Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
IDFL Subs Crew www.indofiles.org
Re-Sync: xtalplanet IDFL Subcrew www.indofiles.org
Hai, disini Aron Tolong tinggalkan pesan.
Hai Aron, ini Sonja.
Aku tahu kau akan pergi akhir pekan ini, tapi tolong dengarkan
Pikirkan lagi tentang rencana kita
Kita harus memutuskannya dan lebih atraktif lagi,
Aku janji ini pasti akan menyenangkan.
Dan tolong hubungi Ibu, karena dia khawatir,
Seperti sebelum - sebelumnya, Oke, sampai jumpa.
Ini Jum'at malam.
25 April 2003.
Aku baru tiba di Canyonlands.
Hanya aku, musik dan malam.
Aku menyukainya !
SABTU
Blue John Canyon
Di buku panduan tertulis 4,5 jam lagi sebelum The Big Dropper.
Jarakku kesana 45 menit lagi.
Entahlah, kurasa kita harus pergi sebelah sana
Jika kita pergi kesana, kita bisa kembali...
- Kalian akan pergi ke The Blue John? - Tidak, kita mau pergi ke The Dome.
- Kupikir kita tersesat. - Dia yang tersesat.
Tunggu dulu.
Biar kulihat.
- Kau... disebelah sini. - Benarkah?
Sudah kuduga.
Dan The Dome disebelah sana.
Aku bisa mengantar kalian ke sana jika kalian mau.
Maaf, ini seperti film Friday the 13th.
Aku jadi psikopat di akhir minggu dan ini Sabtu,
Aku biasa memakainya di wajahku.
- Aron. - Kristi.
Perkenalkan temanku, Megan.
- Senang bertemu denganmu. - Sebuah kehormatan.
Bagaimana ? Kalian tersesat dan aku jadi Guidenya.
- Mengapa tidak. - Tentu saja / Baiklah.
Sebelah sini.
Jadi kau bersepeda dari Horseshoe? Bukankah itu sekitar 20 mil?
17 mil di odometer.
Kupikir jaraknya 17,2.
Sebenarnya 17,3
Kau benar sekali.
- Begitulah. - Kau banyak menghabiskan waktu disini?
Serasa di rumah sendiri.
Pintu masuknya sebelah sana.
- Kita tadi melewatkannya. - Untungnya kami bertemu denganmu.
- Rasanya aneh hanya ada kita disini. - Ya, tepat sekali.
Satu - satunya tempat di Amerika yang dijamin kau akan menjadi aneh
Dan apa selanjutnya ?
Di buku panduan ditulis,
Rutenya lewat sini, tapi aku tahu rute yang lebih baik.
Rute yang keren.
Dijamin merupakan tempat keren dengan jarak dekat
Meskipun rutenya sempit.
- Dan perlu pemanjat handal. - Kita pemanjat.
- Dan perlu tenaga. - Kita kuat.
Kau membawa kamu sejauh ini lalu berkata bahwa kau bukan guide
Aku seorang insinyur.
Itu pekerjaan yang sangat kuinginkan.
hebat sekali, aku selalu ingin jadi supermodel, tapi...
Itu tak akan terjadi.
- Bagaimana batu ini bergerak ? - Ini sudah jutaan tahun dan tak akan bergerak.
- Ini bisa bergerak. - Apa ?
Semua bergerak sesuai waktunya, semoga bukan hari ini.
Baiklah.
Kalian harus ingat bahwa semua akan baik saja.
Ya Tuhan !
Aron, kau baik saja ?
Dengarkan itu, Dia baik saja.
Dia anak nakal, Kau anak nakal.
Ayolah, ayolah turun kesini.
- Percayalah padaku. - Percaya padamu ? Akan kubunuh kau.
Sudahlah, kau menyukai hal ini.
Bagus sekali.
- Megan, kau melewatkannya. - Ini hebat sekali.
- Oh, Ya Tuhan - Kau harus lompat, Megan.
- Kau baik saja ? - Bagus sekali.
- Kita harus melakukannya lagi. - Mau lagi ?
Siapkan Kamera.
Blue John
Dinamai dari Sky Blue Jhon, juru masak Butch Cassidy.
Kau tahu Butch Cassidy dan Sundance Kid.
Dan mereka bersembunyi tebakanku, di canyon ini
Dan mereka mempunyai kuda liar yang dijebak ke canyon ini.
Itulah cara mereka menangkap kuda.
- Mau berfoto sebelum kita pisah ? - Ya.
Siap ?
Satu, dua , tiga ... Blue John, Blue chesee...
- Sampai jumpa lagi. - Tergantung pestamu.
Apa aku berpesta ? Ya, kadang - kadang.
Besok malam, kita akan berpesta, Kau harus datang.
- Ya, kita punya banyak bir. - Oke, aku harus pergi kemana ?
Sekitar 20 mil dari sini, dekat Sungai Green dan dibelakang Motel tua.
Akan ada balon besar Scooby-Doo. kau tak boleh melewatkannya.
- Senang bertemu denganmu, sampai jumpa - Sampai jumpa.
Scooby-Doo.
Tentu saja.
Kau yakin dia akan datang ?
Aku bahkan tak berpikir hari seperti ini.
Kau menyukainya.
127 JAM
Ini tak mungkin !
Bergeraklah, batu sial !
Ayolah.
Kristi! Megan!
Berpikirlah.
Sial !
Dasar sial !
Akhirnya.
Sepertinya tumpul.
MINGGU
Lihatlah ukurannya, bagaimana batu ini bisa disini ?!
Hai, sobat.
Kemarilah.
Jam 03:05.
Minggu, 27 April 2003.
Aku disini selama 24 jam.
Aku terjebak di Blue John Canyon. Tepat sebelum The Big Drop.
Namaku Aron Ralston. Orang tuaku adalah ...
Donna dan Larry Ralston. Dari Englewood, Colorado.
Siapapun yang menemukan ini, kumohon terus simpanlah,
Dan serahkan rekaman ini ke orang tuaku
Aku sangat menghargainya.
Aku turun lewat Blue John kemarin ...
Saat ada batu jatuh...
Dan menimpa tanganku.
Sekarang tak bisa dikeluarkan.
Tanganku bewarna biru keabu - abuan,
Selama 24 jam tak mendapat sirkulasi darah.
Kurasa tanganku sudah mati.
Aku punya sedikit air.
Sekitar 340 ml.
Dan itu air terakhirku.
Aku dalam masalah besar.
Halo ?
Tolong, aku terjebak di bawah sini.
Tolong ! Aku terjebak di dalam Canyon.
Tolong.....
Kumohon, tolong aku !
Tolong !
Di bawah sini, tolong !
Jangan sampai hilang.
Aron ...
Jangan sampai hilang.
Tak begitu buruk.
Makan malam.
Besok malam, kita akan berpesta, Kau harus datang.
- Ya, kita punya banyak bir. - Akan ada balon besar Scooby-Doo.
Scooby-Doo.
Kaleng dingin.
Gelas plastik.
Terima kasih.
Bisa aku dapat satu ?
Kau tak keberatan ?
Aron disini, tinggalkan pesan
Aron, ini ibu.
Kuharap aku dapat menangkapmu.
Apa kau disana ? Halo ?
Ok, tak ada yang penting.
Doug ada di New York. Ini adalah akhir pekan yang sepi.
Telepon balik, ok.
- Kau mau pergi kemana ? - Entahlah.
- Disini Brion. - Mungkin Utah atau tempat lain.
- Bersenang - senanglah. - Selalu.
Saatnya beraksi.
SENIN
Menakutkan melihat diriku sendiri.
Maaf, kuharap tak apa.
Hari ini Senin.
Hari yang buruk, aku berusaha mengangkat batunya
Sepanjang pagi, tapi tak berhasil.
Patut dicoba, tapi terlalu banyak gesekan.
Ini tali panjat, jadi terus meregang
Yang dapat kugunakan hanya tali statis sepanjang 20 meter...
9,8 millimeter.
Tiga atau empat katrol,pengikat besi, kain, bor ...
dan sekotak perlengkapan.
Dan perlu delapan orang untuk melakukannya.
Namun, patut dicoba.
Sisa airku hanya 150 ml.
Cukup untuk mempertahankan hidupku sampai besok malam.
Jika aku beruntung. Aku kencing dua kali.
Aku hampir kencing di celanaku.
Respon tubuhku sangat aneh.
Aku kencing kedua kalinya di katong air.
Baunya sangat mengerikan.
Tapi aku yakin seperti ini.
Dan harus didinginkan seperti Sauvignon Blanc.
Yang kedua,
Pastinya akan mengecewakan teman seranggaku.
Mereka harus menunggu.
Apa lagi yang dapat kukatakan?
Ada burung gagak yang terbang setiap pagi.
Selalu jam 08:17.
Akan kurekam untukmu besok
Setiap jam 09:30 pagi, aku dapat sinar matahari selama 15 menit.
Sangat menyenangkan.
Aku terus berusaha.
Dan membuatku tetap hangat.
Aku berpikir bahwa tanganku menahan batunya.
Jika aku bisa sedikit menggerakan tanganku, batunya akan semakin menimpa tanganku.
Jadi, aku temukan ide ini.
Ini tak begitu berguna.
Dengar, jangan membeli perlengkapan murah buatan Cina.
Aku mencoba mencari pisau serbagunaku.
Benda ini dilengkapi dengan senter yang tak berguna.
Aku menyimpannya di truk untuk keadaan darurat.
Aku tak menyalahkanmu, Ibu.
Ini sebenarnya adalah liburan yang hebat.
Tapi aku tak pernah berpikir hal ini akan terjadi.
Jika kau memutarna, apa kameranya masih menyala ?
Kau harus serahkan kameranya ke kita jika kau mau melihatnya.
Pekerjaan bagus.
- Ini sangat indah. - Dia sedang merekamnya.
Kita bisa memperlihatkannya ?
Pergilah.
Kita tak bisa melihatnya disini terus.
Bagus sekali.
Teruslah berusaha,
- Harus kuteruskan ? - Ya sayang, terus mainkan.
Aku mencintaimu.
jadi,
Bagaimana aku bisa masuk ?
Berapa...
- kau tahu. - Kombinasinya.
Jika kuberitahu padamu.
Aku harus membunuhmu.
Tapi kau sudah membunuhku.
Kombinasinya, kurasa aku sudah tahu.
Siapa disana ?
Kumohon.
Tolong aku.
SELASA
Selamat pagi semua, sekarang jam 7 pagi di Negeri Canyon, Amerika.
Pagi ini, kita punya tamu istimewa,
Yang menyatakan dirinya sebagai Pahlawan super Amerika.
Aron Ralston. Beri sambutan untuk Aron.
Suatu kehormatan bisa disini, terima kasih, terima kasih.
Bisakah aku menyapa ke ayah dan ibuku?
ayah dan ibu. Tak boleh melupakan ayah dan ibu, benar'kan Aron?
Ya, benar sekali.
Hai Ibu, aku minta maaf tidak menjawab telepon kemarin malam.
Jika kujawab, aku pasti bilang kemana aku pergi.
Aku pasti tak akan disini. Tentu saja.
Seperti yang kubilang ...
Keegoisanmu adalah keuntungan kami.
Terima kasih, Aron. Ada orang lain yang ingin kau sapa ?
Brion, teman kerjaku.
Sepertinya aku tak bisa kerja hari ini.
Dengarkan orang ini. Tunggu dulu,
Ada pertanyaan dari Aron lainnya dari
Canyon Pecundang di Utah.
Aron bertanya, apa aku benar dalam berpikir
Jika Brion memberitahu polisi ...
Polisi pasti menunggu 24 jam lagi untuk membuat laporan orang hilang ?
Artinya, kau belum resmi menghilang.
Sampai Rabu tengah hari.
Kau benar sekali, Aron.
Artinya, saat itu aku pasti bisa mati.
Aron dari Canyon Pecundang di Utah.
- Bagaimana kau tahu sebanyak itu ? - Akan kuberitahu mengapa aku bisa tahu.
Aku pernah jadi sukarelawan dalam regu penyelamat,
Aku juga sejenis pahlawan.
Aku bisa melakukan apapun sesuaku.
Aku tahu.
Apa karena kau marah ...
Atau kau sejenis pahlawan ...
Kau tak pernah memberitahu orang kemana kau akan pergi ?
Ya, itu benar sekali.
- Tak seorangpun ? - Tak seorangpun.
Ayah, ibu ...
Aku mau memberitahu kalian, bahwa waktu yang kita habiskan bersama sangat menyenangkan,
Dan aku sangat menghargai kalian berdua.
Ibu, aku mencintaimu...
Dan kuharap aku menjawab teleponmu
Selamanya
Aku mencintai kalian.
Dan akan begitu selamanya
Ini dia,
RABU
Ini tak menjijikan.
Hanya sekantong air kencing.
Akan kulakukan lagi.
Dengan memakai baju,
- Ayo katakan - Kita sangat mengkhawatirkan dirimu,
Dan nasihat untuk lagumu,
- jika kau terus bernyanyi Fish are really rock and keeps on singing - kau tak akan pernah punya pacar.
- Mungkin aku meragukannya. - Jika begitu, kau terlihat tak terlalu pintar.
Sepanjang waktu.
Ini lompatan untukmu.
Akan kutes teorimu, mana yang lebih baik
dengan atau memakai baju.
Jangan
Kumohon jangan.
- Jangan. - Ralston, bersenang - senanglah.
P e i n Ak a t s u k i h t t p :/ / s e bu a h - d o ng e ng . b lo g s po t . c om /
Kau bahkan tak ingin aku disini,
Aku akan pergi, Aron.
Itu yang kau mau?
Benar bukan?
Kembalilah.
kau akan kesepian disini.
46, 47, 48, 49 ...
50! Siap atau tidak aku datang.
Aku masih bertahan.
Waktu bergerak sangat pelan.
Jantungku berdetak cepat, rasanya seperti..
Tiga kali berdetak lebih cepat.
Sangat dingin
Hai,Blue John.
Aku mencintaimu.
Rana, aku selalu memikirkanmu.
Aku tahu siapa diriku, aku berusaha semampu yang kubisa
- Aku selalu mencoba. - Dimana kau ?
Apa yang kalian lakukan disini ? Andy
Tom. Hai, semua. Apa kabar kalian ?
kalian sekumpulan orang di tembok batu ini.
Aneh.
Kutemukan kau Aron.
Adik, maaf aku tak datang ke pernikahanmu.
Aku berjanji padamu untuk terus bermain.
Bermain bersama.
Aku tahu kita bagus bermain bersama.
8:15, tak ada gagak. 8:20 ...
Tak ada gagak yang datang.
Aku selalu berpikir.
Semuanya ...
- Datang bersama. - Kau akan kesepian, Aron.
- Bersenang - senanglah. - Selalu.
- Sampai jumpa - Ini aku
Aron, ini Ibu.
- Kuharap aku dapat menangkapmu. - Aku memilih ini.
Doug ada di New York. Ini adalah akhir pekan yang sepi.
- Aku memilih ini semua. - Telepon balik aku, oke.
Batu ini ...
Menunggu untukku.
Aku benci batu ini !
Seluruh hidup batu ini, bahkan ketika masih jadi meteorit.
- Jutaan tahun lalu. - Bagaimana batu ini bisa disini ?
Bahkan saat di luar angkasa. terus menunggu...
Untuk datang kesini
Tepat disini.
Aku terus bergerak ke arah ini semenjak aku dilahirkan
Setiap nafas yang kuambil, Setiap tindakanku,
Mengarahkanku ke tempat ini.
Ayolah.
Jangan menyerah.
Terima kasih.
Tenanglah,
Ayolah, kau bisa.
Tolong aku.
Aku perlu bantuan.
Aku perlu air. Aku terjebak di bebatuan.
Tolong berikan aku air. Aku memotong tanganku.
Tolong berikan aku air.
Terima kasih.
- kau punya telepon ? - Ya, tapi tak ada sinyal.
- kau harus behenti dan istirahat. - Tidak.
Aku harus terus berjalan.
Maukah kalian berlari, Maukah kalian kedepan dulu ?
Firasat Aron menjadi nyata.
Tiga tahu kemudian, dia bertemu itrinya Jessica.
Anak mereka, Leo, lahir pada Februari 2010.
Aron terus memanjat dan melakukan berbagai kegiatan di Canyon.
Dia selalu meninggalkan catatan kemana dia pergi.
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com
IDFL Subs Crew www.indofiles.org