu, bukan?
Supaya kau terhindar dari perasaan bersalah.
Dasar pria bodoh!
Enrico yang malang.
Memang sikapnya membuat orang merasa tahu akan perasaannya.
Tapi dia berada di dekatnya hanya untuk menemani Luisa.
Dia teman yang sangat baik.
Sebelumnya kukira semua ideku sudah menjadi jelas.
Aku ingin membuat film yang jujur, tanpa kebohongan, tanpa bahaya.
Sebelumnya kupikir ideku sangatlah sederhana...
Sangat mudah untuk disampaikan.
Film yang bisa menolong semua orang...
dan mengubur semua kepahitan yang ada di dalam diri kita.
Tapi nyatanya, aku tak punya nyali untuk mengubur apapun.
Kini aku sangat bingung...
dengan menara ini di tanganku.
Siapa yang tahu semuanya akan terjadi seperti ini?
Dimana letak kesalahanku?
Aku tak bisa berkata apa-apa.
Tapi aku juga ingin mengatakan sesuatu.
Bagaimana dengan "roh"-mu, mengapa ia tak membantuku?
Biasanya kau bilang "mereka" punya nasihat bagus untukku.
Suruh "mereka" bekerja sekarang.
Guido, sudah kukatakan... kau salah paham tentang "mereka."
Kau hanya penasaran. Seperti anak kecil.
Kau hanya ingin jaminan.
Oke. Katakanlah pendapat "mereka."
Pendapat "mereka" selalu sama. Termasuk sekarang.
Mereka "roh" yang berlogika. Mereka sangat mengenalmu.
Lalu?
"Mereka" bilang kau bebas.
Tapi kau harus memilih, karena waktumu tinggal sebentar.
Kau harus bergegas.
Guido! Kau mau ke atas atau tidak?
Tolong sambungkan ke kamar 320.
Penghuninya masih belum datang.
Baiklah, terima kasih.
Kau sakit kepala?
Tidak. Ini obat penenang.
Kau sering memakainya?
Kadang-kadang, membantuku tidur.
Tak perlu cemas begitu.
- Ada apa? - Tak apa.
- Seharusnya kau lihat dirimu. - Mengapa kau tertawa?
Aku selalu setia padamu.
Tapi aku sudah tak tahan menghadapi kekonyolan ini,
berupaya bersembunyi dan berbohong.
Tapi kau dengan mudahnya melakukan hal itu!
Dengar, Luisa, aku sangat bahagia kau ada disini.
Tapi cobalah mengerti, aku sangat lelah. Aku ngantuk.
Tidurlah kalau begitu!
Malam!
Entah apa yang kau harapkan dariku.
Memperlakukanku seperti pencuri yang membosankan.
Lagipula apa yang kau ketahui tentang hidupku?
Aku tahu kau ingin aku melihat sesuatu.
Apa itu?
Ayo, katakan padaku.
Apa sebenarnya tujuan dari tuduhan moral ini?
Tak ada. Aku tahu sedari dulu hubungan kita sudah berakhir.
Tapi kau selalu menghubungiku,
selalu mencoba untuk memulai semuanya lagi dari awal!
Aku tak pernah begitu.
Apa sebenarnya keinginanmu?
Mengapa kau menyuruhku kemari? Untuk apa?
Apa yang kau inginkan dariku?
Tenanglah. Aku sudah melihat dirinya semalam.
Tak perlu menjelaskan. Aku tak minta apapun darimu.
Diamlah agar aku tak perlu lagi mendengar kebohonganmu.
Dia pasti lahir pada bulan Maret atau April.
Bintangnya pasti Aries.
Aku tahu wanita seperti apa dirinya!
Oh, ya?
Wanita seperti dirinya sangat cocok menjadi mitra...
pria yang lemah, pasif, tanpa ide cemerlang!
Luisa, aku tak tahu dia ada disini.
Aku baru pertama kalinya kemari.
Wajar bila tempat seperti ini dikunjungi banyak orang...
termasuk dirinya.
Oh, itu sebabnya kau bersikap dingin padaku semalam!
Mengapa tak kau katakan dari semalam?
Aku merasa terhina kau mengira...
aku berkencan dengan wanita yang berpakaian seperti itu.
- Lihat 'kan cara berpakaiannya? - Dengar, ayo kita jalan-jalan.
Lupakanlah, Luisa.
Semuanya sudah berakhir tiga tahun lalu.
Dia bisa mengacaukan pikiranmu!
Bicaranya seolah-olah dia mengatakan hal yang benar.
Lihat dirinya. Dia pikir dia benar.
Bagaimana bisa kau hidup seperti ini?
Tak pernah memberitahu mana yang benar dan mana yang salah.
Apa menurutmu semuanya sama di matamu? Semuanya.
Maaf, aku tahu.
Aku menjadi orang yang membosankan.
Sunguh memalukan harus bertingkah seakan ada skandal rumah tangga.
Tapi...
aku bisa apa lagi?
Berbeda dengan dirimu, bagiku itu tak lucu, Rossella!
Tidak, kawan, aku tak merasa itu lucu.
Apa yang kau bicarakan padanya? Apa yang kalian bicarakan?
Yang membuatku muak adalah...
dia tahu semua kehidupan kita! Kau dan aku.
Dasar jalang!
Pengecut!
Sikapmu sungguh tak menyenangkan.
Namun...
Begitu indahnya suaramu, Carla!
Oh, tidak. Aku hanyalah pemula.
Dan kau sangat cantik!
Sudah lama aku ingin menemuimu.
Aku juga.
Begitu anggunnya penampilanmu!
Kau juga.
Oh, aku tahu aku terlihat seperti orang kampung.
Jangan begitu. Kau terlihat begitu terhormat.
Benarkah kau suka gaun ini? Ini ada di Majalah Vogue.
- Sungguh? - Susah sekali menemukannya!
Tapi sekali Carla sudah bertekad...
- Dia datang! - Dia datang!
Guido datang!
Selamat malam, para wanita.
Tutup pintunya, diluar sedang badai salju.
Apa kabar? Kalian baik-baik saja? Dengar...
tiap bungkusan tertulis nama kalian masing-masing.
Jangan campur adukkan bungkusannya.
Ini untuk Caterina.
Dia kekasih yang baik!
Untuk adik iparku, yang akhirnya sudah belajar untuk menyukaiku,
karena dia telah mengerti hanya itu jalan terbaiknya.
Kami akan siapkan bak mandinya sekarang.
Gloria, ini untukmu. Kau pasti tahu apa ini.
Terima kasih. Aku ingin bicara denganmu, Guido.
Aku tahu apa yang ingin dia bilang padamu.
Kita harus keluarkan dia sekarang karena dia bersikap cemburu!
Apa yang kau lakukan di atas?
Mengunjungi para gadis yang malang dan kesepian.
Carla tak bisa memainkan peran itu. Dia amatir!
Jangan ganggu dia. Dia lelah. Dia mau mandi dulu.
Guido, ini sangat indah! Sudah lama aku menginginkannya.
Carla, Edy, ambil embernya.
Guido, suamiku mengirimiku surat.
Apa boleh aku pulang saat tahun baru?
Bila kau tak suka, aku takkan pergi.
Ya, kurasa tak masalah. Carla, tiuplah...
Siapa gadis hitam itu?
Kejutan untukmu! Dari Hawaii.
Kau tak ingat dia?
Kau selalu membicarakan dirinya.
Terima kasih, Luisa. Kau sangat baik.
Kau sangat bijaksana.
Itu mahkotaku.
Aku tahu. Nanti kukembalikan.
Sayangku.
Senangnya bisa melihatmu lagi.
- Apa kabarmu? - Baik.
Beritahu padaku 1 hal saja, wanita cantik.
Siapa dirimu?
Namaku tak penting.
Aku senang berada disini, kau tak perlu bertanya.
Boleh aku tinggal?
Tentu saja, sayangku.
Aku sedang sibuk.
Tapi nanti?
Kau disini juga, Rossella? Apa yang kau lakukan?
Aku menjadi pengawalmu. Apa aku mengganggu?
- Tidak, tapi kenapa kau tertawa? - Oh, tak apa.
Aku hanya mau lihat bagaimana kau mengelola semua ini.
Akhirnya kau memiliki rumah para selir juga, Raja Salomo!
- Sudah waktunya, bukan? - Benar.
Masukkan aku ke dalam.
Guido, katakan, apa kau sedikit cemas?
Cemas apa? Segalanya berjalan sempurna!
Apa aku boleh tinggal? Hanya ingin mengamatimu.
Sepanjang kau mematuhi peraturan rumah ini.
Bantu aku.
inilah Guido, semuanya, termasuk topinya.
- Apa ini tak apa? - Halo, Edy. Gaunmu indah!
Apa peraturan rumah ini?
Entahlah.
Dia menjanjikanku sebuah peran, dan aku harus pakai banyak gaun.
Sudah cukup, wanitaku. Angkat aku keluar.
Gloria, bedak taleknya...
Oh, ya, ya, ya.
Guido, istrimu sedang memasak makanan malam.
Sungguh?
Ya, kau harus bersiap.
Kalian bahagia?
Bukankah ini yang selalu kalian inginkan?
Tentu saja.
Dia bocah termanis di dunia, bukan?
Nadine, cepat bawa bedak taleknya.
Nadine, apa perkataanmu di Copenhagen?
"Kami undang semua penumpang untuk menjadi...
tamu malam spesial kami di Copenhagen."
Suaranya begitu indah. Dengarlah.
"Semua biaya ditanggung perusahaan.
Semoga malam kalian menyenangkan."
Kemari dan bantu aku.
Saraghina.
Aku datang.
Lihat, tubuhnya menjadi merah.
Begitu indahnya kaki Guido!
Sama bagusnya seperti saat dia masih kecil!
Tingkahnya seperti anak kecil. Tapi sulit mengaturnya!
Jangan percaya padanya. Dia orang munafik.
Dia bukanlah orang munafik!
Dia tak perlu bicara pada orang-orang asing.
Dia tahu caranya menjaga diri sendiri.
Tolong, Guido! Tolong!
Siapa yang berteriak?
Jacqueline. Dia tak mau ke atas bergabung dengan wanita tua...
jadi kami mengurungnya di ruang bawah tanah.
Memalukan. Aku tak mau bicara dengan penyihir-penyihir itu.
Mereka lebih tua dari aku!
Umurku baru 26 tahun.
Periksalah akte kelahiranku di Paris.
Jacqueline Bombon, 26 tahun!
4 Juli 1938.
Kau tak berhak mengirimku ke atas!
Belum saatnya bagiku.
Lihat betapa lenturnya diriku! Lihatlah badanku ini!
Lihatlah kaki ini, lihatlah dada ini!
Oh, Guido!
Jangan mengirimku ke atas!
Itu peraturan rumah ini.
Itu peraturannya, tanpa pengecualian.
Tapi, Guido...
Tenanglah, Jacqueline. Mereka bilang di atas juga bagus.
- Itu tak benar! - Antingmu, Jacqueline!
Terima kasih.
Kau selalu menyukaiku.
Mintalah padanya, berilah pengecualian untukku.
Guido, berikan Jacqueline pengecualian.
Kau juga? Tak akan!
Biarkan aku tinggal setahun lagi!
Tak ada pengecualian.
- Aku takkan ke atas! - Apa kau bilang?
- Aku takkan ke atas! - Katakan lagi kalau berani!
Aku takkan ke atas!
Dia sudah gila!
Seharusnya kita tak mengajaknya. Sudah kukatakan padamu.
Jacqueline, bacalah peraturannya.
Bila wanita sudah mencapai batas umur, dia harus tinggal di atas...
- dimana perlakuannya tetap sama. - tapi akan tinggal dalam kenangan.
- Itu peraturannya. - Aturan yang tak masuk akal.
Seharusnya tak kita setujui aturan itu dari awal.
Ini tak adil!
Ini peraturan seorang pria yang tak tahu apa resikonya!
Pria sejati yang tak memperdulikan usia.
Di Prancis, pria seperti ini akan menjadi aib negara!
Membuang kita setelah memeras semua milik kita.
- Mereka benar, Guido. - Kau monster!
Revolusi! Hidup Jacqueline, telah menunjukkan jalan kebebasan.
Turunkan raja tirani!
Kita berhak dicintai sampai umur 70 tahun.
Memangnya dia akan selalu muda? Dia kekasih busuk!
Bicara dan mencium... itulah keahliannya.
- Lalu dia pergi tidur! - Tidak. Aku tak tidur.
Guido, jangan kirim kami ke atas saat kami beranjak tua!
Sudah cukup!
Mereka yang diatas ikut-ikutan rusuh!
Nikmatnya!
Aku datang jauh-jauh dari Paris. Apa peranku?
Oh, peranku. Oh.
Kami mohon, Gino.
Tidak!
Guido, aku akan menari Konga untukmu.
- Kau sangat menyukainya. - Aku sudah tak suka lagi.
Nyonya Luisa, tolong aku!
Tidak, tidak, kawan...
itu urusan suamiku, keputusan ada di tangannya.
Itulah peraturannya.
Guido, cepatlah. Supnya mulai dingin.
Kau tak lihat aku sedang sibuk?
Pria yang luar biasa!
Permisi, tapi...
Dia butuh kegembiraan ini. Hampir tiap malam dia lakukan.
- Terima kasih. - Kau tak ingat?
- Kau lupa semuanya? - Sayang, kau terluka.
- Biar kuambil krim. - Aku tak butuh krim.
- Biar kuambil balsem. - Aku tak butuh balsem.
Obat merah?
Tak benar kalau dia buang kalian seperti jeruk peras.
Yang benar yaitu dia ingin kalian selalu bersamanya.
Sebenarnya, dia terlalu baik, terlalu sabar!
Dia tak menyukaimu... kau sudah tua.
Diamlah.
Kepada Jacqueline,
kami sangat bahagia atas kehadiranmu selama ini.
Kami harap semoga dirimu beruntung di atas sana.
Kami yakin kau adalah wanita penghibur pertama dalam hidupnya.
Dan kami mengizinkanmu untuk memberikan...
performa terakhir dari pertunjukanmu dibawah lampu sorot.
Terima kasih, kawan semua.
Kalian sangat baik. Akan kunyanyikan lagu cinta.
Tidak, lagu erotis! Itulah keahlianku.
Kau ingat, Guido? Teater Apollo di Bologna?
Ya, aku ingat.
Bagaimanapun, sebaiknya kunyanyikan lagu bahagia.
Oh, antingku jatuh.
Lagi-lagi jatuh.
Kau bahkan tak mendengarkan.
Selamat tinggal, Guido.
Selamat tinggal!
Selamat tinggal, Guido!
Kukira acara ini akan jadi situasi yang menggembirakan.
Kukira acara ini akan jadi hal yang paling menggembirakan.
Aku bahkan telah menyiapkan sedikit pidato makan malam.
Bunyinya seperti ini:
"wanita-wanitaku tersayang...
Kegembiraan adalah kemampuan untuk mengatakan kebenaran...
tanpa melukai siapapun."
Carla akan bermain harpa, seperti biasanya.
Dan kita akan hidup bahagia, bersembunyi dibawah sini,
jauh dari dunia.
Kalian dan aku.
Ada apa?
Mengapa kalian bersedih?
Lihatlah. Kalian telah membuatnya merasa bersalah.
Guido, malam ini sangat indah.
Kau tak perlu merasa sedih.
Kau butuh sesuatu?
Sekarang mereka semua akan tidur...
tapi aku masih punya tugas yang harus diselesaikan.
Aku harus mencuci baju, dan mencuci piring kotor.
Lalu menambal sepreinya,
membersihkan lantai,
dan menyiapkan sarapan pagi.
Senangnya hidup bersama-sama seperti ini, Guido.
Pada mulanya... aku tak mengerti.
Aku tak mengerti bagaimana hal ini akan berjalan dengan baik.
Tapi sekarang... aku sangat baik, 'kan, Guido?
Aku tak menganggumu lagi. Aku tak menanyaimu lagi.
Dulunya sikapku agak keras.
Butuh 20 tahun bagiku untuk mengerti.
20 tahun... sejak kita menikah...
sejak kau menjadi suamiku dan aku menjadi istrimu.
Kau ingat, Guido? Kau ingat hari itu?
Andai kau bisa bersabar lebih lama, Luisa...
tapi kau mungkin sudah tak bisa.
Sejujurnya aku akan senang jika bisa membantumu.
Tapi sungguh, kau kemari malam ini...
hanya untuk melakukan hal mustahil.
Tak ada aktor yang bisa meresapi karakter di naskahmu.
Karakternya sulit diterangkan, terlalu umum, nyaris hampa.
Apa sebenarnya yang akan kita lihat?
Entahlah. Kurasa tes akting.
Kau sakit?
Tidak, aku tak apa.
Dengar,
Agostini, naiklah ke panggung dan menarilah. Akan kumainkan piano.
Dengar ini, "Manusia arogan yang hanya mementingkan dirinya sendiri,
akan mati tercekik karena emosinya."
Stendhal, dalam "A Roman Journal."
Andai orang memperhatikan...
tulisan mereka yang tersimpan di dalam kue,
pastinya takkan ada banyak kekecewaan.
Itu dia.
Dekat pintu keluar. Selalu bersiap kabur.
Selamat malam, semuanya. Maaf aku terlambat.
Lelucon apa ini?
- Guido, dimana kau? - Aku disini.
- Duduklah dengan kami. - Aku lebih suka duduk disini.
Selamat malam, nyonya.
Bagus, bantulah kami.
- Ayo, mulailah. - Segera, Produser.
Mereka sewa teater namun tak menampilkan apa-apa.
Mulai.
Anak muda, putuskanlah malam ini!
Sudah kubawa semua hasil tes aktingnya.
Tak ada lagi lelucon,
keraguan atau kebimbangan.
Dia harus putuskan malam ini.
Itu sebabnya kita disini.
Kami bawa semua hasil tes dari Roma...
baik yang lama maupun yang baru.
Bahkan yang disyuting dari 5 bulan lalu.
Sekarang kita akan lihat semuanya.
Kau harus memilih untuk peran gundik, istri,
Kardinal, Saraghina. Jelas?
Aku tak ingin menjadi lelucon bagi industri perfilman!
Terutama bagimu.
Semua orang sudah menunggu untuk mengkritik film ini.
Kau sudah tak punya kawan, dalam segala sisi.
Ingat, aku disini untuk menolongmu semampuku!
Kau harus memulai produksi filmnya sekarang!
Putar tes aktingnya sekarang.
Tes akting untuk Olimpia.
Masuklah, Olimpia.
- Perlu kututup pintunya? - Ya.
Sekarang jalan ke depan... goyangkan pinggulmu.
Taruh barangmu disana.
Bagus. Sekarang menghadap ke cermin.
Bergembiralah dengan apa yang kau lihat.
Lebih bahagia.
Tarik nafas.
Sekarang pergi ke arah telpon.
- Jangan Berlari! - Aku tak berlari.
Pergilah ke tempat yang bertanda di atas lantai.
- Halo, aku mau pesan minuman. - Apa yang ingin anda pesan?
Air mineral. Tapi yang tak bersoda.
- Bagaimana dengan Fiuggi? - Tidak, Fiuggi bersoda.
Tidak, nyonya. Lihat kemari, kemari.
- Kadar soda Fiuggi hanya sedikit. - Baik, bawakan Fiuggi kalau begitu.
Kau suka yang ini, Guido?
Putuskan sekarang. Dia akan ke Inggris.
- Dia pergi minggu depan. - Diamlah.
Atau kau suka yang ini?
Ini karakter penting. Aktrisnya harus ramah.
Benar, 'kan, Guido?
Hei, Bertucci, jangan menghalangi.
Duduklah, ceritanya kau kelelahan.
Kau wanita yang pasrah. Semangat hidupmu sudah habis.
Baca dialogmu.
- Sekaligus? - Ya, sekaligus.
Kuberi dirimu kebebasan.
Kau tak membutuhkanku lagi. Semua terserah padamu.
Tolong pikirkan ini baik-baik.
Peran apa yang dia mainkan?
Kau tak mendengarnya? Peran sang istri.
Dia tipe yang ramah, bukan? Tipe yang beragama...
- Minta rokok. - Punyaku habis.
Enrico, minta satu.
- Ini rokoknya. - Terima kasih.
Sama-sama.
Aku sudah tak sanggup lagi hidup seperti ini.
Lalu aku harus bagaimana?
Jadilah orang yang tak suka berbohong.
Itu saja. Aku sudah tak peduli.
Penyebabnya adalah aku selalu dibohongi.
Bahkan dalam hal sepele.
Luisa, aku mencintaimu.
Kau berbohong sepanjang waktu!
Ucapkan sekali lagi.
- Kau berbohong sepanjang waktu! - Sekarang berdiri.
Lancang sekali!
- Itu semua berdasarkan hidupnya. - Ya, aku tahu.
Oh, aku tahu aktris ini. Aku mengenalnya.
Menurutmu aku tak kesepian selama ini?
Apa yang kau berikan padaku? Apa yang akan menanti disana?
Tatap ke bawah, lalu pakai kacamatanya...
dan ulang dialog tadi.
"Menurutmu aku tak kesepian selama ini?"
Ucapkan dengan keras sambil mengeluh.
Suaminya bertanya,
"Kau mau bercerai? Apa nanti kau tak kesepian?"
Lalu istrinya menjawab, "Kau pikir aku tak kesepian saat ini?"
Ayo. Lanjutkan.
Guido, jangan pikir dua kali.
Aktris ini sempurna!
Kita sudah melakukan tes akting selama 5 bulan.
Mengapa semua aktrisnya terlihat tua?
- Tapi Fiuggi bersoda. - Kadar soda Fiuggi hanya sedikit...
dibanding air mineral lainnya.
Baiklah, bawakan Fiuggi kalau begitu.
Tutup telponnya.
Tes akting Nona Olimpia.
- Bagaimana dengan dia, Guido? - Ucapkan sekali lagi.
Lebih menghayati.
Sangat berbahaya meninggalkanku sendirian.
Kenapa? Apa yang akan kau lakukan?
- Perlu kuucapkan lagi, pak? - Tidak. Tutup telponnya.
Balikkan kepalamu. Bagus, Olimpia. Berhenti.
Luisa, kau mau kemana?
Ke hotel. Aku ngantuk.
- Malam. - Tunggu.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Tak apa. Tak ada apa-apa antara kita berdua.
Apa tes aktingnya melukai perasaanmu? Itu hanya film.
Oh, aku tahu itu hanya film.
Hanyalah kebohongan, bahkan bila kami semua ada disitu.
Hanya menunjukkan apa yang cocok untukmu. Kebenarannya diabaikan!
Tapi aku satu-satunya yang tahu hal itu.
Bersyukurlah aku tak punya keberanian...
mengatakan cara hidupmu kepada seluruh dunia!
Lanjutkanlah, buatlah filmmu.
- Aku takkan membuatnya. - Buatlah dirimu merasa baik.
Aku takkan melakukannya.
Teruskan, buatlah semua orang berpikir kau begitu hebat!
Apa yang bisa kau sampaikan pada orang lain?
Kau bahkan tak jujur padaku, wanita yang selalu bersamamu.
Luisa, jangan berlebihan begitu.
Untunglah kau memanggilku kemari.
Sehingga kita bisa sampai pada keputusan akhir.
Pikiranku sekarang terbuka.
Pergilah kau ke neraka!
Sekarang, berlarilah.
Lebih cepat! Lebih cepat!
Dia bilang lari. Larilah!
Diamlah kau!
- Suruh dia keluar. - Sekarang, bernyanyilah.
Produser, kau mungkin mengira aku sudah gila,
tapi ini pengeluaran terbaru.
Aku takkan membayarnya, Conocchia! Kau sudah gila!
Saraghina, dengar. Kita punya uang.
Saraghina, menarilah. Tarian rumba.
Guido, katakanlah sesuatu.
Bagaimana dengan dia, Guido?
Sejujurnya aku lebih suka yang pertama.
Dia dari Napoli, bukan?
Apa kau tak lihat? aku sedang gelisah.
Aku tak bisa bicara.
Kapan kau akan kemari? Aku sudah lelah menunggu.
Lihat kemari!
Jangan biarkan aku sendiri. Kau tahu itu tak baik.
Tutup telponnya.
Jangan biarkan aku sendiri. Kau tahu itu tak baik, sayang.
Lihat kemari.
Kau bisa kemari sekarang? Aku sudah lelah menunggu.
Tak baik membuatku terus menunggu.
Lebih keras. Bicaralah lebih keras.
Pastur, ayo jalan.
Sudah kubilang kau berjalan ke depan.
Jangan sentuh diriku.
Tes akting dari Ny. Grazia.
Tunjukkan kedua bahumu.
Uang, Saraghina. Kita punya uang.
Berhenti. Bagus. sangat bagus.
Bagaimana menurutmu?
Ayo, bicaralah! Ini negara bebas.
Dia hanya diam saja. Seseorang, berikanlah pendapat!
Sial!
Jangan coba-coba bersembunyi. Kami selalu bisa menemukanmu.
- Apa kabar? - Baik.
Aku agen media Claudia.
Kita bertemu 15 tahun lalu. Kau masih ingat aku?
- Ya. - Dengar, dia ada disini.
Permisi.
- Apa kabar? - Baik, kau?
Akhirnya kau datang. Ayo kita keluar.
Ini Caroline, sekretarisku.
- Ya. - Senang bertemu denganmu.
- Aku mau bicara berdua dengannya. - Baiklah, aku tunggu disini.
- Kapan kita mulai syuting? - Secepatnya.
Seperti apa peranku?
- Akan kujelaskan nanti. - Sangat senang bekerja denganmu.
Andai aku bisa sabar, tapi aku ingin tahu semuanya, kau tahu?
Mau kemana kita?
Jadi...
Kesana.
Begitu cantiknya dirimu. Aku sungguh terpesona.
Membuat hatiku berdebar seperti pria remaja.
Kau pikir aku bohong?
Aku sangat tulus memujimu.
Claudia...
Siapa kekasihmu? Siapa yang kau cintai?
Kau!
Kau datang tepat pada waktunya.
Mengapa kau tertawa?
Entah apa kau mendengarku atau tidak.
Aku mendengarmu. Kau bilang kau mau bicara.
Beritahu tentang filmnya. Aku tak tahu sama sekali.
Apa kau sanggup meninggalkan semua hal dan memulainya kembali dari awal?
Apa kau bisa memilih satu hal, dan percaya penuh dengan hal itu?
Bisakah hal itu memberikanmu arti hidup...
hanya karena kau mempercayainya?
Apa kau bisa?
Dengarlah. Itulah yang ingin kubilang padamu.
Mau kemana kita? Aku tak tahu jalan.
Bagaimana denganmu? Apa kau sanggup?
Musim semi sudah dekat. Kau bisa merasakannya.
Tidak, aku tak sanggup.
Dia ingin memliki semuanya.
Dia tak bisa melewatkan apapun.
Dia takut jika dia rindu sesuatu, dia akan mati, penuh dengan darah.
- Itukah akhir cerita filmnya? - Tidak, itu cerita awal.
Lalu dia bertemu seorang gadis saat musim semi.
Dia salah satu orang yang memberikan air pengobatan.
Dia cantik,
muda, sederhana,
terlihat dewasa, berseri-seri.
Tak salah lagi dialah yang akan menjadi penyelamatnya.
Kau akan pakai baju putih, dengan rambut panjang,
seperti dirimu sekarang.
Matikan lampu depannya.
Lalu apa?
Aku tak suka tempat ini. Terlihat tak nyata.
Aku malah suka.
Aku tak bisa memahami ceritamu tadi.
Pria yang kau jelaskan, yang tak mencintai siapapun...
dia jarang mendapatkan belas kasihan, bukan?
Pada akhirnya, hanya itulah kesalahannya.
Mengapa dia harus mengharapkan sesuatu dari orang lain?
Kau pikir aku tak tahu?
Dasar pengganggu... sama seperti yang lainnya.
Jadi aku tak boleh bicara apapun padamu?
Kau sangat lucu dengan topi itu. Berpakaian seperti pria tua.
Aku sungguh tak mengerti.
Pria ini bertemu dengan gadis yang bisa menjadi penyelamatnya.
Namun dia mengabaikannya.
Karena dia tak percaya hal itu.
Karena dia tak tahu caranya menyayangi.
Karena wanita takkan bisa merubah pria.
Karena dia tak tahu caranya menyayangi.
Terutama karena aku tak ingin mengisahkan cerita palsu lagi.
Karena dia tak tahu caranya menyayangi.
Claudia, maaf sudah membuatmu datang kemari. Maafkan aku.
Dasar penipu. Jadi tak ada peran untukku?
Ya, tak ada peran di film ini untukmu.
Filmnya pun tak ada.
Tak ada sama sekali.
Sejauh aku terlibat, semuanya berakhir disini.
- Itu dia. - Sedang apa kau disini?
Semua orang mencarimu. Darimana saja kau?
Kita akan mulai syuting minggu depan!
Produser punya ide bagus.
Merilis filmnya dengan membuat pesta minum di pesawat antariksa.
Besok sore! Semua media massa. Domestik maupun Internasional.
Guido, akhirnya kita berbisnis!
Tahan dia!
- Ayo, tenanglah. - Aku mau pulang.
Jangan bertingkah seperti anak kecil.
Dia datang.
Guido, mau kemana kau? Kembalilah.
Halo, Tuan Guido, kabarmu pasti sangat baik hari ini.
Akhirnya aku bisa tahu jalan cerita film anda.
Bisakah anda sedikit serius?
Tinggalkan aku sendiri! Aku bisa berjalan sendiri!
Hai! Semoga beruntung!
Produser, ini dia.
Kami sudah menunggumu selama tiga hari.
Sekarang sudah musim dingin!
Mohon tunggu sebentar, hadirin sekalian.
Apakah Menurut anda pembuatan film termasuk suatu kesenian?
Apakah menurut anda pornografi adalah tontonan yang lebih menarik?
Mengapa anda tak pernah membuat film romantis?
Apa menurutmu dirimu bisa mengajar orang?
Apa menurutmu hidupmu itu menarik?
Adakah yang ingin anda ucapkan?
Apa kau tahu bahwa film ini bercerita tentang...
Dia sudah hancur. Dia tak bisa berkata apa-apa.
Jawab mereka. Katakanlah sesuatu.
Guido, bicaralah. Apa saja.
Bantu aku.
Aku jamin filmnya adalah film yang berartistik.
Andai filmnya gagal, bagaimana dia akan mengatasi kehidupannya?
Dalam menghadapi perceraian. Katakanlah pada kami.
Pertanyaan kalian sungguh kejam.
Aku bisa jamin, sutradaraku baik-baik saja.
Apa yang harus kulakukan?
Conocchia, maafkan aku telah memperlakukanmu dengan buruk.
Kau sudah bekerja dengan sangat keras.
Dia sedang mempertimbangkan...
Jawab mereka. Telah kubayar naskahmu.
Kubayar semua tagihan tiap bulannya.
Buatlah film ini, atau kuhancurkan dirimu.
Dia akan menjawab pertanyaan kalian sekarang.
Claudia, dimana dirimu?
Dimana "roh"-mu sekarang, Rossella?
Apa yang harus kulakukan? Pergi? Menghilang?
Kau bukanlah suamiku yang dulu. Aku tak bisa lagi menjadi istrimu.
Kapan sebenarnya kau ingin serius dalam pernikahan?
Apa benar kau ingin berpisah? Meninggalkanku?
Aku sudah tak bisa bertahan lebih lama lagi.
Dan istri anda, apa pendapatnya?
Itu ada di saku kananmu.
Kutaruh di saku kanan.
Kau belum mengatakan semuanya kepada semua orang.
Dasar badut. Keluarlah, aktor jelek.
Sebentar saja.
Aku sedang memikirkan apa yang harus kubilang.
Aku akan segera kesana.
Sungguh kisah romantis yang menyedihkan.
Mau kemana dirimu?
Bongkar semuanya. Kita tak jadi membuat film.
Kalian punya dua hari untuk membersihkan tempat ini.
Bergegaslah.
- Bukan begitu, tuan? - Ya, terima kasih.
Sampai jumpa, kawan semua.
Sampai jumpa di film berikutnya.
Semoga.
Selamat tinggal, pelaut.
Tindakanmu sudah benar.
Percayalah, ini hari keberuntunganmu.
Tentu saja tak sedikit kerugiannya.
Tapi kita berintelek. Kubilang "kita" karena kuanggap kau juga punya otak.
Sudah wajib bagi kita untuk berpikir terbuka sampai akhir.
Sudah terlalu banyak kekacauan di dunia ini.
Tak perlu menambah satu kekacauan lagi.
Bagaimanapun, mengalami kerugian adalah salah satu fungsi produser.
Selamat. Hanya ini jalan terbaik.
Juga bagi dirinya, dia yang memulainya,
melakukan petualangan yang gegabah.
Kau tak perlu menyesal.
Lebih baik menghancurkan daripada menciptakan sesuatu yang tak pasti.
Di samping itu, sudah cukup jelas,
cukup berharga untuk selamat dari kekacauan.
Bagi produser, film yang buruk hanyalah permasalahan uang.
Tapi bagimu, bisa menjadi akhir hidupmu!
Lebih baik menyingkir,
menaburkan garam, seperti perbuatan nenek moyang kita,
untuk membersihkan "kapal perang."
Yang kita butuhkan hanyalah sedikit keramahan,
sesuatu yang bersih, tak bernoda.
Kita sudah menderita karena ucapan-ucapan,
suara dan gambar yang tak jelas keberadaanya,
yang timbul dari kehampaan, dan kembali ke dalam kehampaan.
Semua manusia yang ingin dibilang seniman...
harus berani bersumpah,
Siap berdedikasi untuk bungkam!
Kau ingat apa yang Mallarme katakan tentang "halaman kosong?"
- Dia seorang penyair... - Tunggu, Guido, tunggu.
bukan sutradara film.
Kami sudah siap.
- Selamat pagi. - Keputusannya berhenti menulis...
Semoga beruntung.
Jika tak bisa memiliki semuanya, maka tak ada hal yang sempurna.
Maaf atas semua ungkapan tadi.
Tapi kritikan ini untuk kebaikan.
Misi kita yaitu untuk menggagalkan semua...
pekerjaan yang tak berharga...
yang datang tiap harinya.
Kita tak perlu menjadikan keseluruhan film terlihat...
seperti jejak kaki orang lumpuh.
Akan terlihat arogan...
bila merasa orang lain akan mendapat keuntungan dari...
semua kesalahan yang telah kau buat.
Mengapa harus menyatukan...
potongan yang berantakan dari...
semua kenangan yang tak jelas, wajah-wajah orang...
yang tak bisa kau cintai?
Kenapa tiba-tiba aku merasa bahagia?
Kenapa tiba-tiba aku merasa kuat dan menjadi baru kembali?
Maafkan aku, makhluk-makhluk yang indah.
Aku tak memahaminya, aku tak menyadarinya.
Aku menerima kalian, aku mencintai kalian.
Begitu sederhananya!
Luisa, aku merasa bebas.
Sekarang semua nampak berharga, begitu berarti.
Ah, andai bisa kujelaskan!
Tapi aku tak tahu caranya.
Semuanya kembali seperti sedia kala.
Semua kegalauan hidupku menjadi bayangan dari diriku.
Aku adalah aku yang sekarang, bukan aku yang aku inginkan.
Tapi aku tak takut lagi.
Aku bisa menceritakan kebenaran yang tak kusadari sebelumnya,
kebenaran yang kucari dan yang belum kutemukan.
Hanya dengan memikirkan ini saja aku merasa hidup kembali...
dan bisa menatap mata indahmu tanpa merasa malu.
Hidup seperti hari libur!
Marilah kita hidup bersama.
Hanya itu yang bisa kukatakan, Luisa, dan kepada yang lain.
Terimalah aku apa adanya, jika kau berkenan.
Hanya ini caranya bagi kita untuk hidup bersama.
Aku tak tahu apakah perkataanmu itu benar,
tapi aku akan mencoba,
bila kau mau membantuku.
Selamat datang kembali!
Kemarilah.
Tunggu sebentar! Nanti akan kuberi tanda!
Baiklah, sekarang! Pergilah ke arah tirai.
Buka tirainya!
Semuanya, turun!
Turun. Berbicaralah dengan yang lain.
Ibu!
Ups!
Aku tahu apa yang ingin kau katakan.
Kau mau bilang kalau kau takkan bisa melakukannya tanpa kami.
- Bisa telpon aku besok? - Ya.
Sekarang bergabunglah dengan yang lain.
Semuanya, bergandengan tangan. Menyebar.
Semuanya.
- Maestro! - Semuanya, bergandengan tangan!
Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew www.iDFL.us