--- English Subs By Christian Storms --- Ripped By SALMAN
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
IDFL™ Subs Crew http://www.indofiles.org
Saat pemerintah feudal Jepang menikmati kedamaian, Era samurai berkurang
Tapi ketenangan rapuh ini terancam oleh pertumbuhan kekuatan dari Naritsugu,
Saudara termuda paling sadis Shogun
Tuan Doi menyadari Naritsugu akan menghancurkan keShogunan
Jika dia mendapat keuntungan politik yang lebih tinggi
Saat perbuatan kejam Naritsugu ditutup - tutupi, Tuan Doi harus beraksi
5 maret 1884 - Rumah Tetua Klan Akashi Zusho Mamiya melakukan harakiri
Mamiya melakukan harakiri untuk Shogun yang menentang Tuan Naritsugu
Tuan Naritsugu terlahir dengan sifat yang kejam
Nafsunya akan daging dan melakukan hal tak terhormat tak bisa diampuni
Apa yang harus kita lakukan ?
Tetua Dewan Shogun, Tuan Doi telah kembali
Shogun memerintahkan kita untuk menyelesaikan masalah persaudaraan ini dengan diam - diam
TUAN DOI Pejabat Tinggi Shogun
Kita menyalahkan dia yang bernama Naritsugu yang diadopsi sebagai putra Akashi
Dilema ini membuat Mamiya melakukan harakiri..,..
- Dia memohon kepada kita untuk beraksi..,.. - Aku tahu itu !
Tapi, kita harus menghormati hukum Shogun
Keadilannya adalah kehormatan yang diinginkan Surga
Berdebat tak ada gunanya !
Jusannin no Shikaku 13 PEMBUNUH
Apa kau, Shinzaemon Shimada ?
Dalam daging
Kau sulit sekali ditemukan
Tuan Doi.
Maaf aku datang pada jam segini
Aku telah menduda selama bertahun - tahun dengan beberapa kewajiban keluarga
SHINZAEMON Samurai Shogun
Mungkin kau sudah mendengar tentang kemarahan
Sudah
Jadi..,..
Apa yang akan kau lakukan pada Tuan Naritsugu ?
Maafkan kelancanganku..,..
Dia ahli waris yang tak layak akan Klan Akashi yang terhormat ini
Dengan persetujuan Shogun, Kurasa Naritsugu harus mundur
Seorang pewaris yang layak lebih diperlukan
Shogun tak akan menyetujuinya
Mengapa tidak ?
Shogun telah menunjuk Naritsugu Sebagai penasehat seniornya
Sangat efektif untuk kunjungan selanjutnya Naritsugu ke Edo
Apa Shogun akan memperbolehkan bocah itu turut campur dalam urusan politik ?
Kebetulan, aku mengundang seseorang kemari..,..
Berbicaralah dengannya
Aku Yukie Makino, Aku adalah pelayan tuan dari Owari.
Aku melayani Agematsu di Kiso.
Aku Shinzaemon Shimada.
Kiso ?
Tahun kemarin aku mendengar insiden antara Akashi dan Klan Owari
Rumor akan skandal..,..
Akan kuberitahu semuanya Aku tak akan merahasiakan apapun
Pada April tahun kemarin..,..
Tuan Naritsugu dari Klan Akashi..,..
Tinggal untuk bermalam di Kiso.
Dia adalah putra dari mantan Shogun
LORD NARITSUGU Penguasa Klan Akashi
Bangsawan harus dilayani dengan layak..,..
Istri dan putri kita dibawa kesana ke tempat perjamuan besar
Uneme.
Ayah
- Apa ini perintahnya untuk berpesta ? - Ya
Dan gulungan gambar untuk hiburannya
Akan kujemput mereka
Apakah istrimu mendapat ganti dari mereka ?
Chise.
Putraku sudah menikahi Chise dua minggu yang lalu
Aku memerintahkannya untuk melakukan tugas remeh itu
Dan aku menyesalinya hingga ke kuburku
Siapa kau ?
Aku milik Keluarga Uneme Makino
Tuanku, kumohon lepaskan aku
Chise !
Chise ?
Wanita Kiso seperti kera - kera pegunungan
Mereka menentangku dengan mencakarku
Apa kau kera, pelayan ?
Leher kera sangat keras
Pada malam yang sama..,..
Chise menggorok lehernya karena malu
Putraku dan pengantin barunya dibunuh..,..
Di depan mataku
Ini penyiksaan
Daripada hidup dalam malu. Aku mempertimbangkan harakiri
Tapi aku tak bisa melakukannya..,.. Aku ingat akan rasa malu Tuanku Owari yang tak tertahankan
Ejeklah aku karena berbicara seperti ini
Aku melanjutkan hidup tak bergunaku semata - mata untuk tetap menjadi saksi hidup tragedi itu
Sebagai Tetua Dewan Yang memberlakukan keadilan Shogun..,..
Ada hal yang bisa dan tidak bisa kulakukan
Jika aku memalingkan badan ke Shogun dan menemukan kesalahan dalam garis keturunan,
Maka peraturannya akan berubah menjadi kekacauan dan menghancurkan tahun - tahun kedamaian
Sebagai penasehat senior Shogun, aku tak bisa melakukan itu
Apa kau meminta jika aku bisa melakukan sesuatu ?
Sejak protes harakiri Mamiya tiga hari lalu..,..
Aku mencari - cari rohku untuk menemukan sebuah solusi
Sudah kuputuskan itu adalah kau
Siapa wanita itu ?
Tanah Akashi dulu merupakan tanah yang paling subur
Tapi Naritsugu tanpa belas kasih memberlakukan pajak tanah
Membuat petani yang kelaparan memberontak
Wanita ini..,..
Adalah putri dari pemimpin petani
Dia melakukan itu..,..
Dia memotong tungkai tangan dan kakinya
Dan membawa wanita ini ke Edo sebagai alat permainannya
Tapi dia segera bosan dengan wanita ini dan mengusirnya
Apakah tak ada belas kasih ?
Shinzaemon, aku tidak peduli lagi akan kehormatan dan posisiku
Jika ini terus berlanjut, kekacauan akan menghancurkan negeri kita dan rakyat akan menderita
Wanita malang..,.. Bagaimana nasib keluargamu ?
Dia juga memotong lidah wanita ini
Pembantaian Besar - Besaran
Takdir tersenyum padaku
Sebagai samurai dalam era kedamaian ini..,..
Aku berharap akan kematian yang terhormat
Sekarang, takdir memanggilku kemari
Lihat, tanganku tak bisa berhenti begetar
Ini adalah perang getaran sebagai pejuang
Aku akan mengabulkan keinginanmu..,..
Dengan luar biasa
Tuan Hanbei, terima kasih telah datang
HANBEI Kepala Samurai Naritsugu
- Asakawa, dimana tuan Naritsugu ? - Dia berada di aula perjamuan
Si Mamiya ?
Aku sudah bilang jangan buat masalah dengan keluarga Mamiya !
Aku tak bisa melanggar perintah Tuan Naritsugu
Tuanku !
Ya, Hanbei ?
Tuan Doi dengan rendah hati memintamu untuk meninggalkan keluarga Mamiya sendirian..,..
Perintah dari pemerintah !
Doi lagi ! Dasar penasehat Shogun penggerutu !
Tuan Naritsugu!
Apa yang membuatmu menjadi pejuang samurai ?
Orang - orangmu tanpa pikiran, berkata "loyalitas, tugas"..,..
Seperti nyanyian Budha
Tapi jika pelayan dimanjakan,
Maka suatu hari, mereka akan lupa tugas mereka untuk melayani
Pelayan seperti Mamiya meremehkan tuan mereka dan memberontak
Menghukum satu pelayan,
Yang telah diakui sebagai milik Shogun..,..
Penghukuman adalah tugas seorang Tuan
Meninggal untuk satu Tuan adalah jalan seorang samurai
Meninggal untuk satu suami adalah jalan seorang istri
Kita harus melindungi jalan itu 'kan, Hanbei ?
Ya
Mereka tak akan membiarkan dia pergi dengan itu
Banyak hal bekerja terlalu mudah bagi tuan kita, bukankah begitu ?
Dia diberikan perlakuan istimewa
Walau lahir dari ibu yang berbeda, dia tetaplah saudara Shogun
Bagaimana Tuan Doi bisa menyelamatkan martabatnya ?
Sebagai pria yang bertugas untuk Keadilan Negara..,..
Dia harus membuat keputusan untuk menyelamatkan harga dirinya untuk skandal seperti ini
Jadi, Tuan Doi merencanakan sesuatu ?
Siapa yang disana ?
Pelayan Deguchi siap melayanimu
Kumpulkan orang dan mata - mata untuk mengawasi Tuan DOi
Sogok penjaga gerbang dan para pelayan
Buat daftar tamunya sejak harakiri Mamiya
Kita lindungi tuan kita apapun resikonya
Itu adalah tugas kita
Yukie Makino dari Klan Owari ?
Owari ?
Makino ?
Makino memberi hadiah saat kunjungan kita ke Kiso
Jadi Makino bertemu dengan Shinzaemon.
Kau tahu Shinzaemon ?
Kita masuk pada sekolah yang sama, bahkan berlatih pedang pada dojo yang sama
Kita dulu bersaing walau teman sekelas
Apa dia sangat terlatih ?
Dia tidak cerdas, tidak juga kuat
Tapi dia tak pernah menyerah
Bahkan saat terpojok, dia tak akan mengalah. Tak akan menurunkan tangannya
Dia adalah orang yang mengalahkanmu pada akhirnya
Jika Doi mengambil dia..,..
Berarti kita tertarik pada keberuntungan yang buruk
Mengesankan seperti biasanya, Hirayama.
Maafkan aku karena selalu meminjam dojomu tanpa izin
Kau menghormatiku dengan menggunakan dojo ini Semangatmu terus membuat dojo hidup
Pertandingan demi masa lalu ?
Lebih baik menyimpan energi kita untuk tugas yang lebih besar 'kan ?
Tak ada tugas yang besar atau kecil Semuanya sangat penting
Kau mengikutiku ?
Kukira kau masih kurang berlatih
Sejak kau mengajar, aku berada dalam jalan pedang selama 10 tahun
Saat bulan dan musim berganti..,..
Aku hidup dengan uang yang kau berikan padaku untuk pembayaran sebagai ahli pedang..,..
Mengetahui itu, suatu hari, akan kuserahkan hidupku untukmu
Kurasa akan tiba waktunya bagiku untuk membayarmu kembali
Ya, aku tak punya pilihan, hanya penyesalan..,..
Aku masih belum bisa membayarmu kembali, tuan
Apresiasimu..,..
Kontribusi kecilku sangat berarti ?
Aku berterima kasih
Sekarang banyak samurai yang aneh !
Oh, Kuranaga !
Aku Hirayama.
Kita tak boleh membuang semangatnya
Biarkan dia bergabung dengan kita
Aku memilih lima orang kita Mereka menunggumu di dalam
Mitsuhashi, berkenalanlah dengan Hirayama.
Aku Mitsuhashi, siap melayanimu
Kuperkenalkan bawahanku, Otake dan Hioki.
Dan juga, Higuchi dan Horii.
Dipilih dengan teliti dari ratusan
Kita masih sedikit
Sulit sekali menemukan samurai terlatih pada masa ini
Samurai lainnya sedikit yang berguna
Lima nyawa kami ada di tanganmu, Tuan Shinzaemon.
Aku tahu
Dengarkan. Dengan perintah pribadi dari Tuan Doi..,..
Kita telah ditugaskan untuk mengambil nyawa Tuan Naritsugu dari Klan Akashi
Bulan depan, Naritsugu akan meninggalkan Edo dan pergi ke wilayah kekuasaan Akashi
Jika dia memasuki wilayah Akashi Kita tak bisa menyentuhnya
Jadi kita hadang dia dalam perjalanan ?
Itu rencananya. Tapi mustahil dengan sedikit waktu dan sedikit orang
Pada masa ini, berapa banyak samurai yang menggunakan pedang mereka pada pertempuran sebenarnya ?
Bukan mereka, bukan juga kita Tantangan yang sejati
Dia yang menilai kematiannya bagai anjing yang mati
Kau telah percaya padaku dengan segenap hidup kalian
Akan kubuang keragu - raguan kalian
Sekarang, kita hanya bersembilan
Ada berapa banyak samurai sejati yang tersisa ?
Aku harus pergi
Bagaimana dengan pertemuannya ?
Samurai Akashi ?
Sekarang kau tahu !
Beraninya kau menghunuskan pedang ke kita, dasar orang baru !
Siapa kau ?
Sebutkan namamu
Hirayama. Aku seorang ronin.
Dia membunuh guru ahli pedang kita dengan satu tebasan
Aku tak akan memberi izin orang seperti dia bergerak lagi
Jika tuan Doi sudah memutuskan, batu bara yang kita padamkan..,..
Akan menyala menjadi ledakan membakar klan kita !
Maafkanlah perkataanku yang sembarangan ini
Sekarang sudah jelas. Ini adalah Shinzaemon.
Pasang taruhan kalian
Ganjil atau genap
Ganjil
Dewi keberuntungan bersamamu
Jangan bicara padaku
Apa ?
Keberuntungan pergi saat orang tak beruntung berbicara
Pelayan Shogun putra ketiga Shimada
Samurai selalu diminta untuk mengawal uang
Toko-ku penuh dengan pedang gadaian
Pada hari - hari ini, pedang hanya bagus digunakan untuk memotong lobak
Halo, paman !
Main perempuan pada usiamu adalah perbuatan buruk, bukankah begitu ?
Selamat sepupu ! Dasar pemuda nakal !
Sakenya dibeli dengan uang judi, rasanya nikmat
Menghindarkanku dari ironi
Berjudi adalah satu - satunya waktu aku merasa hidup
Status samurai tidak cocok denganku
Aku terlalu benci menjadi samurai, tapi, aku menyadarinya..,..
Aku tak pernah menjadi pemain sejati kalau hanya bermain - main saja
Seorang pemain sejati tidak perlu berusaha dengan keras
Aku tidak mencoba terlalu keras
Kurasa
Bagaimana kabar gadismu ?
Dia masih belum menendangku keluar
Jadilah dirimu sendiri. Jangan terlalu berlebihan melakukannya !
Para bangsawan sedang melakukan perjalanan pulang tahunan mereka
Tidakkah kau sibuk ?
Pekerjaan adalah alasanku untuk berjudi juga
Aku dalam sebuah misi, misi yang serius
Apakah berjudi akan melunasinya ?
Lunas ? Ini seperti berjalan melewati lubang jarum
Berhentilah saat kau sudah sukses
Kau pintar
Tapi pamanmu terlahir bodoh Aku pergi untuk bangkrut dan bertaruh semuanya
Dan jika kau menang ?
Jika karena kebetulan aku menang..,..
Saat itu pula, seseorang akan menghargaiku
Mungkin
Bertaruh pada dirimu adalah judi sebenarnya Sekarang siapa yang melakukannya berlebihan ?
Kukatakan ini, Shinrokuro..,..
Pertaruhanku lebih menarik daripada kau, dengan keuntungan yang sama
Shinrokuro, apa kau di rumah ?
Jangan menggoda. Jika kau dirumah, katakanlah
Aku tidak disini,juga tidak disana
Jangan menggoda, kau berada di sini
Aku bertemu pamanku
Tuan Shinzaemon ?
Ya
Ada apa ? Apa sesuatu terjadi ?
Tsuya..,..
Tidak
Jangan
Shinrokuro.
Aku akan pergi untuk sementara
Kapan kau akan kembali ?
Segera. Tapi jika aku terlambat..,..
Aku akan berada di Festial Kematian
Nyalakanlah obor kehormatan dan tunggulah
Dia adalah satu - satunya muridku
Ogura siap melayanimu
Apa orang tuamu masih hidup ?
Ayahku meninggal dua tahun lalu;, Ibuku meninggal saat aku berusia lima tahun
Aku datang dari keluarga miskin, melayani selir bangsawan
Sejak memutuskan hidup untuk pedang, aku menunggu sebuah hari..,..
Untuk menggunakan kekuatanku untuk melayani masyarakat
Izinkan aku bergabung denganmu
Aku meminta supaya kau mengambil dia juga
Tapi dia terlalu muda
Shinzaemon, kau salah Kesetiaan tidak mengenal usia
Kehidupan samurai tidak diukur dari panjangnya 'kan ?
Logika-ku dangkal
Bolehkah kami meminta bantuanmu ?
Terima kasih sekali !
Aku akan menyerahkan hidupku untuk melayanimu
Dan siapa kau ?
Sahara, ronin rendahan..,..
Tanpa apapun untuk dipersembahkan kecuali hanya nyawaku
Aku hanya menjamin kemampuannya saja
Hirayama memberitahuku misimu
Melawan musuh dalam jumlah banyak merupakan tindakan terpuji Aku sangat ingin bergabung, tapi..,..
Dengan satu permintaan kecil
Apa itu ?
Bayarlah aku 200 ryo dimuka
Kau hanya bergabung karena uang ?
Biar kujelaskan. Simpatiku dengan urusanmu tak ada hubungannya dengan uang
Tanpa hubungan atau hutang denganmu, kau berharap aku bekerja gratis ?
Uang itu akan kau gunakan untuk apa ?
120 ryo pertama untuk simpanan kelak, ditambah sesuatu yang bagus untuk keluargaku
30 ryo untuk makam istirku, yang meninggal untuk kerja kerasku
20 untuk persiapanku
Dan sisanya ?
Untuk pengalaman akan "kemewahan" yang tak pernah kumliki sepanjang hidupku
Orang yang baik. Semangatnya hanya ditawar seharga 200
Sekarang, jumlah kita 11
Kualitas kita melebihi kuantitas kita
Shinrokuro disini
Akan kuambil keuntungan dalam pertaruhan besarmu
Apa taruhanmu ?
Jika ini pertaruhan sejati, hanya ada satu hal yang kupertaruhkan
Jika kau menolak,mulailah dengan membunuhku sekarang
Dan sekarang, jumlah kita 12 !
Tak ada ampun ! Tak ada kode Samurai atau permainan adil dalam pertempuran !
Tak punya pedang ? Gunakan tongkat Tak punya tongkat ? Gunakan batu
Tak punya batu ? Gunakan tinju dan kakimu
Korbankan hidupmu, tapi buatlah musuh menerima ganjarannya !
Horii.
Higuchi.
Bahan peledak yang cepat
Beristirahatlah dalam damai
Aku akan bergabung denganmu
Bersiaplah dengan cepat. Kita segera berangkat
Tuan Naritsugu berangkat besok
Akhirnya, dia membuat pergerakan
Dimana posisi terbaik kita untuk menyerang ?
Bagaimana kalau penyeberangan Perahu Toda ?
Mereka akan mengirim separuh orang - orang mereka dulu
Yang lainnya akan bertahan ketika Naritsugu menyeberang
Mereka membagi pasukan..,.. Lebih baik serang saat itu
Tidak, mereka akan sangat waspada Jangan buat pergerakan yang salah
Biarkan mereka terus cemas dan berlari, tak pernah tahu dimana kita akan menyerang
Itu ide baik untuk dipertimbangkan
Shinza ? Kau disini ?
Aku Hanbei kito dari Klan Akashi
Shinza !
Hanbei. Aku tahu kau akan datang
Senang bertemu denganmu
Kukira kau sudah pergi
Jika kita punya waktu, aku akan senang untuk bertanding dulu
Aku masih memimpin jumlah kemenangan
Biarkanlah skor kita sampai kita berjumpa lagi
Lagi ?
Empat tahun aku iri padamu : seorang pria dari keluarga bagus, dekat dengan Shogun..,..
Dan ditunjuk sebagai pengawal elit Shogun
Setelah kau pindah, Aku mengomandani pos yang sama
Untuk mengejarmu, aku bergabung dengan Tuan Naritsugu.
Dia mendapat keuntungan ketika diadopsi Akashi
Itulah yang menuntunku ke situasi ini
Benar - benar takdir yang kebetulan
Mungkin kita berdua yang memeluk takdir
Seorang samurai menjalani hidup yang tak berdaya
Mamiya seharusnya melakukan harakiri didepan tuannya
Aku dulu memiliki niat seperti itu..,..
Tapi aku tak bisa mengkhianati ayahnya, mantan Shogun
Aku kehilangan kesempatanku untuk terus kedepan
Aku menyesal tidak mengalahkanmu
Aku dulu tak mampu melakukan harakiri
Sebagai samurai, aku harus melakukan apa yang harus dilakukan untuk rakyat
Untuk rakyat ?
Samurai harus melakukan satu hal. Melayani tuannya 'kan ?
Benar - benar takdir yang menyakitkan
Jalannya masih panjang ke daerah kekuasaan Akashi
Sampai jumpa disana
Bertaruhlah pada hal itu
P e inAk a t suk i seb ua h-do ng eng. b lo g s p ot .co m
Edo
Paman, tiga hari sudah berlalu sejak Naritsugu meninggalkan Edo
Dimana kita harus menyerang ?
Bagaimana pergerakan Shinza selanjutnya ?
Kita terus membuatmu menunggu
Keputusan sudah dibuat Saudara - saudara, kita serang Tuan Naritsugu di..,..
Ochiai, Propinsi Mino
Ochiai
Naritsugu menghina Owari Dengan membunuh putra Makino di Kiso.
Kita bisa memperoleh bantuan Makino di Kiso.
Mintalah dia untuk menyetujui tindakan tanpa-singgah menggunakan nama Tuan Owari..,..
Untuk melarang Naritsugu lewat
Dia akan bergabung dengan kita karena pembunuhan saudara ipar pria dan wanitanya
Lalu ?
Hanya ada dua rute yang pasti
Lewat Kiso atau lewat Kamizaka
Jalan lainnya, dia harus lewat Ochiai.
Kita akan membentengi Ochiai dan menyerang dengan keras
Bagaimana jika mereka tidak hadir dan tidak menghargai klan Naegi ?
Ada kemungkinan kalau mereka tidak berhenti
Tapi aku bertaruh mereka akan melakukan itu
Dengan 12 orang melawan musuh yang besar..,..
Tidak peduli seberapa banyak yang kita rencanakan, kita harus percaya akan keberuntungan
Kita pilih disini dan mengorbankan segalanya
Dengan restu Surga, dadu berkata Ochiai.
Mengorbankan segalanya !
Kuranaga, kau lebih cocok untuk membantu Makino
Serahkan padaku, Akan kublokade jalan mereka
- Bawa Ishizuka bersamamu - Aku berterima kasih
Lekas bergerak
Permisi
Mitsuhashi, persiapkan kuda - kudanya
Sudah siap dan menunggu, pak
Pergilah dan bernegosiasilah dengan Mayor Ochiai.
Berikan dia perintah ini dari Tuan Doi.
Dimengerti.Bagaimana aku harus melakukannya ?
Beli mereka semua
Ya, pak
Lekas berangkat !
Cepat dan tangguhlah untuk melewati musuh !
Kau Shimada Shinzaemon ?
Di dalam daging.
Apa kau anak buah Akashi ?
Jangan ikuti mereka !
Apa ada yang terluka ?
Itu Hanbei, dia yang menumpahkan darah pertama
Mungkin memberikan koin ke tangan ronin yang bangkrut
Bukan serangan sebenarnya. Tujuannya untuk mematahkan kekuatan kita
Pertama kalinya membunuh ?
Aku sudah sering menghadapi banyak pedang, tapi..,..
Ini pertama kalinya aku membunuh orang
Hanya ada satu jalan, tapi kita tak tahu dimana mereka akan menyerang
Jika selanjutnya mereka menyerang dengan keras, kita bisa terluka
Lekas terima sambutan Hanbei
Dan kita lenyapkan mereka semua
Huh ?
Hioki mendapat beberapa teman baru !
Menjijikan !
Kita berkelana ke barat laut sepanjang pegunungan dan langsung melewati lembah
Melewati pegunungan menuju daerah Owari
Saat aku muda, berlatih keras di biara yang berada di pegunungan
Gunung membawa berkah, tapi sifat alami gunung itulah ketakutan sebenarnya
Aku tahu
Kita bukan siapapun
Huh ?
Dia benar, tanpa gelar, tanpa rekan Bukan siapapun
Pembelian ?
Itu keinginanmu
Aku tak akan melawan perintah Tuan Doi
Tapi meyakinkan kota akan sulit
Apa ?
Uang simpanan kita. Tidak cukupkah ?
Hutan tumbuh semakin lebat
Hirayama, kita tersesat
Mungkin kita harus memutar lewat jurang itu ?
- Tak bisa - Tapi..,..
Siapa kau ?
Penjahat ? Atau siluman rakun ?
Apa aku terlihat seperti rakun ?
Ouch !
Tak bisakah rendahkan talinya saja, idiot !?
Setidaknya berterima kasihlah padaku
Kau dari daerah ini ?
- Apa aku terlihat seperti itu ? - Kurang ajar !
Aku bukanlah hantu atau penjahat
Aku memburu hewan buas dari gunung ke gunung
Ada orang yang bersamamu ?
Pergi, karena aku meletakkan tanganku ke Upashi
Upashi ?
Pemimpin para wanita
Jadi dia menghukummu. Orang bodoh sama saja kemanapun mereka pergi
Diamlah !
Punya nama, nak ?
Koyata Kiga.
Leluhurku mengalahkan pejuang, memiliki benda milik samurai
Apa lucunya ?
Namanku Shinzaemon. Dan ini orang - orangku
Apa yang dilakukan samurai disini ?
Mengambil jalan pintas dan kita tersesat
Aku akan menjadi pemandu jalanmu jika kau punya makanan
Setuju ?
Apa itu ?
Tak suka serangga ? Lihat..,..
Jangan jadi gadis kecil
Apa ?
Cepat pergi
Sekarang apa ?
Tinggalkan kelincinya
Kita punya tugas penting yang harus dilakukan
Lebih penting daripada kelinci bakar ?
Tuan Hanbei !
Ada apa ?
Keadaan gawat
- Jalan Tuan Naritsugu telah ditutup - Apa ?
Jalannya ditutup ?
Apa masalahnya ?
Dasar bodoh, apa kalian terus bermalas - malasan atas penghinaan ini ?
Tuan Owari adalah yang teratas dari tiga klan
Tapi aku adalah putra mantan Shogun,
Dan saudara dari Shogun yang sekarang
Menyeberanglah !
Lihat dan pelajari
Kita harus pergi melintasi daerah Owari bisakah tuan kita menelan harga dirinya ?
Mari kita lihat jika dia bisa melewati jalan yang biasa dia lewati
Siapa kau ?
Perkenalkan dirimu
Pergilah dari jalanku..,..
Atau kubunuh kau tanpa ampun
April lalu..,..
Di Kiso, kau membunuh putraku..,..
Uneme Makino dan istrinya Aku Yukie Makino.
Apa ayah kera punya tulang juga ?
Tuanku !
Hanbei ?
Tinggalkan ini
cepat kembali
Owari hanya melarang Tuan Naritsugu.
Rombongannya bisa masuk Mereka adalah anggota Akashi
Aku tahu
Sisanya akan menjaga tuan kita
Jika orang - orang mendengar Owari melarang kita..,..
Jika kita tidak mengunjungi Naegi, Tuan kita akan ditertawakan
Biarkan mereka tertawa
Dalam setahun, tuan kita akan menjadi pimpinan kedua
Kau meresikokan dirimu dan Klan Akashi dengan mengunjungi Naegi
Kau terlihat lebih takut ke Shinzaemon.
Apa yang bisa dilakukan pelayan rendahan Shogun ?
Sejak dia membayar ronin, tak ada tanda - tanda darinya
Mungkin dia takut akan klan kita dan lari ?
Tak bisakah kau lihat ? Dialah satu - satunya yang menutup jalan kita
Apa kau berpegang teguh pada hidupmu untuk membuatku sebagai bahan ejekan ?
Waktu yang putus asa memanggil tindakan putus asa
Aku dengar setiap samurai akan memilih mati daripada membuat bahan ejekan bagi tuannya
Pilihlah jalan terbodoh
Lebih menyenangkan begitu
Lekas pergi, Hanbei.
Minggirlah !
P einAk a t suk i se b ua h-do ng eng. b lo g s p ot .co m
Kita sudah cukup dari ini
Oh, jalannya
Jalannya !
Selamat datang. Aku mengharapkanmu
Kau melakukan persiapan dengan baik
Kemajuannya tidak bisa lebih baik lagi
Apa itu berhasil ?
Makino menghentikan mereka dengan sempurna Naritsugu membelokkan pasukannya
Baiklah, baiklah
Perjalanan panjang kita terbayar
Ada berapa orang bersama Naritsugu ?
Tujuh puluh orang
Dan Makino ?
Dia meninggalkan segalanya Dia memilih jalan harakiri
Dia menanggung kesalahannya tak meninggalakan satupun petunjuk
Dia samurai yang luar biasa
Kita harus mensukseskan misi kita untuk dia
Hei !
Dapat makan malam !
Siapa dia ?
Dia ikut terlibat saat kita memasuki hutan
Ikut terlibat ?
Pasang jebakan disini menggunakan dinding batu ini
Jalan kecil ini sangat sulit untuk ditembus
Shinrokuro, apa yang kau lihat ?
Sepertinya hanya penumpang kota biasa
Benar
Jadi kita berubah kota ini menjadi kota kematian
Mitsuhashi, sibuklah dengan persiapannya
Kirim Ishizuka untuk terus mengawasi
Upashi.
Rindu rumah ?
Aku rindu Upashi.
Apa dia sangat cantik ?
Tidak seperti wanita yang pernah kau lihat
Segera, kota sunyi ini akan menjadi banjir darah
Pulanglah hidup - hidup selagi kau bisa
Aku tak akan pulang
Ini pertempuran kita Kau bukanlah samurai
Jangan kau buang - buang hidupmu, mengerti ?
Samurai sialan !
Kau dan kehormatan serta alasanmu !
Akan kutunjukkan padamu !
Menghilang ?
Tuan Naritsugu lewat Komagane sepanjang Jalanan Ina
Lalu dia menghilang
Kembali ke Edo ?
Mungkin juga dengan Naritsugu yang memegang kendali
Aku khawatir dia akan melintasi jalanan Sanshu dan tidak melewati Lida.
Tanpa mengunjungi Klan Naegi ?
Duduklah
Sekarang permainannya semakin meningkat
Hanbei mencoba memastikan pergerakan kita selanjutnya
Kita menunggu disini. Bersiap untuk bertempur
Perkuatlah sisi itu
Ya! letakkan disini !
Jika mereka tidak terlihat hari ini, mereka pasti sudah pergi ke Okizaki
Rute lainnya ?
Menunggu itu membunuh kesempatan kita
Lekas tinggalkan Ochiai malam ini
Kita bisa terus ke Jalanan Sanshu
Shinzaemon, ini waktunya untuk memutuskan !
Terlalu cepat
Tapi..,..
Tahukah kau rahasia memancing ?
Tunggulah hingga ikan menelan kaitnya
Tariklah saat ikan menelannya. Itu mudah
Tapi jika kau menarik terlalu cepat, ikan akan kabur dengan umpannya
Jadi kau mau berkata bahwa Akashi dekat ?
Dengan Hanbei di sisi Naritsugu, masih ada kesempatan..,..
Mereka mungkin tidak ke Naegi.
Jumlah mereka tidak seperti jumlah kita
Bahkan jika mereka pergi melewati jalanan..,..
Tujuh puluh orang tak bisa bepergian tanpa diketahui
Mereka pasti ada di suatu tempat, menunggu pergerakan kita selanjutnya
Dan bagaimana jika memang begitu ?
Mereka akan datang jika mereka berpikir itu aman
Kita tunggu sampai ikan menelan kaitnya
Mereka disini !
Mereka datang !
Orang - orang Akashi datang !
Dari mana ?
Sepanjang jalan Ohira. Tapi jumlah mereka tidaklah 70
Apa ?
Ada banyak. Lebih dari 200 !
Dua ratus ?
Hanbei ! Dia mengambil waktu untuk memanggil pasukan dari daerah lain !
Dua belas orang tak akan pernah bisa mengalahkan 200
Jadi apa ! Sebagai ikan yang terkena kait..,.. semakin besar, semakin baik
Surga akan membawa kita bersama
Tiga belas
Sudah waktunya bagi kita semua untuk melakukan hal yang besar
Apa kau siap ?
Siap untuk mati ?
Ya !
Ambil posisimu !
Berhenti !
Asakawa, tunggulah disini
Biarkan aku lewat
Minggirlah !
Berapa lama lagi ke Nakatsugawa ?
Katakan berapa jauhnya !
Ada apa Hanbei ?
Oh tidak !
Tuanku !
Kembali ! Tuanku !
Apa bagusnya ? Aku akan masuk, Hanbei !
Tuanku ! Ikuti dia !
Hei !
Kau bisa lewat sebelah sini
Sebelah sini, sebelah sini
Shinzaemon.
Aku yakin kau rombongan Akashi dan Tuan Naritsugu.
Dengan perintah dari Shogun Shinzaemon..,..
Kita akan merintangi jalanmu dengan panah !
Tuanku !
Tinggalkan kuda. Lindungi tuan kita
Tuanku
Tuanku, sebelah sini
Kumohon tunggu
Amankan bagian dalam
Hei, amankan bagian dalam
Cukup sudah muslihat picik ini
Hanya tersisa 130 !
Apa yang kau bayar untuk hidupku..,..
Adalah tawaran yang sebenarnya
Musuh tidak banyak ! Jangan panik
Tunjukkan ke mereka semangat samurai Akashi !
Tukar hidupmu untuk melindungi tuan kita
Tuanku !
Tuan !
Pembantaian Besar - Besaran
Bunuh ! Bunuh mereka semua !
Ogura !
Api ? Tidak, tidak !
Tuanku ! Aku menemukan jalan keluar !
Tidak ! Ini jebakan !
Tuanku !
Kemarilah !
Hioki !
Cepatlah, cepatlah !
Sebelah sini, tuanku !
Lihat
Ogura, bunuhlah orang yang melewatiku
Jangan biarkan satupun hidup
Ya, tuan
Bunuh !
Mundur
Ogura !
Kalian para samurai ribut yang menyenangkan
Ini bukan keributan !
Mengapa kalian para samurai sangat sombong ?
Mengapa kalian para samurai..,..
Sangat sombong ?
Higuchi, kau tak apa ?
Terima kasih
Hioki !
Hioki..,..
Kau bertempur dengan baik. Seorang samurai sejati
Shinzaemon.
Higuchi !
- Pergilah ! - Selesaikan misinya
Ishizuka !
Otake..,..
Misi kita..,..
Selesaikan !
Shinzaemon !
Mitsuhashi !
Sial !
Mitsuhashi!
Dasar bodoh !
Hanbei..,..
Menurutmu zaman perang akan seperti ini ?
Mungkin
Ini luar biasa
Dengan kematian yang berterima kasih atas hidupmu
Jika seorang pria hidup dengan sia - sia Maka kehidupannya juga rendah
Oh, Hanbei.
Sesuatu yang indah datang dalam pikiranku
Saat aku menjadi dewan Shogun
Ayo bawa kembali zaman peperangan
Aku Saheita Kuranaga.
Tuan Naritsugu..,..
Aku datang untuk nyawapmu
Tuan Hanbei..,..
Lindungi tuan kita !
Kuranaga !
Tuanku !
Tuan..,..
Siapa kau ?
Kau bukanlah samurai !
Kenapa ?
Apa hanya samurai yang berharga di dunia ini ?
Kukira samurai menyenangkan..,..
Tapi kau membuatku bosan
Kau tak berguna. Lebih tak berguna lagi dalam jumlah besar
Orang itu bicara kebenaran
Hadiah baginya adalah pedang pendekku
Jika kita bisa melewati itu..,..
Tetaplah fokus. Kemenangan adalah milik kita !
Terus lindungi tuan kita. Kita akan menang !
Tuanku !
Cepat lari
Hanbei, kemenangan belumlah jadi milikmu
Shinza.
Hanbei, aku tak merasa cemas padamu
Kau tak boleh lewat
Akan kukorbankan hidupku untuk melindungi tuanku
Aku harus melakukan apa yang harus dilakukan
Apa kau sangat lapar pada nyawa tuanku ?
Ya !
Kupertaruhkan hidupku untuk perang tak berguna hanya demi kekuatan dan politik
Jika dia bergabung dalam dewan Shogun..,..
Kau tahu bahwa rakyat akan jatuh dalam bencana !
Apa aku salah, Hanbei ?
Kalau begitu mengapa ?!
Kita berdua terlahir sebagai samurai.
Tugas kita bukan untuk bertanya - tanya
Tugas kita..,..
Untuk mematuhi takdir kita dan mati
Jika kau adalah sekutuku..,..
Tidak, jika kau bukan pelayan Akashi..,..
Mungkinkah tugas kita lebih mudah ?
Jangan menasehatiku !
Tak peduli betapa rendahnya diriku, Hanbei Kito adalah seorang samurai !
Aku tak akan menyerahkan kepala tuanku dengan mudah
Shinza..,..
Untuk lewat, kau harus membunuhku
Itulah yang akan kulakukan
Lawan !
Sangat elegan untuk bertempur satu lawan satu
Bagaimana aku bisa melewatkan berpedang denganmu !
Hanbei..,..
Di dojo, kita bahkan tak pernah bertanding
Hanbei..,..
Sampai jumpa di neraka !
Ada yang menyebut ini elegan
Ada yang berkata ini kejam dan tak adil
Aku menyukainya
Teganya kau menendang kepalanya ?
Dia memberikan hidupnya padamu !
Tendanglah kepalaku jika kau mau
Untuk Shogun, untuk rakyat, untuk mereka yang telah mati sebelum waktunya..,..
Untuk Uneme Makino dan istrinya..,..
Untuk ayah Yukie Makino..,..
Dan untuk teman - temanku yang telah mencerai-berai Ochiai.
Untuk..,..
Gadis tanpa nama yang tak bersalah..,..
Dan tanpa lengan dan kaki..,..
Akan kuambil nyawamu !
Menguasai itu tepat..,..
Tapi hanya untuk para penguasa
Rakyat harus hidup untuk melayani
Bahkan, ketika tibanya waktu bagi pelayan untuk bangkit melawan tuan mereka
Kau bisa berada di atas, berterima kasihlah pada mereka yang mendukungmu dari bawah
Tak bisakah kau melihatnya ?
Kesalahanmu adalah mempercayai itu
Pedang dekoratifmu bukanlah untuk dipamerkan saja
Omong kosong. Ini bukan untuk dipamerkan !
Dekorasi untuk dipamerkan !
Menjadi diam seperti pria dekoratif seperti dirimu
Pelayan !
Bagaimana bisa ini untuk dipamerkan ?
Paman !
Sakit
Rasanya sakit !
Itu tak disangka
Bisakah kau merasa kesakitan ?
Apa aku akan mati ?
Akan mati ?
Aku takut, aku sangat takut
Takut
Aku tak mau..,..
Mati
Aku takut
Tuanku..,..
Persiapkan dirimu !
Jadi kematian datang kepada kita semua
Biarkan aku berterima kasih, Shinzaemon.
Dari semua hari sepanjang hidupku,
Hari ini adalah yang paling menarik
Terima kasih kembali !
Akhirnya selesai
Pertaruhan besar telah dibayarkan
Shinrokuro..,..
Menjadi seorang samurai..,..
Merupakan beban besar
Lakukan apa yang kau mau..,..
Dengan segenap hidupmu
Apa kau abadi ?
Kau mendapat kepala Naritsugu tanpaku ?
Pertempuran kita sudah selesai
Itu tidak menyenangkan
Kau terluka ?
Sepadan untuk bertempur dengan beruang liar, luka - luka ini tak berarti
Bagaimanapun juga..,..
Aku mau Upashi-ku.
Aku tak suka kota dikerumuni para samurai.
Aku akan pulang mengusap kaki Upashi..,..
Dan hidup jauh sekali !
Hiduplah sesuai keinginanmu
Sampai jumpa !
Apa yang akan kau lakukan ?
Apapun yang kumau. Sudah cukup lama aku menjadi samurai
Menjadi penjahat
Penjahat terhebat di Jepang. Naik kapal ke Amerika, bercinta dengan perempuan
Hei, kau berbicara 'kan ?
Sampaikan "hai" ke Upashi untukku
Tentu
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
IDFL™ Subs Crew http://www.indofiles.org
Pada Mei 1844,
Telah dilaporkan ke Pemerintah Pusat..,..
Bahwa Tuan Naritsugu sakit dan meninggal
Sekitar 23 tahun kemudian,
Sistim keShogunan telah diakhiri
Era Meiji modern dimulai
Koji Yakusho
Takayuki Yamada
Yusuke lseya
Ikki Sawamura
Arata Furuta
Sousuke Takaoka
Seiji Rokkaku
Ikki Namioka
Koen Kondo
Yuma Ishigaki
Masataka Kubota
Tsuyoshi Ihara
Hiroki Matsukata
Kazue Fukiishi
Mitsuki Tanimura
Takumi Saito
Shinnosuke Abe
Masaaki Uchino
Ken Mitsuishi
Ittoku Kishibe
Mikijiro Hira
Koshiro Matsumoto
Goro Inagaki
Masachika Ichimura
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
IDFL™ Subs Crew http://www.indofiles.org
Disutradarai oleh Takashi Miike