Selama sembilan bulan terakhir, aku
sendirian menyelamatkan perusahaanku
dari perusakan oleh Wall Street.
Maksudku, para serigala ini menginginkan dana pensiun kami.
aku berbicara tentang racun pil, bumi hangus, lebah pembunuh.
Dan aku memompa Nancy Reagan
untuk siapa saja yang akan mendengarkan.
Sekarang, apa mereka menghargai itu?
Nancy Reagan.
Mereka menghargai?
Tidak.
Mereka memutarnya, dan mengatakan akulah masalah.
Sehingga aku menghambat kemajuan.
Aku menghambat kemajuan?
Omong kosong, kau omong kosong denganku.
Maksudku, mereka omong kosong padaku.
Yang benar saja.
Seorang pria bisa saja mengambil begitu banyak, kau tahu?
Mungkin kau benar.
Mungkin sudah waktunya untuk Mikey tua untuk melanjutkan.
Maksudku, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak berpikir kau dapat menangani apa yang aku lakukan.
Apa?
Hei, dengar, kawan.
Apapun yang kau lakukan, aku bisa melakukannya juga, oke?
Maksudku, aku lelah dengan omong kosong perusahaan ini.
aku ingin merasa bebas.
aku ingin memenangkan Super Bowl, kau tahu?
Setidaknya aku ingin bisa menusuk itu.
Aku pikir kau mungkin harus perlu.
Aku cukup mabuk untuk membicarakan omong kosong ini.
Oke...
Benar, ceritakan apa profesi baru aku.
Ketika aku memulai, dan biarkan aku terlibat.
Pembunuh bayaran.
Hei, di mana pistolku?
Kau sialan...
Ya, benar.
Oh, orang-orang yang kau temui.
Kau bukan pembunuh bayaran, ayolah.
Bukan berarti aku percaya bahwa kau pembunuh bayaran,
tapi hei, antara kau dan aku?
Itu jenis fantasi rahasiaku
ketika aku masih kecil, kau tahu?
Hit Man, pria agen rahasia, kau tahu.
Dua hal yang aku selalu ingin lakukan, tapi...
aku berakhir di 6 dekat 6 kaki bilik neon.
Oke, oke, oke, oke, oke, oke.
Katakan saja, secara hipotesis,
kau seorang pembunuh bayaran.
Oke?
Kau adalah pembunuh bayaran.
Kau jelas punya sedikit minuman,
tapi mari kita menghibur gagasan ini,
sebentar saja, oke?
Bagaimana cara aku masuk ke bisnis?
Aku tidak tahu tentang pembunuh bayaran
yang benar-benar ingin menjadi pembunuh bayaran.
Tidak ada kepuasan dalam apa yang kita lakukan.
Beberapa orang berdagang untuk hidup,
yang lain perdagangan komoditas, kami memperdagangkan keduanya.
Layanan kami adalah waktu kami, usaha, dan keterampilan.
Komoditas tersebut adalah hidup manusia.
Itu cukup aneh kita bicarakan, kawan.
Aku tidak bodoh, dan itu baik untuk dibicarakan.
Aku akan menjadi Hit Man.
Maksudku, seorang pembunuh bayaran.
Kedengarannya lebih profesional.
Oke? aku akan menjadi salah satunya.
Dor dor!
Oh, kita mendapat pekerjaan baru.
Jadi biarkan aku menanyakan ini:
Siapa yang akan kau bunuh berikutnya, Frank Casper?
Siapa sasaranmu berikutnya?
Kau.
Mereka yang telah menyaksikan eksekusi
mengatakan tidak ada suara buruk daripada tangisan seorang ibu
menonton anaknya yang dihukum mati.
Mereka salah.
Ada satu suara yang lebih buruk.
Itulah keheningan.
d
di
dit
dite
diter
diterj
diterje
diterjem
diterjema
diterjemah
diterjemahk
diterjemahka
diterjemahkan
diterjemahkan o
diterjemahkan ol
diterjemahkan ole
diterjemahkan oleh
diterjemahkan oleh m
diterjemahkan oleh ma
diterjemahkan oleh mah
diterjemahkan oleh mahs
diterjemahkan oleh mahsu
diterjemahkan oleh mahsun
diterjemahkan oleh mahsunm
diterjemahkan oleh mahsunma
diterjemahkan oleh mahsunmax
6 CARA UNTUK MATI
6 CARA MENUJU SUNDOWN
Kudengar kau ada kerjaan untukku.
Aku harus bunuh orang.
Profil tinggi.
Sonny "Sundown" Garcia.
Dia adalah distributor kokain nomor satu
di seluruh benua Amerika Utara.
Dia menciptakan paling efisien dan produktif
pipa obat sejak era koboi kokain.
Kapal pipanya lebih dari seribu kunci seminggu
murni, belum dipotong, kokain Kolombia,
melalui Belize dan Meksiko.
Jaringan distribusi Amerika-nya
adalah jaringan yang paling rumit dan canggih
yang pernah dibuat dalam sejarah dari perdagangan narkotika.
Ini semua membuat dia nomor 1
sumber daya Amerika Utara untuk kartel Meksiko.
Jadi, aku yakin kau bisa mengerti
mengapa ia orang yang sangat sulit dibunuh.
Tapi dia harus mati, apapun resikonya.
Aku butuh pekerjaan beres dengan caraku.
Kedengarannya pribadi.
Ya, itu adalah masalah pribadi ..
seluruh keberadaanku berputar disekitar hilangnya hidupnya.
Aku perlu pembunuhannya terdengar di seluruh Amerika.
Dan aku ingin dia terkubur 6 kaki di bawah.
Aku tidak ingin kegaduhan.
Itu sudah caraku.
Aku tidak ingin ada kegaduhan.
Apakah kau melakukan untuk 2 juta dolar?
Sekarang 1 juta, dan 1 juta lagi ketika pekerjaan itu selesai.
Sebelum kau membunuhnya, aku ingin kau mengguncang dia ditengah.
Sama seperti yang dia lakukan padaku.
Pastikan ia merasakan semua yang aku rasakan.
Pertama, ia memiliki tim psikopat
ia mengangkat tangan untuk perlindungannya.
Mereka ini anggota yang paling dekat dari rombongannya.
Mereka bertindak atas dorongan dan tanpa rasa takut.
Mereka diimpor secara eksklusif dikirimkan kepadanya dari Meksiko
oleh para pemimpin kartel teratas untuk memastikan
keamanan kepentingan utama mereka, Sonny "Sundown" Garcia.
Sundown mempercayai mereka dengan nyawanya,
dan ia tidak memiliki alasan untuk tidak mempercayai.
Tapi aku ingin mengubah itu.
Aku ingin kau mengurangi mereka menjadi nol di depannya.
Buatlah dia merasa lemah.
Buatlah dia merasa ketakutan yang paling dalam,
mengetahui gilirannya akan datang.
Dia membawa pistol, setiap saat.
Ini sangat pribadi baginya.
Aku memberinya senjata ini.
Caborca, Meksiko tahun 1981
Aku ingin kau membunuh dia dengan senjata ini.
Ini adalah pistol yang digunakannya untuk membunuhku.
Tapi kau masih hidup.
Seorang pria dengan pengalamanmu,
Aku yakin kau tahu ada lebih dari satu cara untuk membunuh seseorang.
Ada 1 juta dolar di bagasi.
Ambil, pergilah, dan pekerjaan dimulai.
No. 6 - NYAWA
Hei, kau cepatlah kemari.
Charlie baru saja tewas dengan sadis, kawan.
Berapa banyak yang kau inginkan?
Aku punya banyak uang.
Berapapun yang mereka bayarkan, aku bayar 3 kali lipat.
Bunuh orang yang mengirimkan-mu kepada aku.
1 MINGGU SEBELUMNYA
Aku melakukan apa yang kau minta.
Dimana bayaranku?
Aku ada pekerjaan lain untukmu.
Terlihat seperti apa aku, bung?
Kau berutang padaku 4 ribu.
Kau bayar aku dan aku keluar dari sini.
Ini dalam kotak sarung tangan.
Apa pekerjaan lainnya?
Aku ingin kau menculikan seseorang untukku.
Penculikan?
Apa kau gila, bung?
Itu 3 serangan bagiku.
Itu 20 untuk hidup.
Aku mengacaukan orang yang mengacau dengan istrimu,
nah sejauh ini aku pergi.
Aku bahkan tidak punya istri.
Pacarmu, kemudian.
Siapa pun, aku tak peduli.
Ini baru saja membeli temanmu yang satu arah perjalanan ke rumah sakit.
Dan aku bahkan tidak kenal orang itu.
Nah, lalu apa?
Kau bayarkan saja semua uang ini padaku untuk menghajar beberapa orang,
yang kau bahkan tidak kenal?
Mengapa?
Lihat jika kau memiliki keberanian untuk pekerjaan berikutnya.
Terserah, bung.
Menculik siapa?
Istrinya Sonny Garcia.
Oh, apa!
Permintaanmu berbahaya, sobat?
Lunasi, murni dan sederhana.
Lalu mengapa kau tidak kau kejar saja dia?
Mengapa, mengapa menculik istri orang itu?
Oh, aku mau.
Tapi pertama-tama, aku ingin dia menderita.
Menderita seperti yang aku alami.
Lalu aku akan mengambil nyawanya.
Kau tau...
Aku tak seperti bos yang lain,
Aku tak mengambil bisnis pribadi.
Menjadi pencuri diriku sendiri, aku tau tak ada kehormatan diantara pencuri,
Lalu saat kau bunuh orangku untuk narkobaku,
Aku tau ini hanya bisnis.
Ini salah mereka telah membiarkanmu mengambil narkoba dari mereka.
Jika kau tak membunuh mereka, aku tak akan membunuh mereka.
Aku terlalu banyak membunuh untuk bubuk putih yang sama ini.
Kesalahanmu yang sial...
adalah salah satu dari orang yang kau bunuh...
adalah menantuku.
Jadi...
Bisnis ini tak lama lagi...
Ini pribadi.
Dan itu adalah masalah yang berbeda.
Aku mencintai putriku...
dan kau membuatnya patah hati.
Tapi aku melihat sesuatu dalam dirimu jadi aku merasa kasihan...
Jadi kuberi kau pilihan...
Dan satu kesempatan.
Satu nyawa untuk satu nyawa,
atau satu cinta,
untuk satu cinta.
Terserah padamu.
Selamat datang dalam keluarga.
Aku bisa melihat kau terlalu jauh dalam bisnis ini.
Itu adalah kisah nyata lucu.
Berapa banyak yang kita bicarakan?
20 ribu.
Aku ingin 40.
Yah, aku akan ke luar dan akan memilih orang lain yang sudah mengantri.
Mereka antri untuk pekerjaan itu.
Baiklah, baik, baik.
Kita setuju 20 ribu.
Aku belum tahu bagaimana aku melakukannya, jadi,
kau harus memberi aku waktu.
Aku mengerti. Semua sudah diatur untukmu.
Dia pergi ke spa setiap Selasa pukul 3 sore,
dan dia tidak pernah gagal.
Hanya dirinya sendiri, tidak ada sopir.
Ini satu-satunya waktu kau akan menemukan wanita itu tanpa dia.
Sekarang, sesuatu bisa berubah.
Jadi aku perlu kau mengawasi
pada rutinitas sebelum kau menyerang.
Aku mengatakan ini karena kegagalan
bukanlah pilihan pada pekerjaan ini.
Sundown biasanya tidak disana.
Tetapi jika satu hal berubah, bisa resiko buatmu.
Jangan bergerak kecuali semuanya berjalan sebagaimana mestinya.
Tak ada yang main-main dengan Sundown,
terutama ketika menyangkut keluarganya.
Biarkan aku bertanya.
Orang ini membunuh pacarmu.
Mengapa kau hanya menculik istrinya?
Mengapa kau mau mengacaukan pekerjaan 20 ribu dolar
dengan semua pertanyaan ini?
Nanti kuhubungi lagi.
Oke.
Baiklah.
No. 5 - CINTA
18 detik.
Hei, aku butuh bantuan.
Wilshire dan Graham.
Aku akan masuk
DEA, jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan senjata!
Jatuhkan senjatamu, Jatuhkan senjatamu
Jatuhkan senjata..
Jatuhkan senjatamu!
Oh, persetan.
Letakkan tanganmu agar bisa kulihat.
Angkat tanganmu!
Persetan kau!
Persetan!
Sialan.
Ah, sial.
Ah, sial!
Nyonya...
Ada gangguan kecil.
Kita tunda operasi.
Maksudmu "operasi" saat ini
terjadi di rumah sakit?
Apa kau seorang ahli bedah, sekarang?
Ini adalah yang kamu bicarakan?
Kau menembak istrinya.
Aku bilang menculik dia, bukan menembaknya.
Sekarang dia dalam perawatan intensif.
aku memberimu petunjuk rinci,
yang tidak kau ikuti.
Yang ingin ku tau darimu,
Adalah kapan dan di mana aku mendapatkan uangku?
Pertanyaan yang bagus.
Sekarang, pertanyaanku padamu adalah siapa yang lebih dulu menangkapmu?
Aku, atau Sonny Garcia?
Ini seharusnya tidak terjadi, Steph.
Aku tidak seharusnya melibatkanmu dalam kehidupan ini.
Sudah berakhir, sekarang.
Tidak ada lagi rasa sakit.
Ini akan berakhir bagiku segera.
Tapi pertama-tama aku harus mengurus sesuatu.
Akan kutemui kau di sisi lain.
Aku mencintaimu.
1 MINGGU SEBELUMNYA
Bagaimana perkembangan bisnis klub?
Bagaimana perkembangan bisnis farmasi?
Akan mendapatkan 500 minggu depan.
Bisakah kau mengambilnya?
Tidak.
Tenang, aku akan membaginya..
Ini masih "tidak".
Kita persingkat pengejaran.
Dia mengirimku ke sini untuk memberikan pesan.
Bos selatan?
Sangat tidak senang denganmu.
Yang Ingin kutahu kau belum menangani situasi itu?
Ia juga ingin tahu
Mengapa kau tidak menerima telponnya, Sonny.
Nah, pertama-tama,
katakan padanya aku tidak menerima telponnya
karena aku sudah memberitahu dia apa keputusan aku.
Ini tidak akan terjadi.
Dia ingin perang,
ia mungkin juga memulai ini,
karena aku sudah mempersiapkan ini untuknya.
Kau sampaikan pesanku padanya.
Dengan keras dan jelas,
karena aku tidak berpikir dia mengerti aku sejak awal.
Kedua, jangan pernah menyebutku sebagai Sonny lagi,
atau aku akan menempatkan dua peluru di kepalamu.
Pergilah dari rumahku.
Dia memberimu waktu 1 minggu.
1 minggu, atau ia akan menangani sendiri.
Terserah padamu.
Keputusanku sudah dibuat.
Nyonya.
Itu tidak tampak cukup ramah.
Dan kau?
Oh, aku minta maaf.
Aku Senia, dan kau?
Kau selalu langsung
untuk mengintip pada bisnis orang lain?
Aku tidak akan menyebutnya "mengintip".
Beberapa hal secara alami menarik perhatian kita.
Demikian juga beberapa orang.
Apakah itu istrimu?
Wanita yang cantik.
Kau bersama siapa?
Aku sendiri.
Lalu bagaimana kau bisa masuk?
Seorang wanita dapat mencapai apa pun keinginannya.
Tidak semuanya bisa dicapai.
Mungkin bagi sebagian.
Wanita ini bisa mendapatkan segala yang dia inginkan.
m a hsu nm ax
Jangan pernah main-main.
Whoa, apa-apaan?
Oh, aku minta maaf.
Aku akan membersihkannya.
Aku minta maaf.
Apa ini Yves Saint Laurent?
Aku suka pria tampan dengan selera yang baik.
Oh, um, aku minta maaf.
Tidak seharusnya aku bicarakan pikiranku di depanmu, eh, pacar?
Beberapa hal lebih baik tak diucapkan, ya?
Pacar?
Oh, tidak, tidak, aku baru kenal pelacur ini.
Bajingan.
Maukah aku belikan kau minum?
Oh, aku pikir kau mau.
Nah, apa "senjata" pilihanmu?
Oh, maaf, kukira itu seperti orang Amerika.
Jenis minuman apa yang kau suka?
Aku minta maaf.
Aku minum apapun yang kau minum.
Apa itu tak masalah?
Itu adalah pilihan yang baik, sayang.
Oh, "sayang" lagi.
Aku suka kamu orang Amerika.
Satu lagi.
Um, aku harus ke kamar kecil.
Kau tidak akan tinggalkan aku, kan?
Tidak.
Pantat bagus disana, bro.
Kau memang sialan.
Benar, aku sialan.
Itu jadi 30 dolar, Sobat.
Dompetku, sobat.
Sobat, kau membawanya.
Aku tahu aku tadi membawanya, kemudian hilang.
Ah, pelacur Rusia mencuri dompetmu, kawan.
Tak mungkin, sobat.
Pelacur cantik mengambil dompetku.
m a h s u n m a x
Kerja bagus pada perputaran cepat.
Kau mendapatkannya, sayang.
Aku punya seorang pelanggan Asia sekarat karena yang satu ini.
Dia murahan, kurasa.
Tenang, aku selalu mengurusmu, bukan?
Seseorang meninggalkan ini untukmu.
Siapa yang memberi ini padamu?
Beberapa anak menjatuhkannya.
Omong-omong, ini bukan kantor pos.
Aku tak kenal kau, dan kau tidak kenal aku.
Mengerti?
Halo, Olivia.
Masuk, mari kita ngobrol.
Siapa kau?
Bagaimana kau kenal aku?
Aku mendapat skor untukmu.
Masuklah, dan aku akan jelaskan.
Bagaimana kau tahu aku tidak pakai kabel?
Karena skor 1 juta dolar
lebih bernilai dari kabel seorang polisi.
Sekarang, kau masuk, atau aku pergi.
Aku belum pernah mendengar kesepakatan tanpa-pembagian.
Apa permainanmu?
Aku mendapatkan keinginanku, kau mendapatkan keinginanmu.
Apa yang kau inginkan?
Sonny "Sundown" Garcia.
Kau pernah mendengar tentang dia?
Tidak.
Nah, ia punya sesuatu yang seharusnya milikku.
Aku ingin kau mengambilnya untukku.
Skor apa?
Kalung.
Kalung 1 juta dolar?
Ya.
Senilai kebebasan manusia.
Aku bisa lihat kau terlibat jauh dalam bisnis ini.
Tak ada nilai yang diberikan pada kebebasan orang.
Kalung ini...
senilai 1 juta dolar.
Setiap sen-nya akan bernilai saat kebebasanmu di jalur ini.
Vamanos.
Ini berarti dunia baginya.
Aku ingin kau menyingkirkan dia dari itu.
Jadi, hanya untuk memastikan,
Kau ingin aku untuk mengambil kalung lalu pergi?
Tanpa pembagian.
Mengapa?
Karena dia membeli rantai itu dengan darah.
Para bos banyak yang tertarik di Meksiko.
Itu terlalu mudah bagi mereka memutar pembunuhannya padaku.
Satu panggilan telepon, dan hasil kecil untuk beberapa polisi korup.
Sebut saja sehari.
Untuk dia disebut "kesetiaan",
bos memastikan bahwa aku punya perlakuan terburuk yang bisa dibayangkan.
20 tahun,
20 tahun yang keras yang bajingan itu berikan padaku
untuk kejahatan yang tidak aku lakukan.
Dan yang terburuk, adalah membunuh wanita
Aku akan memberikan nyawaku untuk ini.
Itu adalah luka yang tidak akan pernah sembuh.
Semua untuk rantai dan omong kosong yang mewakilinya.
Rantai Itu dimaksudkan untuk membeli kebebasannya
jika kebutuhan pernah muncul.
Dan resikonya padaku.
Sebelum aku membunuhnya,
Aku ingin kau mengambil rantai itu darinya.
$ 500.000 jika aku membaginya.
Anggap saja beres.
Kubilang 1 juta.
Pasar gelap.
Hm, gadis yang cerdas.
Ada satu lagi yang perlu kau tau.
Hm?
Dia punya tempat lembut untuk gadis-gadis cantik.
Itulah mengapa kau memilih aku.
No. 4 - KESETIAAN
Siapa yang mengirim kau?
Apa maksudmu?
Aku belum seberuntung ini sejak lama.
Oh, sial.
Ya?
Aku akan segera ke sana.
Aku harus pergi.
Pergi kerja.
Hey, hey, hey, hey.
5 menit lagi.
Aku akan membuat milikmu bernilai sementara, ya?
Kuharap aku bisa.
Aku harus pergi.
Kuhubungi nanti.
Astaga, bung.
Kau mengagetkanku.
Apa kau menemukan wanita itu?
Astaga, kawan.
Jangan mengendap-endap seperti itu.
Ya, aku menemukan dia.
Ini bukan kabar baik.
Apa maksudmu, "itu bukan berita baik"?
Apakah dia mati?
Jauh dari itu.
Ini dia di Monako di luar Ritz-Carlton.
Beberapa hari kemudian di Paris berbelanja di Champs-Élysées.
Seminggu kemudian di Berlin, beberapa hari kemudian di Thailand.
Ya, aku pikir kau mengerti.
Sepertinya dia keliling dunia ketika kau pergi.
Akan sulit untuk ditangkap.
Dan yang lebih penting, mahal untuk ditangkap.
Aku akan menghubungimu.
Hei, di mana uangku?
Aku memintamu untuk menemukan dia,
bukan memberikan jadwal perjalanan dia.
Saat kalian menemukan dia,
bawa dia padaku,
maka kau mendapatkan uangmu.
Ini akan mahal, Sundown.
Carilah.
1 MINGGU SEBELUMNYA
Dimana mobil-mobil itu, ya?
Aku sudah bilang, saudara,
1 minggu lagi, ini tidak mudah.
Satu I 70 T, satu 7-seri, satu Escalade,
Dikirim di Dubai Rabu, huh?
Aku berusaha, saudara.
Aku sudah bilang pada orang itu.
Hari ini hari apa?
Senin.
Lalu bagaimana kau melakukannya dalam 1 minggu lebih awal, sekarang?
Katakan bagaimana kita berdua bisa bertahan?
Tidak.
Tidak?
Jadi bagaimana dengan mobil-mobil ini
sampai ke Dubai pada hari Rabu, Khaled, bagaimana?
Tunggu, tunggu.
Ada gema.
Oh, itu pemburu hadiah kita, detektif swasta.
Oh, oh,
Hei, kau membutuhkan peralatan yang lebih baik.
Ah, Tuan Finley, Tuan penyidik, ya?
Aku diminta untuk menyampaikan pesan padamu.
jam 4:00 sore besok di 6th Street Bridge.
Lebih baik tepat waktu.
Kau tutup telpon duluan.
Tidak, tidak, kau tutup telepon dulu.
Tidak, tidak, tidak, kau tutup telepon duluan.
Bagaimana kau menemukan aku?
Aku mendengar tentangmu secara khusus.
Apa yang kau inginkan, bung?
Pernah dengar tentang Sonny, "Sundown" Garcia?
Ya.
Semua orang tau dia.
Aku ingin kau mendapatkan informasi untukku.
Oh, untuk harga yang tepat?
Harga tidak masalah.
Nah, seingatku Sundown bukanlah tugas yang mudah.
Dia adalah orang yang cerdas.
Kau tidak akan melacak Sundown.
Lalu, siapa?
Istrinya.
Dia adalah kepala sebuah organisasi.
Atasanmu mengharapkan kau untuk mengawasi rumahmu.
Istrinya telah tergelincir di rumput seperti ular.
Aku butuh dia di-ekspos.
Aman untuk menganggap kau salah satu atasan itu?
Tidak.
DEA?
Tentu saja tidak.
Lalu mengapa di bumi kau mau
melibatkan diri dengan seorang pria berbahaya seperti Sundown.
Karena aku telah mendapat skor untuk menetap.
Ayahku dalam bisnis ini.
Ia turun di Meksiko atas kesepakatan,
dan dia pecandu
kupikir itu akan menjadi ide yang baik untuk mengajakku,
karena dia tidak bisa menemukan pengasuh.
Dengan cepat melintasi perbatasan
menuju Juárez untuk beberapa pound ganja.
Bukan masalah besar, kan?
Apa dia bukan faktor
dalam kekejaman dari beberapa orang yang melakukan bisnis dengannya.
Aku diculik untuk tebusan.
Mereka pikir dia punya uang,
Tapi sayangnya dia hampir tidak memiliki apa-apa,
sehingga mereka tidak bisa menebus aku kembali.
Tidak dapat menunjukkan kelemahan apapun,
para penculik membuatnya percaya bahwa mereka membunuhku.
Dia sangat terpukul dan kembali ke Amerika.
Meskipun begtu, penculik ini benar-benar tidak bermaksud jahat.
Mereka hanya perlu menaruh makanan di atas meja.
Tidak memerlukan aku lagi,
dan tidak ada keinginan untuk membunuhku,
mereka melemparkanku di jalan-jalan Juarez berjuang untuk diriku sendiri.
Jadi Gringo usia 10 tahun terdampar
di jalanan Juarez bukanlah tugas yang mudah.
Dan itu adalah ketika aku bertemu dengannya.
Namanya Sophia.
Aku jatuh cinta dengan nya pada saat itu,
dan dia dengan aku.
Mereka mengurusku dan membesarkanku seperti anak sendiri.
Aku berjanji pada mereka
mencintai dan melindungi putri mereka selama sisa hidupku.
Bertahun-tahun kemudian, ia masih secantik dulu
Saat pertama kalinya aku menatap dirinya.
Lugu dan murni, dengan hati emas.
Kami membuat rencana untuk menjadi tua bersama-sama.
Memiliki keluarga kita sendiri.
Sayangnya, aku bertemu dengan orang yang salah sepanjang jalan.
Namanya Sonny Garcia.
Dia adalah seorang bocah pada saat itu.
Matahari sunrise (terbit) sebelum Sundown (tenggelam).
Reputasi seorang pria bernilai segalanya.
Dia mengambil itu dariku.
Ia diberi pilihan,
Dan membuat dunia percaya itu milikku.
Termasuk orang-orang yang membesarkanku,
dan membuka hati mereka kepadaku.
Dan aku akan memberinya yang lain.
Bagaimana intel akan aku kumpulkan
membantu balas dendam-mu?
Karena akan pergi ke mereka yang membesarkannya.
Kupikir mereka akan memberikan dia beberapa pilihan,
dan kupikir aku tahu yang mana yang ia pilih,
dan itu yang akan jadi kejatuhannya.
Itu saja?
Itulah yang akan kau lakukan untuk membalas dendam.
Orang itu membunuh pacarmu, sobat.
Dia sangat kuat.
Aku akan membunuhnya,
tapi aku ingin dia menderita seperti aku telah menderita.
Wanita itu bekerja dengan DEA.
Dengan kasus ter-ekspos, Sundown menjadi ekstra hati-hati.
Satu-satunya cara mereka mendapatkan dia, sekarang,
adalah melalui istrinya.
Istrinya tahu segalanya.
Dan mereka dikelabui oleh dia dalam pemikiran
Bahwa dia bisa melayani kehidupan di balik jeruji besi karena keterlibatannya.
Mereka menawarkan kekebalan nya untuk informasi lebih lanjut,
serta kesaksiannya.
Akan menambah bos Meksiko banyak pendapatan.
aku perlu dia di-ekspos.
Hanya bila ia
disajikan dengan pilihan aku mengharapkan mereka untuk memberinya.
Berapa banyak?
Sebutkan taripmu.
No. 3 - REPUTASI (=nama baik)
Kau akan membuatku tewas dengan pertemuan ini.
Kau lebih baik memiliki semacam
Program Perlindungan Saksi untuk melibatkan aku.
Apa kau tahu siapa orang-orang ini?
Apa kemampuan mereka?
Jika ada yang mendapat angin ini, sekarang,
Aku akan pergi.
Kau akan baik-baik saja.
Ini bukan pertama kalinya kami melakukan ini.
Sekarang, katakan apa yang kita inginkan,
dan kau dapat menempatkan seluruh proses ini di belakangmu.
Seperti yang dijanjikan, kami akan mengurusmu.
Benar sekali, kau akan mengurus aku.
Jangan terlalu sombong, Nyonya Garcia,
kau membutuhkan kita lebih dari kita membutuhkanmu.
Sekarang, kami bersedia bekerja denganmu,
tetapi kau perlu balasan.
Kami butuh dia bersih dari tuduhan.
Dapatkah kau memfasilitasi itu?
Kapan pengiriman berikutnya?
Bagaimana dia mendapatkan barang ke negara itu?
Siapa yang dia ajak bicara?
Hanya satu pertanyaan pada satu waktu, oke?
Oke.
Dia membuat dua pengiriman seminggu.
Terkadang lebih.
Tak pernah kurang dari dua.
Berasal dari Amerika Selatan.
Dia memfasilitasi melalui perbatasan Meksiko.
Semua orang terlibat di dalamnya.
Semua orang dibayar.
Pada dasarnya ini sangat mudah.
Kita sudah tahu semua ini, Nyonya Garcia.
Kita perlu tahu caranya.
Sekarang, aku tidak bisa memberikan kekebalan
jika kau tidak bekerja sama.
Jadi katakan apa yang kita inginkan,
kami akan memberikan apa yang kau butuhkan.
sesederhana itu.
Jangan terlalu sombong,
Nyonya Garcia, kau lebih butuh kami dari pada kami butuh kamu.
Sekarang, kami bersedia bekerja denganmu,
tetapi kau perlu untuk membalas.
Kami butuh dia bersih dari tuduhan.
Dapatkah kau memfasilitasi itu?
Kapan pengiriman berikutnya?
Ya?
Dia memfasilitasi itu
melalui perbatasan Meksiko.
Semua orang terlibat di dalamnya.
Aku menerima berita bermasalah hari ini.
Aku punya sesuatu yang perlu kau dengar.
Dia membuat sekitar dua pengiriman seminggu,
kadang-kadang lebih.
Tak pernah kurang dari dua.
Semua orang dibayar.
Pada dasarnya ini sangat mudah.
Siapa itu?
Kau pasti tau siapa itu Sundown..
tapi jika kau bingung, aku akan memperjelas untukmu.
Itu adalah istrimu.
Apa yang kamu bicarakan?
Itu bisa siapa saja.
Teknologi bisa bermanfaat nak.
Kami belum memiliki mainan ini saat aku memulai bisnis ini.
Kami membunuh orang berdasarkan kata-kata di mulut.
Itu adalah istrimu.
Dia menggunakan kata-kata yang sangat berbahaya.
Dia akan menghentikan segalanya...
Termasuk dirimu.
Kuharap kau mengurus istrimu.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku akan mengurusnya.
Tidak, tidak..
Kurasa kau tak mendengarkanku dengan jelas.
Aku tak bilang mengurus ini.
Kubilang "urus istrimu".
Mengerti?
Persetan kau!
Kau pikir bisa menakutiku?
Kau membunuhku, kau kehilangan segalanya.
Tidak ada yang memberimu uang seperti yang aku lakukan,
Kau sialan.
Ini adalah Amerika, bukan Meksiko.
Tak semuanya mengenai uang nak.
Kehormatan dan reputasi sudah lama dalam bisnis ini.
Kuberi kau pilihan untuk mewujudkan...
dan lihat betapa baiknya pilihanmu berhasil dengan bantuanmu.
Selamat datang dalam keluarga.
Aku sudah memberimu pilihan yang lain...
Kuharap kau membuat keputusan yang tepat lagi.
Hidupnya ada di tanganmu...
atau hidupmu di tanganku.
Nyonya.
Ingat?
Aku berharap dia tidak hamil.
Ya.
Dia sangat subur.
Aku harus pergi, hey!
Kau baru saja menghancurkan kita, Steph.
Apa maksudmu?
Kau berbicara dengan DEA.
Aku mengalahkan kasus itu.
Dan sekarang kau melempar aku kembali ke serigala.
Kau penipu jalang.
Aku belum berbicara kepada siapa pun,
Aku tidak tahu apa yang kau..
Mereka punya videonya, Steph.
Video apa?
Video, audio, gambar, kau, berbicara dengan narsis.
Ingat apa yang kau janjikan?
Untuk apa kau akan perdagangkan aku?
Imunitas (kekebalan)?
Apakah kau menyadari,
bahkan jika aku jatuh
Itu tidak akan membawamu jatuh bersamaku.
kau sudah memiliki kekebalan-mu.
Bersamaku!
Aku muak dengan omong kosong ini.
Aku muak dengan hidup ini.
Maksudku, kekebalan apa?
Apa maksudnya?
Bahwa aku bisa hidup bersembunyi
selama sisa hidupku?
Maksudku, Sonny, aku hanya mencari hidup normal.
Bisakah kau mengerti itu?
Apa kau menyadari posisi kau melibatkanku, sekarang?
Aku tidak main-main, Sonny.
Kau menempatkan dirimu dalam posisi ini,
Kau menempatkanku dalam posisi ini.
Kau tidak memberikan omong kosong tentang kita.
Semuanya yang terjadi
adalah tentang kau dan narkoba-mu, Sonny.
Maksudku, akankan aku berikan kekebalan untukmu?
Untuk hidup?
Kau akan memberi aku untuk narkoba-mu, Sonny,
Dan kau tahu itu.
Kau kehilangan itu, Sonny.
1 MINGGU SEBELUMNYA
Awas kepalamu.
Apa kau ingin segelas anggur?
Aku bahkan tidak minum anggur,
tetapi mereka bilang ini salah satu yang terbaik.
Dari Perancis.
Chelsea?
Ya, tentu, mengapa tidak?
Mengapa kau ingin membeli kapal?
Hei, aku seorang pria.
Aku suka mainanku.
Plus, perpaduan warna Bugatti, benar sayang?
Bugatti, wow.
Mengesankan.
Jadi, apa yang kau inginkan untuk itu?
Um, aku tidak begitu yakin.
Ini milik kakekku, dan dia baru meninggal.
Aku terbang dari Hong Kong untuk mengelola perkebunan.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan tentang ini.
Tapi, aku melakukan riset.
kapal ini, tampaknya senilai lebih dari setengah juta.
Aku akan memberimu $ 200.000 untuk itu.
Tak lebih.
200 ribu terlalu rendah.
Beberapa pembeli lainnya bersedia membayar lebih.
Di mana mereka?
Mereka menunggu pembiayaan datang.
Biarkan aku bantu kau dari kerumitan, sayang.
Hal ini tidak akan terjadi.
Tidak ada pinjaman, tidak dalam perekonomian ini.
Aku punya klien yang tidak bisa memenuhi gaji
pada bisnis yang matang 20 tahun
karena JPMorgan lebih suka
mendapatkan 4 poin di Ringgit Malaysia.
Jadi, jika kau pikir ada yang meminjami untuk kapal bekas,
kemudian aku mendapat pemikiran emas Borneo keluar.
Tunai adalah raja, sayang.
Dia di bidang keuangan.
Setengah juta.
Dengar, aku ada pertemuan setengah jam lagi.
Aku sederhanakan ini untukmu.
Ikuti aku ke bank, aku akan mengeluarkan 100 ribu,
memberikannya padamu saat itu.
Aku memiliki 100 lainnya
terhubung dari sebuah bank di Lichtenstein dalam 18 jam.
Setuju?
Halo?
Aku dengar kau punya kapal untuk dijual?
Apa kau bukan orang yang menjual kapal?
Kau pasti salah orang.
Nah, itu aneh,
karena aku pasti mendengar bahwa kau orang yang menjual kapal.
Sebenarnya, aku mendengar kau telah menjualnya
5 kali seminggu ini, sendirian.
Kapan pemilik sesungguhnya kembali?
Bagaimana kau mendapatkan nomor aku?
Jangan khawatir, aku tidak makan itu.
Tapi kita perlu bicara.
Bicara tentang apa?
Bicara tentang bagaimana kau menghasilkan jutaan dalam seminggu.
Duduklah.
Tidakkah kau mau menutup pintu?
Aku telah mengikuti ketertarikan-mu.
Cukup mengesankan.
Dengan kapal dan semuanya?
Tapi yang aku suka adalah lukisan.
Itu adalah salah satu yang bagus bagi aku.
Yang jadi pertanyaan, adalah,
bagaimana kau terus punya semua ide-ide yang berbeda?
Kau mengatakan jutaan dalam seminggu.
Apa pekerjaannya?
Sonny "Sundown" Garcia.
Dia bernilai uang, dan aku ingin menyingkirkan dia dari beberapa hal.
Aku ingin melakukan pekerjaan pencucian uang.
Aku akan membiayai itu.
Mulai dia dari kecil, membangun dia menjadi besar.
Dia punya keunggulan kompetitif.
Sekali kau mendapatkan dia dimana kau menginginkan dia,
dia terlibat semua
Bagaimana jika dia tidak?
Jika dia tidak, ada dua 200 ribu dalam tas itu.
Jika pekerjaan tidak datang, kita akan menyebutnya layanan yang diberikan.
Bagaimana jika aku mengambil 200 dan menghilang sekarang?
Nah, itu mudah.
Aku akan menemukanmu lagi.
Jika aku harus mencarimu untuk kedua kalinya,
itu akan benar-benar menggangguku.
Nanti kukabari.
Kau pasti lakukan itu.
No. 2 - UANG
m a h s u nma x
Rosco di sini.
Siapa yang bilang oke?
Tidak ada yang bilang padaku ini pesta pribadi.
Sekarang kau tahu.
Enyahlah dari klub-ku.
Hati-hati dengan gerakanmu, Sundown.
Bisa berarti ini akhir darimu.
Dan ini?
adalah meja-mu, bagaimanapun.
Aku tidak memegang meja di klub aku sendiri.
Aku tidak memegang meja di manapun.
Itu adalah tipemu.
Ibumu adalah Guey.
Pergilah.
Mengapa kau masih di sini?
Aku seorang wanita, harap sopan.
Aku sudah bayar minumanku.
Aku akan menyelesaikannya.
Kau habiskan minuman itu, seluruh meja adalah milikmu.
Bagaimana kedengarannya?
Ambil kembaliannya.
Rosco membayarmu dengan baik.
Apa kau pernah berpikir bahwa mungkin aku yang membayarnya?
Kau pernah berpikir bahwa mungkin Aku tahu persis apa yang dia buat?
Aku yakin kau tau.
Tapi apakah kau tahu berapa banyak uang yang aku bersihkan untuknya?
Semua orang punya 'pembersih'.
Tidak seperti aku.
Dan apa yang membuatmu begitu istimewa?
Aku tidak dapat memberitahumu itu.
Aku bekerja untuk Rosco.
Bukan kau.
100 ribu, kan?
Apa perputarannya?
48 jam.
Kembalinya?
120 kembali padamu.
Dan untukmu?
120 untukmu itu yang terpenting.
Kau dibayar untuk mencuci uangmu sendiri.
Apa pedulimu dengan yang aku buat?
Cukup adil.
120, seperti yang dijanjikan.
Mengesankan.
Ini 200, mari kita lihat apa yang kau lakukan dengan itu.
Halo.
Kemana saja kau?
Aku punya produk lagi untukmu.
Aku sedang sibuk.
Sibuk dengan apa?
Transaksi yang lebih besar.
Seberapa besar?
Lebih besar dari apa yang telah aku lakukan selama bersamamu.
Aku harus pergi, aku akan menghubungimu kembali.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Seberapa banyak kita bicarakan?
Bukankah itu maksud semua ini?
Dengar, aku harus menghasilkan uang.
Aku pergi di mana ada uang.
Jelas dan sederhana.
Dan di mana uang itu?
Kupikir kau tahu itu.
Aku punya klien yang lebih besar.
Lebih besar dari aku?
Apa kau bodoh?
Aku benar-benar tidak peduli.
Berapa banyak yang kita bicarakan?
5 juta minimum.
Apa istilahmu, sekarang atau tidak sama sekali?
Hentikan semuanya kau lakukan,
dan aku akan membuatnya 10 juta dolar.
Oke.
1 MINGGU SEBELUMNYA
Ke mana kau akan pergi?
Duduklah.
Selesaikan wanita itu, rekan.
Sial.
Kudengar kalian punya banyak uang tersembunyi di sini.
Apa rumor itu benar?
Tidak, tidak ada uang di sini.
Tidak ada uang?
Huh.
Semua obat bius yang kalian pernah masukkan di tempat ini,
dan tidak ada uang?
Tak ada, lenyap?
Aku tidak memasukkan apapun,
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Hm.
Kompor.
GUDANG ALAMEDA, 1 JAM.
Siapa kau?
Aku hanya ingin mengajukan penawaran.
Tidak perlu khawatir.
Aku khawatir tentang segala sesuatu.
Aku bertanya padamu.
Siapa kau?
Namaku John Doe.
Baiklah, John Doe.
Bagaimana kau ingin peluru ke wajahmu
sebelum aku keluar dari mobil ini?
Sekarang, aku tahu semua tentang dirimu.
Itulah sebabnya aku memintamu untuk bertemu ini.
Bagaimana kau masuk di mobilku?
Ayolah, kau seorang polisi.
Kau tahu bagaimana cara kerjanya.
Jadi apa penawaranmu?
Letakkan pistolmu dulu.
Letakkan, sekarang, aku tahu reputasimu.
Jadi mari kita dengar tentang penawaranmu.
Aku ada pekerjaan untukmu.
kau bisa mendapatkan uang.
Kedengarannya seperti jalan dua arah.
Apa untungnya bagimu?
Mengapa semua orang bertanya apa untungnya bagiku?
Mengapa demikian?
Karena selalu ada.
Sesuatu.
Balas dendam.
Itulah apa yang di dalamnya bagi aku.
Balas dendam.
Aku ingin mengambil segalanya
dari orang ini aku membalas dendam darinya,
termasuk hidupnya.
Tapi sebelum aku melakukan itu, aku ingin mengambil kebebasannya.
Aku menjalani 20 tahun di dalam sana karena dia.
Satu-satunya hal yang membuatku tetap hidup
adalah rasa haus untuk membalas dendam.
Dia harus merasakan semua yang aku rasakan.
Kami biasa berlari di jalanan bersama-sama.
Kami datang dari nol, dan pergi ke semua tempat.
Aku ada di sana untuk dia susah maupun senang,
dan begitu juga dia ada untuk aku.
Tapi selalu ada sesuatu yang berbeda tentang dia.
Aku tidak bisa menempatkan jariku di atasnya pada saat itu,
tapi aku sudah melihat saatnya tiba.
Ketika aku benar-benar menyadari, sudah terlambat.
Aku kira cinta mengalahkan alasan.
Dan dia mengambil semuanya.
Cintaku, hidupku, uangku.
Dan akhirnya kebebasanku.
Sekarang waktunya telah tiba.
Siapakah pria misterius yang kau berbicarakan?
Sonny "Sundown" Garcia.
Apa kau tau
berapa lama mereka telah mencoba untuk mendapatkan orang ini?
Tidak seperti itu.
Kau tidak kenal dia seperti aku kenal dia.
aku bisa menyajikan dia di piringmu.
Kau akan mendapatkan promosi yang selalu kau harapkan.
Itulah di mana kau sudah menempatkanku dengan salah.
Aku sangat senang di manapun.
Sehingga kau dapat memiliki Sundown untuk dirimu sendiri.
Oke, keren.
Mungkin aku akan mengambil juga 1 juta dolar yang ada.
Tidak ada yang tahu itu ada.
Masuk, mengambilnya, langsung keluar dari pintu depan.
Tidak ada pertanyaan yang diajukan.
1 juta dolar?
Bebas pajak.
Oh, sialan.
No. 1 - KEBEBASAN
Dia mendapat pengiriman 2 kali seminggu.
Sabtu malam pada khususnya.
Polisi terlalu sibuk dengan segala sesuatu lain yang mengganggu.
Sepertinya pengiriman minuman keras yang biasa untuk klub,
sehingga tidak ada yang berpikir apapun tentang itu.
ma hs un ma x
Penyimpanan tepat di belakang lukisan di kantornya.
Bahkan tidak ada yang tahu itu disana.
Bahkan orang terdekatnya.
Penjaganya lebih sedikit dari biasanya
setelah aku benar-benar mulai pada dirinya,
jadi sekarang waktu yang tepat bagimu untuk menyerang.
Dalam beberapa minggu, aku dapat meyakinkanmu
Sesuatu akan sangat berbeda baginya.
Jangan ada yang bergerak!
Kalian semua, berlutut.
Sekarang!
Berlutut, atau selanjutnya ke kepalamu.
Berlutut!
Bahkan tidak memohon pada istriku
apakah aku harus berlutut, bajingan?
Jangan macam-macam, atau kutembak kepalamu.
Ya, ya, ya, bocah-bocah.
Maaf telah merusak pestamu, tapi
Aku telah dengar dimana coke itu berada.
Apakah aku benar?
Aku lebih suka susu coklat.
Itu bagus.
Sangat bagus.
Kau beruntung,
Aku tidak mau minuman coke-mu.
Atau susu cokelat-mu.
Tapi aku suka lukisan di dinding, kurasa.
Aku suka hal-hal seni yang indah.
Borgol mereka.
Pengacaraku akan merobek-robekmu.
Apa yang kita dapat, di sini?
Simpanan darurat sejuta dolar, mungkin?
"Buka pintu."
Kau pikir bisa keluar membawa uangku?
Kau pasti gila.
Apa ada yang melihat uang, di sini?
Karena aku tidak melihat apa-apa.
Seperti fakta, simpanan apa?
Keluar dari sini.
Temanku yang baru keluar tadi anggap tidak pernah ke sini.
Camron dan aku setelah giliran tugas, kami masuk dan minum-minum.
Melihat aktivitas yang mencurigakan.
Setelah penyelidikan lebih lanjut,
kami menemukan transaksi narkoba besar.
Oh, aku bisa melihat berita utama, sekarang.
Dua Polisi diluar tugas menggerebek Bandar Narkoba,
Sonny "Sundown" Garcia.
Beberapa hal gila.
Panggil ke dalam, Camron.
Kau tolol.
Begitu bodohnya kau?
Dia saat itu bersama kita.
Dia sedang menyamar,
selama bertahun-tahun, kau idiot!
kau benar-benar meletuskan seluruh kasus kami,
belum lagi kau dipermalukan seluruh kesatuan,
Dengan mencuri uang dari gembong narkoba.
Ini yang akan terjadi.
Kau
akan ke penjara.
Sundown kasusnya dibuang oleh DA, (=pengacara wilayah)
dan dia akan keluar sore ini setelah kesaksiannya.
Agen Franco, di sisi lain,
tidak akan menghabiskan seluruh hidup dalam persembunyian
karena kau pikir itu pintar
untuk mencuri dari Sunny "Sundown" Garcia.
Maksudku, itu tidak hanya kejahatanmu
Disaksikan oleh agen federal,
tetapi semuanya yang tertangkap kamera!
kau telah resmi bertukar tempat dengan Sundown.
Nikmati 20 tahun ke depan.
Sungguh hidup yang menyedihkan.
Kadang naik, kadang turun, teman-teman, musuh-musuh.
Penipuan, penjahat, penyelinap, kaum oportunis.
Pengkhianat, pembunuh, pencuri, penjahat,
yang biadab, orang sadis, yang tanpa ampun, kejam.
Dan apa yang lebih menyedihkan, itulah yang membuat berhasil dalam kehidupan ini,
kau harus menjadi yang terbaik dari mereka semua.
Dimasukkan botol ke satu orang.
Lalu aku Sonny "Sundown" Garcia.
Agen narkotika yang paling terkenal
di belahan bumi utara,
dan aku telah hidup di dunia kejahatan.
Tapi tidak lagi.
Bagaimana kau pergi dengan kejahatan yang sempurna?
Tidak ada hal seperti itu.
Bagaimana kau pergi dengan kejahatan seumur hidup?
Itu sederhana.
Buat mereka berpikir kau belum pernah.
Aku tahu FBI tadi menangkap orang-orang mereka.
Jadi apa yang aku lakukan?
Aku memberi apa yang mereka inginkan.
Kau tidak kenal dia seperti aku kenal dia.
Aku bisa menyajikan dia di piringmu.
Kau akan mendapatkan promosi yang selalu kau harapkan.
1 juta dolar?
Bebas pajak.
Polisi korup yang sempurna untuk pekerjaan itu.
Tidak mungkin dia bisa menahan umpan.
Dia saat itu bersama kita.
Aku tahu semua yang aku lakukan
aku menyendiri terkadang, tapi itu perlu.
Sundown kasusnya dibuang oleh DA.
Dan dia akan keluar sore ini, setelah kesaksiannya.
Ketika ini datang ke kartel,
dan para bos turun di Meksiko, itu cerita yang berbeda.
Sekali masuk di dunia itu,
kau tidak bisa pergi begitu saja dengan bebas.
Tak semuanya tentang uang nak.
Selamat datang dalam keluarga.
Jadi apa yang aku lakukan?
Mereka mengusir aku.
Dia mengirimku ke sini untuk menyampaikan pesan.
Boss di selatan, sangat tidak senang denganmu.
Dia ingin tahu mengapa kau belum menangani situasi itu.
1 minggu, atau ia menangani sendiri.
Terserah padamu.
Keputusan telah aku buat.
Kehormatan dan reputasi telah lama dalam bisnis ini.
Hidupnya ditanganmu...
atau hidupmu ditanganku.
Menodai reputasiku
dan memastikan mereka tidak pernah ingin melakukan bisnis denganku lagi.
Nyonya.
Aku ingin kau mendapatkan informasi untukku.
Untuk harga yang tepat?
Temukan orang yang tepat untuk mewujudkannya.
Kau pikir dia bekerja untukku,
kemudian melawan aku...
Ya, aku menemukan dia.
Ini akan mahal, Sundown!
Pelajari kederhanaannya.
bekerja untukku sepanjang waktu.
Dalam perintah membongkar sebuah kerajaan,
harus runtuh seluruhnya.
Tidak satu batu bata-pun dibiarkan berdiri.
Hilangkan uangku.
Kau bilang jutaan dalam seminggu.
Pekerjaan apa?
Dia bernilai uang,
Dan aku mau menyingkirkan dia dari beberapa hal.
Aku akan melakukan pekerjaan pencucian uang.
Mulai dia dari kecil,
membangun dia sampai besar.
Sekali kau mendapatkan dia dimana kau menginginkan dia,
Hentikan semua yang kau lakukan,
dan aku akan membuatnya 10 juta dolar.
Dan ia terlibat ke semuanya.
Buat dia percaya aku hancur.
Uang berkuasa di dunia ini,
dan ketika itu hilang kau akan terkejut
Secepat orang hilang.
Dan hanya itu yang aku inginkan.
Dia punya sesuatu yang seharusnya milikku.
Aku ingin kau mengambilnya untukku.
Kalung sejuta dolar?
Mengapa?
Karena dia membeli rantai itu dengan darah.
Ini bagianku yang benar
ke dunia ini, diwakili semua
Aku ingin tinggalkan.
Tak mungkin aku bisa
membawanya bersamaku dalam perjalanan baruku.
Cintaku, cintaku yang indah...
Aku ingin kau menculik seseorang untukku.
Istri Sonny Garcia.
Bagian paling menyedihkan dari perjalananku,
Aku benar-benar tidak bermaksud itu terjadi.
Tapi dia yakin membayar atas perbuatannya.
Sekarang, pertanyaanku padamu, adalah,
Siapa yang akan menangkapmu duluan?
Aku, atau Sonny Garcia?
Pekerjaan itu sederhana.
Menculik. istrinya.
Itu tak akan memberiku banyak waktu
untuk melaksanakan rencanaku tanpa campur tangan dia di dalamnya.
Tak mungkin aku membahayakan dia
membiarkan mereka membangun kasus melawan aku
tepat sebelum aku menghilang.
Yang membawa aku ke tujuan itu.
Hilangnya aku.
Bagaimana kau pergi dengan kejahatan seumur hidup?
Buat mereka percaya kau belum melakukannya.
Dan sambil jalan, semua beres.
Aku ingin kau membunuh dia dengan senjata ini.
Ini adalah pistol dia dipakai membunuh aku.
Selama ini dilakukan dengan pistolku sendiri,
dengan senang hati diisi dengan kosong,
Sonny "Sundown" Garcia tidak lebih.
Aku perlu pembunuhannya didengar di seluruh Amerika.
Seluruh keberadaanku berputar disekitar hilangnya hidupnya.
Satu-satunya yang tersisa
adalah teman baik kami, John Doe.
Aku akan menghubungimu.
Tidak, aku akan menghubungimu.
Dia tidak hanya datang dari imajinasiku.
Ia hidup dalam diriku.
Seorang pria yang tidak ada yang kenal kecuali aku.
Hanya diriku.
Aku berjuang menjatuhkan Sonny selama hidupku,
tapi ia monster.
Tak terkalahkan.
Dan bodoh.
Dia melakukan hal-hal yang belum pernah terjadi.
Tidak Manusiawi.
Satu-satunya orang yang bisa menjatuhkan binatang ini adalah aku sendiri,
John Doe.
Aku mencintainya lebih dari hidupku sendiri.
Terkadang hidup memberimu pilihan yang sulit.
1 nyawa untuk 1 nyawa,
atau 1 cinta, untuk 1 cinta.
Sekarang waktu dia telah tiba.
Aku memberi mereka semua yang mereka inginkan.
Reputasiku, uangku, kesetiaan, cintaku,
dan akhirnya hidupku.
Satu-satunya yang tetap kusimpan adalah kebebasanku.
mahsunmax, 07 Agustus 2015 subscene.com/u/910430
thanks for whatching without resync