Diterjemahkan oleh LimaKartu. Com Poker Online Aman dan Terpercaya
Relax and Enjoy
Kunjungi LimaKartu. Com
Bonus New Member 100% Bonus TO 0,5% Referal 15%
Ya, Sayang, aku berusaha untuk keluar dari sini.
Dasar bodoh.
Bukan kau, Sayang.
Kau masak apa?
Kalkun Giblet Casserole?
Astaga. Ya, Tuhan.
LIBUR BERSAMA: KOLAM DITUTUP SELAMA LIBUR PANJANG
Kurasa itu milik barang yang hilang.
Benar. Aku mencari tanda pengenalnya di sini.
Aku baru saja kirimkan laporan kepada petugas bebas bersyaratmu pagi ini.
Aku mengatakan hal baik tentangmu.
Selesaikan jam kerjamu, lalu kau selesai.
Pastikan kosongnya tempat sampahnya.
Hei! Perhatikan jalanmu, anak nakal! Ini bukan taman bermain.
Gula darah yang tinggi.
Ada apa dengan kulitmu?
Hei, kemari.
Kenapa kau tidak pergi dari sini, dasar anak sialan!
Mereka masih kecil./ Pola asuh yang buruk.
Kau terlihat baik.
Lokernya sudah ditutup. Aku melihat tasmu di bangku.
Jadi aku letakkan barangku di sana. Apa itu tak masalah?
Tak masalah. Kau mau berenang? Airnya hangat.
Ini mengalami peningkatan dari yang aku ingat.
Tempat ini sudah di renovasi. Banyak yang berubah.
Ya.
Jonna, aku senang kau datang. Ini sudah sangat lama.
Kau tahu, antara ini dan duduk di rumah...
...dan mendengarkan Ibu bercerita soal pacar bodohnya.
Siapa namanya? Phil atau Steve?/ Steve.
Steve. Terserahlah.
Sudah berapa lama ini?
3 bulan, 2 minggu, dan 14 jam.
Aku bangga denganmu.
Ayo bersenang-senang.
Ingat tahun kedua, kita sering bertaruh...
...siapa yang memutari kolam ini lebih cepat?
Ayolah, Bree./ Ayo.
Mungkin kau bisa pecahkan rekor renang lagi.
Yang kalah traktir makan malam.
Ya, tabunganku minus 5 dolar di bank,
Jadi itu tetap kau yang belikan makan malam.
Setuju.
Ayo, penakut.
Kau tahu aku akan mengalahkanmu, 'kan?
Benarkah?/ Jadi bersiaplah.
Ayo, waktunya pergi. Kami mau tutup.
Nona-nona, kami akan tutup. Silakan keluar dari kolam.
Kau bukan hingga jam 19:00./ Ini liburan panjang akhir pekan.
Kau tak lihat pengumumannya?
Beberapa harus benar-benar belajar membaca.
Beberapa orang harus belajar untuk mencium pantatku.
Ada yang mau aku tunjukkan kepadamu.
Benarkah?
Terima kasih sudah datang.
Selamat berlibur akhir pekan.
Kolam renang umum Katea saat ini ditutup.
Apa yang kau cari?/Cincinku. Aku meletakkannya di sini.
Cincin apa?/ Hanya cincinku.
Kau yakin kau membawanya?
Mungkin kau tinggalkan di rumah./ Tidak, aku yakin.
Itu artinya kau juga./ Satu menit!
Cepat!
Tunggu.
Kurasa aku melihat sesuatu di bawah sana.
Aku tak melihat apa-apa./ Di dekat lubang di bawah sana.
Bagaimana kau bisa melihat itu?
Apa itu cincinmu?
Itu benar.
Terima kasih banyak sudah datang.
Selamat berakhir pekan.
Cukup pergilah.
Sudah waktunya.
Kau baik-baik saja?
Ya, Tuhan.
Aku tidak baik-baik saja! Aku terjebak di kolam, Bree!
Kita tidak terjebak!
Sial, cincinku masih dibawah sana.
Persetan dengan cincinmu!
Aku yakin masih ada orang di luar sana.
Halo?/ Halo!
Kami di kolam!/ Kami di dalam kolam!
Kami di sini! Kami terjebak di sini!
Halo'
Ya, Tuhan.
Kita benar-benar sendirian.
Semuanya sudah pergi.
Tidak, mereka akan kembali.
Apa kau bodoh? Semuanya sudah pergi.
Kolam ditutup selama liburan akhir pekan.
Kita terjebak di sini. Kita akan mati di sini.
Kita takkan mati. Berhenti panik.
Astaga, aku merasa mual.
Hei, tenanglah.
Ingatkan aku untuk menghajar manajer itu saat kita keluar dari sini.
Ini benar-benar buruk!
Ya, Tuhan, bajingan itu sengaja melakukannya.
Sial! Aku tak percaya ini terjadi!
Tolong! Siapa saja, tolong kami!/ Hei, Jonna.
Jonna, ayolah!/ Astaga!
Itu terlalu keras. Kita tak bisa menghancurkannya.
Kita bisa pergi ke bagian dangkal...
...lalu mencoba mendorong dari sana, mengerti?
Aku tak tahu apa itu akan berhasil, tapi kita harus mencobanya, paham?
Ya, baiklah. Ayo.
Hitungan ketiga. Satu, dua, tiga!
Tak berguna!
Kita harus mencobanya. Aku mau lihat seberapa keras ini.
Keras? Ini dibuat dari serat kaca.
Dengar, kita harus pikirkan pilihan kita di sini.
Kau serius? Kau akan anggap ini seperti salah satu proyek kerjamu?
Apa aku mendapat ulasan setelahnya? Bisa aku menjadi ketua tim?
Apa yang mau kau lakukan? Berteriak kencang-kencang lagi?
Baik. Sekarang apa?
Kita harus periksa semua segel dan tepiannya.
Mungkin ada titik lemahnya di suatu tempat.
Mengerti?/ Baiklah. Ayo lakukan itu.
Menjijikkan.
Hei, aku temukan sesuatu.
Disini ada lubang.
Ini tebal.
Kita butuh sesuatu untuk mendorongnya, agar kita bisa memperlebarnya.
Ya, baiklah. Aku akan pergi mengambil sabuk perkakasku.
Menyingkirlah.
Bajingan! Ayo!
Sangat produktif.
Kenapa disini ada lubang? Lubang mengintip?
Lubang kondensasi atau saluran udara, entahlah.
Atau mungkin agar orang tidak terjebak?
Dasar bodoh.
Seperti yang aku bilang, kita butuh sesuatu.
Aku tak percaya ini terjadi.
Hei, terus mencari. Ayo.
Bagaimana?
Tak ada gunanya.
Biar aku istirahat. Berpikir sejenak.
Menurutmu apa cara terburuk untuk mati?
Berhenti bersikap tidak waras.
Kelaparan?
Tenggelam?/ Hentikan.
Hiu?
Mungkin dimakan hidup-hidup oleh hiu.
Maksudku, hanya itu yang kita lewatkan, bukan?
David./ Ada apa dengannya?
Dia melamarku. Aku mau beritahu kau.
Dia pasti tahu. Dia akan hubungi polisi.
Saat dia tahu aku hilang.
Ini baru satu jam, Bree.
Kita hanya harus menunggu.
Benar. Oke, baiklah. Maksudku,
Mari kita tenangkan diri, bersantai dan menunggu...
...hingga ksatriamu dengan perisai mengkilat datang...
...dengan kuda putihnya lalu selamatkan kita.
Ada apa denganmu?
Tidak ada. Sama sekali tidak ada.
Ini bukan salahku, kau tahu?
Benar, karena kau sempurna.
Kau pikir ini soal itu?
Kau pikir rehabilitasi hal yang mudah untukku?
Melalui itu berulang-ulang?
Jonna.../ Kau tahu bagian terburuknya?
Yaitu pulang ke rumah dan tahu kau tidak di sana.
Itu buruk.
Aku minta maaf.
Hanya saja aku punya kehidupan sendiri sekarang.
Tak bisakah kau urus dirimu sendiri?
Tampaknya, aku tidak bisa./ Bukan itu maksudku.
Benarkah?
Kau hanya bermaksud untuk sedikit menyinggungnya?
Hanya sedikit menyombongkan cincin berlianmu yang besar.
Untuk beritahu aku bagaimana indahnya hidupmu bersama David.
Kau selalu seperti itu.
Kau yang melakukannya, 'kan?
Kau melihat cincin itu di tasku lalu kau membuangnya ke kolam.
Kenapa kau melakukan itu, Jonna? Lihat apa yang kau lakukan pada kita!
Astaga!
Ayolah.
Sial!
Kau tak apa?
Ya, aku akan bertahan./ Kita tak bisa terus bertengkar.
Kita harus bekerja sama dan pikirkan jalan keluar.
Ya, seolah itu hal yang mungkin.
Parut didasar kolam, kurasa itu longgar.
Mungkin kita bisa melepasnya./ Ya, lalu?
Itu berat.
Itu mungkin bisa hancurkan penutup ini jika kita temukan titik yang tepat.
Baiklah, bagus, Bree. Lalu kenapa kau tak coba untuk membukanya?
Sudah kulakukan. Itu tak bergerak. Aku tak cukup kuat.
Apa, kau pikir aku kuat?
Jika kita mencoba bersama atau saling bergantian.
Itu terdengar gila.
Jika kau takut rambutmu akan tersangkut lagi, aku akan...
Aku tidak takut, oke?
Itu hanya terdengar tak berguna.
Kau punya ide lain?
Apa itu...
Itu berasal dari luar kolam./ Didekat bangku.
Itu David. Itu pasti./ Itu sangat tidak membantu.
Mungkin kita bisa mendapatkannya.
Disini. Saluran udara lainnya.
Jika kita bisa membuatnya cukup besar untuk...
Kita sudah mencobanya, MacGyver.
Bisakah kau lebih berpikir positif, tolong?
Ya, baiklah, tentu, aku yakin ini sia-sia!
Ya, hei, ini aku lagi.
Jangan lupa, aku makan malam diluar malam ini,
Jadi jangan menunggu.
Kita bicara lagi saat aku pulang, mengerti? Aku mencintaimu.
Dah.
Apa yang kau lakukan sekarang?/ Sesuatu yang berguna.
Sialan!
Sudah kubilang itu ide bodoh.
Hari ini benar-benar bodoh.
Benar. Siapa yang mau bersantai dengan orang kacau sepertiku, 'kan?
Mungkin kau benar.
Berapa lama sebelum dia mulai khawatir?
Entahlah.
Bagus.
Apa yang terjadi?
Mungkin pengatur waktu.
Yang benar saja. Ayolah!
Dia terus menelepon.
Dia akan mulai khawatir. Itu pasti.
Ya, lalu apa?
Aku tidak tahu.
Tak ada yang tahu kita berada di sini, Bree
Dan saat mereka mengetahuinya, itu sudah terlambat.
Bisakah kita tak perdebatkan ini untuk yang ke-100 kalinya?
Aku tak pernah suka dia.
Aku tak mengerti kenapa kau setuju menikahi orang bodoh itu.
Kau jauh lebih baik darinya.
Jangan mulai menghina David!
Kau selalu begitu.
Kau temukan hal yang tidak enak, dan mulai mencari hal buruk orang lain...
...hingga kau merasa tenang. Aku sudah muak!
Ada apa?
Sakit kepala.
Kau tak bisa bohong kepadaku.
Matamu membesar. Kau hampir tak bisa berdiri.
Gula darahku rendah sekarang.
Aku diabetes./ Apa?
Aku butuh suntikanku.
Itu di tasku.
Kau mengarang, 'kan?
Kenapa aku mau mengarang?
Entahlah. Simpati?
Itu yang selalu kau lakukan.
Tak semua orang berpikir seperti caramu berpikir.
Ayolah. Jangan bercanda. Itu tidak lucu.
Aku tidak bercanda. Aku di diagnosa 3 tahun lalu.
Astaga.
Kenapa kau tidak beritahu aku?
Apa itu penting?
Aku bukan dokter, Bree. apa maksudnya ini?
Ini artinya aku butuh suntikanku.
Atau?
Aku bisa mengalami koma./ Ya, Tuhan.
Baiklah.
Kita akan mendapatkan suntikanmu, mengerti?
Biar aku lihat.
Apa itu sakit?
Sebenarnya aku tak merasakan apa-apa.
Seolah aku mati di sana.
Kita tak pernah bicarakan soal itu.
Apa yang harus dibicarakan?
Kau serius?
Aku tak melihatnya sepertimu.
Aku hanya mengingatnya setelah itu berakhir.
Jangan./ Baunya.
Seolah itu tak pernah hilang. Aku terkadang masih menciumnya.
Hentikan.
Aku berharap tak pernah melihat ke sana.
Astaga, kulitnya menjadi hangus dan mengelupas seperti kertas.
Kenapa kau masih bicara soal ini?
Aku punya konselor di panti rehab, Margaret.
Dia bilang aku harus bicarakan soal ini.
Dia Ibumu sekarang?
Sebenarnya dia agak menyebalkan,
Dengan gigi yang buruk, tapi dia benar.
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
Kau tahu apa yang terjadi.
Aku tahu dari yang ibu ceritakan dan mencoba merangkai semua cerita...
...yang kau katakan padaku selama ini, tapi aku tak tahu cerita seutuhnya.
Ayah adalah monster. Sesederhana itu.
Dia pulang dengan keadaan mabuk malam itu.
Kau bisa mencium bau napasnya.
Setiap kali dia bernapas,
Itu membuat ruangan bau seperti noda wiski yang busuk.
Dia menyalakan rokok lalu kemudian tak sadarkan diri.
Dia pasti terjatuh menimpa bantal karena...
Karena kau bisa lihat apinya dimulai dari sana...
Tepat disamping kepalanya.
Itu mulai menyebar seperti lingkaran.
Terbakar.
Dia tak teriak atau yang lainnya.
Dia begitu mabuk hingga tak sadar dia terbakar hingga mati.
Aku menariknya. Mencoba membangunkannya.
Disinilah kita.
Itu pasti sangat sakit.
Tidak hingga setelahnya.
Saat itu terjadi, itu...
Itu hanya terasa seperti es yang menutupi kulitku...
Membuatku kebas.
Itu seperti dilepaskan.
Ya, Tuhan.
Sudah kubilang seseorang akan datang.
Ayo, cepat!
Tolong! Kami di sini!
Ayo!
Tolong'/ Tolong, tolong kami!
Apa yang kalian berdua lakukan di sana?
Kami terjebak. Bisa kau keluarkan kami?
Ya. Tunggu sebentar.
Ya, Tuhan! Syukurlah kau di sini!
Ya, Tuhan! Kami sudah terjebak di sini selama berjam-jam.
Cincin kakakku tersangkut di saluran air...
...dan kami mencoba mengeluarkannya lalu manajer bodoh itu menutup kolamnya.
Syukurlah kau ada di sini. Aku tidak percaya ini!
Siapa namamu?
Aku segera kembali./ Kemana dia pergi?
Mungkin dia akan pergi melihat cara membuka penutupnya.
Baiklah, ya.
Aku tak pernah mendengar dua perempuan dewasa...
...terjebak didalam kolam sebelumnya.
Aku tahu. Kami memang bodoh, ya?
Putriku pernah melakukan hal bodoh seperti ini.
Tangannya tersangkut di saluran pembuangan...
...lalu aku menelepon tukang pipa seharga 100 dolar...
...agar bisa datang dan membongkar pipanya.
Ya.
Itu bukan satu-satunya hal bodoh yang pernah dia lakukan.
Jadi kau akan keluarkan kami?/ Ya.
Siapa namamu, sayang?
Bree. Adikku Jonna.
Benar-benar nama di era baru.
Apa kau berasal dari sini?
Kenapa kau banyak bertanya?
Apa kau akan bantu kami keluar atau tidak?
Bersikaplah sopan. Ponselmu ada padaku dan lampunya berkedip.
Kelihatannya ini butuh kata sandi.
Apa kau serius?
Ini mungkin penting.
Mungkin seseorang mencarimu atau khawatir denganmu.
Apa kau membantu kami?/ Ya, aku membantumu.
Itu sebabnya aku butuh kata sandinya.
Jangan berikan./ Dia bisa menghubungi polisi.
Aku hanya mau keluar dari sini'
Baiklah, oke.
7397.
Apa yang lucu?
Bree, kau wanita yang manis, ya?
Kau dan pria tampan berambut cokelat.
Ada banyak pesan dan panggilan tak terjawab.
Aku penasaran ini dari siapa.
Bu, tolong, tak ada alasan untuk melakukan ini.
Selalu ada alasan untuk semuanya.
Ya, hei, ini aku lagi.
Jangan lupa, aku makan malam diluar malam ini,
Jadi jangan menunggu.
Kita bicara lagi saat aku pulang, mengerti? Aku mencintaimu.
Sayang, kau dimana?
Apa adikmu yang psikopat menculikmu?
Baiklah, hubungi aku, aku mencintaimu.
Wow! Ada yang punya drama.
Bisakah kau tolong hubungi dia kembali?
Berhenti bersikap menyebalkan! Kenapa kau melakukan ini?
Ayolah.
Wow. Kau benar-benar lancang.
Tak heran David menganggapmu psikopat.
Kita lihat apa kakakmu menyimpan fotomu.
Ya, aku yakin kau yang memiliki tato, 'kan?
Aku yakin itu bukan satu-satunya tatomu, 'kan?
Apa kau punya tato di bawah pinggang, Jonna?
Memberikan pria beruntung sesuatu untuk dilihat?
Apa yang dia lakukan?
Aku benar-benar akan menghajarmu!
Ayolah! Apa yang kau lakukan? Ini tidak lucu!
Tenanglah. Kurasa kau takkan bisa melakukan apa-apa.
Ini masalahnya.
Itu sangat berat di dunia nyata.
Aku baru saja bebas sekitar 9 bulan yang lalu...
...dan aku tak bisa mendapat pekerjaan sungguhan...
...dan bahkan aku harus bekerja purna waktu untuk pekerjaan bodoh ini...
...aku tetap menunggak biaya sewa.
Semua tagihan konyol ini, aku...
Apa maksudnya itu?
Itu maksudnya ini adalah sebuah kesempatan.
Dan jika kau melihatnya tapi tak mengambilnya, maka kau bodoh.
Jadi aku butuh pin kartu ATM-mu, Bree.
Astaga, kau memang gila!
Ya, sikap seperti itulah yang mungkin membuatmu berada di sini awalnya.
Dengar, aku yakin kita bisa bicarakan ini.
Berjanjilah kau akan keluarkan kami dari sini.
Tidak.
Aku takkan berjanji apa-apa hingga kau berikan aku pinnya.
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan.
Bagaimana?
Apa yang akan terjadi?
Dasar keras kepala.
Semuanya takkan berakhir baik bagi wanita keras kepala.
( Resync By Coffee_Prison )
Bagus.
Kemana dia pergi?
Kuharap ke Neraka.
Kita harus bekerja sama.
Tidak, kita jangan lakukan apa-apa.
Kau bertingkah seolah kita punya pilihan disini.
Dia memeras kita./ Kau punya ide lain?
Kita sudah menunggu selama ini, oke?
Kita tunggu beberapa jam lagi.
Jonna, kurasa aku tak bisa.
Kau tahu, aku dulu sama seperti kalian.
Aku juga mengikuti tren pakaian.
Membeli baju-baju mewah untuk bersantai di kolam.
Sama sepertimu.
Apa yang kau lakukan?/ Tidak ada.
Aku tak melakukan apa-apa.
Tapi kuharap kau tahu jika di sini terasa dingin saat malam hari.
Dingin seperti udara gurun.
Itu seperti menusuk hingga ke tulang.
Kau tahu seberapa besar masalah yang kau hadapi?
Sebenarnya aku tak masalah. Aku sedikit khawatir denganmu...
...karena kau kelihatannya tipe wanita yang suka memakai bikini, bukan?
Apa yang orang aneh ini bicarakan?
Pemanasnya. Dia mematikan pemanasnya.
Ini tidak lucu!
Kau bisa membunuh kami, kau mengerti?!
Aku tak pernah berkata begitu.
Tapi kecuali kau pikir bisa melewati malam tanpa mati membeku,
Aku sarankan kau beritahu aku kode pin ATM-mu.
Berjanjilah kau akan keluarkan kami dari sini.
Aku bersumpah demi makam ayahku.
Astaga, dia bohong!
Kita tak punya pilihan./ Selalu ada pilihan.
Pinnya 6530.
Lihat, itu tidak sulit.
Sumpah demi Tuhan, Nyonya, jika kau membohongi kami...
Cobalah buat dirimu tetap hangat didalam sana.
Ayolah, kau harus kembali. Kau akan membunuh kami!
Dia akan kembali. Dia harus.
Astaga. Sumpah demi Tuhan, saat aku mendapatkan dia...
Hei, kemarilah.
Kemari./ Aku akan membunuhnya.
Bertahanlah.
Ini sangat sunyi.
Sangat tenang.
Tak heran kita sering datang ke sini saat masih kecil.
Bree.
Aku di sini.
Bertahanlah, mengerti?
Dia sudah kembali?
Dia akan kembali.
Aku tak percaya dia.
Kapan kau percaya seseorang?
Aku sedang tak ingin mendapat ceramah, mengerti?
Aku tak punya tenaga untuk berikan ceramah.
Kita tak bisa hanya menunggu dan mati kedinginan.
Kita sudah coba semuanya.
Tidak.
Saringan parut, aku belum mencobanya.
Mungkin aku bisa melepasnya.
Kau tak apa jika aku tinggalkan sebentar?
Benarkah?/ Ya.
Jangan pergi kemana-mana.
Tunggu di sini.
Bree?
Bree!
Bree.
Ayolah, Bree, bangun...
Bangun, ayo!
Ya, Tuhan, kau benar-benar membuatku takut. Kau tak apa?
Kau mendapatkannya?
Aku tidak bisa.
Aku tak berguna.
Kau sudah mencobanya.
Tidak.
Aku pengecut.
Jangan katakan itu.
Astaga, ini semua salahku.
Seandainya aku bisa mengulangnya kembali.
Hei. Jonna, hei.
Kita tak boleh kehilangan harapan.
Kuharap aku lebih sepertimu.
Hei.
Kau sama sepertiku.
Kau hanya tidak mempercayainya.
Kau buang-buang tenaga.
Aku harus bergerak.
Itu satu-satunya hal yang menjagaku tetap hangat.
Jadi, konselor di panti rehab ini...
Dia pernah bicarakan soal apa yang terjadi?/Hentikan.
Kupikir kita seharusnya bicarakan soal hal ini.
Itu benar, tapi bukan berarti aku menginginkannya.
Ya, maksudmu, hanya saat itu bagus untukmu.
Ya, tentu, terserah.
Apa yang kau takutkan?
Aku tidak tahu.
Ya, kau tahu.
Kau benar-benar mau tahu?
Ya.
Monster.
Mereka ada dimana-mana.
Lalu apa? Bunuh diri adalah jawabannya?
Kau tak tahu seperti apa rasanya.
Itu seperti aku memiliki...
...makhluk hitam raksasa didalam diriku.
Bergumam dan memakanku hidup-hidup.
Kau tak perlu takut lagi.
Itu sudah berlalu.
Ya, kau sebaiknya berhenti makan masakan China, oke?
Semua kue keberuntungan itu membuatmu bodoh.
Semua hal yang Ayah lakukan kepada kita...
Aku minta maaf itu harus berlangsung lama.
Jika dia tidak mati, itu akan terus berlanjut selamanya, jadi...
Itu tidak.
Dia masih di kepalaku.
Sepanjang waktu.
Itu akan membaik.
Dia sudah tak ada.
Teruslah ingat itu.
Apa yang...
Berapa lama kau di sana?
Lumayan lama.
Kedengarannya kalian sedang mengalami sesuatu.
Kau pikir itu membuatmu istimewa?
Baiklah, kau sudah mendapat apa yang kau inginkan.
Kau akan keluarkan kami dari sini atau tidak?
Mungkin kau seharusnya beritahu jika kau hanya punya 80 dolar di tabunganmu.
Aku berharap lebih dari itu.
Astaga, apa kau bercanda?
Kau bersumpah demi makam ayahmu!
Dengar,
Kondisi kakakku sangat tidak baik.
Dia butuh suntikannya. Itu ada di tasnya.
Dia menderita diabetes, kau mengerti?
Dia bisa mati./ Ya, benar.
Kau akan katakan apa saja agar bisa keluar dari sana sekarang.
Aku tidak bohong. Aku serius.
Ayolah. Kau tak mau ada darah di tanganmu, 'kan?
Diamlah. Aku juga di diagnosa diabet...
...dan dokterku bilang aku tak butuh apa-apa.
Jadi mungkin itu hanya untuk orang pemalas.
Penyakitku berbeda.
Bisakah kau tolong keluarkan kami?
Aku tak terlalu paham, kenapa aku harus membantu kalian?
Maksudku, ini semua hanya membuatku kesal.
Kau tempatkan aku di posisi ini karena kau benar-benar bodoh!
Ini bukan salah kami.
Jangan beri aku omong kosong itu!/ Apa yang kau inginkan?
Dunia tak berhutang apa-apa kepadamu...
...dan begitu juga aku.
Ayolah, buka penutupnya dan biarkan kami keluar!
Kau tahu, kemari. Kemarilah.
Kau bisa dengar aku?
Aku mungkin akan tinggalkan kalian berdua di sana untuk mati.
Dia sudah gila.
Sudah kubilang padamu.
Kita tak bisa bersikap rasional dengan orang seperti ini.
Kita harus pikirkan cara lain.
Apa yang kau lakukan?
Ini sedikit kejutan.
Kurasa itu bukan ide yang bagus.
Percaya padaku sekali saja.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku sudah bilang pada kalian, semua terjadi karena alasan.
Aku mau beritahu kau sesuatu,
Tapi aku tak mau kakakku mendengarnya.
Hanya kau saja, mengerti?
Katakanlah.
Aku...
Ya. Baiklah. Ayo.
Aku tak bisa mendengarmu.
Persetan denganmu!
Aku mendapatkannya!
Dasar bodoh!
Kau tidak dengarkan aku. Kau tidak mendengarkan.
Kau tak pernah dengarkan aku. Kau mau mengabaikan aku?
Itu yang pantas kau dapatkan.
Kau pikir ini lucu?
Kau mendapat apa yang pantas kau dapatkan.
Sekarang keluarkan kami dari sini!
Kau macam-macam dengan wanita yang salah.
Aku minta maaf, Bree, tapi aku yakin ini bukan kali pertama...
...kau mendapat hukuman atas yang dilakukan adikmu.
Ini untukmu.
Kau cium itu?/ Klorin.
Sial!
Itu pasti sistem pembersihan.
Tutup pompanya!
Berhenti!
Keluarkan aku!/Ada yang mau kau katakan padaku sekarang?
Kalian sudah paham sekarang, anak-anak?
Lubangnya.
Keluarkan kami!
Apa? Aku tak bisa mendengarmu.
Ayolah, kumohon.
Kau membunuh kami!
Tolong!/ Kumohon!
Aku bisa tekan sakelarnya kapan saja.
Kau paham? Kau dengar aku?
Ya.
Bicara yang keras.
Kami mengerti. Bisakah kau tolong keluarkan kami?
Aku yang pegang kendali di sini.
Kami minta maaf.
Dan semua pelajaran hidup ini tidak gratis.
Kau punya sesuatu yang aku inginkan.
Kau sudah mengambil semuanya.
Kau mengambil ponselku, tasku.
Apa lagi yang kau inginkan?
Aku mau cincin itu.
Tidak, itu cincin tunangannya. Dia akan menikah.
Biar aku katakan sesuatu padamu soal pernikahan.
Itu terlalu berlebihan.
Itu tidak benar.
Kau akan berterima kasih padaku beberapa tahun lagi. Percaya aku.
Aku benar-benar memohon kepadamu. Kumohon!
Kau tak boleh berikan itu. Bree, kumohon.
Tolong, aku mohon kepadamu. Aku mohon kepadamu, Bree.
Aku hanya mau pulang.
Bree.
Pegadaian akan berikan aku sesuatu yang layak untuk ini.
Aku yakin kau merasa buruk sekarang, tapi percaya aku,
Selalu ada seseorang yang lebih rendah darimu.
Bisa kau keluarkan kami sekarang?
Aku akan keluarkan kau saat aku mau dan siap.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tak mau bicara.
Bree.
Aku mau sendiri.
Jonna!
Apa itu kau?
Nona, apa itu kau?
Itu orang. Itu orang...
Orang...
Di sini! Kami di sini!
Sayang, tak apa.
Kau sudah aman.
Tak apa.
Kau sudah aman, sayang.
Dimana Jonna?
Sayang, kau tak bisa tinggalkan dia.
Aku sangat lelah.
Dia membutuhkanmu.
Aku tak bisa. Aku tak bisa melakukannya.
Jonna.
Jonna?
Apa yang kau lakukan?
Menjauhlah.
Jonna, jangan tinggalkan aku sekarang.
Kita akan selamat dari ini.
Bagaimana jika kita selamat?
Kau selamat dari ini, dan kau punya David.
Kau bisa kembali menjalani hidupmu, mengerti?
Tak ada apa-apa untukku di luar sana.
Jika aku mati, takkan ada yang peduli.
Itu hanya akan membuatmu, ibu dan semua orang lega.
Itu tidak benar.
Aku butuh kau di sini, kumohon.
Bree, aku tak mau kau merawatku lagi.
Jonna, kita bersaudari. Kita saling merawat.
Sial.
Kau akan tinggalkan aku di sini?
Tidak.
Kau membunuh dirimu sendiri sama saja membunuh kita berdua.
Aku tak siap untuk mati.
Begitu juga denganmu.
Aku mau mendengar kau akan bertahan.
Jonna, aku mau mendengar kau mengatakan itu.
Baiklah.
Aku akan bertahan.
Bree, aku akan bertahan.
Aku benar-benar minta maaf.
Jangan meminta maaf.
Aku benar-benar minta maaf./ Tidak, ini bukan salahmu.
Aku minta maaf untuk semuanya.
Sayang, kau dimana? Ini sudah malam. Aku sudah dirumah.
Kau seharusnya sudah kembali dari tadi.
Aku sudah hubungi Jonna dan Ibumu.
Kau dimana?
Bree, aku hubungi polisi. Ini tak sepertimu.
Jika kau terima ini, segera hubungi aku kembali.
Jika aku tak mendengar kabarmu dalam 5 menit, aku hubungi 911.
Aku serius
'Bree.'
Astaga, saat kita keluar dari sini,
Aku akan makan semua kalkun Thanksgiving sendirian.
Sini, berikan aku tanganmu.
Kita harus pikirkan apa yang harus dikatakan padanya saat dia kembali.
Jika dia kembali./ Dia pasti kembali.
Orang seperti dia butuh orang seperti kita untuk membuat dirinya merasa baik.
Ya, seperti versi psikopat dari Suster Ratched.
Saat dia kembali, kau ikuti petunjukku, mengerti?
Baik. Aku janji.
Bu?
Ya, ini aku.
Terima kasih sudah kembali.
Aku bukan monster seperti yang selalu kau bicarakan.
Itu benar. Kami tahu itu sekarang.
Benarkah?/ Ya.
Kami sudah bicara panjang sejak kami di dalam sini.
Kami paham sekarang.
Awalnya ini terlihat seperti kecelakaan, tapi kami tahu ini terjadi karena alasan.
lanjutkan.
Ada banyak hal yang kami lakukan dalam hidup kami yang ternyata salah.
Benar, Jonna?
Benar.
Berada dibawah sini memberi kami banyak waktu berpikir.
Dan saat kau keluarkan kami, kami berjanji akan mengubah banyak hal.
Aku benar-benar minta maaf untuk semuanya.
Aku dulu sama sepertimu.
Aku dulu punya semuanya.
Lalu kemudian itu semua hilang begitu saja.
Jadi kau sebaiknya saling menghargai.
Akan kami lakukan.
Aku akan masukkan kodenya sekarang.
Dan saat penutupnya terbuka, aku takkan berada di sini...
...dan aku tak ingin lagi melihat kalian berdua di sini.
Kalian paham?/ Ya. Kami paham.
Baiklah, kita anggap jika pelajaran ini sudah selesai.
Hanya itu saja.
Buka!
Sial!
Ayo.
Kenapa begitu lama?
Aku ada masalah.
Apa?/ Kodenya tidak berfungsi.
Kau bilang akan keluarkan kami.
Aku tadinya mau keluarkan kalian,
Tapi manajer itu berikan aku kodenya satu bulan yang lalu...
...seandainya aku membutuhkannya dan sekarang itu tidak berfungsi!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kurasa kau sendirian sekarang.
Ayolah, kau tak bisa tinggalkan kami di sini.
Kau bisa membunuh kami.
Aku tadinya mau keluarkan kalian. itu bukan salahku.
Ayolah, kumohon.
Ayolah, tolong keluarkan kami!
Hubungi polisi, lakukan sesuatu. Mereka akan menemukan kami.
Tidak.
Polisi akan tahu soal aku. Aku tak bisa.
Mereka takkan tahu. Kami takkan berkata apa-apa.
Sumpah demi Tuhan. Kumohon'
Aku tak mau kembali ke penjara. Aku tak bisa lakukan itu.
Aku takkan panggil polisi.
Itu hampir membunuhku saat pertama.
Ini belum terlambat. Cepat, keluarkan kami.
Jika kau tinggalkan kami di dalam sini,
Kau akan membunuh kami! Kumohon!
Cepat! Keluarkan kami!
Astaga! Ayolah, kumohon, keluarkan kami.
Ayo. Ayolah!
Kumohon! Berhenti!
Dia pergi.
Dia meninggalkan kita.
Bree?
Bree!
Bree! Bree, Bree.
Bree, Bree, Bree, Bree.
Bree, Bree, Bree.
Ya, Tuhan. Kau benar-benar membuatku takut.
Kurasa aku takkan selamat.
Jangan bicara seperti itu.
Tak apa.
Dengar, aku bohong padamu.
Apa?
Aku punya pengakuan.
Katakan padaku.
Jonna, aku minta maaf.
Jika aku tahu dia datang padamu, aku akan lakukan sesuatu lebih cepat.
Aku lihat dia masuk ke kamarmu dan aku tahu.
Di malam saat kebakaran dimulai,
Semuanya terjadi begitu cepat.
Itu terjadi begitu saja. Apinya mulai membesar.
Dia mencoba untuk bangun, tapi aku menahannya.
Aku terus menahannya hingga dia berhenti bergerak.
Hingga aku tahu dia takkan masuk ke kamarmu lagi.
Aku membunuh monster.
Ayo.
Ini giliranku untuk merawatmu sekarang.
Aku butuh ini, oke?
Astaga. Sial!
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, jangan menyerah sekarang.
Tidak. Hei...
Ayolah! Aku dapatkan parutnya. Kita keluar dari sini. Ayo.
Bree.
Bangunlah!
Bangunlah! Ayo!
Baiklah, aku mau kau bertahan.
Aku mau kau bertahan untukku, Bree.
Sial!
Baiklah, ayo. Akhirnya.
Ayo!
Ayo, Bree. Kita sudah keluar.
Ayo. Baiklah.
Bree. Bree, kita berhasil.
Ayo. Hei.
Ayo. Ayo, Bree. Tak apa.
Kumohon. Ayolah. Aku mau bernapas sekarang.
Hei, ayolah.
Hei, tinggal sedikit lagi. Ayolah, Bree. Ayo.
Astaga.
Sialan. Astaga.
Tunggu disini.
Astaga.
Apa yang aku lakukan?
Ayolah. Hei...
Aku menyayangimu, Bree.
Ayolah. Bernapaslah, kumohon.
Ayo! Ayolah.
Ayo, buka matamu.
Ayo, lakukan ini.
Kau tak boleh mati.
Ayo, sayang.
Bree.
Ayo, Bree. Kau pasti bisa.
Ayo, sayang. Hei.
Benar begitu.
Ya, Tuhan.
Benar begitu. Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Aku punya firasat kau bisa keluar dari sana.
Kau memang punya semangat juang yang tinggi, ya?
Sama seperti anakku./ Kenapa?
Tidak. Tutup mulutmu!
Mungkin tak ada alasan.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak seharusnya melakukan itu, tapi ini sudah terlambat sekarang.
Aku sudah sampai di mobil...
...tapi aku tak bisa berhenti berpikir soal kalian...
...dan apa yang akan terjadi jika kau tidak mati di sana.
Apa yang akan terjadi kepadaku?
Dengarkan aku, mengerti?
Kau sudah kehilangan banyak dari apa yang kami punya.
Tapi kumohon dengarkan aku.
Jangan biarkan aku kehilangan kakakku, mengerti?
Hanya dia satu-satunya yang aku miliki dalam hidupku.
Kumohon./Maafkan aku./ Jangan...
Tidak, jangan.
Tolong. Kami berada di kolam renang umum Katea.
Kakakku, dia sekarat.
Tolong cepat.
Pergilah.
Cepat pergi dari sini.
Pergi.
Bree.
Ini nyata?
Ini nyata.
Kau berhasil.
Kita berhasil.
Aku tak pernah meragukanmu.
Kurasa kita impas.
Masih belum.
Bagaimana?
Kita membunuh monsternya.
( Resync By Coffee_Prison )
Kunjungi LimaKartu.Com
Bonus New Member 100% Bonus TO 0,5% Referal 15%
Bonus Chip Harian Bonus TO Harian